Datasets:

slone

/

bak_rus_semantic_equivalence

like 1

— Ағай-эне, ул тиклем ғауғалашмағыҙ әле!

Пусть Кутлугужа купчую нам прочитает!

– Ибраһим урынында тапанды.

— Ибраим заерзал на месте.

Хоҙай биргән бәрәкәте бөтәһе лә үҙе менән.

Что Бог дал, то и при ней.

27.

27. ДВА ВИЗИТА

Кисәгенән бирле һыҙлай тешем.

Зуб заболел вчера.

Кем генә хәҙер һеҙгә ойоҡ менән башмаҡ кейҙерер инде?

Кто натянет на вас чулки и башмаки?

Ғәләүетдин тағы ла нығыраҡ ҡурҡа төшә.

Аладдин испугался ещё больше и сказал:

Беҙҙекеләр мине ҡыуанып ҡаршыланы.

Наши встретили меня с горячим радушием.

Ниһайәт, ел тынды.

Наконец мне посчастливилось: ветер на несколько мгновений утих.

Бер нисә аҙым артҡа сигенеп, фотоаппаратты уның ҡаршыһына ҡуйҙы.

Потом, отступив на несколько шагов, скрылся за фотоаппаратом.

— Мине ат ҡороҡларға, ҡылыс тоторға өйрәттеләр.

С негодованием бросил тот об пол шелк и ножницы.

Бәлки, беҙҙе йәлләп, терелер, тип уйлағанбыҙҙыр.

Может быть, надеялись, что он нас пожалеет и встанет на ноги.

Ҡалпаҡһыҙ танкта ине.

Ошибкой, наверно.

Иң ныҡ таралғандары Салауат менән Азамат ине.

Именно тогда у нас в республике появилось много маленьких Салаватиков и Азаматиков.

Тик берәй нәмә уйлаһа, ер тетрәһә лә, эшләмәй ҡалмай.

Носки разбиты? А вы хотите играть в футбол и сохранить сапоги в целости?

— Кендек әбейен.

— А кого пошлем?

Ул йоҡо баҫҡанын тойҙо.

Тут Алиса почувствовала, что глаза у неё слипаются.

Теләгән кеше ярға сыға ала.

Кто хочет, пускай отправляется в них на берег.

Табырға кәрәк ине.

Ну что будем делать?

Аяҡҡа инһә, сыҡмай йөҙәтә.

Каждый ребенок здесь знает, что это такое.

Һөйөндөрҙөң, кәләште ҡасан әйттерәһең?

– Только невесту когда в дом приведешь? Не тяни уж!

Пьеро Буратиноға һаҡ ҡына бышылданы:

От такого необыкновенного чихания он обессилевал и становился добрее. Пьеро украдкой шепнул Буратино:

— Ағай-эне, ул тиклем ғауғалашмағыҙ әле!

Пусть Кутлугужа купчую нам прочитает!

— Ә ниндәй эшләй торғайны бит...

Все могла, все умела... Век не видывала такой мастерицы!

— Егеттәр, ә, егеттәр, уяндығыҙмы?

– Хлопцы, а хлопцы, чуете?

Следователь әфәндене көттөрмәгеҙ!

Иначе силком потащим.

Тимдың көлөүе шул тиклем сағыу, арбағыс ине.

Но учителю и в голову не пришло рассердиться.

— Хәтерләнем, еҙнә!

Мясо-требуха!

Беҙҙең генералдарыбыҙ юҡҡа ғына борсола торғандарҙыр. Неман аръяғы тып-тыныс.

Ночь стояла светло-серая, на горизонте сияли серебристые полосы, и по небу тоже плыли серебристого оттенка облака.

Икенсеһе – бына хәҙер. Тегеһен ул инде онотҡайны.

Первый раз было, когда в Терехте Анна Сергеевна назвала его «лебедышем», второй раз – сейчас.

Үҙҙәре шулай мыҫҡыл итәләр икәң, Танабай ҙа имен ҡалдырмаҫ!

Раз они с ним так — не видать им от него добра!

«Хәҙер быны туҡтатам», – тип уйлап алды Әлисә.

«Сейчас я это прекращу», – подумала Алиса.

Дөрөҫлөктө эҙләп табыуы ҡыйын.

Как же добиться правды?

Һеҙ, капитан, төрөпкә ҡабыҙырға йыйынаһығыҙ, буғай.

Вы, кажется, собираетесь закурить трубку, капитан.

Биишева З. А. Яҡтыға : трилогия.

Перевод с башкирского Ю. Аминова

Ә бит мин ул яҡты белмәйем.

Но город-то я не знаю.

— Нимә булды һиңә, ҡәйнеш?

– Вот я, енге... — Что случилось?

Ҡарауылсы: «Бомба!» тип ҡысҡырып ебәрҙе.

Караульный кричит: «Бомба!»

Франсуа уларҙың бөтәһен дә бергә палубаға алып сыҡты.

Франсуа взял их всех на сворку и вывел на палубу.

Дымлы таш стеналар йәп-йәшел булып бәҫәргән, хатта бәшмәкләнеп бөткән.

Каменные стены цветут влажным зеленым мхом и гнилыми грибами.

Дәүериә айырата ярһып, тулҡынланып уйнаны был кисте.

Даурия играла взволнованно, как никогда.

Минең артса ғына кил.

Правь коня за мной.

Уның йәне күккә ожмахҡа табан осоп баралыр...

Как сладко лететь...»

На-аа!..

Ho-o-o-o!..

Юҡ, бының менән мине алдай алмаҫһың!

Нет, этим меня не прельстишь!

Ялҡынлы даръянан имен-аман ҡотолоп, берәм-берәм кәләштәренә әйләнеп килгәндәр.

Высвободившись из огненных объятий кровавой реки, вернулись они назад.

Поезд менән ни булған?

Что с подорванным поездом?

Шундай теләк һәммәбеҙгә лә хас бит.

Но ведь то же чувствуем все мы.

Хәҙер үк вышка эргәһенә йүгерергә кәрәк тә баһа!

Ведь нужно бежать к буровой!

Яңғыҙы ҡалғас, Буагильбер үҙ алдына һөйләнеп йөрөй бирҙе:

Оставшись один, Буагильбер прошептал:

Арыным, бик тә ныҡ арыным. Ял кәрәк.

Суждено ли Богом встретить завтрашнее утро?

Мискә-мискә буҙа эселде.

Уже съели одного отгульного коня.

Әллә арбала ятып йоҡлайыммы икән?

— Ну и пусть. Кто меня тронет?

— Уның ниңә килеүен мин үҙем дә аңламайым, әсәй.

— Ну... надо было по службе... срочные бумаги!

Хәлдең айышын белешергә икенсе бер матросты трюмға төшөрөп ебәрҙеләр.

В трюм послали другого матроса, и он доложил, что вода поднялась уже на четыре фута.

— Ҡустым, кеше башын бутама һин!

– Вдруг да возглавит бунт.

Ҡайҙа тораһығыҙ, шунда тора бирегеҙ әйҙә...

Рядом заржала раненая лошадь. Где жили, там и живите...

Ял етһә, көнөбөҙ шунда үтә.

И выходные проходили на её огороде.

Тәүҙә: «Аҡҡош!

Сначала на лугу и поблизости от луга искали, звали: «Аккош!

— Тыңлағыҙ!

— Внимание! – объявил по судовой радиотрансляции капитан.

Губерна канцелярияһында Ҡаһым оҙаҡ булманы.

В губернской канцелярии получите у подполковника Ермолаева надлежащие документы и деньги на расходы.

* * *

И все такой же загадочной оставалась Луна...

Ләкин тәжрибәле шағирға нисек ҡат-ҡат әйтәһең?

У него на все один ответ: «О вкусах не спорят».

Минең һыным ҡатты.

Из меня дыхание выскочило.

Шулай ҙа хәлен белгертмәне.

Все-таки интересно устроен этот мир.

Бында ҡалырға ла ярамай, сығып та булмай.

Нельзя здесь оставаться!

Тирә-яҡта аҡтар, байҙар ҡоторона.

Кругом враги, а мы должны терпеть?

Тик... буштың атаһы күптән үлгән, ти.

«На границе этот... музыкант не будет баламутить народ, призывать к неповиновению.

Аҡса – тәҙрә тупһаһында!»

Деньги на окне!"

Ә ул бер ни ҙә уйламайынса, былай ғына әйткәйне.

Ребята и впрямь могут подумать, что он собирался стащить сахар.

— Бешмәгән?

— Растяпа?

Эй раббым...

Как же теперь вам!

Был Байрастың тауышы – быны ул уйнай.

Днем работает до упаду, а ночи напролет играет на гармошке.

Игендәрҙе үҫтереп,

пели одни, им вторили другие:

Уларҙың тәне бигерәк наҙлы, танауы артыҡ һиҙгер бит.

Больно кожа у них нежная и нюх деликатный.

Бая ла бер нисә атакаға шулай килдең...

Еще днем я тебя приметил, больше других неймется.

IV Әсәһе мейес алдында бешеренеп маташа ине.

Мать возится у печки, кончает стряпаться.

(Бәләкәй саҡта уның «синнай» тигән һүҙен аңламай инем.

Когда я был маленьким, я не понимал этого ее слова.

Тирләп-бешеп сәй эскән ваҡытта һөйләшмәнеләр.

– А сидеть сложа руки не могу.

Тик һаман игенде күпләп сәсеү эшенә күсенә алмайҙар.

Не получалось только у людей с широким внедрением растениеводства.

Беҙҙең колхоз өсөн быраулайбыҙ.

Слышали, что это такое?..

Үҙем генә бөгөн ике "бишле" алдым.

В новой одежде и учиться было весело.

Ике ут араһында ҡалды Жан.

Жан так и сделал.

— Һинең өсөн ҡурҡам – тине йәш ҡатын.

— За тебя боюсь – убьют!

Бөтөн урмандан оялған. Бүре бик ҡыуанған.

Видит, Заяц бежит, песенку веселую напевает.

Етем үләме ни ул?..

Слыхано ли – троих сирот растить!..

Ниңә минең пуля һине аяны икән? Ғәжәп...

Как это мои пули пощадили тебя?

Алдашмаймы уның был аҙғын йәне?

Или ее похотливая суть просто пытается обмануть ее?

Рабфакка!

Рабфак.

Ишлеме? – тип ҡырт һораны Шәйми.

— Головы тоже второй нет, – отрезал Шайми.

Унан ашыҡмай ғына өйгә табан атланы.

Наконец опомнившись, она поплелась к дому.

Йә, һылыу, тор.

Ну, вставай!

Тынлыҡ урынлашты.

Наступило долгое молчание.

Ҡапыл ҡыҙып, шундуҡ ярһыуынан баҫылған Буранбай иптәштәре менән кәңәшләште:

Джигиты поддержали его, не Буранбая:

Ҡибла яҡҡа ҡара болоттар өйөлгән.

И утро было на редкость тревожное.

— Нимә теләйһең, үҫкәнем? – тип һораны һатыусы.

— Чего желаете, молодой человек? – спросила мороженщица.

— Ҡасан килдегеҙ? — Беҙ иртәнән алып ошондабыҙ.

И Сажида о том же думала и с гордостью, и с волнением.

Тимәк, аяҡта ныҡлы торорға кәрәк!

Значит, надо держаться крепко!

Хәҙер һөйгәне юҡ.

— Ай-ай-ай!..

Кем уны ләйаҡыл килгәнсе эсергән, шул да яуап бирһен!

Кто его вдрызг напоил?