Datasets:
slone
/
bak_rus_eng_2M2023_scored

Dataset card Viewer Files Community
idx
int64
0
3.69M
ba
stringlengths
1
24k
ru
stringlengths
1
24.6k
source
stringclasses
10 values
cosine_sim
float64
0.04
0.88
cross_encoder_sim
float64
0.02
0.97
joint_sim
float64
0.7
0.98
ru_len
int64
1
24.6k
en
stringlengths
2
1.4k
en_ru_sim
float64
-0.08
1
3,444,334
Сабитов Камил Басир улы[1] 1951 йылдың 15 майында БАССР-ҙың Стәрлебаш районы Елембәт ауылында тыуа.
Сабитов Камиль Басирович[1] родился 15 мая 1951 года в д. Елимбетово Стерлибашевского района БАССР.
wikimedia
0.814668
0.962436
0.970291
99
Sabitov Kamil Basirovich[1] was born on May 15, 1951 in the village of Elimbet of the Sterlibashev district of the БАССР.
0.959509
2,684,569
БАТТАЛОВ Эдварт Миңләхмәт улы (4.3.1951, БАССР-ҙың Мәсетле районы Дыуан-Мәсетле а.), химик.
БАТТАЛОВ Эдварт Миндиахметович (р. 4.3.1951, д.Дуван-Мечетлино Мечетлинского района БАССР), химик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.827734
0.959377
0.970675
98
BATTALOV Edward Mindiahmetovich (born 4.3.1951, Duvan-Mechelin village of the Mecheteli district of the БАССР), chemist.
0.952214
2,707,449
ЗАКИРОВА Римма Рәйес ҡыҙы (28.12.1977, Өфө), балет артисы. Башҡортостан Республиканың халыҡ (2010) һәм атҡаҙанған (1998) артисы.
ЗАКИРОВА Римма Раисовна (р. 28.12.1977, Уфа), артистка балета. Нар. (2010) и засл. (1998) арт. РБ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.82889
0.958832
0.970638
98
ZAKIROVA Rimma Raisovna (born 28.12.1977, Ufa), ballet dancer, People's Artist of the Republic of Kazakhstan (2010) and acclaimed (1998) artist.
0.922666
2,734,213
ВИЛДАНОВА Гүзәл Булат ҡыҙы (28.6.1975, БАССР-ҙың Учалы районы Яңы Байрамғол а.), философ.
ВИЛЬДАНОВА Гюзель Булатовна (р. 28.6.1975, д. Новобайрамгулово Учалинского района БАССР), философ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.814057
0.963311
0.970492
98
VILDANOVA GUSEL BULATOVNA (born 28.6.1975, Novobayramgul village of the Uchiha district of the USSR), philosopher.
0.95012
2,883,617
30 декабрҙә Өфөлә сираттағы ит йәрминкәләре үтә, тип хәбәр итә республика Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте.
В Уфе 30 декабря состоятся очередные мясные ярмарки, сообщает пресс-служба Минсельхоза республики.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.830698
0.957214
0.970385
98
On December 30, the next meat fairs will be held in Ufa, the press service of the Ministry of Agriculture of the republic reports.
0.939268
2,972,863
Был турала бөгөн Өфө хакимиәтендә үткән оператив кәңәшмәлә уның башлығы Павел Качкаев хәбәр итте.
Об этом сообщил сегодня на оперативном совещании в уфимской администрации ее глава Павел Качкаев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.845712
0.956666
0.971653
97
This was reported today at an operational meeting in the U.F.A. administration by its head, Pavel Kakchayev.
0.869759
2,972,873
Был турала бөгөн Өфө хакимиәтендәге оператив кәңәшмәлә уның башлығы Павел Качкаев хәбәр итте.
Об этом сообщил сегодня на оперативном совещании в уфимской администрации ее глава Павел Качкаев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.845165
0.954102
0.970983
97
This was reported today at an operational meeting in the U.F.A. administration by its head, Pavel Kakchayev.
0.869759
3,134,124
Стәрлебаш районында «Алтын тирмә» төбәк-ара милли театрҙар фестивале тамамланды.
В Стерлибашевском районе завершился Межрегиональный фестиваль национальных театров «Алтын тирмэ».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824142
0.961156
0.970824
97
The Interregional festival of national theaters "Altin тирme.
0.591629
2,683,057
БАЛЫҠЛЫКҮЛ, Ауырғазы районындағы ауыл, Балыҡлыкүл а/ с үҙәге.
БАЛЫКЛЫКУЛЬ (Балыҡлыкүл), деревня в Аургазинском районе, центр Балыклыкульского сельского совета.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.817663
0.963109
0.970774
97
BALIKLIKUL (Балыклыкүл), a village in the Aurangzeb district, the center of the Balayklykul village council.
0.918676
2,662,102
КҮЛЛЕҠУЛ, Благовар районындағы ауыл, Өйҙөрәкбаш ауыл советына ҡарай.
КУЛЛЕКУЛ (Күллеҡул), деревня в Благоварском районе, относится к Удрякбашевскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.828103
0.958224
0.970402
97
KULLEKUL (Kүллеҡул), a village in the Blagovar district, belongs to the Udrykbachev village council.
0.924856
2,935,571
4 июндә - Радик Ҡоҙаяровтың «Рудольф Нуриев. Урланған үлемһеҙлек» документаль фильмының премьераһы
4 июня - премьера документального фильма Радика Кудоярова «Рудольф Нуреев. Украденное бессмертие»
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.823819
0.959563
0.970353
97
June 4 - the premiere of the documentary film by Radik Kudoyarov "Rudolph Nureyev. Stolen immortality"
0.95381
2,730,623
ҒҮМӘРОВ Хәйҙәр Сәғит улы (10.2.1936, БАССР-ҙың Ейәнсура районы Күгәрсен а.), инженер-механик.
ГУМЕРОВ Хайдар Сагитович (р. 10.2.1936, с. Кугарчи Зианчуринского района БАССР), инженер-механик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.819108
0.960975
0.970295
97
HUMEROV Heydar Sagitovich (born 10.2.1936, Kougarchi village of Zianchur district of the БАССР), engineer-mechanic.
0.953966
2,997,321
Башҡортостан президенты Рөстәм Хәмитов «Берҙәм Рәсәй» партияһының  XIV съезы эшендә ҡатнашты.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов принял участие в работе XIV Съезда партии «Единая Россия».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.814564
0.962375
0.970263
97
The President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, took part in the work of the XIV Congress of the "United Russia" party.
0.88061
213,539
Өфөнөң "ВДНХ-Экспо" комплексында Ҡытайҙың Цзянси провинцияһының Иҡтисад һәм мәҙәниәт көндәре асылды.
В уфимском комплексе "ВДНХ-Экспо" открылись Дни экономики и культуры китайской провинции Цзянси.
nllb
0.84581
0.955764
0.971442
96
In the U.S. complex "VDNX-Expo" opened the Days of Economy and Culture of China's Jiangxi Province.
0.850026
2,711,648
ЗӨБӘЙҘУЛЛИН Айҙар Хизбулла улы (9.2.1963, Өфө), бейеүсе. Башҡортостан Республиканың халыҡ (1997) һәм атҡаҙанған (1993) артисы.
ЗУБАЙДУЛЛИН Айдар Хизбуллович (р. 9.2.1963, Уфа), танцовщик. Нар. (1997) и засл. (1993) арт. РБ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.8398
0.957577
0.971335
96
ZUBAYDULLIN Aydar Hezbulovich (born 9.2.1963, Ufa), dancer. People's artist of the Republic of Belarus (1997) and acclaimed artist of the USSR (1993).
0.920188
3,012,346
Өфөнөң «ВДНХ-Экспо» комплексында Ҡытайҙың Цзянси провинцияһының Иҡтисад һәм мәҙәниәт көндәре асылды.
В уфимском комплексе «ВДНХ-Экспо» открылись Дни экономики и культуры китайской провинции Цзянси.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842873
0.955912
0.971206
96
In the U.S. complex "VDNX-Expo" opened the Days of Economy and Culture of China's Jiangxi Province.
0.847737
2,748,568
ИШЕМЙӘРОВ Айрат Шәрифҡол улы (10.11.1937, БАССР-ҙың Ейәнсура районы Абҙан а.), тупраҡ белгесе.
ИШЕМЬЯРОВ Айрат Шарифкулович (р. 10.11.1937, с. Абзаново Зианчуринского района БАССР), почвовед.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.826589
0.959987
0.970732
96
Ishemyarov Ayrat Sharifkulovich (born 10.11.1937, Abzanov village of Zianchura district of the БАССР), soil scientist.
0.896052
3,172,047
Хеҙмәт министрлығының тейешле бойороғо рәсми хоҡуҡи мәғлүмәт интернет-порталында баҫылған.
Соответствующий приказ Минтруда опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.
AigizK-bashinform
0.833725
0.956004
0.970365
96
The relevant order of the Ministry of Labour has been published on the official Internet portal of legal information.
0.869788
2,763,751
ЗАРИПОВ Рәил Моталлап улы (1.1.1946, БАССР-ҙың Әбйәлил районы Таштимер а.), математик.
ЗАРИПОВ Раиль Муталлапович (р. 1.1.1946, с. Таштимерово Абзелиловского района БАССР), математик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824042
0.959446
0.970342
96
ZARIPOV Rail Mutallapovich (born 1.1.1946, Tashtimerow village of Abzelilov district of the БАССР), mathematician.
0.95785
2,977,268
1995-1999  йылдарҙа – Мәсетле районы хакимиәте башлығының социаль мәсьәләләр буйынса урынбаҫары.
В 1995-1999 годах – заместитель главы Администрации Мечетлинского района по социальным вопросам.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816016
0.961962
0.970281
96
In 1995-1999 - Deputy of the Head of the Administration of the Mecheteli district on social issues.
0.918696
3,104,581
Был турала иртән Өфө хакимиәтендәге оператив кәңәшмәлә уның башлығы Павел Качкаев хәбәр итте.
Об этом сообщил утром на оперативном совещании в уфимской администрации ее глава Павел Качкаев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.848209
0.954299
0.971314
95
This was reported in the morning at an operational meeting in the U.S. administration by its head, Pavel Kachkayev.
0.861034
2,665,436
2007 йылдан алып Иглин районында йыл һайын үҫмерҙәр һәм ҡыҙҙар араһында К. призына бөтә Рәсәй турниры үткәрелә.
С 2007 ежегодно в Иглинском районе проводится всерос. турнир среди юношей и девушек на призы К.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.831891
0.957918
0.970682
95
Since 2007 every year in the Iglin district is held an all-Russian tournament among boys and girls for the prizes of K.
0.921506
2,673,209
1937 йылдан алып Ҡыҙыл Армияла. 1942 й. августан башлап Төньяҡ Кавказ, Көньяҡ-Көнбайыш, 2-се һәм 3-сө Украина фронттарында хеҙмәт иткән.
В Красной Армии с 1937. С августа 1942 служил на Сев.-Кавк., Юго-Зап., 2-м и 3-м Укр. фронтах.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833375
0.957921
0.970823
94
In the Red Army since 1937. From August 1942 served on the North-Caucasus, South-West, 2nd and 3rd Ukrainian fronts.
0.932332
2,708,999
ҠЫҘЫЛЪЯР, Яңауыл районындағы ауыл, Мәсәғүт ауыл советына ҡарай.
КЫЗЫЛ-ЯР (Ҡыҙылъяр), деревня в Янаульском районе, относится к Месягутовскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.830116
0.958465
0.970657
94
QIZIL-YAR (Ҡыҙылъяр), a village in the Yanaul district, belongs to the Mesagutu village council.
0.901419
2,713,589
МАЛИКОВ Рәмил Фәрүҡ улы (20.1.1951, БАССР-ҙың Бөрйән районы Иҫке Собханғол а.), физик.
МАЛИКОВ Рамиль Фарукович (р. 20.1.1951, с. Старосубхангулово Бурзянского района БАССР), физик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.817253
0.9626
0.970586
94
MALIKOV Ramil Faroukovich (born 20.1.1951, Oldsubhangul village of Burzyan district of the БАССР), physicist.
0.942288
2,975,728
2000 – 2003 йылдарҙа – Башҡортостан Республикаһы Иглин районы хакимиәте башлығы урынбаҫары.
В 2000–2003 годах — заместитель главы администрации Иглинского района Республики Башкортостан.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.820368
0.961573
0.970585
94
In 2000-2003 years - the deputy head of the administration of the Iglin district of the Republic of Башкортостан.
0.965429
2,693,214
ЙӘРМӨХӘМӘТОВ Зиннур Ғөбәйҙулла улы (3.2.1948, БАССР-ҙың Баймаҡ районы Хәсән а.), иҡтисадсы.
ЯРМУХАМЕТОВ Зиннур Губайдуллович (р.3.2.1948, д.Хасаново Баймакского района БАССР), экономист.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813784
0.962904
0.970345
94
YARMUHAMETOV Zinnur Gubaydulovich (born 3.2.1948, Hassan village of Baymak district of the БАССР), economist.
0.966183
3,016,639
11 августа Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов республиканың дәүләт наградаларын тапшырҙы.
11 августа в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов вручил государственные награды республики.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.822145
0.959894
0.970283
94
On August 11, in Ufa, the Head of the Republic of Uzbekistan, Rustem Khamitov, presented the state awards of the republic.
0.921148
3,185,335
11 августа Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов республиканың дәүләт наградаларын тапшырҙы.
11 августа в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов вручил государственные награды республики.
AigizK-tmx corpus
0.822144
0.959894
0.970283
94
On August 11, in Ufa, the Head of the Republic of Uzbekistan, Rustem Khamitov, presented the state awards of the republic.
0.921148
2,754,942
ИШБУЛДИН Хәмиҙулла Әбдрәхим улы (23.9.1946, Үзбәк ССР-ы Брич-Мулла а.), йырсы (драматик тенор).
ИЖБОЛДИН Хамидулла Абдурахимович (р. 23.9.1946, с. Брич-Мулла Узб. ССР), певец (драм. тенор).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.82879
0.961215
0.971275
93
IZHBOLDIN Hamidulla Abdurahimovich (born 23.9.1946, village of Brijch-Mulla of the Uzbek SSR), singer (drama tenor).
0.959717
2,862,254
10 ноябрҙән 12-һенә тиклем Башҡортостанда «Мосафир» халыҡ-ара этник музыка форумы уҙғарыла.
С 10 по 12 ноября в Башҡортостане проводится Международный форум этнической музыки «Мусафир».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.826425
0.961452
0.971121
93
From the 10th to the 12th of November, the International Forum of Ethnic Music "Musafir.
0.851353
2,947,303
28 майҙа Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙың 63-сө ултырышы үтә.
63-е заседание Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан состоится 28 мая.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.822301
0.961776
0.970826
93
The 63rd session of the State Assembly of the Republic of Башкортостан will be held on May 28.
0.957955
3,135,364
Башҡортостан Президентының 2012 йылға сифат өлкәһендәге премияһына дәғүә итеүгә конкурс иғлан ителде.
Объявлен конкурс на соискание премий Президента Башкортостана в области качества на 2012 год.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.82902
0.959221
0.970754
93
A competition for the award of the President of the Republic of Kazakhstan in the field of quality for 2012 has been announced.
0.858744
2,691,147
ЙӘҒӘФӘРОВА Гүзәл Ғабдулла ҡыҙы (1.4.1945, БАССР-ҙың Ауырғазы районы Талбазы а.), биотехнолог.
ЯГАФАРОВА Гузель Габдулловна (р.1.4.1945, с.Толбазы Аургазинского района БАССР), биотехнолог.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.816711
0.961856
0.970318
93
GUSEL GABDULLOVNA (born 1.4.1945, Tolbaza village of the Aurangze district of the БАССР), biotechnologist.
0.929968
1,880,834
Ольга Николаевна Скоробогатова Рәсәй Банкы рәйесенең беренсе урынбаҫары 2017 йылдың 18 июле
Ольга Николаевна Скоробогатова Первый заместитель председателя Банка России 18 июля 2017 года
nllb
0.823083
0.959522
0.970271
93
Olga Nikolaevna Skorobogatova First Deputy Chairman of the Bank of Russia 18 July 2017
0.970547
2,754,971
ИЛБӘКОВ Ишморат Ҡәйүм улы (10.2.1963, БАССР-ҙың Хәйбулла районы Ғәлиәхмәт а.), ҡурайсы.
ИЛЬБАКОВ Ишморат Каюмович (10.2.1963, с. Галиахметово Хайбуллинского района БАССР), кураист.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833157
0.965849
0.97299
92
ILBAKOV Ishmorat Kaumovich (10.2.1963, Galyakhmetov village of the Heybull district of the БАССР), curator.
0.959924
3,054,506
«Өфө» аэропортынан Краснодарға һәм Дондағы Ростовҡа тура рейстар асыла Фото: Олег Яровиков
Из аэропорта «Уфа» открываются прямые рейсы в Краснодар и Ростов-на-Дону Фото: Олег Яровиков
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.840491
0.956415
0.971108
92
From the airport "Ufa" direct flights to Krasnodar and Rostov-on-Don are opened Photo: Oleg Yarovikov
0.945492
2,726,248
БАРЛЫБАЕВ Хәлил Әбүбәкер улы (5.1.1944, БАССР-ҙың Баймаҡ районы Йомаш а.), иҡтисадсы.
БАРЛЫБАЕВ Халиль Абубакирович (р. 5.1.1944, с. Юмашево Баймакского района БАССР), экономист.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.815658
0.964099
0.970881
92
BARLYBAEV Khalil Abubakirovich (born 5.1.1944, Yumachev village of Baymak district of the БАССР), economist.
0.961147
3,068,088
2010-2017 йылдарҙа – Башҡортостан Республикаһы ауыл хужалығы министрының беренсе урынбаҫары.
В 2010–2017 годах – первый заместитель министра сельского хозяйства Республики Башкортостан.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.820652
0.961244
0.970519
92
In 2010-2017, he was the first deputy minister of agriculture of the Republic of Башкортостан.
0.966274
3,073,427
Был хаҡта бөгөн, 2 ноябрҙә, Хөкүмәттәге оператив кәңәшмәлә республика Башлығы белдерҙе.
Об этом заявил сегодня, 2 ноября, на оперативном совещании в Правительстве Глава республики.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.82782
0.958539
0.970458
92
This was announced today, November 2, at an operational meeting in the Government of the Republic.
0.90361
2,688,082
1962 йылдан алып Башҡортостан китап нәшриәте мөхәррире, редакция мөдире, 1990—99 йй. БР Яҙыусылар союзы идараһы рәйесе урынбаҫары.
С 1962 редактор, зав. редакцией Башкнигоиздата, в 1990–99 зам. председатель правления СП РБ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833724
0.955988
0.970361
92
Since 1962 he has been the editor, editor-in-chief of the Publishing House, in 1990-1999, deputy chairman of the board of the JSC of the Republic of Kazakhstan.
0.896747
2,729,802
ДАУЫТОВ Салауат Булат улы (1.5.1956, БАССР-ҙың Бүздәк районы Ҡаҙаҡлар-Ҡобау а.), хирург.
ДАУТОВ Салават Булатович (р. 1.5.1956, с. Казаклар-Кубово Буздякского района БАССР), хирург.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.823031
0.959763
0.970332
92
DAUTOV Salavat Bulatovich (born 1.5.1956, Kazaklar-Kubov village of the Buzdak district of the БАССР), surgeon.
0.974848
3,053,075
Рөстәм Хәмитов Өфөлә Спорт әҙерлеге үҙәген төҙөү мәсьәләләре буйынса кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провел совещание по вопросам строительства Центра спортивной подготовки в Уфе
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824368
0.958991
0.970249
92
Rustem Khamitov held a meeting on the construction of the Sports Training Center in Ufa
0.907523
2,957,043
Кәңәшмәне Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте Рәйесе урынбаҫары Дмитрий Козак үткәрҙе.
Совещание провел заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрий Козак.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.817341
0.964478
0.971153
91
The meeting was held by Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation Dmitry Kozak.
0.934384
2,770,330
Мәсет, училище булған. 1906 й. мәсет, 2 бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән.
Были мечеть, уч‑ще. В 1906 зафиксированы мечеть, 2 бакалейные лавки, хлебозапасный магазин.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.84115
0.955852
0.97103
91
In 1906 there was a mosque, 2 bakery shops, a bakery.
0.902074
2,944,489
Кәңәшмә эшендә Белорет районы хакимиәте башлығы Владислав Миронов ҡатнашты.
В работе совещания принял участие глава администрации Белорецкого района Владислав Миронов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816643
0.963716
0.970858
91
The meeting was attended by the head of the Belarusian district administration, Vladislav Mironov.
0.912405
2,942,195
Баш ҡаланың вакансиялар банкында яҡынса 11500 буш эш урыны тураһында мәғлүмәт бар.
В столичном банке вакансий содержится информация примерно о 11500 свободных рабочих местах.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835682
0.956657
0.970716
91
The capital's vacancy bank contains information on about 11,500 vacant jobs.
0.900343
3,421,182
Ишембай районы гербы — Башҡортостан Республикаһы Ишембай районы символы. Авторы Рафаэль Ҡадиров.
Герб Ишимбайского района — символ Ишимбайского района Башкортостана. Автор Рафаэль Кадыров.
wikimedia
0.827763
0.958985
0.970572
91
The coat of arms of the city is the symbol of the city of Isambay.
0.593851
2,958,540
Олег Йосопов 1960 йылда Омскиҙа тыуған. 1982 йылда Өфө авиация институтын тамамлай.
Олег Юсупов родился в 1960 году в Омске. В 1982 году окончил Уфимский авиационный институт.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827735
0.958659
0.970482
91
Oleg Yusupov was born in 1960 in Omsk. In 1982 he graduated from the Ufi Aviation Institute.
0.953028
2,714,992
Колледж бинаһына беренсе директоры Р.Х.Хәниповҡа арналған мемориаль таҡтаташ ҡуйылған (1998).
На здании колледжа установлена мемориальная доска в честь первого дир. Р.Х.Ханипова (1998).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.81857
0.961617
0.970426
91
A memorial plaque is installed on the building of the college in honour of first director R.H.Hanipov (1998).
0.959145
3,164,620
Фәнис Әҙип улы Хөсәйенов 1998 йылдың 14 майында Тәтешле районының Яңы Ҡайпан ауылында тыуған.
Фанис Адипович Хусаинов родился 14 мая 1998 года в селе Новокайпаново Татышлинского района.
AigizK-bashinform
0.822356
0.960333
0.970425
91
Fanis Adipovich Hussainov was born on May 14, 1998 in the village of NovoKaipanov Tatishli district.
0.963087
3,359,892
А. Миронов исемендәге Бөтә Рәсәй актер йыры конкурсы дипломанты (Түбәнге Новгород ҡалаһы, 1994).
Дипломант Всеросоюзного конкурса актёрской песни им. А.Миронова (г.Нижний Новгород, 1994).
wikimedia
0.816845
0.964437
0.971094
90
Diplomat of the All-Union contest of actor song named after A. Mironov (Nizhny Novgorod, 1994).
0.905989
2,750,397
КӘРИМОВ Ҡәүи Кәрим улы (15.1.1947, БАССР-ҙың Тәтешле районы Яңғыҙнарат а.), тарихсы.
КАРИМОВ Кави Каримович (р. 15.1.1947, д. Ялгыз-Нарат Татышлинского района БАССР), историк.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.818167
0.962425
0.970622
90
KARIMOV Kavi Karimovich (born 15.1.1947, Yalgiz-Narat village of Tatishli district of the БАССР), historian.
0.961356
3,074,714
Арыҫлан Мөбәрәков исемендәге Сибай башҡорт драма театрында Шәүрә Шәкүрованың пьесаһы буйынса спектакль сәхнәләштерелә
В Сибайском башдрамтеатре им. Арслана Мубарякова ставят спектакль по пьесе Шауры Шакуровой
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833302
0.956872
0.970545
90
Arslan Mubarakov's play is being staged at the Sibayan Basdram Theatre.
0.759588
2,708,884
КУЗЬМИНОВКА, Стәрлетамаҡ районындағы ауыл, Первомайский ауыл советына ҡарай.
КУЗЬМИНОВКА, деревня в Стерлитамакском районе, относится к Первомайскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.821549
0.96093
0.970515
90
KUZMINOVKA, a village in the Stirling district, belongs to the First May village council.
0.807675
3,104,955
Кесе йома, 30 сентябрҙә, Өфөлә Башҡортостан муниципаль берәмектәренең ΙΙΙ съезы үткәрелә.
В четверг, 30 сентября, в Уфе состоится ΙΙΙ съезд муниципальных образований Башкортостана.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.819799
0.961278
0.970447
90
On Thursday, September 30, the III congress of the municipalities of the Republic of Uzbekistan will be held in Ufa.
0.90159
2,671,594
АНОХИН Виктор Фёдорович (18.7.1951, БАССР-ҙың Архангел районы Ырныҡшы а.), спортсы.
АНОХИН Виктор Фёдорович (р. 18.7.1951, д. Ирныкши Архангельского района БАССР), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.810456
0.964164
0.970407
90
ANOHIN Viktor Fedorovich (born 18.7.1951, Irnykshi village of Arhangel district of the БАССР), is a sportsman.
0.953355
3,147,843
Бөгөн, 3 мартта, Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров төҙөлөш эштәре барышы менән танышты.
Сегодня, 3 марта с ходом строительных работ ознакомился Глава Башкортостана Радий Хабиров.
AigizK-bashinform
0.820556
0.960693
0.970354
90
Today, March 3, the Head of the Republic of Kazakhstan, Rady Habiyrov, got acquainted with the construction work.
0.903767
2,801,215
Рөстәм Хәмитов аҙ ҡатлы төҙөлөш үҫеше мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә ҡатнашты
Рустэм Хамитов принял участие в совещании по вопросам развития малоэтажного строительства
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.83426
0.956312
0.970494
89
Rustem Khamitov took part in the meeting on the development of low-floor construction
0.885005
2,930,980
Төбәк Башлығы Рөстәм Хәмитов форумға әҙерлек мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә ошо хаҡта белдерҙе.
Об этом заявил Глава региона Рустэм Хамитов на совещании по вопросам подготовки к форуму.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.826433
0.959079
0.970471
89
This was stated by the Head of the region, Rustem Khamitov, at a meeting on preparation for the forum.
0.931127
2,726,441
Октябрьский, Салауат, Стәрлетамаҡ ҡҡ. өҫтәмә офистары бар. 2010 й. 250 кеше эшләгән.
Имеет дополн. офисы в гг. Октябрьский, Салават, Стерлитамак. В 2010 работало 250 человек.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.834421
0.955827
0.970387
89
It has additional offices in the cities of Oктябрьский, Salavat, St. Petersburg. In 2010 it employed 250 people.
0.906847
3,110,453
Сентябрҙә Асҡын районында «Шәжәрә байрамы» республика халыҡ байрамы ойошторола.
В сентябре в Аскинском районе пройдет Республиканский народный праздник «Шежере байрамы».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827341
0.958436
0.970385
89
In September, the Republican People's Day "Sheshere Bayram" will be held in the Askin district.
0.906236
3,630,712
Степанов Александр Николаевич 1910 йылдың 25 сентябрендә Өфө ҡалаһында эшселәр ғаиләһендә тыуған.
Степанов Александр Николаевич родился 25 сентября 1910 года в городе Уфе в рабочей семье.
wikimedia
0.813754
0.962822
0.970318
89
Stepanov Alexander Nikolaevich was born on September 25, 1910 in the city of Ufa in a working-class family.
0.962388
3,043,785
«Салауат Юлаев» үҙенең көйәрмәндәре менән унынсы миҙгелгә ҡәҙәр хушлашты Фото: Дмитрий Слезин
«Салават Юлаев» попрощался со своими болельщиками до десятого сезона Фото: Дмитрий Слезин
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.839648
0.953387
0.970289
89
"Salavat Yulayev" said goodbye to his fans until the tenth season Photo: Dmitry Slezin
0.908632
3,053,303
Рөстәм Хәмитов дәүләт һәм туған телдәрҙе уҡытыу мәсьәләләре буйынса кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провёл совещание по вопросам преподавания государственных и родных языков
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.840963
0.957773
0.971492
88
Rustem Khamitov held a meeting on the teaching of state and native languages
0.894837
2,985,323
«Китап» нәшриәте «Рәми Ғарипов. Тормошо һәм ижады» фотоальбомының презентацияһын үткәрә
Издательство «Китап» проведет презентацию фотоальбома «Рами Гарипов. Жизнь и творчество»
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.832031
0.958006
0.970718
88
The publishing house "Kitab" will present the photo album "Rami Gharipov. Life and creativity"
0.943798
3,069,873
Ошо хаҡта шағирә, «Башҡортостан ҡыҙы» журналының баш мөхәррире Гөлназ Ҡотоева хәбәр итте.
Об этом сообщила поэтесса, главный редактор журнала «Башҡортостан ҡыҙы» Гульназ Кутуева.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.82547
0.959875
0.970595
88
This was reported by the poet, the editor-in-chief of the journal "Башҡортостан ҡыҙы" Gulnaz Kutueva.
0.954814
2,662,831
Шулай уҡ Көрәк, Керәк исемдәре менән теркәлгән. 1866 й. 30 йортта 155 кеше йәшәгән.
Фиксировалась также под названием Куряк, Крак. В 1866 в 30 дворах проживало 155 человек.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.852383
0.949384
0.970588
88
It was also recorded under the name Kuryak, Krak. In 1866 155 people lived in 30 courtyards.
0.943104
2,957,627
Унда республика һәм муниципаль мәҙәниәт һәм сәнғәт учреждениелары ҡатнаша ала.
В нем могут участвовать республиканские и муниципальные учреждения культуры и искусства.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.823817
0.9598
0.970417
88
Republican and municipal institutions of culture and art can take part.
0.904221
2,903,656
21 апрелдә бөтә илдә «Библиотөн» Бөтә Рәсәй социаль-мәҙәни акцияһы уҙғарыла.
21 апреля по всей стране пройдет Всероссийская социально-культурная акция «Библионочь».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827689
0.960046
0.970852
87
On April 21, the All-Russian social and cultural campaign "Bible Night" will be held across the country.
0.902754
3,052,565
7-14 сентябрҙә Өфөлә VI «Туғанлыҡ» халыҡ-ара төрки телле театрҙар фестивале уҙғарыла.
VI Международный фестиваль тюркоязычных театров «Туганлык» пройдет в Уфе 7-14 сентября.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.822104
0.96178
0.970808
87
The VI International Festival of Turkish-language theaters "Tuganlik" will be held in Ufa on September 7-14.
0.942954
2,766,022
АҠСУРИН Басир Ғәйфулла улы (10.6.1945, БАССР‑ҙың Фёдоровка р‑ны Батыр а.), философ.
АКЧУРИН Басыр Гайфуллович (р.10.6.1945, с.Батырово Фёдоровского района БАССР), философ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.818442
0.962326
0.970619
87
AKCHURIN Basir Gaifulovich (born 10.6.1945, Batyrov village of the Fedorov district of the USSR), philosopher.
0.94941
3,114,993
Роспотребнадзорҙың республикалағы идаралығында ауырыусылар иҫәбенең 8,8 процентҡа артыуын билдәләйҙәр.
В республиканском Управлении Роспотребнадзора констатируют рост заболеваемости на 8,8%.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824574
0.960192
0.970597
87
In the Republican Office of Rospotrebnadzor, the number of cases increased by 8.8%.
0.748422
3,073,975
Башҡортостан Республикаһы Башлығы хакимиәте етәксеһе Александр Сидякин плазма тапшырҙы.
Руководитель администрации Главы Республики Башкортостан Александр Сидякин сдал плазму.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816242
0.961793
0.970254
87
The head of the administration of the Head of the Republic of Башкортостан Alexander Sidyakin handed over the plasma.
0.908753
2,791,246
Был турала бөгөн БР Хөкүмәте ултырышында республика башлығы Рөстәм Хәмитов хәбәр итте.
Об этом сообщил сегодня на заседании Правительства РБ глава республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833201
0.960771
0.971562
86
This was announced today at the meeting of the Government of the Republic of Uzbekistan by the head of the republic, Rustem Khamitov.
0.905574
3,385,177
Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1956) Ленин ордены (1960) «Почёт Билдәһе» ордены (1964)
Орден Трудового Красного Знамени (1956) Орден Ленина (1960) Орден «Знак Почёта» (1964)
wikimedia
0.862973
0.947311
0.971142
86
Order of the Red Banner of Labor (1956) Order of Lenin (1960) Order of the "Honor Badge" (1964)
0.966911
2,748,338
ИСЛАМОВ Фидус Әмир улы (19.8.1946, БАССР-ҙың Яңауыл районы Костин а.), зоотехник.
ИСЛАМОВ Фидус Амирович (р. 19.8.1946, д. Костино Янаульского района БАССР), зоотехник.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.832506
0.958155
0.970801
86
Islamov Fidus Amirovich (born 19.8.1946, Kostino village of the Yanaul district of the БАССР), zootechnician.
0.964308
2,742,768
Башҡорт гимназияһы, фельдшер-акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана, мәсет бар.
Есть баш. гимназия, фельдшерско-акушерский пункт, дворец культуры, библиотека, мечеть.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.825397
0.959892
0.970593
86
There is a bachelor's school, a kindergarten, a children's center, a library and a mosque.
0.828247
1,929,836
Рәсәй Президенты Владимир Путин 20 февралдәге указы менән федераль судьялар тәғәйенләне.
Президент России Владимир Путин своим указом от 20 февраля назначил федеральных судей.
nllb
0.82281
0.960639
0.970553
86
Russian President Vladimir Putin appointed federal judges by his decree of February 20.
0.948384
2,855,265
Рәсәй Президенты Владимир Путин 20 февралдәге указы менән федераль судьялар тәғәйенләне.
Президент России Владимир Путин своим указом от 20 февраля назначил федеральных судей.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.82281
0.960639
0.970553
86
Russian President Vladimir Putin appointed federal judges by his decree of February 20.
0.948384
2,921,027
Майҙандарҙа төп ҡышҡы һылыуҡайҙар ҡуйылған. 10 декабрҙә шыршы баҙарҙары асыла.
На площадях установлены главные зимние красавицы. 10 декабря откроются елочные базары.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.831764
0.957339
0.970519
86
The main winter beauties are installed on the squares.
0.675273
2,880,044
Ф. Ғәскәров исемендәге халыҡ бейеүҙәре ансамбле 2018 йылды Хашим Мостаевтың 100 йыллығына бағышлай
Ансамбль народного танца им. Ф. Гаскарова посвящает 2018 год 100-летию Хашима Мустаева
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.845143
0.951748
0.97043
86
F. Gaskarov's folk dance ensemble is celebrating the 100th anniversary of Hashim Mustayev in 2018
0.908378
692,544
Республика Хөкүмәтендә күп балалы әсәләрҙе наградлауҙың 89-сы тантанаһы үткәрелде.
В Правительстве республики состоялась 89-я церемония награждения многодетных матерей.
nllb
0.835728
0.960658
0.971763
85
In the Government of the Republic, the 89th ceremony of awarding the mothers of many children took place.
0.902358
2,976,098
Республика Хөкүмәтендә күп балалы әсәләрҙе наградлауҙың 89-сы тантанаһы үткәрелде.
В Правительстве республики состоялась 89-я церемония награждения многодетных матерей.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835728
0.960658
0.971763
85
In the Government of the Republic, the 89th ceremony of awarding the mothers of many children took place.
0.902358
3,000,151
Рөстәм Хәмитов Өфөлә бер нисә объекттың реконструкциялау һәм төҙөлөш барышын тикшерҙе
Рустэм Хамитов проинспектировал ход реконструкции и строительства ряда объектов в Уфе
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.844027
0.95667
0.971499
85
Rustem Khamitov inspected the reconstruction and construction of a number of objects in Ufa
0.907704
3,065,031
Екатеринбургта XV «Башҡорт йыры» төбәк башҡорт мәҙәниәте фестивале үткәрелә.
В Екатеринбурге пройдет XV Региональный фестиваль башкирской культуры «Башҡорт йыры».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825023
0.961508
0.971006
85
In Yekaterinburg will be held the XV Regional Festival of Basque culture "Башҡорт йыры".
0.939412
2,955,466
Был турала оператив кәңәшмәлә ҡала хакимиәте башлығы Ирек Ялалов һөйләне.
Об этом рассказал на оперативном совещании глава городской администрации Ирек Ялалов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827866
0.95975
0.970788
85
The head of the city administration, Irek Yallalov, spoke at the operational meeting.
0.916075
2,920,962
Фәнис Әминев Баймаҡ районы хакимиәте башлығы вазифаһын башҡарыусы итеп тәғәйенләнде.
Исполняющим обязанности главы администрации Баймакского района назначен Фанис Аминев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842456
0.953602
0.970608
85
Fanis Aminov was appointed acting head of the administration of the Baymak district.
0.938597
2,864,778
2018 йылдың 30 ноябрендә Баймаҡ районы хакимиәте башлығы урынбаҫары итеп тәғәйенләнә.
30 ноября 2018 года был назначен заместителем главы администрации Баймакского района.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.823757
0.959297
0.970274
85
On November 30, 2018, he was appointed deputy head of the administration of the Baymak district.
0.930357
2,864,041
18 октябрҙә төндә бер аҙ ямғыр яуыуы көтөлә, төньяҡ райондарҙа ҡар ҡатыш, көндөҙ ямғыр.
18 октября ночью ожидаются небольшие дожди, в северных районах со снегом, днем дожди.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.836055
0.954615
0.970242
85
On the night of October 18, it is expected to rain slightly, in the northern areas with snow, during the day it rains.
0.929387
3,033,120
Башҡортостанда «Аҡмулла нәсихәттәре» республика фольклор байрамы уҙғарыла.
В Башкортостане состоится Республиканский фольклорный праздник «Акмулла нэсихэттэре».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.81983
0.96054
0.970241
85
The Republican folklore festival "Akmulla nesihetare" will be held in the country.
0.809455
2,757,736
НӘБИЕВ Тухтамурод Сахоб улы (30.7.1946, Үзбәк ССР-ы Брич-Мулла а.), инженер-механик.
НАБИЕВ Тухтамурод Сахобович (р. 30.7.1946, с. Брич-Мулла Узб. ССР), инженер-механик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833785
0.964278
0.97259
84
NABIEV Tuxtamourod Sahabovich (born 30.7.1946, Brich-Mulla village of the Uzbek SSR), engineer-mechanic.
0.954813
2,957,440
Дәүләт Думаһы депутаты Сәлиә Мырҙабаева: «Кадрҙар һаулыҡ һаҡлауҙың төп проблемаһы булып ҡала»
Депутат Госдумы Салия Мурзабаева: «Кадры остаются главной проблемой здравоохранения»
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.852173
0.956129
0.97211
84
Deputy of the State Duma Saliya Murzabayeva: "Cadras remain the main problem of healthcare"
0.902752
3,022,633
Санкт-Петербургтағы Рәсәй этнография музейында башҡорт мәҙәниәте көнө уҙҙы.
В Российском этнографическом музее Санкт-Петербурга прошел День башкирской культуры.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825683
0.963006
0.971493
84
The Russian Ethnographic Museum of St. Petersburg hosted the Day of Bashkir culture.
0.885742
3,041,730
Композитор Рим Хәсәнов шағир Назар Нәжмиҙең ижадына арналған күләмле презентация әҙерләй
Композитор Рим Хасанов готовит масштабную презентацию творчества поэта Назара Наджми
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835012
0.957752
0.970933
84
Composer Rim Hasanov prepares a large-scale presentation of the work of poet Nazar Najjmi
0.922238
3,012,330
Рөстәм Хәмитов республиканың суд приставтарын һөнәри байрамдары менән ҡотланы
Рустэм Хамитов поздравил судебных приставов республики с профессиональным праздником
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.846809
0.951165
0.970455
84
The President congratulated the judges of the republic with a professional holiday
0.680769
2,895,283
Фестиваль концерты Х. Әхмәтов исемендәге Башҡорт дәүләт филармонияһында уҙҙы.
Концерт фестиваля состоялся в Башкирской государственной филармонии им. Х. Ахметова.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.812077
0.963532
0.97037
84
The concert of the festival took place at the H. Ahmetov State Philharmonic.
0.840732
3,003,923
Православие диндарҙарын байрам менән республика етәксеһе Рөстәм Хәмитов ҡотланы.
Православных верующих с праздником поздравил руководитель республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.818027
0.961509
0.970343
84
Orthodox believers were congratulated with the holiday by the head of the republic, Rustem Khamitov.
0.930895
2,679,451
АЙТМӨХӘМӘТОВ Нариман Зәйнулла улы (20.10.1951, Омск өлк. Речапов ҡсб), спортсы.
АЙТМУХАМЕТОВ Нариман Зайнуллович (р. 20.10.1951, п.Речапово Омской обл.), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.818111
0.961167
0.970254
84
AITMUKHAMETOV Nariman Zaynulovich (born 20.10.1951, village of Rechapovo in the Omsk region), sportsman.
0.964116
3,123,422
Ишембайҙа II «Алтын тирмә» төбәк-ара милли театрҙар фестивале асылды.
В Ишимбае открылся II Межрегиональный фестиваль национальных театров «Алтын тирмэ».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827306
0.962979
0.971634
83
The II Interregional Festival of National Theaters "Altin тирme" was opened in Isambay.
0.830248