ba
stringlengths 1
1.88k
| ru
stringlengths 1
698
| is_correct
int64 0
1
| idx
int64 0
177k
|
|---|---|---|---|
— Киттек! * * * | * * * | 0 | 176,675 |
Хатта, өнө быуылғандай, күлдәк яғаһын ысҡындырып ебәрҙе. | Расстегнув ворот косоворотки, он, морщась, сказал: | 0 | 176,678 |
Туҙанлы юлда хәүеф-хафалар һағауыллай. | Дорога скверная, а местами и совсем непроходимая. | 0 | 176,680 |
Мин бик иркен ҡыуышлыҡта баҫып тора инем. | Этого я не знал. | 0 | 176,681 |
— Әлегә етеп торор, егеттәр! Башҡаларын аҙаҡтан тыңларбыҙ. | Начиналась битва за освобождение Берлина. | 0 | 176,682 |
— Минең йылым һеҙгә бәхет килтерһен, Азамат! | Она подошла к Азамату и промычала: — М-м-му! | 0 | 176,683 |
Тыңламаны, эй һырпаланған булды шуға, эй иркәләткән булды. | Сколько своему говорила: не верь этой своей вертушке, не обманывайся ее сладким язычком. Не послушался. | 0 | 176,684 |
Минең маҡталырҙай әллә ни батырлыҡ күрһәткәнем юҡ, ти. | Кахым упросил Сеславина взять его с собою в дело. | 0 | 176,687 |
Уға бында нимә бар? – тип һорамай булдыра алманы. | Но потом на лицо снова набежала тревога. | 0 | 176,690 |
Ә малай үгеҙҙән ҡурҡты. | Пока старушка за чаем рассказывала свою историю, Нафиса боялась посмотреть ей прямо в глаза. | 0 | 176,691 |
Елеп осҡан ҡошто яҫҡыған | Стань беркутом, что падает отвесно | 0 | 176,694 |
Ул министр ниндәйерәк кеше икән? | Интересно, что он за человек? | 0 | 176,696 |
Әгәр теләй икән, көпә-көндөҙ башыңды өҙҙөрөп ҡултығыңа ҡыҫтыртып ебәрер... | Будет ходить со своей сладкой улыбкой и говорить прежние ласковые речи. Он умеет быть обходительным. | 0 | 176,698 |
Барсағыҙға ла... | — Ас-саляму алейкум вам, правоверные. | 0 | 176,699 |
— Нишләп мин булайым ти? | – Если б я догадался, сам бы убежал! | 0 | 176,700 |
Ҡулың ҡалтыранмаһын; | Увидишь своего избранника, | 0 | 176,701 |
Ысҡындырмаҫ ине. | Такая уж у него была судьба. | 0 | 176,702 |