source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed, making sure that there was a fox in the yard. | দুর্ভাগ্যক্রমে তাদের হট্টগোলে মি. জোনসের ঘুম ভেঙে গেল। |
That is how he speaks - the other one!" | ঠিক এইভাবেই কথা বলে সেই আর একজন! |
Was it not ludicrous to think of building up anything on such a foundation? | এ ভিত্তিভূমির ওপরে কোন কিছু গড়ে তোলার প্রচেষ্টাটাই কি হাস্যকর নয়? |
Langdon nodded. | ল্যাংডন মাথা নাড়ে। |
It was the snobbish British sahibs who spread the custom of tea drinking throughout the subcontinent. | অহংকারী ব্রিটিশ সাহেবরা চা পানের অভ্যাস পুরো উপমহাদেশে ছড়িয়ে দেয়। |
Langdon pointed them out one by one. | ল্যাংডন একে একে তাদের চিহ্নিত করে দেখায়। |
'One should bow before the storm till it passes. | ঝড় শুরু হলে তা না থামা পর্যন্ত মাথা নত করে থাকাই শ্রেয়। |
For two millennia, Christian soldiers had defended their faith against those who tried to displace it. | দুহাজার বছর ধরে, খৃস্টিয় সৈনিকরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে আসছে যারা তাদের বিশ্বাসকে ধ্বংস করতে চায়। |
We want to help you. | সাহায্য করতে চাই। |
Langdon had no idea what she needed or how Katherine intended to transform a solid piece of granite or gold, but considering he had just witnessed a cube metamorphose into a Rosicrucian cross, he was willing to have faith. | ল্যাংডনের তার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই বা কিভাবে ক্যাথরিন একটা নিরেট গ্রানাইট বা সোনার খণ্ডকে কিভাবে রূপান্তরিত করবে কিন্তু চোখের সামনে একটা ঘনককে রোজিসিয়ান ক্রসে পরিণত হতে দেখে সে আশাবাদী হতে ইচ্ছুক। |
Throughout the book I have used masculine gender, only for the purpose of ease in writing. | লেখার সুবিধার্তে সমস্ত বইতে আমি পুংলিঙ্গের ব্যবহার করেছি। |
She possessed an off-the-chart IQ and chillingly accurate instincts, a combination which girded her with a self-confidence that made her terrifying to anyone who could not perform the impossible. | তার আই-কিউ অফ দা চার্ট এবং প্রবৃত্তি ভীতিকর রকমের নিখুঁত আর এই দুটো গুণের সমন্বয় তার আত্মবিশ্বাসকে এমন একটা পর্যায়ে তুলে এনেছে যা বাকী সবার জন্য ভীতিকর যারা অসম্ভব। |
"We'll be landing in five minutes." | আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ল্যান্ড করবো। |
"I have practised that philosophy ever since that memorable day that an Army doctor gave it to me. | আমি তখন থেকেই সেই স্মরণীয় দিন থেকে, যেদিন একজন সামরিক ডাক্তার আমায় উপদেশ দেন আমি ওই কথা মেনে চলেছি এক সময় এককণা বালি...। |
"All good." | সবকিছু ভালোমতোই এগোচ্ছে। |
He forced his eyes back to the suspended man. | ভেবে বের কর কী করা যায়! খুন হয়ে যেতে থাকা লোকটার দিকে আবার দৃষ্টি ফেলে সে। |
loss of strong families and communities and feel alienated and threatened by the | আমরা অনেকেই এখন দূঃখ করি হারিয়ে যাওয়া শক্তিশালী পরিবার আর সম্প্রদায়ের কথা ভেবে। |
And, as the camel driver had said, to die tomorrow was no worse than dying on any other day. | ঊটওয়ালা বলেছিল সেদিন, কাল মারা যাওয়া আর যে কোন একদিন মারা যাওয়া একই কথা। |
Did you see the garden that it took the master gardener ten years to create? | আর যে বাগানটা বানাতে মহামালির দশ বছর লেগেছিল সেটাওতো দেখেছ? |
Human beings are more emotional than rational. | মানুষ যতটা না যুক্তিবাদী তা থেকেও বেশি ভাবাল। |
But they are not going to get it." | কিন্তু না, তারা গাড়িটা পাচ্ছে না। |
I can't, I simply can't forget that dream of Peter's cheek, when everything was so good! | পেটারের গালে গাল রাখার সেই স্বপ্ন আমি জীবনেও ভুলব না, কী যে ভালো লেগেছিল। কী বলব! |
Women stoppedwailing. | মহিলারা কাতর চীৎকার বন্ধ করল। |
'The trap will be at the door at eight.' | বাড়িয়ে দিয়ে বললেন রাগ থমথমে গলায়, সকাল সাড়ে আটটায় লন্ডনের ট্রেন-আটটায় গাড়ি আসবে আপনাকে নিতে। |
You and I were deceived." | তুমি আর আমি প্রতারিত হয়েছি। |
His eyes fixed and he repeated in broken words, "On--the--floor--of--her-- wardrobe." | বলতে বলতে চোখের তারা স্থির হয়ে গেল হোমসের ছাড়া ছাড়া ভাবে বললে নিজের মনে, পাওয়া গেছে ভদ্রমহিলার ওয়ার্ডরোবের-নীচের তাকে। |
The Lost Symbol CHAPTER 85 Transformation. | ৮৫ অধ্যায় রূপান্তর। |
Carthage and defeated the Numantians in the second century BC - had suddenly popped up 500 years later in the age of Constantine the Great, Scipio would have had a fair chance of beating Constantine. | সেনানায়ক সিপিও আমিলিনাস, যার নেতৃত্বাধীন বাহিনী খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় শতকে কার্থেজ সাম্রাজ্যকে গুঁড়িয়ে দিয়েছিল এবং পরাজিত করেছিলন নুমানশিয়ানদের (Numantian), তিনি যদি কোন জাদুমন্ত্রবলে ৫০০ বছর পর কনস্টানটিন দি গ্রেট এর রাজত্বে এসে উদয় হন, তবে তার বাহিনীর একটা ভাল রকম সম্ভাবনা থাকবে কনস্টানটিনের বাহিনীকে পরাজিত করার। |
other hand, the imagined reality of gods, nations and corporations. As time went | যত দিন যাচ্ছে, এই কল্পিত বাস্তবতা, বস্তুগত বাস্তবতার থেকে বেশি শক্তিশালী, বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে মানুষের কাছে। |
He's partic ularly infuriating on Sundays, when he switches on the light at the crack of dawn to exercise for ten minutes. | ওঁর ওপর আমি তেলেবেগুনে জ্বলে উঠি, বিশেষ করে রবিবারগুলোতে, সাতসকালে উঠে ব্যায়াম করার জন্যে উনি আলো জ্বালিয়ে দেন। |
When an ox could no longer pull the plough, it was slaughtered. | তারপর, যখনই কোনও একটা ষাঁড় আর জমি চষতে পারে না তখনই তাকে হত্যা করা হয়। |
The sultan in Istanbul or even the provincial pasha did not intervene in such clashes, as long as violence remained within acceptable limits. | যতক্ষণ সবকিছু একটা সীমার মধ্যে থাকছে ততক্ষণ ইস্তানবুলের সুলতান কিংবা প্রাদেশিক প্রতিনিধি এসব দ্বন্দ্বের মধ্যে হস্তক্ষেপ করত না। |
Working in concert with France's King Philippe IV, the Pope devised an ingeniously planned sting operation to quash the Templars and seize their treasure, thus taking control of the secrets held over the Vatican. | ফ্রান্সের রাজা চতুর্থ ফিলিপের সাথে যৌথভাবে মিলে পোপ একটা সুদূরপ্রসারি পরিকল্পনা আঁটলেন। টেম্পলারদের সম্পদটা জব্দ করে ভ্যাটিকান যাতে সিক্রেটটার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে পারে। |
It has demonstrated again and again that there is no limit to the amount of energy at our disposal. | এটা বারবার আমাদের চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়েছে যে, মানুষের ব্যবহারযোগ্য শক্তির যোগান সীমাহীন। |
In solving a problem of this sort, the grand thing is to be able to reason backwards. | এ ধরনের ধাঁধার জবাব পাওয়ার মোক্ষম পন্থা হল পিছু-হাঁটা চিন্তাধারা। |
The queen does not cheat the cleaner bees of their food, and they never go on strike demanding higher wages. | রাণী মৌমাছিরা কখনও পরিচ্ছন্নতার কাজে নিয়োজিত মৌমাছির কাছ থেকে ষড়যন্ত্র করে খাবার কেড়ে নেয় না এবং কর্মী মৌমাছিরাও কখনও বেতন বাড়ানোর জন্য হরতাল অবরোধ করে না। |
"Did he seem to you much perturbed?" | খুব বিচলিত মনে হয়েছিল? |
Let us see if we can get a glimpse of him. The words were hardly out of my mouth when we both saw him. | চেহারাটা দেখা যায় কিনা দেখা যাক। মুখ থেকে কথাটা বেরুতে-না-বেরুতে দু-জনেই দেখলাম তাকে। |
His wife had been melting some sealing-wax at a candle one day, when her clothes caught on fire. | আগুনে পুড়ে তার স্ত্রীর মৃত্যু হয়। |
Then he slipped the phone into his jacket pocket and covered Edmond's body again with the blanket. | এরপর দ্রুত ফোনটা নিজের জ্যাকেটে ঢুকিয়ে কম্বল দিয়ে আবারো এডমন্ডের লাশটা ঢেকে দিলো। |
She managed a smile, but it was short-lived. | মহিলা হেসে ফেলল, তবে সেটা খুব অল্প সময়ের জন্য। |
" "Fine, thanks." | 'হ্যাঁ, হ্যারি, আমি আনা বলছি' 'হ্যালো, আনা, কেমন আছ?' |
Her voice sounded anxious, out of breath. | তার রুদ্ধশ্বাস কণ্ঠে আশঙ্কার ছায়া। |
He completed his preparations and headed back up the ramp. | সে তার প্রস্তুতি সম্পন্ন করে র্যাম্প দিয়ে উপরে উঠে আসে। |
The device consists of an implant that absorbs sound through a microphone located in the outer part of the ear. | এই যন্ত্রগুলো কানের সাথে যুক্ত করা হলে তারা কানের বর্হিভাগ থেকে একটি মাইক্রোফোনের সাহায্যে শব্দ শোনে। |
I'm sure of it! | আমি নিশ্চিত জানি! |
I worked under the cardinal's tutelage for many years, the camerlegno had said. | আমি এই কার্ডিনালের সাথে অনেকদিন কাজ করেছি। |
The word "hip" went out of style decades ago. | কয়েক যুগ আগেই হিপ শব্দটি ফ্যাশন জগৎ থেকে স্থিত হয়ে গেছে। |
"You're in luck, you two," the fat Arab said. | এক ইয়া মোটা আরব বলে ওঠে, তোমাদের কপাল ভাল। |
But to Lincoln, defeat was a detour and not a dead end. | কিন্তু লিঙ্কনের নিকট পরাজয় মানেই সমাপ্তি নয়, যাত্রা একটু দীর্ঘ হওয়া মাত্র। |
All modern attempts to stabilise the sociopolitical order have had no choice but to rely on either of two unscientific methods: | সমাজ ও রাষ্ট্রের শৃঙ্খলা ধরে রাখার সকল আধুনিক প্রচেষ্টাকে তাই বাধ্য হয়েই দুইটি অবৈজ্ঞানিক পদ্ধতির একটিকে অনুসরণ করতে হচ্ছে- |
They know if we had work for them, we'd keep them on. | ওরা জানে কোন কাজ থাকলে ওদের আবার ডাকা হবে। |
"13, Duncan Street, Houndsditch. | তেরো নম্বর ডানকান স্ট্রিটে, হাউন্ডসডিচ। |
In the years 1913 and 1914 I expressed my opinion for the first time in various circles, some of which are now members of the National Socialist Movement, that the problem of how the future of the German nation can be secured is the problem of how Marxism can be exterminated. | যে আইন সমস্ত মানবজাতিকে দাসে পরিণত করে, তার বাইরে কি জার্মানি যেতে পারবে? ১৯১৩-১৯১৪ সালে প্রথম আমি আমার মতামত বিভিন্ন গোষ্ঠীতে ব্যক্ত করি; যার মধ্যে কিছু সংখ্যক লোক এখন ন্যাশনাল স্যোশালিস্ট মুভমেন্টের সদস্য। কিভাবে জার্মান জাতি তার ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা পেতে পারে তা নির্ভর করছে কিভাবে মার্কসীয় মতবাদকে নিমূল করা যাবে। |
The voice was crisp and light. | কণ্ঠটা খস্ খসে এবং মৃদু। |
"The vast majority of educated Christians know the history of their faith. | শিক্ষিত খৃস্টানদের মধ্যে বিশাল সংখ্যকই তাদের বিশ্বাসের ইতিহাসটা জানে। |
In recent decades, when states and markets have become all-powerful and communities have vanished, violence rates have dropped even further. | ইদানীংকালে, যখন রাষ্ট্রযন্ত্র হয়ে উঠেছে সর্বেসর্বা আর সম্প্রদায় প্রথা একরকম হারিয়ে গেছে, তখন হিংস্রতার পরিমাণও অনেকটাই কমে গেছে। |
If the case were different the progressive process would cease, and even retrogression might set in. | তাহলে অগ্রগতির পরিবর্তে শুরু হত পশ্চাদ্গতি। |
She had new information. | তার কাছে নতুন তথ্য আছে। |
Even the foundations were partially destroyed. | এত কষ্টে চূর্ণ করা পাথরের টুকরোগুলোরও কোন খোঁজ পাওয়া গেল না। |
"A scar on the face of Paris." | প্যারিসের চেহারায় এটা একটা কলঙ্কের দাগ। |
He was truly a man of God. | আসলেই, এ লোক ঈশ্বরের মানুষ। |
Water. He looked at his watch. | ওয়াটার। হাতের ঘড়ির দিকে মনোযোগ দেয় সে। |
"So you're saying the U.S. Great Seal is a call for enlightened, all-seeing change?" | জিজ্ঞাসা করল ভিট্টোরিয়া, তার মানে তুমি বলতে চাও যে যুক্তরাষ্ট্রের সিলটা আসলে সর্বব্যাপী আলোকিত করার আহ্বান? |
Entire elds of knowledge, such as physics and engineering, have already lost almost all touch with the spoken human language, and are maintained solely by mathematical script. | একইভাবে, জ্ঞানের অন্য অনেক শাখা, যেমন পদার্থবিজ্ঞান বা প্রকৌশলবিদ্যার চর্চা মোটামুটিভাবে মানুষের মুখের ভাষার সাথে সম্পর্ক একরকম হারিয়েই ফেলেছে। |
He and his son once were struggling to get a calf into the barn. | র্যালফ ও তার ছেলে একদিন একটি বাছুরকে গোয়ালে নিয়ে যাবার চেষ্টা করছিলেন। |
There is a lot to be said about tradition. | পরস্পর সম্পর্কে অনেক কিছু বলা যায়। |
But what about the rest of the world? | বাকিদের বেলায় কি হবে? |
Meet Singh read the evening prayer by the light of the hurricane lamp. | হারিকেনের আলোয় মিত সিং সান্ধ্য প্রার্থনার শ্লোক পড়লেন। |
'That is what I came to report, sir. | ঐ কথা আমি আপনাকে জানাতে এসেছি স্যার। |
'My honour is right,' said Hukum Chand triumphantly. | আমি ঠিক কথাই বলেছি, হুকুম চাঁদ গর্বের সাথে বললেন। |
Heads began to nod appreciatively. | তার বক্তব্যের সাথে সানন্দে সায় দিলো হেডসেটের কণ্ঠটা। |
"Well, well, it is surely not quite so bad as that. | বেশ বেশ অতটা হতাশ হবার কারণ দেখছি না। |
The story of these fundamental features of our universe is called physics. | জ্ঞানের যে শাখা মহাবিশ্ব সম্পর্কিত এসব মৌলিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে তাকে আমরা বলি পদার্থবিজ্ঞান। |
The leading project of the Scienti c Revolution is to give humankind eternal life. | বৈজ্ঞানিক বিপ্লবের সেরা প্রকল্পগুলোর লক্ষ্য হলাে মানুষকে অনন্তজীবনের সন্ধান দেয়া। |
With what you've promised to pay me, I will become an entirely new man. | আপিনি আমাকে যা দেবেন তা দিয়ে আমি হয়ে যাবো সম্পূর্ণ ভিন্ন এক মানুষ। |
"Trust you? | বিশ্বাস করা? |
"I can assure you that even if Peter believes the Ancient Mysteries are real, he does not believe they are accessible through some kind of portal hidden in Washington, D.C. He understands metaphorical symbolism, which is something his captor apparently does not." | আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি পিটার প্রাচীন রহস্য সত্যি বলে যদি বিশ্বাসও করত তারপরেও সে এটা বিশ্বাস করতো না ওয়াশিংটন ডিসিতে একটা লুকান সিংহদ্বার দিয়ে সেখানে পৌঁছান সম্ভব। সে মেটাফোরিক্যাল সিম্বলিজম ভালই বোঝে, মুশকিল হয়েছে তার বন্দিকর্তা একেবারেই বোঝে না। |
At the bottom of the stairs, the king opened an ornate door and stepped aside, motioning for young Julian to enter. | সিঁড়ির একদম নিচে এসে একটা কারুকাজ করা দরজা খুলে সরে দাঁড়ায় ওর বাবা। ভেতরে প্রবেশের ইঙ্গিত দেয় হুলিয়ানকে। |
These people are difficult to handle; for they will always be sceptical of the truth. | কারণ তাদের সবসময়েই সত্যের প্রতি একটা অবিশ্বাস থাকে। |
"You brought a new feeling into my crystal shop. | দোকানের হালচাল পাল্টে দিয়েছ তুমি। |
But I have greater trust in your judgment than in my own, Eminent Bodymaster, and I promise you that I will not offend again." | কিন্তু বিশ্বাস করুন, আমার নিজের বিচার বুদ্ধির চেয়ে অনেক বেশি ভরসা রাখি আপনার বিচারবুদ্ধির ওপর। শ্রদ্ধেয় হুজুর, কথা দিচ্ছি। |
Let us suppose, Watson--it is merely a scandalous supposition, a hypothesis put forward for argument's sake-- that Sir Robert has done away with his sister." | ধরা যাক, স্যার রবার্ট বোনকে খুন করে পুড়িয়ে ফেলেছেন। |
You bet he'll tumble to it. | বাজি ফেলে বলতে পারি, এ-টোপ সে গিলবেই। |
How will trying to get even hurt you? | শোধ নেবার চেষ্টা কিভাবে আপনার ক্ষতি করতে পারে? |
"You will give us time," he said at last. | তারপর বললে, ভাববার সময় দিন। |
"To shut down local ISPs would take at least an hour, and if he's got access to a wireless provider, killing the ground-based Internet won't stop him from sending it anyway." | স্থানীয় আইএসপি বন্ধ করতে হলেও এক ঘন্টার আগে সম্ভব না এবং তার যদি ওয়্যারলেস প্রোভাইডার হয়, তাহলে গ্রাউণ্ড-বেসড প্রোভাইডার বন্ধ করে মেইল পাঠান বন্ধ করা যাবে না। |
The Algerians prevailed because they were supported by | এমনকি ফ্রান্সের মানুষও তাদের সমর্থন দেয়। |
"Upon this one point your whole faith shall be tested - so it has been decided in the Sacred Council of Four. | এই একটি ব্যাপারে তোমার ধর্মবিশ্বাস আমরা যাচাই করব ঠিক করেছি-চার বয়স্কর অধিবেশনে এই সিদ্ধান্তই নেওয়া হয়েছে। |
The appalling crime thus committed by these people ought to have been obvious to everybody who foresaw that in case of war the whole nation would have to be called to arms and that, because of the mean huckstering of these noble 'representatives of the people', as they called themselves, millions of Germans would have to face the enemy ill-equipped and insufficiently trained. | এ ভয়াবহ অপরাধের জন্য যুদ্ধের সময়ে প্রত্যেকের ডাক পড়ে, কারণ এ লোকগুলোর ফেরিওয়ালা মনোবৃত্তির জন্য লক্ষ লক্ষ জার্মানকে তার জন্য অনেক নিম্নমানের অস্ত্রশস্ত্র এবং অর্ধেক সময়ে-ডিক্ষা নিয়ে অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত সামরিক শিক্ষায় পারদর্শী শক্রর মুখোমুখি হতে হয়। নির্দয় নিষ্ঠুর রকমের বিবেক-বুদ্ধির অভাবও এ সংসদীয় বদমায়েসদের কম ছিল না। |
Standing at an overhead projector in a darkened penitentiary library, Langdon had shared the Mona Lisa's secret with the prisoners attending class, men whom he found surprisingly engaged - rough, but sharp. | জেলখানার লাইব্রেরির অন্ধকার একটি কক্ষে, মাথার ওপর একটা প্রজেক্টর নিয়ে ল্যাংডন কয়েদীদের সাথে মোনালিসার রহস্য আর গুপ্ত ব্যাপারটা আলোচনা করেছিলো। |
The New Global Empire | নতুন বৈশ্বিক সাম্রাজ্য |
If they didn't, it worried me. | তারা না ভাবলেই আমার দুশ্চিন্তা হতো। |
I have no intention of walking into a trap. | আমি একটা ফাঁদের ভিতরে হেঁটে যেতে চাই না। |
Wouldn't you scald your hand if you held it under a spigot of hot water at a temperature of 147 degrees Fahrenheit?' | তাহলে ধরুন ১৪৭ ডিগ্রীতে যদি হাত রাখেন তা হলে হাতে প্রচণ্ড গরম লাগবে না?' |
"It is in Sussex, South of Horsham." | সাসেক্স, হর্সম্যানের দক্ষিণে। |
"That which your brother believes is hidden in D.C.... ?" | তারপর বললেন, ওয়াশিংটন ডিসিতে যে গোপন জিনিস আছে বলে তোমার ভাইয়ের দৃঢ় বিশ্বাস, সে ব্যাপারেই কথা আছে।-কী বল তো।-তিনি যে ধারণা করেছেন তা সত্য। |
One can be a winner without a medal and one can be a loser with a medal if winning is not kept in perspective. | মেডেল না পেয়েও কেউ বিজয়ী হতে পারে। |
Peasants had to work harder than foragers to eke out less varied and nutritious food, and they were far more exposed to disease and exploitation. | একজন সংগ্রাহকের তুলনায় একজন কৃষককে একদিকে কাজও করতে হতো অনেক বেশি, অন্যদিকে তার খাবারের বৈচিত্র আর পুষ্টিগুণও ছিল কম। |
On Wednesday, September 8, we were listening to the seven o'clock news when we heard an announcement: "Here is some of the best news of the war so far: Italy has capitulated." | গত বুধবার সন্ধেবেলায়, ৮ই সেপ্টেম্বর, আমরা গোল হয়ে বসে সাতটার খবর শুনছিলাম। প্রথম খবরই হল : 'সারা যুদ্ধের সেরা খবর শুনুন এবার। |