ID
stringlengths 1
5
| original_ja
stringlengths 4
31
| simplified_ja
stringlengths 2
47
| original_en
stringlengths 9
80
|
|---|---|---|---|
49901 | 先生にこのことを知らせましたか。 | 先生にこのことを知らせましたか。 | did you inform your teacher of this ? |
49902 | その本を読んでみるとやさしかった。 | その本を読んでみると簡単だった。 | i found the book easy . |
49903 | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | 日曜日だったので、店は閉じていた。 | it being sunday , the shop was closed . |
49904 | 彼は朝早く起きませんでした。 | 彼は朝早く起きませんでした。 | he did not get up early in the morning . |
49905 | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | 私たちは、旅行中にパリへ行った。 | we went to paris in the course of our travels . |
49906 | あなたはテレビを見ますか。 | あなたはテレビを見ますか。 | do you watch television ? |
49907 | 色盲です。 | 色が分かりません。 | i 'm color-blind . |
49908 | それはすべて売り切れた。 | それは全て売った後だった。 | they were all sold out . |
49909 | その劇は決して失敗ではなかった。 | その劇は決して失敗ではなかった。 | the play was far from being a failure . |
49910 | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | 彼女が病院に入って１ヶ月になる。 | she has been in hospital for a month . |
49911 | 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 | 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 | i asked my teacher what to do next . |
49912 | どういう理由で泣いたの？ | どんな理由で泣いたの？ | for what reason did you cry ? |
49913 | きっと立ち見よ。 | きっと立って見ることになるよ。 | there 'll be standing room only . |
49914 | 私はウサギの世話をしなければならない。 | 私は跳ぶ動物の世話をしなければならない。 | i must look after the rabbits . |
49915 | 彼は警官に連れ去られた。 | 彼は警察に連れていかれた。 | he was taken away by a policeman . |
49916 | 彼は学識ある人だ。 | 彼は知識がある人だ。 | he is a learned man . |
49917 | ちょっとそこに立ってもらえますか。 | ちょっとそこに立ってもらえますか。 | just stand there , please . |
49918 | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | i 'm going to call at his house tomorrow . |
49919 | マイクとトムは同じクラスです。 | マイクとトムは同じクラスです。 | mike and tom are in the same class . |
49920 | 彼がそう考えるのは当然です。 | 彼がそう考えるのは当然です。 | that he should think so is quite natural . |
49921 | 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 | 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 | how many hours does it take to go to okinawa by plane ? |
49922 | 電車はどこで乗れますか。 | 列車はどこで乗ることができますか。 | could you tell me where i can get a train ? |
49923 | 私のスカートは長すぎます。 | 私のスカートは長すぎます。 | my skirt is too long . |
49924 | そっちの生活はどうだい？ | あなたの生活はどうだい？ | how are things for you up there ? |
49925 | さあ出かけましょう。 | さあ出かけましょう。 | let 's be off now . |
49926 | なんてすばらしいコンサートだったろう。 | なんてすばらしいコンサートだったろう。 | what a great concert it was ! |
49927 | 私はこれを昨日終えたかったのですが。 | 私はこれを昨日終わらせたかったのですが。 | i had hoped to have finished this yesterday . |
49928 | 上手くいくと思いますか。 | うまくいくと思いますか。 | do you think it will work ? |
49929 | ビルはあの会社の株を持っている。 | ビルはあの会社の株を持っている。 | bill has stock in that company . |
49930 | このところ調子はいかがですか。 | このところ調子はどうですか。 | how have you been getting on ? |
49931 | どうして君はそこにいたのか。 | どうしてあなたはそこにいたのか。 | how comes it that you were there ? |
49932 | 話をさえぎらないでください。 | 話を止めないでください。 | please don 't cut me off like that . |
49933 | 彼の忠告が私の胸にこたえた。 | 彼の注意が私の胸に残った。 | his advice came home to me . |
49934 | 彼は部屋をきちんと整理した。 | 彼は部屋をきちんと整理した。 | he set things in order in his room . |
49935 | そのうわさは本当だろうか。 | その話は本当だろうか。 | can the rumor be true ? |
49936 | あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。 | あなたは次の年アメリカへ行くつもりですか。 | will you go to america next year ? |
49937 | 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 | 彼らは朝から夜まで彼を働かせた。 | they made him work from morning till night . |
49938 | ここに日本語を話せる人はいますか。 | ここに日本語を話すことができる人はいますか。 | does anyone here speak japanese ? |
49939 | 私は出発するところです。 | 私は出発するところです。 | i am going to start . |
49940 | 今すぐ出かけなさい。 | 今すぐ出かけなさい。 | set off right now . |
49941 | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | did you ever see such a film ? |
49942 | 雨に風が加わった。 | 雨と風が合わせて来た。 | wind accompanied the rain . |
49943 | それは本です。 | それは本です。 | it is a book . |
49944 | 彼の言うことは本当です。 | 彼の言うことは本当です。 | what he says is true . |
49945 | 突然、映画館で火事が起きた。 | 突然、映画館で火事が起きた。 | all of a sudden , a fire broke out in the movie theater . |
49946 | 出発するより前に君に会いたいものだ。 | 出発するより前にあなたに会いたいものだ。 | i would like to see you before i leave . |
49947 | 彼女が僕にプレゼントをくれた。 | 彼女が僕にプレゼントをくれた。 | she gave me a present . |
49948 | 誰も１人では生きていけないものだ。 | 誰も一人では生きることができないものだ。 | nobody can live by himself . |
49949 | あなたは留守番電話を買うべきだ。 | あなたは留守番電話を買うべきだ。 | you should buy an answering machine . |
49950 | 君の命を彼女に委ねていいのか。 | あなたの命を彼女に任せていいのか。 | are you sure you want to put your life in her hands ? |
49951 | 金がすべてではない。 | 金が全てではない。 | money is not everything . |
49952 | 私は昨日全く勉強をしなかった。 | 私は昨日全く勉強をしなかった。 | i didn 't study at all yesterday . |
49953 | 彼女は父から１足の靴をもらった。 | 彼女は父から１足の靴をもらった。 | she got a pair of shoes from father . |
49954 | 私はこの冬初めてスキーに行った。 | 私はこの冬初めて雪の上を滑るスポーツをしに行った。 | i went skiing for the first time this winter . |
49955 | 父は昨夜遅く帰宅した。 | 父は昨日の夜遅く家に帰った。 | my father got home late last night . |
49956 | 私たちは目でものを見る。 | 私たちは目でものを見る。 | we see with our eyes . |
49957 | その博物館は訪れてみる価値がある。 | その博物館は訪れてみる価値がある。 | the museum is worth a visit . |
49958 | わたしは犬と猫を飼っています。 | 私は犬と猫と一緒に住んでいます。 | i have a cat and a dog . |
49959 | さあ、君の番だ。 | あなたの番だ。 | the ball is with you . |
49960 | 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | he will have his own way in everything . |
49961 | 言われたようにそれをやりなさい。 | 言われたようにそれをやりなさい。 | do it as you are told . |
49962 | 私は末っ子です。 | 私は最も下の子です。 | i 'm the youngest in the family . |
49963 | その手紙に返事を出す必要はない。 | その手紙に返事を出す必要はない。 | you need not answer the letter . |
49964 | こんな悪天候では外出できない。 | こんな悪い天気では外に出ることができない。 | there is no going out in this stormy weather . |
49965 | 日曜日に仕事をする必要はない。 | 日曜日に仕事をする必要はない。 | you don 't have to work on sundays . |
49966 | そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。 | そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。 | that being the case , he had little to say . |
49967 | 何と平山先生は良い先生でしょう。 | 何と平山先生はいい先生でしょう。 | what a good teacher mr hirayama is ! |
49968 | 彼女は服にたくさん金を使う。 | 彼女は服に多くの金を使う。 | she spends a lot of money on clothes . |
49969 | もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 | もうこれ以上悲しい生活をしたくない。 | i don 't want to lead a dog 's life any more . |
49970 | 彼女はレポートを書くことができましたか。 | 彼女は報告書を書くことができましたか。 | was she able to write a report ? |
49971 | 私はあまりに疲れていて歩けない。 | 私はあまりに疲れていて歩くことができない。 | i 'm too tired to walk . |
49972 | 散歩はどうですか。 | 散歩はどうですか。 | what do you say to going for a walk ? |
49973 | 彼女は料理にミルクをたくさん使った。 | 彼女は料理に牛の乳をたくさん使った。 | she made much use of milk in her cooking . |
49974 | 窓から外を見るな。 | 窓から外を見るな。 | do not look out of the window . |
49975 | 彼は立っていた。 | 彼は立っていた。 | he was standing . |
49976 | 彼はその質問に答える必要がある。 | 彼はその質問に答える必要がある。 | he needs to answer the question . |
49977 | 彼女はなんと親切な少女だろう。 | 彼女はなんと親切な少女だろう。 | what a kind girl she is ! |
49978 | 君に会うのはいつも楽しい。 | あなたに会うのはいつも楽しい。 | it 's always delightful to see you . |
49979 | スミス氏は手紙をタイプさせた。 | スミス氏は手紙をタイプさせた。 | mr smith had his letter typed . |
49980 | できるだけ早くそれを返してほしい。 | できるだけ早くそれを返して欲しい。 | i want you to return it to me as soon as possible . |
49981 | 彼にとても勝ち目はない。 | 彼にとても勝つ方法はない。 | he won 't have a look-in . |
49982 | 私は新しい家に完全に満足している。 | 私は新しい家に完全に満足している。 | i am very pleased with my new house . |
49983 | 何時に着きますか。 | 何時に着きますか。 | when do i get there ? |
49984 | 私は車の運転方法を知らない。 | 私は車の運転方法を知らない。 | i do not know how to drive a car . |
49985 | 彼は長年、腰痛で困っている。 | 彼は長い間、腰が痛くて困っている。 | he 's been having trouble with back pain for years . |
49986 | 私は困っている。 | 私は困っている。 | i am in trouble . |
49987 | 彼女のドレスは安物に見えた。 | 彼女のドレスは安い物のようだった。 | her dress looked cheap . |
49988 | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 | 大きな音を出してはならない、静かにしろ。 | don 't make noise . keep quiet . |
49989 | ここにどれくらいお住まいですか。 | ここにどれくらい住んでいますか。 | how long have you lived here ? |
49990 | 彼は公園のどこかにいる。 | 彼は公園のどこかにいる。 | he 's somewhere about the park . |
49991 | 私達はあなたの健康を心配している。 | 私たちはあなたの健康を心配している。 | we are anxious about your health . |
49992 | しばらく考えてみたいので時間をください。 | しばらく考えてみたいので時間をください。 | give me some time to think it over . |
49993 | もう少し右の方へ―ようし！ | もう少し右の方へ—分かりました。 | a little more to the right , so ! |
49994 | 今日は誰にも会いたくない。 | 今日は誰にも会いたくない。 | i don 't want to see anybody today . |
49995 | 子供は大人の父なり。 | 子供は大人の父なり。 | the child is father of the man . |
49996 | 私たちはその結果に幻滅した。 | 私たちはその結果に気を落とした。 | we were disillusioned with the result . |
49997 | 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 | 私たちは英語で多く間違いをします。 | we make not a few mistakes when speaking in english . |
49998 | 私は時間を持て余している。 | 私は時間がたくさんある。 | i 've got time on my hands . |
49999 | 私たちと外へ昼食にいきませんか。 | 私たちと外へ昼食にいきませんか。 | won 't you go out to lunch with us ? |
50000 | 彼はいらだちながら思った。 | 彼は怒りながら思った。 | he thought irritably . |