es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Gabriel también acude a servicios religiosos en donde sucede algo similar. | Gabrielpa risqan iglesiapipas yaqa chaynam pasan. |
Los hermanos mayores pueden demostrar que son humildes como Jesús apoyando a hermanos más jóvenes que ahora atienden más responsabilidades (vea el párrafo 6) | Yuyaqña kaq iñiqkunaqa, kallpankupiraq kaq iñiqkunata yanapaspankum Jesucristo hina mana hatun tukuq kasqankuta qawachinmanku (Qaway 6 kaq parrafota) |
Llevaré a mi niño al médico porque anoche tuvo fiebre. | Chisi tutam rupapakurqa, kalinturarqa wawachallay, chaymi hampiqwa qawachimusaq. |
A mí también me contagió la sarna. | Qarachaqa ñuqamanpas rataykuwanmi. |
Después de trabajar dos años, hablé con otro superintendente sobre mi deseo de ser precursor, y él me dijo: “¡Lánzate! ”. | Chaymi chayta ruwaspay iskay wata llamkarqani, hinaspam kaqmanta chayna watukuq iñiqmasinchikta tapukurqani, hinaptinmi payqa niwarqa precursorña kanaypaq. |
Índice | Yachachikuykuna |
Seamos modestos | Amayá kikillanchikpiqa confiakusunchu |
Pero usted, lector, no tiene por qué caer en el mismo error que aquellos israelitas infieles. | Qamqa, amayá mana kasukuq israelitakuna hinaqa kaychu. |
En tiempos de angustia es cuando más precisamos consuelo. | Sasachakuykunapi tarikuspam astawanraq munanchik kallpanchawananchikta. |
Jehová consuela y fortalece a su profeta | Consuelarqa hinaspa kallpancharqa |
Es una pena que tardara tanto en cambiar mi actitud. | Llakikunapaqmi imayna kasqayta cambianaypaq achka watakuna unasqayqa. |
¿Cómo la consideraba en comparación con la oportunidad de ser esclavo de Dios y de Cristo? | Ichaqa, ¿imaynatam tukuy chaykunata qawarqa Diospa chaynataq Jesuspa sirvienten kaspanqa? |
No lleves a lugares muy inclinados a los animales, podrían rodar. | Amam Ilumpay waqtakunaman uywata kachaykunkichu, kuchpakarqamunmanmi. |
Así que solo se puede volver a nacer mediante el agua y el espíritu. | Chaynaqa, yakumantawan espiritumantam mosoqmantaqa nacena. |
¿Cuál es otra manera como Jehová demuestra que nos ama? | 30: 5). ¿Imaynatawanmi Jehova Diosqa kuyawasqanchikta qawachiwanchik? |
¿Y por qué vale la pena hacer todo lo posible por cumplir el mandato de Jesús: “Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos ”? | ¿Imanasqataq Jesuspa ‘ qatiqnin kanankupaq ’ kamachiwasqanchikta cumpliyqa ancha allin? |
Cuando algún miembro de la congregación precisa ayuda espiritual, ¿qué deben hacer los ancianos? | Congregacionpi pi cristianopas iñiyninpi yanapanapaq kaptinqa, ¿imatam ancianokunaqa ruwananku? |
¡Qué honor ser la madre del hombre más extraordinario que ha vivido en la Tierra! | ¡Mayna kusikuypaqchá karqa mana pantaq runapa maman kayqa! |
Una hermana habló con un joven que no creía en Dios y le entregó los dos folletos que mencionamos en el párrafo seis. | Huk iñiqmasinchikmi Diospi mana iñiq mozowan rimarqa hinaspam Obra de un Creador hinaspa El origen de la vida niq qillqanchikkunata quykurqa. |
foca marina. | asuka. |
patear. | haytay. |
¿Qué ha aprendido? | ¿Imatam yacharunki? |
Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios — un gobierno que se halla en los cielos — pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso. | Lliw runakunatam kallpanchan Diospa munaychakuyninmanta willakuspan. |
¿De qué hablaban? | ¿Imamantam rimaqku? |
No estaremos “promoviendo competencias unos con otros ”, o“ provocándonos ”. | Manachá hukkuna ‘ piñanakunankupaqqa ’ imatapas rurasunchu. |
Jesús denunció con valor a los líderes religiosos | Jesusmi valorchakuspan religionpi punta apaqkunaman willarqa |
En 1674 ya se habían observado microbios con ayuda del microscopio. | 1674 watapiqa ñam qawarqakuña microscopio nisqa aparatowan ñawipa mana rikusqan uruchakunata. |
¡Qué gran honor tenemos de portar el nombre de Jehová y de dar a conocer su mensaje en este período tan trascendental! | ¡Mayna kusikunapaqmi Jehová Diospa testigon kasqanchikqa hinaspa kay tukupay punchawkunapi paymanta willakusqanchikpas! |
Al igual que Margarita y Jane, es posible que usted sea una mujer que, al haber sido traicionada por su esposo, sufre grandes inquietudes de orden emocional, espiritual y económico. | Margarita hinaspa Yeny hinapaschá llumpay preocupasqa kachkanki qosayki saqesusqaykirayku imayna tarikusqaykimanta, Dios servinaykimanta hinaspa qollqemantapas. |
Hoy día, los que sobrevivirán a la gran tribulación tampoco tendrán una marca literal en la frente. | Chaynallataq llumpa - llumpay ñakariy punchawpi mana wañuq runakunaqa mana señalasqam kanqaku. |
Antes de contestar esa pregunta, hemos de tener en cuenta tres factores básicos. | Manaraq kay tapukuyta kutichichkaspam, puntataqa qawananchik qonchumanta kimsa yachachikuykunata. |
¿Qué hermosa esperanza nos da Dios? | ¿Ima sumaq suyakuytam Diosqa quwanchik? |
Idea positiva: “Mis defectos no justifican su infidelidad ”. | Allin piensay: Manam huchayoqchu kani hukwan pierdekusqanmantaqa. |
A veces a Jesús se lo llama en las Escrituras “Jesucristo ”,“ Cristo Jesús ” y “el Cristo ”. | Jesustam wakinpiqa Biblia kaynata sutichan: “Jesucristo ”,“ Cristo Jesus ” hinaspa “Cristo ” nispa. |
Las Escrituras explican a qué clase de personas honra él. | Bibliam nin: “Jehova Diospa qayllanpi humillakuspa respetaqnin runaqa kapuqniyoq hinaspa alabasqam kanqa, chaymantapas unaypaqmi kawsakunqa ”, nispa (Prov. |
Si practicáramos el pecado a sabiendas, las consecuencias para nosotros serían desastrosas. | Yachachkaspaña mana allinkunata ruwaspaqa mana allinkunapim tukusun. |
“El mundo va pasando, y también su deseo ”, dice la Biblia. | Bibliam nin: “Kay pachapi mana allin ruraykunawan mana allin munaykunaqa tukuruqllam ” nispa. |
Al llegar, nos apretujábamos cincuenta o más en un cuartito y cantábamos una, dos o tres melodías; luego se hacía una sentida oración y estudiábamos la Biblia por una hora o más. | Uchuychalla cuartochapim 50 otaq masnin runakuna ñitiy - ñitiy huñunakuq kaniku, iskayta otaq kimsa takita takiruptiykum Diosta mañakuspa Bibliata estudiaq kaniku huk horata otaq masninta. |
El futuro de la humanidad corre peligro por culpa del hombre. | Runakuna mana allinkunata ruwasqankuraykum kay pachapi kawsakuyqa ancha sasa. |
La Biblia misma dice: “La palabra de Dios es viva ”. | Kikin bibliam nin: “Diospa palabranqa kawsachkanmi ”, nispa. |
También habla de una “obra ” que el aguante hace en cada uno de nosotros. | Rimasuntaqmi sasachakuypi tarikuspapas allinta takyanamanta. |
Esta agua representa los medios que Dios ha dispuesto para que toda la humanidad pueda recuperar la vida eterna, incluidas las personas que vivirán en la Tierra. | Kay yakuqa tupanmi lliw runakuna wiñay kawsayta tarinanpaq Diospa tukuy imakuna qosqanwan. |
De ahí que, según un estudio, “cada uno de nosotros puede influir en decenas o incluso cientos de personas, sin importar si las conoce o no ”. | Chaymi yachaysapa runakuna ninku: “Sapa runam ruwasqallanwan chunka utaq pachaknintin runakunata kallpanchanman hukkunata yanapanankupaq ”, nispa. |
9, 10. a) ¿Qué ejemplo dejaron las hijas de Zelofehad? | 9, 10. a) ¿Ima ejemplotam qorqaku Zelofehadpa warmi churinkuna? |
No se preocupe. | Ama llakikuychu. |
Parece que debido a ello fue perseguido, si bien Dios no permitió que sus adversarios lo mataran. | Chaynata rurasqanraykum qatikachasqa karqa, Diosmi ichaqa ampararqa enemigonkuna wañurachinanmanta (Genesis 5: 18, 21 - 24; Hebreos 11: 5; 12: 1; Judas 14, 15). |
Así estaban las cosas en esta ciudad italiana en los años 1943 y 1944. | Chay lawpiqa chaynam karqa 1943 hinaspa 1944 watakunapi. |
Hasta el siervo más fiel de Dios lo necesita. Todos debemos reconocer que Dios nos ha perdonado una gran deuda. | Jehova Dios yupaychaqkunataqa llapanchiktam achka - achka manumanta hina huchanchikmanta pampachaykuwanchik. |
De la primera hemos aprendido que, al igual que el grano de mostaza, los intereses del Reino en la Tierra han crecido enormemente. | Punta rikchanachiypim yacharunchik, mostaza muhu hinam, Jehová Diospa Munaychakunanpaq kay Allpapi kaqkuna achkallaña yapakurusqanta. |
Aunque sabemos que habrá quienes nos ridiculicen por no aceptar sangre, estamos decididos a obedecer. | Arí, yawarta mana chaskisqanchikrayku asikuwaqninchik runakunaqa kanqam, chayna kaptinpas ñoqanchikqa Jehova Diostam kasukuyta munanchik. |
Su ayuda siempre llega en el mejor momento; a veces, justo a tiempo. | Chaymantapas, Diospi iñiq allin amistadkunatam tariruni. |
Con mucha astucia. | Sacrellawanñam. |
También significa que Jehová puede hacer que su creación haga o llegue a ser lo que sea necesario para cumplir lo que se propone. | Unanchasqankunatapas servichikunmi ruway munasqanta ruwananpaq. |
Hasta los sumos sacerdotes de Israel, que oficiaban bajo la Ley, eran imperfectos y no podían ofrecer un sacrificio adecuado por sus pecados. | Sacerdotekunapa jefenkunapas, pantaq kaspankum mana atirqakuchu huchanku pampachasqa kananpaq allin ofrenda qoytaqa. |
El ciego llevaba mucho tiempo acostumbrado a la oscuridad, y recuperar la vista de forma gradual posiblemente le permitiera ir adaptándose al brillo de la luz solar. | Unay tiempoña ñawsa kaspanmi mana imatapas rikurqachu chaymi allillamanta ñawinta kicharirqa intipa kanchayninman amañaspa qawarikunanpaq. |
En lo que tenía que ver con la reconstrucción, el éxito de casi todos los demás grupos de socorro fue limitado. | Purmasqa wasikunata kaqmanta hatarichiypi wakin runakuna yanapaypi kallpanchakusqankuqa nadallam karqa. |
¿Qué hay de los testigos de Jehová? | ¿Imaynatam Jehova Diospa testigonkunaqa Jesuspa kamachisqanman hina ruwasqankuta qawachinku? |
Sean realistas y reconozcan que quizás no todos vean las cosas como ustedes. | Imayna tarikusqaykichikpiyá piensaychik, yuyariychiktaq llapanku qamkuna hina mana piensanankuta. |
Sabemos que ese espíritu está en las reuniones de la congregación. | Yachanchikmi Jehova Diospa espiritunqa huñunakuykunapi kasqanta. |
¿Qué cambios nos ha ayudado a realizar la religión verdadera? | ¿Imakunapi cambianapaqmi cheqap religionqa yanapawanchik? |
Escúchelo con atención y no minimice sus sentimientos. | Allinta uyariy hinaspayki kallpanchay hawkalla kananpaq. |
De hecho, pronto pudo reducir la cantidad de horas que pasaba en el mercado y dedicar más tiempo a hablarles a otros sobre la posibilidad de vivir en un mundo donde todos serán honrados. | Chaymi achka tiempo mercadopi kananmantaqa, astawan tiempochakurqa Diosmanta willakunanpaq. |
Aprovechábamos toda ocasión para hablarle de Jehová, pues queríamos que lo viera como su Padre celestial y que lo amara. | Tukuy tiempom Diosmanta yachachirqaniku. Munarqanikum Taytanta hina qawananta hinaspa kuyanantapas. |
Primero, el mal ejemplo de Saúl nos enseña que no debemos confiarnos. | Puntataqa, rey Saulpa mana allin ruwasqanqa yachachiwanchikmi kikillanchikpi mana hapipakunapaq. |
Dios demostró un amor incomparable enviando a su Hijo a la Tierra para que muriera por nosotros. | Hatun kuyakuynintam Diosqa qawachiwarqanchik ñuqanchikpa rantinchikpi churinta quspan. |
Aunque a Eliezer no se le menciona por nombre en el relato, todo indica que se trata de él. | Chay yuyaq runapa sutinta biblia mana willawaptinchikpas, nichwanmi Eliezer kasqanta. |
Desde entonces, el Reino se ha vuelto aún más importante para él. | Chaymantapacham Diospa Munaychakuynintaqa astawan chaninchan. |
el capítulo 40 | 40 capitulo |
¿Sabe por qué dijo Jesús: “Dejen de juzgar ”? | Yachankichu, ¿imanasqataq Jesus nirqa: “Juzgaytaqa saqeychikyá ” nispa? |
Seguimos caminando, pero minutos después, el tubo, que resultó ser una bomba, estalló. | Mana kaqpaqpas hapispayku hinalla richkaptiykum chay tuboqa toqyarurqa, bombamá kasqa. |
No. | Manam. |
Entonces, ¿qué fue lo que hizo llorar a Jesús? | Hinaptinqa, ¿imanasqataq Jesusqa waqarqa? |
De manera parecida, el yugo marital puede irritar a los cónyuges que no trabajan en equipo. | Chaynam casarasqakunapas iskayninku mana yanapanakuspaqa ñakarichinakunqaku. |
¿Tenían alguna señal o marca? | ¿Markasqachu utaq señalniyuqchu karqa? |
b) ¿Cómo sabemos que Caín pudo haber contenido su furia? | b) ¿Imanasqataq ninchik Cainqa atinmanmi karqa piñakuyninta controlaytaqa nispa? |
“El viaje de Nigeria a Argelia nos tomó una semana — cuenta —. | Ninmi: “Nigeriamanta Argelia nacionkamam chayarqaniku huk semanapi. |
Puede que los tres apóstoles no escucharan las palabras que pronunciaba, pero comprendieron la seriedad de la ocasión. | Yaqapaschá paykunaqa mañakusqanta mana uyarirqakuchu, ichaqa musyakurqakum ancha llakikuywan kasqanta. |
Pero no es así como vemos las cosas los cristianos. | Ichaqa manam chaynatachu cristianokunaqa piensanchik. |
Tener “la mente de Cristo ” significa conocer bien su forma de razonar, pensar como él, comprender todos los rasgos de su personalidad e imitar su ejemplo. | ‘ Cristopa piensasqanman hina piensayqa ’ pay hina piensaymi, imayna kawsasqanman hina kawsaymi hinaspa qatipakuymi. |
¿Y qué será de todos los que han muerto a lo largo de los siglos? | Ichaqa, ¿imataq pasanqa lliw wañukuqkunawan? |
Óyeme, por favor. | Uyapaway. |
La parte inferior del pico de los loros es corta, la superior es mucho más larga. | Wiqrukunapa uray tupsanqa uchuyllam, hanayninpi rakinqa aswan hatunmi. |
En realidad, cuando tratamos con cariño a los demás, nos sentimos mejor con nosotros mismos. | Hukkunaman kuyasqanchikta qawachispaqa, kikinchikmi aswan allin tarikunchik. |
En realidad, estos hipócritas forman parte de la “semilla ” o“ descendencia ” de Satanás. | Kay iskay uya runakunaqa Satanaspa “muhu ” tarpusqanpa otaq ‘ mirayninpa ’ partenmi kanku (Gen. |
(Lea Lucas 11: 2 y 22: 28 - 30.) | (Leey Lucas 11: 2; 22: 28 - 30.) |
Entonces, ¿por qué hay tanto abuso, violencia e injusticia? | Chaynaqa ¿imanasqataq mana allin ruwaykuna astawan mirachkan? |
Téngales cariño a sus hermanos sordos | Mana uyariq iñiqmasinchikkunata kuyasun |
Si nosotros dejamos que las diferencias personales nos separen, podríamos estar siguiéndole el juego al “pajarero ”, pues estaríamos impidiendo que el espíritu santo fluya libremente en nuestra vida y en la congregación. | Chaynaqa wawqe - panikunawan atipanakuspanchik rakinakuspanchikqa ‘ toqlla churaqpa ’ munasqanman hinam rurachkachwan. |
A pesar de ello, conocer al erudito del siglo dieciséis Elias Hutter y sus dos versiones hebreas de la Biblia le ayudará a valorar más su propio ejemplar de las Santas Escrituras. | Kunanmi yachasunchik yachaysapa Elias Hutter runamanta, paymi hebreo rimaypi bibliata ruwarqa. Paymanta yachaspaykiqa astawanmi bibliaykita chaninchanki. |
Un proverbio bíblico asegura: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia ”. | Bibliam nin: “Tukuy tiempopim cheqap amigoqa kuyakun. Sasachakuy tiempopipas wawqe hinaraqmi kuyakun ”, nispa (Proverbios 17: 17). |
Con sus milagros, Jesús demostró que quiere usar su poder para ayudarnos | Jesusqa milagrokuna ruwasqanwanmi qawachin yanapawananchikpaq atiyniyuq kasqanta |
¿Qué hará Jehová? | ¿Imatam Jehova Diosqa ruwanqa? |
¿Por qué es lógica esta conclusión? | ¿Imanasqam chayna kasqanmanta ninchik? |
“Vean la salvación de Jehová ” | “Qawaychik Jehová Diospa salvawasqanchikta ” |
3 “Manténganse alerta. ” ¡Es más importante que nunca! | 3 ‘ Qawan - qawanlla kayqa ’ ¡Ancha allinmi kunanqa! |
Muchos dirigentes de este mundo han sido crueles y han arrastrado a sus pueblos a la guerra, lo que ha resultado en millones de muertes. | Kay pachapi achka kamachiqkunam runakunata ñakarichirqaku hinaspa guerrakunamanpas aparqaku, chaymi millonnintin runakuna wañurqaku. |
El traductor bíblico que estaba detrás de esta iniciativa, Jacques Lefèvre d’Étaples (Jacobus Faber Stapulensis, en latín), escribió más tarde a un buen amigo suyo: “No sabes cuánto está motivando Dios a la gente común en algunos lugares a aceptar su Palabra ”. | Paykunaqa rimayninkupi biblia leesqankuta uyariruspankum uyarayasqaraq qiparurqaku. Francés rimaypi chay biblia ruwaq runapa sutinmi karqa Jacques Lefèvre d’Étaples (latín rimaypiñataq Jacobus Faber Stapulensis). |
La Biblia nos anima a tomar en cuenta a Jehová “en todos [nuestros] caminos ”, pues entonces él“ hará derechas [nuestras] sendas ”. | Moises hina iñiyniyoq kaspanchikqa ñoqanchikpas Jehova Diosta rikuchkachwanpas hinam kasun. |
Nabot murió porque quería ser fiel a Jehová. | Kamachiq runa Nabotta ñakarichiptinpas Diospa kamachikuyninta kasukusqanraykum Diosman sunqu wañukurqa (Num. |
Solo dígale: “Fíjese en lo que la Biblia misma dice ”. | Chay tapukuymanta runakuna imataña nisuptikipas kaynata niy: “Kikin Bibliam kaynata nin ”, nispa. |