Datasets:

snow_simplified_japanese_corpus

like 20

49801

ここに５個ともう５個持っています。

ここに５個ともう５個持っています。

i have five here and as many again .

49802

彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。

彼はクラスのどの少年よりも高い。

he is as tall as any boy in his class .

49803

ケーキのお代わりはいかが？

ケーキをもう１つどう？

would you like some more cake ?

49804

彼女は私の忠告を快く受けなかった。

彼女は私の注意を気持ちよく受けなかった。

she did not take kindly to my advice .

49805

何か食べ物を頂けますか。

何か食べる物をくれますか。

can i have something to eat ?

49806

彼女は結果に満足した。

彼女は結果に満足した。

she was satisfied with the result .

49807

あなたの忠告のようにします。

あなたの注意のようにします。

i 'll do as you advise .

49808

私の言うことを聞いてくださいね。

私の言うことを聞いてくださいね。

listen to me , will you ?

49809

私は私の息子を医者にした。

私は私の息子を医者にした。

i made my son a doctor .

49810

彼女はさびしい生活を送った。

彼女は悲しい生活を送った。

she lived a lonely life .

49811

ドアが開いた。

ドアが開いた。

the door opened .

49812

ハワイで何をしたか教えてください。

ハワイで何をしたか教えてください。

tell me what you did in hawaii .

49813

お体をお大事に。

お体を大事に。

take care of yourself .

49814

彼女はその時恐ろしい顔をしていた。

彼女はその時怖い顔をしていた。

she looked terrible at that time .

49815

私は、そういった音はすべて我慢できない。

私は、そういった音は全て我慢できない。

i cannot put up with all that noise .

49816

昨晩ある人があなたを訪ねてきました。

昨日の夜ある人があなたを訪ねてきました。

a man called on you last night .

49817

昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。

昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。

someone called on her yesterday .

49818

学生は皆一斉に立ち上がった。

学生はみんな同時に立った。

all of the students stood up together .

49819

私は中に入れなかった。

私は中に入れなかった。

i couldn 't get in .

49820

彼は、政治屋にすぎない。

彼は、政治屋にすぎない。

he is nothing more than a politician .

49821

彼女は母親にそっくりだ。

彼女は母に似ている。

she is a reflection of her mother .

49822

アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。

アメリカへ行くと日が１日進むのですか。

are we losing a day on the way to america ?

49823

彼の言うことはくさい。

彼の言うことは何かある。

i doubt the truth of his statement .

49824

レモンティーを一杯ください。

レモンのお茶を１杯ください。

a tea with lemon , please .

49825

僕は今日はすることがたくさんある。

僕は今日はすることがたくさんある。

i have a good many things to do today .

49826

世界はいつ終わるのだろうか。

世界はいつ終わるのだろうか。

when will the world come to an end ?

49827

では今晩またね、さようなら。

では今夜またね、さようなら。

see you tonight , then . cheers !

49828

会社はお金を必要としていた。

会社はお金を必要としていた。

the company was in want of money .

49829

彼は中に入ろうと立ち上がった。

彼は中に入ろうと立った。

he stood up to go inside .

49830

私が鳥ならいいのになあ。

私が鳥ならいいのになあ。

i wish i were a bird .

49831

彼女は周りを見回したが何も見えなかった。

彼女は周囲を見たが何もなかった。

she looked around , but she couldn 't see anything .

49832

この小説を読めば必ず涙が出てくる。

この小説を読めば必ず涙が出てくる。

you cannot read this novel without crying .

49833

この雨の中を外出などできるものじゃない。

この雨の中を外に出るなどできるものじゃない。

going out in this rain is out of the question .

49834

犬が怖くて子供たちは逃げた。

犬が怖くて子供たちは逃げた。

the dog frightened the children away .

49835

もう一度ゆっくりお話下さい。

もう１度ゆっくりお話ください。

could you please repeat it slowly ?

49836

その声を聞くと、彼は窓から外を見た。

その声を聞くと、彼は窓から外を見た。

when he heard the voice , he looked out of the window .

49837

彼女は国のために命をなげうった。

彼女は国のために命を捨てた。

she laid down her life for her country .

49838

私は仕事中に事故に遭った。

私は仕事中に事故にあった。

i had an accident at work .

49839

君の答えは合っています。

あなたの答えは合っています。

your answer is right .

49840

あの小さいのも私のです。

あの小さいのも私のです。

that small one is also mine .

49841

それを私はいいたかったんだ。

それを私はいいたかったんだ。

that 's just what i was going to say .

49842

小銭をお持ちですか。

小さなお金をお持ちですか。

do you have any small change ?

49843

今日は晴れだ。

今日は天気がいい。

it is sunny today .

49844

彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。

彼女なら仕事を全てうまくやるだろう。

she will cope with all the work .

49845

その方法は両方とも危険だ。

その方法はどちらとも危険だ。

both of the means are dangerous .

49846

私はアメリカ人の少女に会った。

私はアメリカ人の少女に会った。

i met an american girl .

49847

私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。

私はテレビを見るのは時間は必要のない時間だと考える。

i think of watching tv as a waste of time .

49848

私は一度パリを訪れたことがある。

私は１度パリを訪れたことがある。

i have visited paris once .

49849

彼の言葉には偽りが無い。

彼の言葉には嘘がない。

he is sincere about what he says .

49850

彼は時間通り到着した。

彼は時間通り着いた。

he arrived in time .

49851

彼はわざとその質問に答えなかった。

彼は知りながらその質問に答えなかった。

he didn 't answer the question on purpose .

49852

私は偶然にリバプールに来たのだった。

私は予想せずリバプールに来たのだった。

i came to liverpool by chance .

49853

昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。

昨日この腰より下を隠す服を買ったのはメアリーだった。

it was mary that bought this skirt yesterday .

49854

その仕事から足を洗った。

その仕事から足を洗った。

i 've left that line of business .

49855

できるだけ多くの本を読むべきである。

できるだけ多くの本を読むべきである。

you should read as many books as you can .

49856

その砂糖を私に取って下さい。

その甘いものを私に取ってください。

please pass me the sugar .

49857

僕の時計どこにあるか知らない。

僕の時計どこにあるか知らない。

i don 't know where my watch is .

49858

部屋の中は暗くて寒かった。

部屋の中は暗くて寒かった。

it was dark and cold in the room .

49859

事の真相を知っている人は少ない。

本当のことを知っている人は少ない。

few know the truth of the matter .

49860

我々は向かい合って立っていた。

私たちはお互いの顔を見る形で立っていた。

we stood face to face .

49861

私の母は音楽が大好きです。

私の母は音楽がとても好きです。

my mother loves music .

49862

彼女はとても興奮していた。

彼女はとても気が高くなっていた。

she was very excited .

49863

彼はその件を私に説明した。

彼はその件を私に説明した。

he explained the matter to me .

49864

彼女は海の方を見ながら立っていた。

彼女は海の方を見ながら立っていた。

she stood looking out toward the sea .

49865

彼だけはその習慣を守らない。

彼だけはその習慣を守らない。

he is the only one that doesn 't observe the custom .

49866

このようなことは時々起こることがある。

このようなことは時々起こることがある。

such things can happen from time to time .

49867

彼は走るのがとても早い。

彼は走るのがとても早い。

he can run so fast !

49868

その報告書はその日のうちに送られた。

その報告書はその日のうちに送られた。

the report was sent within the same day .

49869

一時間もたたないうちに帰ってきます。

１時間もたたないうちに帰ってきます。

i 'll be back within an hour .

49870

朝ご飯に何を食べますか。

朝食に何を食べますか。

what do you usually have for breakfast ?

49871

わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。

私は、その前の日に買ったカメラを失った。

i lost the camera i had bought the day before .

49872

なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。

なぜ彼は気分が悪い顔をしてるんだい。

why does he look grumpy ?

49873

私は注意深い男だ。

私は注意深い男だ。

i 'm a careful man .

49874

祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。

祖母は一人でこの机を運んだ。

grandmother carried the table by herself .

49875

東京と比べたら、ロンドンは小さい。

東京と比べたら、ロンドンは小さい。

in comparison with tokyo , london is small .

49876

私と共に来てくれませんか。

私と共に来てくれませんか。

would you mind coming with me ?

49877

彼なら何をしても誉められるであろう。

彼なら何をしてもよく言われるであろう。

no matter what he may do , he will be praised .

49878

その問題は取り上げません。

その問題はしません。

we won 't take up the problem .

49879

コーヒー一杯いかがですか。

コーヒー１杯どうですか。

will you have a cup of coffee ?

49880

思いあたらないのですが。

何も思うところがないのですが。

i don 't recall .

49881

近くに映画館はありますか。

近くに映画館はありますか。

are there any movie theaters near here ?

49882

彼女に兄弟はいない。

彼女に兄や弟はいない。

she has no brothers .

49883

私は川で泳いでいた。

私は川で泳いでいた。

i was swimming in the river .

49884

逃げようとしても無駄だ。

逃げようとしても無駄だ。

it is no use trying to escape .

49885

彼の言うことなど気にする必要ない。

彼の言うことなど気にする必要ない。

you don 't have to pay attention to what he says .

49886

もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。

もし彼が頑張って働くつもりがないなら、やめさせる。

if he will not work hard , he will be fired .

49887

何のご用ですか。

何かあるのですか。

what do you want ?

49888

夜更かしをしたので、とても眠いんだ。

遅い時間まで起きていたので、とても寝たい気分だ。

since i stayed up late , i 'm very sleepy .

49889

スタッフの人たちともうまくいっています。

助ける人たちともうまくいっています。

i get along well with all the staff .

49890

わき腹が痛い。

腹の横が痛い。

i 've got a pain in my side .

49891

あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。

あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。

if you will help me , we will soon finish .

49892

一生懸命勉強することは君のためになる。

頑張って勉強することはあなたのためになる。

it will pay you to study hard .

49893

彼は彼らを見張った。

彼は彼らを見た。

he kept an eye on them .

49894

ご好意感謝いたします。

親切感謝します。

i appreciate what you 've done for me .

49895

警察は彼女をパリまで追跡した。

警察は彼女をパリまで追った。

the police have traced her to paris .

49896

その少年は壁に絵を描いた。

その少年は壁に絵を描いた。

the boy drew a picture on the wall .

49897

たくさんの美しい花が春に咲く。

多くの美しい花が春に開く。

many beautiful flowers bloom in spring .

49898

もうそれで十分だ。

もうそれで十分だ。

that will do .

49899

今は散歩したくない。

今は散歩したくない。

i don 't want to take a walk now .

49900

テーブルの下には黒猫がいた。

机の下には黒い猫がいた。

under the table was a black cat .