es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Y al conocerse mejor, su amor se profundiza y fortalece a pesar de las imperfecciones. | Allin reqsinakuyninkuqa kuyakuyninkutam wiñachin hinaspapas casado vidankum allin takyasqa kanqa pantaq kaptinkupas. |
Está claro que alimentar a sus hijos espiritualmente — sobre todo mediante la adoración en familia — es una de las principales maneras de pastorearlos bien. | Arí, tayta - mamakunaqa kallpanchakunankum churi - wawankuta Diosmanta yachachinankupaq. Chaypaqmi allintapuni yanapakun familiawan Diosta yupaychanapaq tuta. |
¿Por qué resucitarán algunas personas en el cielo? | ¿Imapaqtaq wakinqa kawsarinqaku hanaq pachapi kanankupaq? |
La mitad de las especies de animales grandes que existían en el Sahara o bien han desaparecido, o bien viven en el 1% de su hábitat original. | Kay chunniqpi yachaq hatun animalkunamantam, yaqa huk parten chinkarun utaq enteron chunniqpi yachananmantaqa kuchuchallanpiña yachachkanku. |
Esta noche van a pedir la mano de mi hermana. | Paniypa makintam kanan tuta mañanqaku. |
Trabajar con su Padre le dio mucha satisfacción porque hizo muchas cosas y porque sabía que Dios lo amaba. | 8: 22, 30). Jesusqa taytanwan kuska llamkasqanmanta hinaspa kuyasqanta yachaspanmi kusisqa tarikurqa. |
destapar. | kichay. |
Únicamente si cada uno de sus miembros cumple con el papel que Jehová le ha asignado. | Sapakamaman Jehová Diospa kamachisqantam kasukunanku. |
Sin embargo, Mateo 13: 43 señala al momento en que resplandecerán brillantemente en el Reino celestial. | Ichaqa Mateo 13: 43 nisqanqa qawachinmi hanaq pachapi Diospa munaychakusqanpi kaspankuña kancharinankumanta. |
Hoy día, más de siete millones de cristianos tienen la esperanza de sobrevivir a la gran tribulación. | Diosta serviq 7 millon masnin runakunam llumpa - llumpay ñakariy punchawmanta librasqa kayta suyachkanchik. |
Es muy importante tener cuidado sobre todo si la prueba o el tratamiento que alguien nos ofrece parece algo extraño. | Niwanchikmantaqmi: “Kayta utaq wakta ruwaspam allinyarunki ”, nispapas. Chaykunata uyarispapas yachayniyuq runam kananchik. |
En parte, dijo: “Esto es lo que has de decir a los hijos de Israel: ‘ YO RESULTARÉ SER me ha enviado a ustedes. | Diosmi nirqa: “Israelpa mirayninkunamanmá ninki: ‘ ÑOQAM KANI sutiyoqmi qamkunaman kachamuwan ’ nispa. |
Algunos gnósticos pensaban que el mundo material era una prisión creada por el “dios creador ” mencionado en el Antiguo Testamento, el cual era inferior y estaba en oposición a los dioses mayores en los que ellos creían. | Wakinqa niqkutaqmi Bibliapa Ñawpa testamentonpa nisqanman hina “unanchaq diospa ” ruwasqan Allpaqa runakunapaq carcel hina kasqanta chaynataq tukuy atiyniyoq diosninkuman mana igualasqantapas. |
En Marcos 10: 13 - 16 vemos a Jesús diciendo a sus discípulos: “Dejen que los niñitos vengan a mí ”. | Marcos 10: 13 - 16 versiculokunapim Jesusqa qatiqninkunata nirqa: “Ama harkaychikchu wawakuna ñoqaman hamunanta ”, nispa. |
¿Por qué debemos tener cuidado con nuestro corazón? | ¿Imanasqataq sunqunchikta cuidananchik? |
¿Qué será lo más importante para nosotros en el Paraíso? | ¿Imatam musuq pachapiqa imamantapas puntapi churasunchik? |
Pero Jesús también habló de “razonamientos inicuos ”, es decir, puntos de vista o actitudes perjudiciales que influyen en muchos aspectos de la vida. | Ichaqa, Jesusqa rimarqataqmi ‘ mana allin piensaykunamantapas ’. |
Los ancianos se esfuerzan por ayudar a los pecadores arrepentidos a volver a la congregación | Ancianokunaqa kallpanchakunkum wanakuqkunata yanapanankupaq, chaynapi Diospa llaqtanman kutimunankupaq |
[Ilustraciones de la página 32] | [32 kaq paginapi dibujokuna] |
Nunca antes lo había pensado ”. | Manam haykapipas sutin kasqantaqa piensarqanichu ”, nispa. |
Yo la escuché y después le conté cómo había sentido el apoyo de Jehová en una situación muy parecida. ” | Ñoqaqa uyariykuspaymi willarqani pay hina sasachakuypi tarikuptiy Jehova Dios imayna yanapawasqanmanta ”, nispa. |
La Biblia, en cambio, es completamente diferente. | Bibliam ichaqa mana chaynachu. |
De seguro, usted también tiene este mapa a su alcance, pues en español contamos con muchísimas versiones de la Palabra de Dios. | Arí, qampapas kanpaschá Bibliaykiqa, kunan tiempopiqa achkallañamá kachkan. |
¿Cómo puede uno ponerse a prueba para ver si está andando en la senda de la verdad? | ¿Imaynatam yachachwan sichu cheqaptapuni Diospa munasqanman hina kawsasqanchikmanta? |
Gracias a que se esforzaron por alcanzar metas espirituales y a que recibieron ayuda de los ancianos, progresaron en la congregación y se mantuvieron apartados del mundo. | Allin iñiyniyuq kanankupaq kallpanchakusqankurayku hinaspa iñiqkunapi punta apaqkuna yanapasqanraykum Diospa llaqtanpi astawan yanapakurqaku hinaspa mana allin ruwaykunamanta karunchakurqaku. |
¿No es esta una razón para estar muy contentos, independientemente de cómo hayamos conocido la verdad? | ¿Manachu chayrayku anchata kusikunanchik? |
Hay quienes son tímidos o reservados, por lo que les cuesta ser expresivos y sociables. | Wakinkuqa manchakuq kaspankum hukkunawan rimayta penqakunku. |
La adrenalina recorre nuestro cuerpo y trabajamos a toda máquina. | Cuerponchikta cerebronchik kamachiptinmi imatapas utqayllamanña ruranchik. |
Si desea más información, consulte el capítulo 8 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehová | Astawan yachayta munaspaqa qaway ¿Imatapunim Bibliaqa yachachin? libropa 8 kaq yachachikuyninta, chayqa Jehova Diospa testigonkunapa ruwasqanmi |
Un cristiano de Japón reconoce que él y su esposa a veces discutían porque estaban tensos. | Japón nacionniyuq casarasqa huk iñiqmasinchikmi qullqimanta llumpay llakisqa karqa. |
Nunca se sintió abandonada y tuvo una vida de familia perfectamente normal. | Ñoqam tukuy punchaw cuidaq kani, Paoloñataqmi tutapi kutimuspan paywan pukllaq hinaspa tareankunapi yanapaq. |
Además, fue un hombre muy compasivo con los demás. Gracias a lo que Uwe estudió, se dio cuenta de que necesitaba copiar a David y cambiar su forma de ver los defectos de los hermanos. | Chaykunata yacharuspanmi Uwe sutiyuq iñiqmasinchikqa musyakururqa Davidta qatipakunanpaq kallpanchakunanmanta, chaymi iñiqmasinkunapa pantasqankuwan piñakunanmantaqa pampachaytaña yacharurqa. |
canchón. | kancha. |
Si desea más información, consulte el capítulo 8 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová | Astawan yachayta munaspaqa qaway ¿Imatapunim Bibliaqa yachachin? libropa 8 kaq yachachikuyninta, chayqa Jehova Diospa testigonkunapa ruwasqanmi |
Primero, debemos meditar en Jehová. | Puntataqa Jehova Diospim yuyaymanananchik. |
Lago de Chapala | Chapala Qocha |
Por otro lado, hay quienes creen que no merecen la ayuda de Dios debido a las cosas que hacen. | Hukkunañataqmi piensanku mana allin ruwaq kasqankurayku paykunamanta Dios mana sientesqanpi. |
Uno de aquellos cristianos, Justino Mártir, creía que el Verbo (el Hijo unigénito de Dios) se había manifestado a los filósofos griegos mucho antes de venir a la Tierra como hombre. | Huknin cristianom karqa Justino Mártir sutiyoq, paymi creerqa Jesus manaraq kay Allpaman hamuchkaspan yachayninkumanta rimaq griego runakunaman rikuriykusqanmanta. |
La amistad con Jehová nos permite ser fieles bajo prueba | Jehová Dioswan amistadninchikmi yanapawanchik pruebakuna kaptinpas kasukunapaq |
Me di cuenta de lo agradable y provechoso que es el estudio personal. | Cuentatam qokurqani estudiasqay allinniypaq hinaspa sumaqllaña kasqanta. |
Porque obedecemos a Jehová como nuestro único Soberano. | Llapallan Kamachiq Jehova Diosta kasukusqanchikraykum. |
Para seguir este consejo, debes orar a Jehová y confiar en que él puede darte las fuerzas que necesitas para enfrentarte a los problemas (léase 1 Pedro 4: 7). | Chayna kanaykipaqqa Jehová Diostam mañakunayki hinaspa confianayki sasachakuykunata atipanaykipaq kallpanchasusqaykipi (leey 1 Pedro 4: 7). |
En otras palabras, recomendó a Nehemías que corriera a esconderse en el templo para que no lo asesinaran. | Chaynata rimaspanmi Nehemiasta wañurachinankumanta templopi pakakunanpaq nichkarqa. |
En Colombia, una hermana llamada Sara vio cómo Jehová la ayudó. | Colombia nacionpi Sara sutiyuq iñiqmasinchikmi Jehova Diospa imayna yanapasqanta qawarqa. |
TEMA DE PORTADA | JESÚS NOS SALVA, PERO ¿DE QUÉ? | QARANPI KAQ YACHACHIKUY | ¿IMAMANTAM JESUSQA SALVAWANCHIK? |
Claro, la liberación de un esclavo exige un pago a cambio, y Jehová se ha encargado de efectuarlo (léase Romanos 5: 21). | Ichaqa, huk sirviente librasqa kananpaqqa pipas pagananmi, chaynatam Jehová Diospas rurarqa librawananchikpaq (leey Romanos 5: 21). |
Por su parte, George, otro sordo que ha sido testigo de Jehová por treinta y ocho años, comenta: “Entender un asunto por ti mismo aumenta tu confianza y autoestima. | Chaynallataqmi señasllapi rimaq George sutiyoq iñiqmasinchikpaqpas. Payqa 38 watañam bautizasqa, paymi nin: “Kikillaykimanta imatapas entiendeyqa anchatam kusichisunki. |
¿Cómo podemos aprender a ver a los demás como Jehová los ve y ser fieles a su gobierno? | ¿Imaynatam Jehova Dios hina runakunata qawachwan hinaspa munaychakuynintapas yanapachwan? |
Por ejemplo, evitan hábitos perjudiciales y costosos como el consumo de drogas y el abuso del alcohol. | Kikinkum yanapasqa kanku tukuy ima viciokunamanta. Manam qollqenkuta usuchinkuchu drogakunapi chaynataq upyaykunapipas. |
Al igual que Isaac, el hijo de Abrahán, Jesús estuvo dispuesto a ofrecerse como sacrificio. | Abrahampa churin Isaac hinam Jesuspas Jehová Diosman vidanta ofrendata hina qoyta munarqa (Gen. 22: 1, 2, 9 - 13; Heb. |
Pablo y sus hábitos de estudio | Pablopa imayna estudiasqanmanta |
Pero la conciencia también nos ayuda de otro modo a cultivar amor por la justicia. | Conciencianchikqa hukkunapipas yanapawanchikmi allin rurayta kuyananchikpaq. |
Este es el más grande y el primer mandamiento. ” (Jesucristo, año 33) * | Jesucristom 33 * kaq watapi nirqa: “Señor Diosnikitam kuyanki tukuy sonqoykiwan, tukuy vidaykiwan hinaspa tukuy yuyaynikiwan. |
Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra ”. | Munasqaykiyá rurasqa kachun kay pachapipas hanaq pachapi hina ”, nispa. |
En otras palabras, afirmó que si se presiona lo suficiente al ser humano, tarde o temprano dejará de ser íntegro. | Kaywanqa nichkarqam runata hinalla sasachaptinqa, Diosta haykapipas qepanchananmanta (Job 2: 4). |
En su primera carta a los cristianos de Tesalónica, Pablo les advirtió sobre la venida del “día de Jehová ”. | Tesalonica llaqtapi cristianokunaman punta kaq cartasqanpim apostol Pablo willakurqa ‘ Señorpa [otaq Diospa] hamunan ’ punchawmanta. |
Estamos organizados en decenas de miles de congregaciones y nos reunimos en lugares sencillos y dignos a los que llamamos Salones del Reino. | Kantaqmi huñunakunaykupaq wasikunapas. |
El gran honor de ser enseñados por Jehová | Mayna sumaqmi Jehová Diospa yachachiwasqanchikqa |
Por lo tanto, es fundamental que sigamos esforzándonos por “predica [r] la palabra ” (léase 2 Timoteo 4: 1, 2, 5). | Chaynaqa allinpunim hinalla kallpanchakuspa Diospa ‘ palabranmanta willakuyninchikqa ’ (leey 2 Timoteo 4: 1, 2, 5). |
“Les doy un nuevo mandamiento — dijo —: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros. | Imaynam ñoqa kuyaykichik chaynayá qamkunapas kuyanakuychik. |
Imitemos la actitud de Isaías. | Isaiaspa ejemplonta qatipakusun. |
a) ¿Qué pueden aprender los esposos al ver la manera en que Jesús trató a sus discípulos? | a) ¿Imatam qosakunaqa Jesusmanta yachanmanku? |
Pero ¿y nosotros? ¿Podemos sacarles partido a las preguntas de las Escrituras? | Ñoqanchikqa, ¿yanapachikuchwanchu Bibliapi tarikuq tapukuykunawan? |
Sin importar cuál fuera el mandato de Dios — algo tan intimidante como encararse al poderoso faraón de Egipto o tan sencillo como extender su vara sobre el mar Rojo —, Moisés siempre hacía exactamente lo que se le pedía. | Imataña ruwananpaq kamachiptinpas Moisesqa Diospa kamachisqanman hinapunim ruwarqa, Egiptopi manchakuypaq faraonwan rimananpaq chaynataq Puka lamar qocha lawman tawnanta haywarinanpaq kamachiptinpas kasukurqam (Exodo 40: 16). |
En caso de que cumpla puntualmente con todos sus pagos, se ganará la confianza del banco, y puede que hasta le den más crédito en el futuro. | Chayta allinta ruwaptinqa bancoqa astawanmi chay runapi confianqa, hinaspam hamuq punchawkunapiqa astawanraq prestanqa. |
¿Cómo podemos saber lo que Jehová piensa? | Hinaptinqa, ¿imaynatam yachawaq Jehova Diospa ima piensasqantaqa? |
Más bien, han de recordar este consejo de Jesús: “Sigan pidiendo [en sus oraciones], y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá ”. | Aswanmi Jesuspa kayna nisqanta yuyarinanku: “Mañakuptikichikqa Diosqa qosunkichikmi. Maskaychik, tarinkichikmi, qayaychik, kichasunkichikmi ”, nispa. |
(Génesis 3: 20) | (Genesis 3: 20) |
Y en vez de dar la bienvenida al Mesías — la parte principal de la descendencia de Abrahán —, la nación lo rechazó. | Abrahampa mirayninmanta rikurimuq Jesucristota chaskinankumantaqa contranpim karqaku. |
Al estar dispuesto a probar su obediencia hasta ese extremo, desmintió de una vez por todas la afirmación del Diablo de que los seres humanos no serían leales a Dios ante las pruebas. | Llumpayta ñakarispan wañukunankama kasukuspanmi Jesusqa qawachirqa diablo llulla kasqanta, diabloqa ninmi runakunaqa ñakarispanku utaq sasachakuypi kaspanku Diosta mana kasukunankuta (Job 2: 4, 5). |
Para no caer víctimas de las trampas del Diablo, tenemos que aprovechar por completo las ayudas espirituales que Jehová ofrece a sus siervos, a quienes hacen de él su morada. | Diablopa toqllankunaman mana wichiykunapaqqa, servichikunanchikmi Jehova Diospa qowasqanchik yanapakuykunata. |
Y gracias a su aguante, en el futuro Jehová le “dará las peticiones de [su] corazón ”. | Hinalla suyaptikiqa Jehova Diosmi “qoykullasunki sonqoykipapas munasqanta ”, hinaspapas payqa“ munasqankuwanmi llapallan kawsaqkunata saksaykachin [qa] ” (Sal. |
Jehová busca lo bueno de cada persona | Diosqa runapa allin kaynintam maskan |
Hemos visto a centenares de jóvenes crecer física y espiritualmente, dedicar su vida a Jehová y poner en primer lugar el Reino. | Pachaknintin mozo - sipaskunatam qawarqaniku wiñaqta hinaspa Diosman sonqo kaspanku iñiyninkupi ñawparisqankutapas. |
Ellos salieron de entre nosotros, pero no eran de nuestra clase [...]. | Paykunaqa ñuqanchikmantam lluqsirunku, ichaqa manam ñuqanchik partechu [...]. |
La respuesta de Dios a una oración también podría llegar mediante las páginas de la Biblia | Diosqa contestawanchiktaqmi Bibliantakamapas |
b) Tal como muestra la historia de Pablo, ¿qué cambio pueden dar algunos perseguidores? | b) Pablopa pasasqanman hina, ¿imaynatam cristianokunata ñakarichiqkunamanta wakinninqa cambianmanku? |
Cuando el rey Herodes supo que el “rey de los judíos ” había nacido, se enojó mucho y decidió matarlo. | “Judiokunapa ” kamachiqnin nacerusqanmanta kamachikuq Herodes yacharuspanmi anchata piñakururqa hinaspa wañurachinanpaq tantearurqa. |
Pedro, Juan y Santiago fueron testigos oculares de la transfiguración. | Pedro, Juan hinaspa Santiagom revelacionpi Jesusta qawarqaku. |
Él no exige que le oremos en una posición específica. | Chaymi Diosqa uyariwanchik imaynanpa mañakuptinchikpas. |
Si queremos ser felices en Betel o en cualquier otro lugar, debemos pensar en por qué es importante lo que estamos haciendo. | Betel wasipi utaq maypipas kusisqa llamkayta munaspanchikqa, yuyarinanchikmi ruwasqanchikkuna imanasqa allinpuni kasqanmanta. |
Pero hace siete años su esposa murió de cáncer. | Ichaqa, qanchis wata pasaytam cancer unquywan warmin wañukurqa. |
Desde entonces, más y más personas la han aceptado y se han incorporado a la gran muchedumbre, que cuenta ya con más de siete millones de miembros. | Chaymantapacham achka runakuna invitacionta kasukurqaku, chaymi 7 millon masninña kachkanku. |
Otras personas piensan que Dios no ve lo que hacen. | Wakin runakunam piensanku ima ruwasqankutapas Diosqa mana rikusqanta (Is. |
En el salmo menciona dos victorias decisivas de Israel sobre sus enemigos. | Chay qellqasqanpim qawachin Israel llaqta iskay kutipi enemigonkunata vencesqanmanta. |
16, 17. a) ¿Qué tipo de presión afrontamos los cristianos? | 16, 17. a) ¿Ima rurananchiktam Diabloqa munachkan? |
Que alguien comience a estudiar la Biblia o haya estado en contacto con la verdad desde niño no significa automáticamente que se hará un buen amigo de Jehová. | Manam Biblia estudiayta qallaykusqanraykuchu otaq Diospa llaqtanpi warma kasqanmantapacha kasqanraykuchu nichwan Dioswan allin amistadña kananmantaqa. |
(Vea también el artículo “La revisión del 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés ” en la edición estándar de esta revista.) | Inglés rimaymanta huk rimaykunaman biblia ruwaq achka iñiqmasinchikkunam, wakin palabrakuna ima niy munasqanmanta tapukurqaku. |
Al final del día, sin duda el esposo tenía buenas razones para dedicarle a su diligente mujer estas conocidas palabras: “Una esposa capaz, ¿quién la puede hallar? | Punchaw tukuruptinqa qosaqa señoranpa chayna rurasqankunamantachá kaynata nirqa: “Sasa tarinam allin warmiqa. Alhaja rumimantapas ancha valorniyoqmi payqa ”, nispa (Proverbios 31: 10). |
Como Jesús había dicho, “hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee ”. | Jesuspa willakusqanman hina, “runaqa manam tukuy imayoq karunallanpaqchu kawsanan ”. |
“Busquen continuamente el reino de él [de Dios], y estas cosas les serán añadidas ”. | “Hinallayá maskaychik Diospa munaychakuyninta, hinaptinqa qusunkichikmi imam pisipususqaykichiktaqa ”. |
A mí me gustaba mucho lo que aprendía. | Chaykunamanta yachasqaywanqa kusisqam tarikurqani. |
Las palabras hirientes no nacen en la boca, sino en el corazón | Nanay simiwan rimayqa manam simimantachu, aswanqa sonqomantam lloqsin |
¿Qué nos ayudará a ser amables? | ¿Imam yanapawasun kuyakuywan rimanapaq? |
De ahí que la Biblia diga que la muerte “entró ” en el mundo a través de Adán. | Chaymi Biblia nin Adanwan ‘ wañuy rikurisqanmanta ’. |
Nosotros podemos estar seguros de que Jehová también nos dará su bendición si le servimos de todo corazón. | 15: 9 - 15). Ñoqanchiktapas Diosqa bendeciwasunmi tukuy sonqonchikwan serviptinchikqa. |
Los medios de comunicación no ayudan. | Qawasqaykiwan uyarisqaykiqa manam lliwchu yanapasunki. |
b) ¿Qué nos ayudan a entender estas instrucciones? | (2) ¿Imatam yachachiwanchik chay musuq kamachikuyqa? |
En ese caso, fíjese en lo que hicieron aquellos israelitas: no solo escucharon, sino que dejaron que las palabras les llegaran al corazón. | Chayna kaptinqa, allinmi kanman Israel runakuna ima ruwasqankumanta yachayninchikqa. |
Palabras como siempre y nunca suelen generalizar o exagerar los hechos. | Sapa kuti hinaspa haykapipas nisqa rimaykunaqa, llapanpipas rurachkanman hinam qawachin otaq imatapas hatunyachinmi. |