Datasets:

slone

/

bak_rus_semantic_equivalence

like 1

— Ҡыу!

Чтоб с ветерком!

Бына күрерһең.

IV

Өйҙә лә, донъяла ла ҡот осҡос тынлыҡ.

Душа Любомира словно вспыхнула и с тихим шорохом погасла.

– Һөйләмәһен буржуй, етәр!

Хватит!

Ләкин был турала мин Оло инәйемдән һораманым.

Но спрашивать у нее я все же не стал.

— Уныһын беләм, – тип бүлдерҙе Азамат, ашҡынып.

«Ничего себе птица...», – подумал Кахым.

Ә патрондар?..

Казалось, не будет им сегодня конца.

Аты ла арыған, үҙе лә йонсоған ҡарт.

И лошадь его устала, и сам старик притомился крепко, да к тому же, кажется, еще и приболел.

Ыштаныңды һалдырып, башыңа сәллә итеп урап ебәрермен!..

Еще явишься, смотри, сдеру штаны и намотаю на твою глупую башку вместо чалмы!..

Уныһы, өндәшмәй генә ынйыларҙы алып, кеҫәһенә һалды.

– И протянула ожерелье Ольсену, который молча взял его и положил в карман.

Рәми Ғариповтың ауылда эшләгәндә яҙған утыҙлап «тәнҡит» шиғыры бар.

За период работы в колхозе у Рами скопилось до тридцати «критических» стихов.

Мин уларҙы асыҡ ятҡан китаптан уҡығандай тоям.

Я мог читать их, как в книге.

Балыҡсы, аҡсаларҙы кеҫәһенә һалып, ҡыуана-ҡыуана ҡайтып китә.

И затем он купил для своего семейства все нужное и пошел к жене, веселый и радостный.

Дарыукиндән һуң Мәргән һунарсы уяна.

Вслед за Пилюлькиным проснулся охотник Пулька.

– Мин үҙем дә шаярырға яратам.

– Я и сам большой охотник до удачной шутки.

Ҡылысты ҡылысҡа сапһаң, икеһенең дә йөҙө ҡайта.

— Ты уже ей жизнь испортил, – честно сказал Янтурэ. А боится она не за себя – за сына.

Хөрмәттән һорашайым әле, белмәйме икән?

Надо непременно узнать причину».

— Бәй-й...

И свет не зажигай.

— Ул кешелә ҡыйыулыҡ!

Замечательный человек.

Хатибы ла шул юлды ҡыумаҡ, ти. Аңланыңмы?

Вот и подался туда.

Был юлы Емеш тә түҙмәне.

– Чем не похож на сливочную тянучку?

Ул яландың асыҡ урынында урынлашҡан.

Левое крыло Багратиона...

– Уның да теле бар.

— Он говорит по-своему.

Йәштәргә ул ике төрлө һабаҡ биргән тиергә була.

Молодые получили тогда двойной урок.

Уларҙы күргәс, аят ашына йыйылғандар ҙа һағайҙы.

Все настороженно ждали, что они скажут.

Бына-бына йәки уңдан, йәки һулдан оран ишетелер: — Туҡта!

Вот сейчас где-то рядом, или справа, или слева, раздастся окрик:

Ха-ха-хай!.. Емеш түҙмәне:

Девочки дали стрекача.

— Олатай, – тип уның һүҙен бүлде малай.

— Ата, – прервал деда мальчик.

— Сәй әҙерлә!

Так и я, слушаясь этого совета, кладу целую горсть.

— Ә бына беҙ музыкаға күнектек... – тине.

— А мы вот музицировали…

Ә Матиуш бинокленән күҙен алмайынса ҡалҡыулыҡта тора.

А Матиуш стоит на пригорке и смотрит в полевой бинокль.

Ул арала был ят һалдат уға туп-тура төбәп:

Тем временем тот в упор обратился к нему:

Атыңды эйәрләнем. Хәҙер Ишмулла һыбай килә.

— У тебя вся жизнь впереди – встретишься еще, – поспешил успокоить его Янтурэ.

Алла хаҡы өсөн һаҡлайым баҡсағыҙты, ти.

Говорит, за Христа ради буду стеречь бахчи.

– Буранбай, өҙәңгеләренә баҫып, эйәре өҫтөндә турайҙы.

— И башкирские джигиты! – с гордостью добавил Буранбай.

Уйланып, төйөрҙө йота алмай төндө йоҡламай үткәрҙе ир.

Жак провел ночь без сна, в раздумьях.

Матростарға ярға сығырға рөхсәт итәйек.

Если они поедут все вместе, что же... мы захватим корабль.

Уны ҡаҙып сығарып, ҡаҙау эшләргә тотоналар бит...

Из неё делают мины и закладывают при подкопах...

Быяла ал, күберәк тырыштыр. Кирбес кәрәкмәй, үҙебеҙ һуғабыҙ.

Кирпичей не нужно, сами справимся, -заявил он довольным голосом.

– Ысынлап та, ҡайҙа булды әле ул?

Какого дьявола, в самом деле, он провалился?

Тачанкаларын юлда ҡалдырған сотня юлһыҙ-ниһеҙ совхозға табан китте.

Сотня, бросив на шляху тачанки, бездорожно цепью пошла к совхозу.

Байгилде ағайҙан да күптән бирле хат килмәй башланы.

В жизни двух сестер Янеш и Емеш тоже мало что изменилось.

Машинист ярҙамсыһы, ҡулына фонарь тотоп, Ғәлим янына йүгереп килеп:

Держа в руках фонари, подбежал помощник машиниста.

Беҙ һеҙҙе ошо бәләнән ҡотҡарырға килдек, тигән хәбәр һалабыҙ.

А мы, покупая лес, спасаем вас от этой беды.

– Башҡа ерҙә булмағанды һин соҡоп сығарырһың.

— Тоже нашел дело! – сердито сдвинула брови Бибеш.

Ә таҙлығын да, аҡһаҡлығын да онотмайҙар.

Почему не говорят про Халима-агая, что он лучший плотник в ауле?

Ҡыҙҙар бөтәһе лә бойоғоп, ҡайғырышып өйҙәренә таралдылар.

Интерес к шалостям сразу пропал.

Туйыуҙы ла белмәйҙәр.

Никогда не могут наесться.

— Ышанмаһаң, мә, уҡып ҡара.

Отрекся...

— Бала ғына бит әле ул!

— А велик ли калым?

Балаларым минең, бынау стенаны күмәкләп төкөйөк!

— Всё в своё время, – задыхаясь, крикнул Хати. – Ах, в Буртпоре мои бивни покраснели!

Малайҙар утынсы менән хушлашты. Ул тағы яңғыҙы ҡалды.

Мальчики простились с дровосеком, и он опять остался один.

— Беҙҙе күктән төшкән, тиҙәрме икән әллә ниместар?

Кахым еще постучал, настойчивее.

Әҙер мунсаға тап булдығыҙ, – тине.

Милости просим, идите мыться.

Шулай уҡ яҙа алмаммы икән ни?!

Байрас покачал головой.

– Ана беҙҙең председатель Талип ағай.

– Наш председатель!

Төшһә лә төшөр... – Леня уфтанып ҡуйҙы.

Глазки не салазки, их не удержишь.

Әмәлгә ҡаршы, бейеме гел бер үк йырҙы ҡабатлай:

Карасэс-абей даже не напевала, а скорее просто наговаривала эту песенку.

Әллә алып китәйемме?!

Может, положить его на могилу?

Һул яҡта Натйаш әфәнденең ҡултамғаһы тора ине инде.

Слева уже стояла подпись господина Треча.

Беҙ бәләкәс түгел, тигәйне...

Мы с Алешкой решили.

Хатта шатлыҡлы тауыштар Лоҡманхәкимгә килеп етте.

Сплавщики весело переговаривали между собой и даже посмеивались.

Айыу был юлы ла ышанмай.

— Я думал, ты хорошая, а не обманщица, как все остальные.

Алды-артты ҡарамай ҡаса ул минән ҡурҡып.

Но, батюшка, им не сладко, но и нам не весело – маршируем по выжженной земле: ни дома, ни сарая, ни бани, ни клочка сена.

– Инергә кәрәк тә.

— И вступлю!

Йәшәһен уның дуҫтары!

– Да здравствуют Знайка и его товарищи!

«Оҙон Том»дың ҡоно ҡайтарылды.

«Длинный Том» был отомщен.

Тиҙҙән бүтән ҡунаҡтарым да килеп етер, – тине.

А я подсоблю невестке.

Тауыш тағы ҡабатланды.

Звук повторился ближе.

Кешенең башы икәү түгел бит...

У Абдельгасима и власть, и деньги...

Альберт Мальвуазен, бирсәткәне Бриан де Буагильберға тапшыр.

– Альберт Мальвуазен, вручи этот залог Бриану де Буагильберу.

Әлеп-бей, иман шартынан башҡа бер нәмә лә белмәне.

Все, что он вынес оттуда, – добытое зубрежкой знание азбуки и догматов корана.

Аҡса барыһына ла етер ине!

На всё хватило бы!

Әлегә уның башҡаса аңлауын талап итеүе лә мөмкин түгел.

Было бы даже странно, если бы в то время он отнесся к ним как-то иначе.

— Аҙағы имен-аман бөттөмө?

У Ильмурзы затряслись руки.

Беҙ шуны күрергә килдек. — Шул ысынмы?

— Правда? – с удивлением подняла реденькие брови старуха.

— Әйткәнебеҙҙе үтәмәһә, ерҙән ҡыуабыҙ!

— Не выполнит наш спрос – прогоним с нашей земли!

Әй Закир улым, аҡылға ултырманың һин, ултырманың.

За баев свою голову сложить?!..»

Бөтөн ҡош-ҡорт ихатаһының һынын ҡатырырлыҡ ҡотһоҙ булып тыусы әле!

И надо же ему было уродиться таким безобразным, что весь птичий двор смеется над ним!..

— Әйҙә ҡуҙғалайыҡ, улым, ҡуҙғалайыҡ!

– Трогай, Яша, трогай, сынок!..

Саҡ торам мин, һоҡланыуҙан

Полет ваш – крутой вираж.

Ә һин?!» – тип асыулана.

А ты? Ты никого не любишь!»

– Ул аҙ ғына тынып торҙо.

– Ефимий Лукич замолчал на мгновение.

Ҡыҫҡаһы, үҙенән дә илаһийыраҡ ине ул.

Одну только песню и пропеть...

Шунһыҙ уны иреккә сығармаясаҡтар.

Без этого они не соглашаются выпустить его.

Һаҡ Вутерс шулай ҙа:

Осторожный Вутерс все же скомандовал по-английски:

Килгәс, Дүйшөн мейес тә яғып торманы.

Когда мы пришли, Дюйшен не стал растапливать печь.

Ул барып ингәндә, Ҡарасәс әбей, ғәҙәтенсә, кемгәлер сәйгә киткән.

Карасэс-абей дома не было, она, конечно, пошла к кому-нибудь на чай.

Аҡса түләргә тура килә.

Приходится платить.

Шундай мәҙәк ҡарт икән ул Метрей...

Укатались мы со смеху, слушая его...

Ҡоштар ағас ботаҡтарына теҙелешеп, бер-береһенә һыйынышып ултырған.

Птицы на ветках сидели, прижавшись друг к другу, чтобы было теплее.

Әмиләнең ниндәй ғаиләнән килгәнен яҡшы беләһегеҙ бит.

Всем хорошо известно, из какой семьи к нам пришла Амиля, – не отставала от директора Райфа-апа, стараясь ущипнуть больнее за слабое место.

— Олатайым атта йөрөтәсәкмен, ти.

— Дед сказал, будет на лошади меня возить.

Ҡуйы ҡашыңа ғашиҡ инем, тей ҙәһә.

Интересно, если она вдруг согласится выйти за него замуж?

— Май, ысынлап та, май, ҡыҙы-ыҡ, – тигән булды.

— Масло, и вправду, масло. Интере-есно, – протянула она.

Яуға китәсәк батырҙар,

Хай-хай, батыры,

Барыһы ла һәйбәт булыр, бына үҙеңдә күреп торорһоң!

Увидишь, как будет здорово!

Улар шулай Оло Эйек кисеүенә хәтле сабышып килделәр.

Вот и Большой Ик.

Донъя һил ине, яңы таң атып килә.

Все же продолжал лежать, глядя на потолок.

Үҙең тураһында яҙ, мин һинең менән дуҫлашыр инем.

Напиши, кто ты, я хочу с тобой дружить.