Datasets:
slone
/
bak_rus_eng_2M2023_scored

Dataset card Viewer Files Community
idx
int64
0
3.69M
ba
stringlengths
1
24k
ru
stringlengths
1
24.6k
source
stringclasses
10 values
cosine_sim
float64
0.04
0.88
cross_encoder_sim
float64
0.02
0.97
joint_sim
float64
0.7
0.98
ru_len
int64
1
24.6k
en
stringlengths
2
1.4k
en_ru_sim
float64
-0.08
1
2,704,246
Бөтә Рәсәй драма һәм балалар театрҙары спектаклдәре конкурсы дипломанты (Өфө, 1970).
Дипломант Всерос. фестиваля спектаклей драм. и дет. театров (Уфа, 1970).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.828008
0.963875
0.971955
72
Diplomat of the All-Russian Festival of Dramatic and Children's Theatre performances (Ufa, 1970).
0.869675
3,107,487
Тейешле ҡарар хоҡуҡи мәғлүмәт сайтында баҫылған.
Соответствующее постановление опубликовано на сайте правовой информации.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833654
0.959283
0.971205
72
The decision was published on the legal information website.
0.867855
2,660,431
ЗАРИПОВА Светлана Ринат ҡыҙы (9.10.1976, Стәрлетамаҡ ҡ.), спортсы.
ЗАРИПОВА Светлана Ринатовна (р. 9.10.1976, г. Стерлитамак), спортсменка.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.821452
0.963303
0.971187
72
ZARIPOVA Svetlana Rinatovna (born 9.10.1976, St.
0.878792
2,724,508
Б. әҫәрҙәре инглиз, ҡырғыҙ, литва, француз, әрмән һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. Б. переведены на англ., арм., кирг., литов., франц. и др. языки.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.84206
0.955447
0.971016
72
His works have been translated into English, Armenian, Kyrgyz, Lithuanian, French and other languages.
0.790539
3,111,659
Бойороҡҡа ил хөкүмәте рәйесе Михаил Мишустин ҡул ҡуйҙы.
Распоряжение подписал председатель правительства страны Михаил Мишустин.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.819517
0.963326
0.971013
72
The decree was signed by the country's government chairman, Mikhail Mishustin.
0.9131
2,730,130
Бөрө педагогия институтын тамамлағандан һуң (1995) шунда уҡ эшләй.
После окончания Бирского педагогический института (1995) работал там же.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.832849
0.958743
0.970988
72
After graduating from the Birsk pedagogical institute (1995) he worked there.
0.94825
2,783,051
Төп мәктәп, балалар йорто, фельдшер-акушерлыҡ пункты, клуб, мәсет бар.
Есть основная школа, детдом, фельдшерско-акушерский пункт, клуб, мечеть.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.836371
0.956171
0.970659
72
There is a primary school, a children's home, a midwifery centre, a club, a mosque.
0.897012
2,695,031
Башҡортостанда У. буйынса фәнни тикшеренеүҙәр 20 б. 30-сы йй. башлап Медицина университетында алып барыла.
В Башкортостане научн. иссл. по У. ведутся с сер. 30-х гг. 20 в. в БГМУ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.836255
0.955833
0.970564
72
Scientific research on U. has been conducted since the middle of the 30s of the 20th century in B.M.U.
0.745798
2,923,115
2016-2017 йылдарҙа – «Башкиравтодор» акционерҙар йәмғиәте генераль директоры урынбаҫары.
2016 – 2017 гг. – заместитель генерального директора АО «Башкиравтодор».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.821136
0.961231
0.970561
72
2016 - 2017 - Deputy Director General of the A.O. "Bashkirvatodor".
0.911462
2,846,073
Был турала республиканың Эшҡыуарлыҡ һәм туризм буйынса дәүләт комитеты хәбәр итә.
Об этом сообщает Госкомитет республики по предпринимательству и туризму.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.830926
0.95776
0.970549
72
This is reported by the Republic's State Committee on Entrepreneurship and Tourism.
0.892086
2,683,082
СССР ЮС-ының 2-се, 4-се, 5-се, 7—10-сы саҡырылыш, РСФСР ЮС-ы, Әзербайжан ССР-ы ЮС-ы депутаты.
Деп. ВС СССР 2-го, 4-го, 5-го, 7—10-го созывов, ВС РСФСР, ВС Азерб. ССР.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833306
0.956463
0.970441
72
Deputy of the 2nd, 4th, 5th, 7th - 10th convocations of the Armed Forces of the USSR, the Armed forces of the RSFSR, the Army of the Azerbaijan SSR.
0.83149
3,153,160
Росавиация илдең көньяғына осоштарҙы сикләү режимын 29 авгусҡа тиклем оҙайтты
Росавиация продлила режим ограничения полетов на юг страны до 29 августа
AigizK-bashinform
0.84107
0.952924
0.970315
72
Rosaviation extended restrictions on flights to the south of the country until August 29
0.908517
2,688,683
Емеше — ике өлпөлө эллипс рәүешендәге орлоҡса, авг.—сент. өлгөрә.
Плод — эллиптич. семянка с двойным хохолком, созревает в авг.—сентябре.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.850517
0.959749
0.972851
71
The fruit is an elliptical seed with a double stem, ripening in August - September.
0.895972
3,109,280
Тейешле бойороҡ хоҡуҡи мәғлүмәт сайтында баҫылған.
Соответствующее распоряжение опубликовано на сайте правовой информации.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842958
0.958164
0.971774
71
The relevant order is published on the legal information website.
0.904091
2,795,845
Ҡырмыҫҡалы районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Кармаскалинского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.836768
0.95934
0.971509
71
Changes have taken place in the administration of Karmaskala district
0.867457
2,900,334
Был хаҡта Калинин районының мәғлүмәт-аналитика бүлеге хәбәр итә.
Об этом сообщает информационно-аналитический отдел Калининского района.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.836938
0.958823
0.97139
71
This is reported by the information and analytical department of Kaliningrad district.
0.832101
2,969,088
Ултырышты "Тамаша" журналының баш мөхәррире Фәнил Ҡоҙаҡаев алып барҙы.
Вел заседание секции главный редактор журнала "Тамаша" Фаниль Кудакаев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.837831
0.958448
0.971375
71
The session was chaired by the editor-in-chief of the "Tamasha" magazine, Faniel Kudakaev.
0.89836
2,811,180
Был хаҡта эстрада буйынса художество етәксеһе Илшат Фәхертдинов хәбәр итте.
Об этом сообщил художественный руководитель эстрады Ильшат Фахертдинов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.845926
0.954011
0.971033
71
This was reported by the artistic director of the show, Ilshat Fahertdinov.
0.928718
2,797,315
2010 йылдың декабренән – Башҡортостан Республикаһы мәҙәниәт министры урынбаҫары.
С декабря 2010 – заместитель министра культуры Республики Башкортостан.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816928
0.963772
0.970902
71
Since December 2010 - Deputy Minister of Culture of the Republic of Башкортостан.
0.975217
2,935,832
Стәрлебаш районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Стерлибашевского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.828165
0.959625
0.970782
71
In the leadership of the administration of the Sterlibashev district there were changes
0.856046
2,929,688
2018 йылда Шаляпин конкурсында бөтәһе 31 йәш йырсы ҡатнашты.
Всего в Шаляпинском конкурсе 2018 года принял участие 31 молодой певец.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.834846
0.95721
0.970778
71
A total of 31 young singers participated in the 2018 Shalapi competition.
0.935616
2,890,339
26 июлдә Өфөлә транспорт һәм элемтә предприятиеларының вакансиялар йәрминкәһе үтә
26 июля в Уфе состоится ярмарка вакансий предприятий транспорта и связи
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.841143
0.954654
0.970737
71
On July 26 in Ufa will be held a fair of vacancies of transport and communication enterprises
0.930125
2,885,657
Бөгөн, 14 декабрҙә, Владимир Путиндың ҙур матбуғат конференцияһы уҙа
Сегодня, 14 декабря, пройдет большая пресс-конференция Владимира Путина
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835653
0.956027
0.970555
71
Today, December 14, Vladimir Putin's big press conference will be held
0.930131
2,879,533
Рөстәм Хәмитов яҙғы баҫыу эштәренә әҙерлек буйынса кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провёл совещание по подготовке к весенне-полевым работам
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.839832
0.954141
0.970488
71
Rustem Khamitov held a meeting on preparation for spring fieldwork
0.903884
3,038,237
Башстат 2016 йылдағы тәбиғи һәм миграция хәрәкәтенә йомғаҡ яһаны.
Башстат подвел итог естественного и миграционного движения за 2016 год.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.844388
0.951939
0.970402
71
Bashstat summarized the natural and migration movement for 2016.
0.867334
2,835,650
Стәрлетамаҡта Башҡортостан муниципаль берәмектәренең V съезы бара
В Стерлитамаке проходит V Съезд муниципальных образований Башкортостана
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.811756
0.963266
0.970259
71
V Congress of Municipalities of the Republic of Kazakhstan is taking place in St. Petersburg
0.73458
2,692,942
ШИШМӘ УРТА МӘКТӘБЕ №1, Шишмә районының ҡала тибындағы Шишмә ҡасабаһында урынлашҡан.
ЧИШМИНСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА №1 Чишминского района. Находится в пгт Чишмы.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.86398
0.952191
0.972273
70
CHISMINSKAY MIDDLE SCHOOL No. 1 of Chishma district. It is located in Chishma village.
0.932885
3,050,882
Был турала «Ватандаш» журналының баш мөхәррире Рәшиҙә Мәһәҙиева хәбәр итте.
Об этом сообщила главный редактор журнала «Ватандаш» Рашида Магадиева.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.841284
0.958983
0.97183
70
This was reported by the editor-in-chief of the journal "Vatandash" Rashida Magadieva.
0.932152
2,922,228
Еңеүсене республиканың мәҙәниәт министры урынбаҫары Рәнис Алтынбаев ҡотланы.
Победителя поздравил заместитель министра культуры РБ Ранис Алтынбаев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.834739
0.960089
0.97152
70
The winner was congratulated by the Deputy Minister of Culture of the Republic of Uzbekistan, Ranis Altynbayev.
0.92145
2,776,464
ХӘБИРОВА Светлана Әсхәт ҡыҙы (12.3.1978, Стәрлетамаҡ ҡ.), спортсы.
ХАБИРОВА Светлана Асхатовна (р.12.3.1978, г.Стерлитамак), спортсменка.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.827645
0.961026
0.971117
70
HABIROVA Svetlana Ashatovna (born 12.3.1978, St. Petersburg city), is a sportswoman.
0.934713
2,654,080
ДУДАРЕВА Зәйтүнә Мөхтәр ҡыҙы (24.10.1954, Октябрьский ҡ.), тел белгесе.
ДУДАРЕВА Зайтуна Мухтаровна (р. 24.10.1954, г. Октябрьский), языковед.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.829074
0.958484
0.970563
70
Dudareva Zaytuna Mukhtarovna (born 24.10.1954, Oct.
0.906496
2,826,669
26 августа Баймаҡта «Мыстар» республика ҡымыҙ байрамы уҙғарыла.
26 августа в Баймаке пройдет Республиканский праздник кумыса «Мыстар».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.832426
0.956959
0.970484
70
On August 26th, the Republican holiday of the "Master" cumis will be celebrated in Baymak.
0.881615
2,945,590
Тейешле бойороҡҡа республика башлығы Рөстәм Хәмитов ҡул ҡуйҙы.
Соответствующее распоряжение подписал глава республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.829612
0.957734
0.970417
70
The corresponding decree was signed by the head of the republic, Rustem Khamitov.
0.902007
3,155,886
Өфөнөң Совет майҙанында генерал Шайморатовҡа һәйкәл ҡуялар
На Советской площади в Уфе устанавливают памятник генералу Шаймуратову
AigizK-bashinform
0.819814
0.961148
0.970411
70
A monument to General Shaimuratov is being erected on the Soviet Square in Ufa
0.937445
3,000,245
Съезд эшендә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов ҡатнашты.
В работе съезда принял участие Президент Башкортостана Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.810716
0.964065
0.970402
70
The Congress was attended by the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov.
0.859113
2,748,215
НЕВОЛИН Аркадий Иванович (20.9. 1940, Златоуст ҡ.), инженер-механик.
НЕВОЛИН Аркадий Иванович (р. 20.9.1940, г. Златоуст), инженер-механик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.819853
0.961097
0.970401
70
Nevolin Arkady Ivanovich (born 20.9.1940, Zlatoust), engineer and mechanic.
0.940873
2,990,972
Өфөнөң Конгресс-холында сираттағы Паралимпия йыйылышы асылды.
В уфимском Конгресс-холле открылось очередное Паралимпийское собрание.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.836239
0.95508
0.970375
70
The next Paralympic meeting was held in the Congress Hall in Ufa.
0.781741
2,707,092
Фәнни тикшеренеүҙәре федераль һәм төбәк ҡануниәте проблемаларына арналған.
Научные исследования посвящены проблемам федер. и регион. законод-ва.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.850972
0.957765
0.972398
69
His research is devoted to the problems of federal and regional law.
0.814316
2,935,845
Архангел районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Архангельского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.83004
0.962213
0.971668
69
Changes have taken place in the leadership of the Arhangel district administration
0.84302
2,831,188
Рөстәм Хәмитов Стәрлетамаҡтың сәнәғәт предприятиелары менән танышты
Рустэм Хамитов ознакомился с промышленными предприятиями Стерлитамака
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.852012
0.953213
0.971413
69
Rustem Khamitov got acquainted with the industrial enterprises of St. Petersburg
0.868173
2,812,246
Валерий Злыгостев — тарихсы-тикшеренеүсе. 1960 йылда Өфөлә тыуған.
Валерий Злыгостев — исследователь-историк. Родился в Уфе в 1960 году.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.820353
0.96415
0.971334
69
Valery Zlygostev is a researcher-historian, born in 1960 in Ufa.
0.952618
2,937,839
Хәйбулла районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Хайбуллинского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.828561
0.960886
0.971164
69
Changes have taken place in the leadership of the administration of the Haibulla district
0.811439
2,795,004
Архангел районы хакимиәтендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Архангельского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.820888
0.962586
0.970925
69
Changes have taken place in the leadership of the Arhangel district administration
0.84302
2,702,683
Техник фәндәр докторы (1982), Социалистик Хеҙмәт Геройы (1980).
Доктор технических наук (1982). Герой Социалистического Труда (1980).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.83181
0.958707
0.970881
69
Doctor of technical sciences (1982). Hero of Socialist Labour (1980).
0.939804
2,774,993
ПРАВОТОРОВ Евгений Юрьевич (4.8.1967, Орджоникидзе ҡ.), спортсы.
ПРАВОТОРОВ Евгений Юрьевич (р. 4.8.1967, г. Орджоникидзе), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813944
0.964394
0.970809
69
PRAVOTOROV Yevgeny Yurievich (born 4.8.1967, in Ordzhonikidze), is a sportsman.
0.960464
3,579,631
Мөхәррире — полковник Александр Михайлович Воловец (1905 — 03.10.1943)
Редактор — полковник Воловец Александр Михайлович (1905 — 03.10.1943)
wikimedia
0.844637
0.953415
0.970771
69
The editor is Colonel Volovets Alexander Mikhailovich (1905 - 03.10.1943)
0.915679
3,163,608
Был хаҡта социаль селтәрҙә Бөрө хакимиәте башлығы Антон Талалов хәбәр итә.
Об этом в соцсетях сообщает глава администрации Бирска Антон Талалов.
AigizK-bashinform
0.819243
0.961997
0.9706
69
This is reported on social media by the head of the administration of Birsk Anton Talalov.
0.925254
2,944,684
Филүс Хәсән улы Ҡаҙаҡбаев 1971 йылда Ейәнсура районында тыуған.
Филюз Хасанович Казакбаев родился в 1971 году в Зианчуринском районе.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.815071
0.963131
0.970535
69
Filuz Hassanovich Kazakbayev was born in 1971 in Ziangchura district.
0.933732
2,660,358
ЗӘЛЕЕВ Роберт Ғүмәр улы (13.2.1955, ТАССР-ҙың Ҡыҙыл Яр а.), тренер.
ЗАЛЕЕВ Роберт Гумарович (р. 13.2.1955, д. Кызыл-Ярово ТАССР), тренер.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.815491
0.962761
0.970466
69
ZALEEV Robert Gumarovich (born 13.2.1955, village of Кызыл-Ярово of the TAССР), coach.
0.961373
2,910,335
2007 йылдан — Башҡортостандың ауыл хужалығы министры урынбаҫары.
С 2007 года — заместитель министра сельского хозяйства Башкортостана.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816922
0.962167
0.970428
69
Since 2007 - Deputy Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.
0.914268
1,784,878
22 һәм 23 мартта тамашасылар Валерий Гаврилиндың "Анюта" балетын ҡарай ала.
22 и 23 марта зрители смогут увидеть балет "Анюта" Валерия Гаврилина.
nllb
0.82114
0.960553
0.97037
69
On March 22 and 23, the audience will be able to see Valery Gavrilyn's ballet "Anuet".
0.926379
2,835,786
Өфөлә Совет майҙанында БР Йыйылма балалар хорының концерты уҙасаҡ.
На Советской площади в Уфе пройдет концерт Сводного детского хора РБ.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.821145
0.960533
0.970365
69
The concert of the Assembly Children's Choir of the Republic of Kazakhstan will be held on the Soviet Square in Ufa.
0.873041
2,704,663
1928—30 йй. БАССР-ҙың Әлшәй районында эшләгән. 1930 йылдан алып Ҡыҙыл Армияла.
В 1928—30 работал в Альшеевском районе БАССР. В Красной Армии с 1930.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.840261
0.953368
0.970343
69
In 1928-30 he worked in the Alcheevsky district of the БАССР. In the Red Army from 1930.
0.955629
2,697,739
ВӘЛИЕВ Рәфҡәт Нурый улы (15.10.1931, ТАССР-ҙың Ташлыҡ а.), конструктор.
ВАЛЕЕВ Рафкат Нуриевич (р. 15.10.1931, д.Ташлык ТАССР), конструктор.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.832182
0.964515
0.972515
68
VALIEV Rafkat Nurievich (born 15.10.1931, Tashlik village of the TAССР), designer.
0.941044
2,794,871
Рөстәм Хәмитов БР Хөкүмәтенең тейешле ҡарарына ҡул ҡуйҙы.
Соответствующее постановление Правительства подписал Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.838793
0.959116
0.971637
68
The corresponding decree of the Government was signed by the Prime Minister.
0.7126
2,812,819
14 йәшкә тиклемге ҡыҙҙар араһында донъя беренселегендә бронза призер (2013 йыл).
Бронзовый призер первенства мира среди девушек до 14 лет (2013 год).
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.826884
0.962016
0.971322
68
Bronze medalist of the world championship among girls under 14 years old (2013 year).
0.96478
3,475,779
Рәсәй Федерацияһының почетлы юғары һөнәри белем биреү хеҙмәткәре (2014?5).
Почетный работник высшего профессионального образования РФ (2014?5).
wikimedia
0.83619
0.958168
0.97115
68
Honored worker of higher professional education of the Russian Federation (2014?5).
0.952824
2,957,139
Евгений Александрович Гурьев 1971 йылдың 21 сентябрендә Бөрөлә тыуған.
Евгений Александрович Гурьев родился 21 сентября 1971 года в Бирске.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.819781
0.963511
0.971092
68
Evgeny Alexanderovich Guryev was born on 21 September 1971 in Birsk.
0.949442
2,753,921
ЛЮБОВИЦКИЙ Владимир Альфредович (4.1.1964, Көңгөр ҡ.), спортсы.
ЛЮБОВИЦКИЙ Владимир Альфредович (р. 4.1.1964, г. Кунгур), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.829445
0.960318
0.971091
68
LUBOVICKY Vladimir Alfredovich (born 4.1.1964, Kungur city), is an athlete.
0.952908
2,777,672
ХАЛИҠОВ Валерий Абдулхаҡ улы (14.7.1950, Ишембай ҡ.), нейрохирург.
ХАЛИКОВ Валерий Абдулхакович (р.14.7.1950, г. Ишимбай), нейрохирург.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.809675
0.966225
0.970978
68
KALIKOV Valery Abdulhakovich (born 14.7.1950, Isimbay city), neurosurgeon.
0.926293
2,711,945
Емеше — оҙонса эллипс формаһындағы һалынҡы емеш, июль—авг. өлгөрә.
Плод – продолговатоэллиптич. вислоплодник, созревает в июле–августе.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.829484
0.95945
0.97086
68
The fruit is a perennial, elliptical fruit, ripening in July-August.
0.866514
3,173,492
Форум эшендә Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров ҡатнаша.
В работе форума принимает участие Глава Башкортостана Радий Хабиров.
AigizK-bashinform
0.809933
0.965399
0.970741
68
The Forum's work is attended by the Head of the Republic of Kazakhstan, Rady Habiyrov.
0.815128
2,882,387
Семен Елистратов шорт-трек буйынса Европа чемпионатында көмөш миҙал яуланы
Семен Елистратов завоевал серебро на чемпионате Европы по шорт-треку
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842387
0.954124
0.970727
68
Semen Elistratov won silver at the European championship in short-track
0.915797
2,715,426
Малсылыҡ, умартасылыҡ, сана, арба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, пчеловодством, изготовлением саней, телег.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.836794
0.956096
0.970681
68
They were engaged in cattle ranching, beekeeping, making sleds, wagons.
0.873894
3,015,835
Ултырышты Федерация Советы Рәйесе Валентина Матвиенко үткәрҙе.
Заседание провела Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.817892
0.962481
0.970612
68
The meeting was held by the Chairman of the Federation Council Valentina Matvienko.
0.935485
2,973,315
Йәрмәкәй районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Ермекеевского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.823356
0.960453
0.970554
68
In the management of the administration of Yermekayev district there were changes
0.846621
2,738,384
ҒҮМӘРСКИЙ Хәким Хәсән улы (8.6. 1946, Ишембай ҡ.), тау инженеры.
ГУМЕРСКИЙ Хаким Хасанович (р. 8.6.1946, г. Ишимбай), горный инженер.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.814464
0.963379
0.970552
68
HUMERSKY HAKIM HASANovich (born 8.6.1946, Ishimbai city), is a mining engineer.
0.916167
2,834,697
Республика башлығы вазифаһына әлеге ваҡытта 11 кандидат дәғүә итә.
На пост главы республики на данный момент претендуют 11 выдвиженцев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.821681
0.960783
0.970486
68
Currently, 11 candidates are seeking the post of head of the republic.
0.941925
2,940,299
Премияларҙы Сосновка районы хакимиәте башлығы Владимир Котов тапшырҙы.
Премии вручил глава администрации Сосновского района Владимир Котов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.801991
0.966765
0.970426
68
The awards were presented by the head of the administration of the Sosnovsky district, Vladimir Kotov.
0.932706
2,759,017
ОСИНОВКА, Бөрө районындағы ауыл, Осиновка ауыл советы үҙәге.
ОСИНОВКА, село в Бирском районе, центр Осиновского сельского совета.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.804263
0.965946
0.970376
68
OSINOVKA, village in Birsk district, center of Osinov village council.
0.953903
3,001,168
Наградаларҙы ҡала Советы рәйесе Евгений Семивеличенко тапшырҙы.
Вручал награды председатель городского Совета Евгений Семивеличенко.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.808868
0.964432
0.970338
68
The awards were presented by the chairman of the City Council, Yevgeny Semivelechenko.
0.920183
3,005,486
Уны БР Президенты Хакимиәте Етәксеһе Сергей Молчанов уҙғарҙы.
Провел ее Руководитель Администрации Президента РБ Сергей Молчанов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.834502
0.965332
0.972957
67
It was conducted by the Head of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan Sergey Molchanov.
0.915796
2,830,547
Губернаторҙар рейтингында Рөстәм Хәмитов юғары позицияларҙа ҡала
В рейтинге губернаторов Рустэм Хамитов остается на высоких позициях
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.859954
0.955977
0.972769
67
In the ranking of governors, Rustem Khamitov remains in high positions
0.917768
2,656,122
ЕРЕМЕЕВ Вячеслав Юрьевич (10.5.1981, Стәрлетамаҡ ҡ.), спортсы.
ЕРЕМЕЕВ Вячеслав Юрьевич (р. 10.5.1981, г. Стерлитамак), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833011
0.963333
0.972252
67
YURIEV VYACHESLAV (born 10.5.1981, St. Petersburg), is a retired athlete.
0.839935
2,672,801
“Артыш” ижади берекмәһе етәксеһе (1995 й. алып). 1980 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.
Рук. творч. объединения “Артыш” (с 1995). Участник выставок с 1980.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.82889
0.96289
0.971754
67
Head of the artistic association "Artysh" (from 1995).
0.849511
2,766,327
1996 йылдан алып Өфөлә йыл һайын А. иҫтәлегенә бокс б‑са Бөтә Рәсәй турниры уҙғарыла.
С 1996 в Уфе проводится ежегодный Всерос. турнир по боксу памяти А.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.849687
0.954986
0.971612
67
Since 1996 the annual All-Russian tournament in the field of A. memory boxing is held in Ufa.
0.891608
2,923,829
Баш ҡалала Нияз Мәжитов иҫтәлегенә Халыҡ-ара ғилми симпозиум уҙғарыла
В Уфе пройдет Международный научный симпозиум памяти Нияза Мажитова
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.834745
0.959597
0.97139
67
The International scientific symposium in memory of Niyaz Majitov will be held in Ufa
0.947405
3,135,818
Уларҙы республика Премьер-министры урынбаҫары Фидус Ямалетдинов тапшырҙы.
Вручал их заместитель Премьер-министра республики Фидус Ямалтдинов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824027
0.962586
0.971219
67
They were handed over by the Deputy Prime Minister of the republic Fidus Yamaltdinov.
0.922053
976,097
Хикәйәләр 2018 йылдың 10 ғинуарынан 2019 йылдың 1 сентябренә тиклем ҡабул ителә.
Рассказы принимаются с 10 января 2018 года по 1 сентября 2019 года.
nllb
0.839358
0.956356
0.970987
67
Stories are accepted from January 10, 2018 to September 1, 2019.
0.949349
2,883,077
Хикәйәләр 2018 йылдың 10 ғинуарынан 2019 йылдың 1 сентябренә тиклем ҡабул ителә.
Рассказы принимаются с 10 января 2018 года по 1 сентября 2019 года.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.839358
0.956356
0.970987
67
Stories are accepted from January 10, 2018 to September 1, 2019.
0.949349
2,972,109
Юрий Леонидович Пустовгаров 1964 йылдың 8 ноябрендә Белоретта тыуған.
Юрий Леонидович Пустовгаров родился 8 ноября 1964 года в Белорецке.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816485
0.964132
0.970968
67
Yuri Leonidovich Pustovgarov was born on November 8, 1964 in Belarus.
0.945939
3,146,003
Ошо хаҡта Гидрометүҙәктең ғилми етәксеһе Роман Вильфанд хәбәр итте.
Об этом сообщил научный руководитель Гидрометцентра Роман Вильфанд.
AigizK-bashinform
0.833542
0.958344
0.970948
67
This was reported by the scientific head of the Hydrometallurgical Centre, Roman Vilfand.
0.90837
3,060,644
Рөстәм Хәмитов VI Бөтә донъя фольклориадаһын уҙғарыу тураһында указға ҡул ҡуйҙы
Рустэм Хамитов подписал указ о проведении VI Всемирной фольклориады
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.832807
0.958465
0.970911
67
Prime Minister signed a decree on holding the VI World Folkloriad
0.62077
2,745,529
КУКЛЕВА Галина Алексеевна (21.11.1972, Ишембай ҡ.), спортсы.
КУКЛЕВА Галина Алексеевна (р. 21.11.1972, г. Ишимбай), спортсменка.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.823529
0.961219
0.970784
67
KUKLEVA Galina Alekseevna (born 21.11.1972, in the city of Ishimbay), is a sportswoman.
0.963365
2,700,006
Башҡортостан территорияһының геогр. объекттары Иҙрисиҙең карталар йыйылмаһында бирелгән.
Геогр. объекты терр. Башкортостана отражены в собрании карт Идриси.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.847558
0.951779
0.970667
67
Geographical objects of the territory of the Republic of Kazakhstan are reflected in the collection of maps of the Idrisi.
0.7945
3,040,505
Рәсәй беренселеге Новосибирск өлкәһендә 23-26 мартта уҙа.
Первенство России пройдет в Новосибирской области с 23 по 26 марта.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.822904
0.960499
0.970524
67
The Russian championship will be held in Novosibirsk region from 23 to 26 March.
0.948775
2,741,017
ҒӘНИЕВ Булат Тәлғәт улы (28.5.1949, ТАССР-ҙың Урыссу ҡсб), тел белгесе.
ГАНЕЕВ Булат Талгатович (р. 28.5.1949, пгт Уруссу ТАССР), языковед.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.818217
0.962024
0.97051
67
GANEEV Bulat Talgatovich (born 28.5.1949, Ursus Pt. of the TAССР), a linguist.
0.945709
3,142,131
Аҙна уртаһында Өфөлә ҡояшлы, ҡоро һәм йылы һауа торошо көтөлә.
В середине недели в Уфе ожидается солнечная, сухая и теплая погода.
AigizK-bashinform
0.831032
0.957501
0.970491
67
In the middle of the week, the weather is sunny, dry and warm.
0.827343
2,806,082
Бынан һуң һүҙҙе Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов алды:
Затем взял слово Президент Башкортостана Рустэм Хамитов. Он сказал:
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824025
0.959986
0.970488
67
Then the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, took the floor and said:
0.875932
2,990,850
Дәүләт Йыйылышы рәйесе Константин Толкачев блогерҙар менән осрашасаҡ
Председатель Госсобрания Константин Толкачев встретится с блогерами
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.843146
0.952799
0.970484
67
The Chairman of the State Assembly Konstantin Tolkachev will meet with bloggers
0.935737
2,900,587
Башҡортостанда Славян яҙмаһы һәм мәҙәниәте көндәрен байрам итәләр.
В Башкортостане отпразднуют Дни славянской письменности и культуры.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.821044
0.960877
0.970452
67
The Slavic Writing and Culture Days are celebrated in the country.
0.771477
3,471,721
Самосюк Борис Алексеевич 1957 йылда Өфөлә эшсе ғаиләһендә тыуған.
Самосюк Борис Алексеевич родился в 1957 году в Уфе в рабочей семье.
wikimedia
0.810495
0.964105
0.970393
67
Samosuk Boris Alexeyevich was born in 1957 in Ufa in a working-class family.
0.927993
2,859,621
Тейешле документ Рәсәй Хөкүмәте сайтында баҫылған.
Соответствующий документ опубликован на сайте Правительства России.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.814096
0.962882
0.970368
67
The corresponding document is published on the website of the Russian Government.
0.908218
2,730,220
ҒИШВАРОВ Әнәс Сәйет улы (10.10.1950, Коканд ҡ.), инженер-механик.
ГИШВАРОВ Анас Саидович (р. 10.10.1950, г. Коканд), инженер-механик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.814103
0.962691
0.970312
67
GISHVAROV Anas Saidovich (born 10.10.1950, Kokand), engineer and mechanic.
0.955117
2,831,314
Тантаналарҙа Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов ҡатнашты.
В торжествах принял участие Президент Башкортостана Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.800443
0.966839
0.970302
67
The celebrations were attended by the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov.
0.876428
2,745,524
КРИВОШЕЕВ Андрей Николаевич (20.10.1970, Салауат ҡ.), спортсы.
КРИВОШЕЕВ Андрей Николаевич (р. 20.10.1970, г. Салават), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.819214
0.960831
0.970264
67
KRIVOSHEEV Andrey Nikolayevich (born 20.10.1970, Salavat city), is a sportsman.
0.958342
3,154,173
Спектаклде Мостай Кәрим исемендәге Милли йәштәр театры әҙерләй.
Спектакль готовит Национальный молодежный театр им. Мустая Карима.
AigizK-bashinform
0.838596
0.960289
0.971926
66
The play is being prepared by the National Youth Theatre named after Mustafa Karim.
0.893313
2,740,528
ҒӘЛИЕВ Венер Зәйнулла улы (1.7. 1975, Стәрлетамаҡ ҡ.), спортсы.
ГАЛИЕВ Венер Зайнуллович (р. 1.7.1975, г. Стерлитамак), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.830404
0.962791
0.971864
66
GALIEV Vener Zaynulovich (born 1.7.1975, St. Petersburg), is a sportsman.
0.898191
2,797,722
Бөрйән районы хакимиәтендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Бурзянского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835558
0.960733
0.971767
66
The leadership of the Burzyan district administration has changed
0.842187
2,793,623
Баймаҡ районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Баймакского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.83353
0.961387
0.971759
66
There are changes in the management of the administration of Baymak district
0.883313