es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Quizás como Christopher, de 14 años, quien comenta: “Quisiera que me tragara la tierra, o si no, ser igual que mis compañeros para no llamar la atención ”. | Ichapas 14 watanpi tarikuq Christopher hinapas, ninmi: “Munaymanmi allpa millpuruwananta otaq estudiaqmasiykuna hina kayta, ñoqamanta mana cuentata qokunankupaq ”, nispa. |
¿De qué puede estar seguro cada uno de nosotros? | ¿Imamantam mana iskayrayachwanchu? |
Caminé hacia donde estaba un prisionero alto y fuerte. | Hinaptinmi huk hatunkaray runapa kasqanman rirqani. |
Y, como bien sabemos, dichas guerras han causado enorme sufrimiento y angustia a millones de víctimas inocentes. | Yachasqanchikman hinam chay guerrakunapi millonninpi inocente runakuna ñakarirqaku. |
¿Cómo lograrían llegar a fin de mes? | Hinaptinqa, ¿imaynatam mantienenman? |
Silvia, una mujer que trabaja en el campo de la salud, dice: “Fui a la universidad con muchas personas que se consideraban religiosas, pero hacían trampa en los exámenes y se drogaban. | Onqoqkunata yanapaq Silviam nin: “Universidadpim estudiarqani religionpi kaq runakunawan, ichaqa examenta qospankupas copiakuqkum chaymantapas drogakuqkum. |
Cuando tenemos problemas, ¿cómo nos ayuda pensar en lo que Jehová ha hecho por nosotros? | Sasachakuypi tarikuspa, ¿imaynatam Jehova Dios tukuy allinkuna quwasqanchikpi yuyaymanayqa yanapawanchik? |
A los 17 años, Joel simbolizó su dedicación a Dios bautizándose. | Joelmi Diosman qokusqanta bautizakuspan qawachirqa 17 watanpi. |
El segundo, semejante a él, es este: ‘ Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo ’ ”. | Qatiqninñataqmi nin: ‘ Kuyankim runamasikita kikikita hina ’ ”, nispa. |
En efecto, las amistades sólidas se basan en el perdón y en la buena comunicación. | Arí, allin amistadkunaqa pampachanakunkum hinaspa sapa kutim rimanku. |
Poco antes de morir, les aseguró a sus apóstoles: “El ayudante, el espíritu santo, que el Padre enviará en mi nombre, ese les enseñará todas las cosas y les hará recordar todas las cosas que les he dicho ”. | Manaraq wañukuchkaspanmi apostolninkunata nirqa: ‘ Taytam chuya espirituta ñoqapa sutiypi kachamunqa qamkunata kallpanchasunaykichikpaq, paymi tukuy imata yachachisuspaykichik yuyarichisunkichik qamkunaman tukuy ima nisqayta ’, nispa. |
CÁNTICOS: 75, 115 | TAKIKUNA: 75, 115 |
Pero con el tiempo, estos padres descubren que sus hijos se han hecho expertos en burlar la vigilancia y que practican a escondidas todo lo que tenían prohibido. | Ichaqa tiempo pasasqanman hinam cuentata qokunku imaynataña controlaptinkupas warmankuqa pakallapi mana allinkuna rurasqanmanta. |
Con el tiempo, Julien llegó a ser siervo ministerial, y ahora es precursor regular. | Tiempopa risqanman hinam Julienqa siervo ministerial karqa, kunanqa precursor kaspanmi Diosta servichkan. |
El terreno quizás sea árido para la agricultura, pero bueno para la cría de ganado; así que es probable que Rebeca vea ovejas en el camino. | Chaychá Rebecaqa ñankunapi achka ovejakunata qawarqa. |
La generosidad le hace bien al que da y al que recibe. | Pitapas yanapaykuptinchikqa kusisqam tarikunqa, ñuqanchikpas kusisqataqmi tarikusun |
¿Acaso no quiere usted hacer lo mismo con sus hijos? | ¿Manachu qampas churi - wawaykikunata chayna yanapayta munanki? |
1 de noviembre de 2010 | Enero - marzo 2011 |
Entonces Moisés alzó su vara, y las aguas del mar Rojo se dividieron. | Hinaptinmi Puka lamar qochapa hawanta Moisesqa tawnanta haywariptin yakunkuna rakikururqa. |
La predicación nos ayuda a proteger nuestra amistad con Jehová. | Diosmanta willakuymi yanapawanchik paywan amistadninchikta mana yanqacharunapaq. |
Grita en triunfo [...]. ¡Mira! | Reynikichikqa qamkunamanmi hamuchkan. |
brindar. | challay. |
“Ustedes siempre cumplen su parte del trato ”, dijo. | Nirqam: “Qamkunaqa rimasqaykichikman hinam ruwankichik ”, nispa (Sal. |
El Cuerpo Gobernante no mantiene una lista con los nombres de los que participan de los emblemas ni tampoco ha establecido ningún tipo de red mundial entre los ungidos. | Manataqmi Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunapas paykunapa sutinkutaqa waqaychankuchu, nitaqmi paykunawanqa qayanakunkuchu. |
¿Has encontrado tú ese equilibrio? | ¿Chaynatachu rurachkanki? |
Lo que este hombre dijo demuestra que no somos estúpidos, sino que estamos unidos porque somos los cristianos verdaderos. | Chayna nisqankuwanmi sutillata qawachirqaku Jehova Diospa yupaychaqninkuna huk sunqulla kasqankuta. |
PÁGINA 29 | 29 PAGINAPI |
“Si tienes baja autoestima, tratarás de encajar con los demás para sentirte mejor contigo mismo. | “Mana valeqpaq hapikuspaykiqa allinta sientekunaykipaqmi hukkunapa hikutasusqaykita ruwanki. |
Los Testigos jóvenes y los nuevos tal vez solo sepan de estos cambios porque alguien les habló de ellos o porque lo leyeron en nuestras publicaciones. | Diospa llaqtanpi mozo - sipaskunaqa hinaspa musuq iñiqmasinchikkunaqa yaqapaschá chay cambiokunamantaqa pipas willaptillan utaq qillqanchikkunapi leespallanku yachanku. |
En el caso de muchos otros, el “tiempo señalado ” para no beber es antes y durante el trabajo, sobre todo si usan maquinaria peligrosa. | Achka runakunataqmi mana tomanankuchu llamkaq rinanku kachkaptin nitaq llamkachkaspankupas, aswanraqmi maquinakunawan llamkaspankuqa. |
Remoja la cabuya para hacer soga. | Paqpata nuyuchin waska rurananpaq. |
¿Por qué debemos seguir a Cristo? | ¿Imaynatam hinalla predicachwan? |
¿Y qué hay de la idea de esperar a que los hijos crezcan para hablarles de Dios y de religión? | ¿Ima nichwantaq yuyayniyoqña kaptinku Diosmanta hinaspa religionmanta yachachiymantaqa? |
Las murallas de la ciudad se reconstruyeron en el 455, bajo la supervisión de Nehemías. | Tiempopa risqanman hinam (455 watapi), Israel runakunaqa Jerusalenpa perqankunata kaqmanta hatarichirqaku. |
¿Qué piensa él de que se ore a los santos? | ¿Allinpaqchu qawan chayna mañakusqankuta? |
Cuando se seca, lo deshojamos con el deshojador. | Chakiriptin, tipinawan tipinchik. |
Con todo, él no puede ser un refugio seguro para nosotros si permitimos que Satanás nos atraiga fuera de nuestra morada. | Ichaqa, Diosqa manam amparakuna wasi hinachu kanqa Satanaswan karuncharachikuptinchikqa. |
En vista de la destrucción que se avecina, sería tonto pensar que este sistema controlado por Satanás puede ofrecernos algo más valioso y perdurable que nuestra relación con Jehová. | Chaynaqa, tukuy imapa puchukaynin hichpallapiña kachkaptinqa manam allinchu kanman Satanaspa munaychakusqan mana allin kaqkuna Dioswan amistadninchikmanta aswan allin kasqanta piensayqa. |
3, 4. a) ¿Por qué decimos que los falsos maestros son como pozos secos? | 3, 4. a) ¿Imanasqam ninchik llulla yachachiqkunaqa chakisqa pozo hina kasqankuta? |
Esto les permite conocer las cualidades de sus compañeros y hacer buenas amistades. | Kaymi yanapan llamkaqmasinkupa sumaq kayninkunata reqsinankupaq hinaspa allin amistadta ruranankupaqpas. |
¿Dónde y cuándo se escribió? | ¿Maypi hinaspa haykapim qillqarqa? |
Los pollitos revientan en tres semanas. | Kimsa simanapim chiwchichakuna tuqyan. |
El primero, Gerrit Lösch, comenzó con esta pregunta: “¿Quiere usted ser amado? ”. | Puntatam Gerrit Lösch iñiqmasinchik kayna tapukuywan qallaykurqa: “¿Munankichu kuyasqa kayta? ”, nispa. |
Y por esa misma razón, los Testigos hablamos tanto de Jehová. Para nosotros es muy importante que las personas conozcan y usen ese nombre. | Chayraykutaqmi ñoqaykupas sutinmanta willakuniku, hinaspam munaniku runakuna reqsinankuta chaynataq servichikunankutapas. |
Esto hace que muchos se sientan inútiles. Si esto nos pasa, ¿cómo puede ayudarnos Jehová? | Ñuqanchikpas kaynapi tarikuptinchikqa, ¿imaynatam Jehova Diosqa yanapawachwan? |
Las expresiones “mediante el uso ” y“ entrenadas ” denotan un esfuerzo continuo y repetido, la clase de esfuerzo que tienen que hacer quienes llevan poco tiempo en la verdad (lea Hebreos 5: 13, 14). | Chaytam ruwananku chayllaraq bautizakuqkunapas (leey Hebreos 5: 13, 14). |
Debido a su constante obediencia a los principios bíblicos, puede decirse que sus canas son una “corona de hermosura ”. | Bibliapa nisqanta haykapipas kasukusqankuraykum nichwan ‘ sumaq corona hina soqonku ’ kasqanta (Pro. 16: 31). |
¿Me cuesta ser generoso? ¿Soy tacaño? | ¿Imaypas qukuykuqchu icha maqllachu kani? |
Cuando Jesús les dijo a sus apóstoles que lo abandonarían por un tiempo, Pedro rebajó a los demás y se engrandeció a sí mismo asegurando que solo él sería leal. | Jesusmi apostolninkunata nirqa llapanku qepancharunankumanta, Pedrom ichaqa wakiqninmanta hatunchakuspan paylla mana qepanchananmanta nirqa. |
desaparecer. | chinkakuy. |
¡Cuánto agradecemos que lo hiciera! | ¡Mayna kusikunapaqmá chay ruwasqanqa! |
Me di cuenta de que ellos desplegaban el espíritu generoso que Jesús enseñó a sus seguidores. | Chaymi musyarurqani paykunaqa Jesuspa qatiqninkuna hina kuyakuq kasqankuta. |
Compro la casa con harto dinero. | Chani chaninwanmi wasita rantini. |
En vista de que existen multitud de religiones y de que no todas llevan a Dios, ¿hay alguna forma de identificar cuál de ellas es ese camino angosto que nos conduce a la vida? | ¿Tariyta atichwanchu cheqap religionta? Achkallaña religionkuna kasqanrayku hinaspa llapallanku Diosman mana pusawasqanchikrayku, ¿imaynatam cheqap religionta tarichwan? |
Segundo, que extenderían el Paraíso a toda la Tierra y la llenarían con hijos justos. | 2) Paykunam kay Pachata sumaq huertaman tikraspanku mana huchayoq mirayninkunawan huntananku karqa. |
Parte de la culpa la tienen los seres humanos, porque ellos “han obrado ruinosamente, han obrado detestablemente en su trato ”. | Wakinpiqa runakunapas huchayoqmi kanku kay pasasqanmantaqa, ‘ pasaypaqmi pierdekururqaku, millakuypaq kaqkunatam rurarurqakupas ’ (Salmo 14: 1). |
Pero él también se puso a pensar en la responsabilidad que ahora tendrían. | Ichaqa yuyaymanarqataqmi chay wawata imayna uywanankumanta. |
Hay quienes hasta han dicho que el ser humano es solo un animal más y que, por tanto, no debe sorprendernos que a menudo tenga un comportamiento animal. | Wakinkuqa ninkuraqmi animalkunamanta runayarusqanchikrayku wakinpi animalkuna hina imatapas ruwasqanchikta. |
3 - 9 de enero de 2011 | 3 - 9 de enero 2011 |
Piensen en la crianza que les dieron sus padres y decidan qué actitudes y acciones copiarán o evitarán al educar a su hijo. | Piensaychik tayta - mamaykichikpa imayna uywasusqaykichikpi hinaspa wawata yachachinaykichikpaq akllaychik imakunapi qatipakunaykichikta otaq manapas. |
¿Cómo podemos ayudar a los hermanos que sufren? | ¿Imaynatam yanapachwan ñakariq iñiqmasinchikkunata? |
Otro traductor bíblico fue William Tyndale, asesinado en 1536. | William Tyndale sutiyoq runapas Biblia tikraqmi karqa, paytam wañurachirqaku 1536 kaq watapi. |
¿Demuestro que estoy dispuesto a hacer lo que me pida? ”. | ¿Yaqachu kamachiwasqankunata ruranaypaq hina kachkani? ”, nispa. |
Jesús no dejó que nada lo distrajera de servir a Jehová (Vea el párrafo 8) | Jesuspaqqa Jehova Dioswan amistadninmi aswan allin karqa (Qaway 8 kaq parrafota) |
Muchos estudiantes de la Biblia han llegado a la misma conclusión a la que llegó el apóstol Pablo, quien escribió: “Toda Escritura es inspirada de Dios ”. | Bibliata leeqkunam apostol Pablo hina ninku: “Diospa llapallan qillqanqa paypa yuyay qusqanwan qillqasqam kachkan ”, nispa. |
a) ¿Cómo demostró Jesús que respetaba a sus discípulos? | a) ¿Imaynatam Jesus qawachirqa qatiqninkuna respetasqanta? |
Explique con un ejemplo por qué es importante que nuestra libertad tenga límites. | Rimarimuy huk rikchanachiywan imanasqa Diospa kamachikuyninkuna allinninchikpaq kasqanmanta. |
El profeta tenía que asimilar aquel mensaje hasta hacerlo parte de su ser. | Mikuywan yanapachikuq hinam Ezequielqa allintapuni entiendenan karqa willakuykunata. |
¿Qué fortaleció a Jeremías, y qué aprendemos de este ejemplo? | ¿Imataq Jeremiasta kallpancharqa, hinaspa imatam ejemplonmanta yachanchik? |
Tu vaca se perdió en el horizonte. | Wakaykiqa kinraytam chinkaykun. |
Como resultado, nos sentiremos más cerca de él (lea Salmo 25: 14). | Hinaptinmi payman astawan asuykusun (leey Salmo 25: 14). |
Nuestra herencia espiritual incluye la bendición de conocer con exactitud la Palabra de Dios y entender claramente la verdad sobre él y sus propósitos. | Ñoqanchikpas Diosmantam herenciata hina chaskirqanchik, chaykunamanta wakinmi Diospa Palabranmanta hinaspa munayninkunamanta allintapuni entiendeyninchik. |
No sé si algún día lo superaré ” (Gail, de 60 años). | Manachusmi haykapipas sunquyqa tiyaykunqachu ”, nispa. |
Estaba llorando, suplicándole a Dios que me enviara a alguien para ayudarme a entender la Biblia. | Waqaspaymi Diosta mañakuchkarqani Bibliata entiendenaypaq pipas yanapaykuwananpaq. |
b) ¿Qué veremos en este artículo y en el siguiente? | (2) ¿Imakunamantam kay yachachikuypi hinaspa qatiqnin yachachikuypi yachachkasunchik? |
“Confiamos en que tenemos una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas ”. | “Ñuqaykuqa manam iskayrayanikuchu allin concienciayuq kasqaykumantaqa, ñuqaykuqa munachkanikum tukuy imapi allin kawsakuyta ”. |
Además, la Biblia dice que debemos limpiarnos “de toda contaminación de la carne ”. | Bibliaqa nintaqmi: “Aychanchikpi [...] tukuy mana allinmantayá chuyanchakusun ”, nispa. |
Necesita que un hermano con más experiencia le enseñe con paciencia y amor. | Aswanqa allin yachachiq iñiqmasinchikmi kuyakuywan hinaspa pacienciawan yachachinan. |
• ¿Cómo nos reanima el ministerio a nosotros y a quienes escuchan nuestro mensaje? | • ¿Imaynatam predicasqanchikqa kallpanchawanchik ñoqanchiktawan uyariwaqninchikkunatapas? |
b) ¿Cómo podemos demostrar que apreciamos a estos hermanos? | b) ¿Imaynatam qawachichwan ancianokunata respetasqanchikta? |
¿Cómo debe influir en nosotros saber esto? | Paramanta yachasqanchik imapim yanapawananchik |
Pídale a Jehová que le dé “sabiduría práctica ” y el deseo de servir donde hay más necesidad. | Jehova Diosta mañakuy ‘ yachayta ’ qosunaykipaq chaynataq predicaqkunapa mana ancha kasqanpi yanapakunaykipaqpas (Prov. |
En la hacienda, preparábamos conservas de frutas y verduras. | Haciendapiqa verdurakunatam hinaspa frutakunatam latakunaman hinaq kaniku. |
“No hago mi alma de valor alguno como preciada para mí, con tal que termine mi carrera y el ministerio que recibí del Señor Jesús, de dar testimonio cabal de las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios ”. | ‘ Diospa ancha kuyakuyninmanta sumaq willakuykunata lliwta willakuyniymi ’. |
Los investigadores están valiéndose de este concepto para diseñar timones, turbinas de agua, molinos de viento y aspas de helicóptero más eficientes. | Yachaysapa runakunam kay ballenapa rikran imayna kasqanta qawaspanku tanteachkanku botepa timonninta, helicopteropa rapranta hinaspa huk maquinakunatapas ruwanankupaq. |
Apareció acné en mi rostro. | Uyaypi muchikuna rikurirqusqa. |
Ante aquello, Simón Pedro le contestó: “Señor, ¿a quién nos iremos? | Hinaptinmi Simon Pedroñataq nirqa: — Señor ¿pimantaq riymanku? |
“Como flechas en la mano ” | “Flechankuna hinaraqmi kanqa ” |
Escuchemos la voz de Jehová dondequiera que estemos | Jehova Diospa nisqankunatayá uyarisun maypi kaspapas |
Jadear. | Anqhipay. |
No queríamos salir de Betel ni dejar atrás a nuestros queridos amigos. | Betelmanta lloqsiytaqa manam munarqanikuchu nitaqmi amistadniykuta saqeytapas. |
El primero era que, puesto que los saduceos sin duda pensarían en una resurrección terrestre, Jesús se debió referir a ella al contestarles. | Chayraykum Jesusqa paykunawan rimaspanqa kay Pachapi kawsarimuymanta rimanman karqa. |
“No te hagas ningún ídolo, ni nada que guarde semejanza con lo que hay arriba en el cielo, ni con lo que hay abajo en la tierra, ni con lo que hay en las aguas debajo de la tierra. | ¿Imatam Biblia yachachin? “Amam taytacha - mamachataqa rurankichu imaman rikchakuqtapas, hanaq pachapi kaqman rikchakuqtapas, kay pachapi kaqman rikchakuqtapas nitaq allpapa ukun yakupi kaqman rikchakuqtapas. |
Esto la ayudó a fortalecer su fe y a acercarse más a Jehová. | Chayna ruwasqanmi allinta yanaparqa iñiyninpi allinta takyananpaq hinaspa Jehova Diosman astawan asuykunanpaq. |
Índice | Yachachikuykuna |
Pero después de la boda, el esposo y la esposa descubren lo diferentes que son para comunicarse, administrar el dinero, resolver los problemas, etc. | Casarakusqaykichik qepatam ichaqa musyakunkichik rimasqaykichikpi, qollqeta servichikuypi, sasachakuykuna allichaypi hinaspa imapipas mana tupasqaykichikta. |
Aunque eran pobres, los filipenses fueron un magnífico ejemplo de generosidad. | Filipos lawpi iñiqkunaqa wakcha kachkaspankupas qokuqmi karqaku. |
¿Qué cosas importantes pasaron mientras se escribía este libro? | ¿Imakunam pasakurqa kay librota qillqaptinku? |
“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más. ” | “Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas. ” |
Cuando sus enemigos religiosos enviaron guardias a arrestarlo, estos regresaron con las manos vacías y dijeron: “Jamás ha hablado otro hombre así ”. | Fariseokuna payta presochamunankupaq guardiakunata kachaptinkum, guardiakunaqa hinalla kutimuspanku kaynata nirqaku: “Manam pipas pay hinaqa rimarqachu ” nispa. |