ID
stringlengths 1
5
| original_ja
stringlengths 4
31
| simplified_ja
stringlengths 2
47
| original_en
stringlengths 9
80
|
|---|---|---|---|
301 | 子供は母親にあいたがっている。 | 子供は母に会いたく思っている。 | the child is lonesome for its mother . |
302 | 君には脱帽するよ。 | あなたには心からすごいと感じるよ。 | i take my hat off to you . |
303 | この部屋は暑い。 | この部屋は暑い。 | it is hot in this room . |
304 | その湖の深さはどのくらいですか。 | その湖の深さはどのくらいですか。 | what is the depth of the lake ? |
305 | 彼は英語を書くと必ず間違える。 | 彼は英語を書くと必ず間違いをする。 | he cannot write english without making mistakes . |
306 | 実はそれ、本当なんだ。 | 実はそれ、本当なんだ。 | as a matter of fact , it is true . |
307 | あなたの言う事が理解できません。 | あなたの言う事が理解できません。 | i cannot follow you . |
308 | 彼女は上品ぶっている。 | 彼女は品が高いように見せている。 | she is prudish . |
309 | あの二人できてるの？ | あの二人できてるの？ | are those two going out ? |
310 | 彼らは普段自転車で登校します。 | 彼らはいつも自転車で学校に行きます。 | they usually go to school by bicycle . |
311 | 私はいまはなにもすることができません。 | 私は今はなにもすることができません。 | i have nothing to do now . |
312 | いつでも自分で謝るべきだ。 | いつでも自分で謝るべきだ。 | you should always apologize in person . |
313 | 彼女は心が優しい。 | 彼女は心が優しい。 | she has a gentle heart . |
314 | 子供を甘やかすな。 | 子供のしたいままにさせるな。 | don 't spoil your child . |
315 | パソコンの使い方を知っていますか。 | コンピューターの使い方を知っていますか。 | do you know how to use a personal computer ? |
316 | 父は私にあまり忠告しなかった。 | 父は私にあまり注意しなかった。 | my father never gave me much advice . |
317 | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | call the police in an emergency . |
318 | 人間は誘惑にかかりやすい。 | 人間は心を動かされやすい。 | men are subject to temptation . |
319 | 順番をお待ち下さい。 | 順番をお待ちください。 | wait for your turn , please . |
320 | 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 | 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 | he came here at ten and went back at eleven . |
321 | 彼はでくの坊にすぎない。 | 彼は役に立たない人にすぎない。 | he is no better than a fool . |
322 | 彼女は結婚したい気がしている。 | 彼女は結婚したい気がしている。 | she is disposed to get married . |
323 | 彼の字を読むことは不可能だ。 | 彼の字を読むことは不可能だ。 | his writing is impossible to read . |
324 | 間もなく彼らは結婚します。 | 間もなく彼らは結婚します。 | it won 't be long before they get married . |
325 | 今十分な食料がある。 | 今十分に食べる物ある。 | we have enough food now . |
326 | 涙が私の顔を伝わって落ちた。 | 涙が私の顔を流れて落ちた。 | tears ran down my face . |
327 | ここは交通量が多い。 | ここは交通量が多い。 | traffic is busy here . |
328 | 彼の妻は彼のためにドアを開けた。 | 彼の妻は彼のためにドアを開けた。 | his wife opened the door for him . |
329 | 男であるならそのように振舞いなさい。 | 男であるならそのように動きなさい。 | if you are a man , behave as such . |
330 | 愛の力は世界を動かす。 | 愛の力は世界を動かす。 | love makes the world go round . |
331 | その時にしていただろう。 | その時にしていただろう。 | i would have done it at that time . |
332 | 私は彼女の手の温かさを覚えている。 | 私は彼女の手のあたたかさを覚えている。 | i can remember the warmth of her hands . |
333 | 私の計画は車を買うことです。 | 私の計画は車を買うことです。 | my plan is to buy a car . |
334 | 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 | 彼女は試験に失敗しないように頑張って勉強した。 | she studied hard lest she should fail in the exam . |
335 | 一方は知っているが他方は知らない。 | 一方は知っているがもう一方は知らない。 | i know one of them but not the other . |
336 | 私たちは授業中英語を使う。 | 私たちは授業中英語を使う。 | we speak english in class . |
337 | 私は船酔いしない。 | 私は船で具合が悪くならない。 | i 'm a good sailor . |
338 | 私は喜んであなたのお供をします。 | 私は喜んであなたに付いて行きます。 | i am ready to follow you . |
339 | 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 | 彼はあの車に１万ドル以上かけていた。 | his car cost him upward of ten thousand dollars . |
340 | トムとジョンは仲良しです。 | トムとジョンは仲がいい。 | tom and john are good friends . |
341 | 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 | 彼女はその金がなくなっていることに気が付いた。 | she found the money gone . |
342 | 私たちは喜んでお助けします。 | 私たちは喜んでお助けします。 | we are willing to help you . |
343 | もう少しビーフをいかがですか。 | もう少し牛の肉をどうですか。 | would you like some more beef ? |
344 | 警察が私を捜している。 | 警察が私を探している。 | the police are after me . |
345 | そこまで３０分以内でいけます。 | そこまで３０分以下で行くことができます。 | you can get there in less than thirty minutes . |
346 | 彼はおじあてに手紙を出した。 | 彼はおじに手紙を出した。 | he sent a letter addressed to his uncle . |
347 | 彼は部屋に入ってきた。 | 彼は部屋に入ってきた。 | he came into the room . |
348 | ぼくにそんなに金は出せない。 | 僕にそんなに金は出すことが出来ない。 | i can 't afford to pay so much . |
349 | 私の町は日曜の早朝は静かだ。 | 私の町は日曜の朝早くは静かだ。 | my town is quiet on early sunday morning . |
350 | 私の父は年が若い。 | 私の父は年が若い。 | my father is young . |
351 | この国では、ラクダはなくてはならない。 | この国では、砂がたくさんある場所にいる動物はなくてはならない。 | they cannot do without camels in this country . |
352 | 私の友達みんなが招待されています。 | 私の友達みんなが来るよう呼ばれています。 | all my friends are invited here . |
353 | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | never has he returned since . |
354 | 私はあなたを支持します。 | 私はあなたに賛成し支えます。 | i 'll stand up for you . |
355 | あの車を追ってくれ。 | あの車を追ってくれ。 | follow that car . |
356 | 昨夜は雨が降っていた。 | 昨日の夜は雨が降っていた。 | it was raining last night . |
357 | 彼女は自分の意見を述べることができなかった。 | 彼女は自分の意見を述べることができなかった。 | she could not state her own opinion . |
358 | 私は君がそうしたことをとがめない。 | 私はあなたがそうしたことを注意しない。 | i don 't blame you for doing that . |
359 | 彼は声をおとした。 | 彼は声を小さくした。 | he dropped his voice . |
360 | いつコンサートのチケットを買ったの。 | いつコンサートのチケットを買ったの。 | when did you get the concert ticket ? |
361 | もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 | もう１度お互い話をしてはどうかと思うよ。 | i propose that we should have another meeting . |
362 | 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。 | 子供が生まれてからほとんど彼らは出かけない。 | they have scarcely gone out since the baby was born . |
363 | 彼はまだ山からもどっていない。 | 彼はまだ山から戻っていない。 | he isn 't back from the mountain . |
364 | スケートの方が好きです。 | 氷の上を滑るスポーツの方が好きです。 | i like skating better . |
365 | 獲物がとれなかった。 | 獲物を取ることができなかった。 | he did not get any game . |
366 | 申し訳ないけど長居できないんですよ。 | すみませんが長くは居られないんですよ。 | i 'm sorry , i can 't stay long . |
367 | そんなに食べるのは異常だ。 | そんなに食べるのは異常だ。 | it is abnormal to eat so much . |
368 | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | このコーヒーはあたたかすぎて私には飲むことができない。 | this coffee is so hot that i can 't drink it . |
369 | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | 医者は彼に休むように命令した。 | the doctor ordered that he take a rest . |
370 | 早く着きすぎですよ。 | 早く着き過ぎていますよ。 | you 've arrived too early . |
371 | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | あなたは自分用の部屋を持っていますか。 | do you have a room of your own ? |
372 | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | この点で私たちは全くあなたと意見が違います。 | this is where we absolutely disagree with you . |
373 | 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 | 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 | was her uncle staying in london ? |
374 | 学校に行く主な理由は何ですか。 | 学校に行く一番の理由は何ですか。 | what is the principle reason for going to school ? |
375 | その質問から始めましょう。 | その質問から始めましょう。 | let 's begin with that question . |
376 | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | i like to adorn her room with flowers . |
377 | 幼い子供は語いが少ない。 | 小さな子供は使える言葉が少ない。 | a young child has a small vocabulary . |
378 | あなたがいなくて寂しくなるでしょう。 | あなたがいなくて寂しくなるでしょう。 | i 'll miss you . |
379 | 私は泳ぐことに興味があります。 | 私は泳ぐことに興味があります。 | i am interested in swimming . |
380 | あなたの答えは答えになっていない。 | あなたの答えは答えになっていない。 | your answer does not make sense . |
381 | トランプをするのにもう一人必要だ。 | カードで遊ぶのにもう一人必要だ。 | we need another person to play cards . |
382 | 花に触れないで下さい。 | 花に触れないでください。 | don 't touch the flowers . |
383 | 今日の仕事はこれまで。 | 今日の仕事はこれまで。 | so much for today 's work . |
384 | 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 | 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 | the automobile is of great use in our life . |
385 | その物語を一度聞いた覚えがあります。 | その話を１回聞いたことがあります。 | i remember hearing the story once . |
386 | 彼女はラジオを持っていた。 | 彼女はラジオを持っていた。 | she had a radio . |
387 | 一生のうちで青春なんて一度しかない。 | 一生のうちで若く元気な時代なんて１度しかない。 | youth comes but once in life . |
388 | 彼らはまた尋ねて言った。 | 彼らはまた尋ねて言った。 | they questioned him . |
389 | この本とあの本とどっちがやさしい？ | この本とあの本とどちらが簡単？ | which is easier to read , this book or that one ? |
390 | 彼女は盲目になった。 | 彼女は目が見えなくなった。 | she went blind . |
391 | 家が燃えている。 | 家が燃えている。 | the house is on fire . |
392 | 君の心を傷つけるつもりはなかった。 | あなたの心を悪くするつもりはなかった。 | i didn 't mean to hurt you . |
393 | 私は母の手伝いをしなければならない。 | 私は母を助けなければならない。 | i have to help mother . |
394 | これはよい教科書だ。 | これはよい教科書だ。 | this is a good textbook . |
395 | 今晩はいっぱいです。 | 今日の夜はいっぱいです。 | we 're filled for tonight . |
396 | その騒音は数時間続いた。 | そのうるさい音は数時間続いた。 | the noise continued for several hours . |
397 | 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 | 彼女は出来るだけ頑張って英語を勉強した。 | she studied english as hard as she could . |
398 | 私たちはその機会を最大限に利用した。 | 私たちはその機会を出来るだけ利用した。 | we made the most of the opportunity . |
399 | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | 私たちは予想以上に多くの金を使った。 | we spent more money than was expected . |
400 | 昨夜のコンサートには失望した。 | 昨日の夜のコンサートは残念だった。 | last night 's concert was disappointing . |