Datasets:
slone
/
bak_rus_eng_2M2023_scored

Dataset card Viewer Files Community
idx
int64
0
3.69M
ba
stringlengths
1
24k
ru
stringlengths
1
24.6k
source
stringclasses
10 values
cosine_sim
float64
0.04
0.88
cross_encoder_sim
float64
0.02
0.97
joint_sim
float64
0.7
0.98
ru_len
int64
1
24.6k
en
stringlengths
2
1.4k
en_ru_sim
float64
-0.08
1
3,172,934
Был турала фән һәм юғары белем министры урынбаҫары Дмитрий Афанасьев хәбәр итте.
Об этом сообщил заместитель министра науки и высшего образования Дмитрий Афанасьев.
AigizK-bashinform
0.826801
0.959961
0.970745
83
This was reported by Deputy Minister of Science and Higher Education Dmitry Afanasiev.
0.947935
3,067,748
2010-2017 йылдарҙа – Башҡортостан Республикаһы урман хужалығы министры урынбаҫары.
В 2010–2017 годах – заместитель министра лесного хозяйства Республики Башкортостан.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.820038
0.961432
0.970514
83
In 2010-2017, he was the Deputy Minister of Forestry of the Republic of Башкортостан.
0.970827
2,832,388
18 майҙа Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитовтың Ҡытайға рәсми сәфәре башланды.
18 мая начался официальный визит Президента Башкортостана Рустэма Хамитова в Китай.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.813156
0.962919
0.970289
83
On May 18, the official visit of the President of the Republic of Uzbekistan, Rustem Hamitov, to China began.
0.927534
2,811,248
Рөстәм Хәмитов балаларға ҡарата хоҡуҡ боҙоуҙарҙы иҫкәртеү буйынса кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провел совещание по предупреждению правонарушений в отношении детей
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.844989
0.957591
0.971815
82
Rustem Khamitov held a meeting on prevention of violations against children
0.904124
2,793,017
Хөкүмәттең тейешле ҡарарына төбәк башлығы Рөстәм Хәмитов ҡул ҡуйҙы.
Соответствующее постановление Правительства подписал глава региона Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833595
0.958878
0.971093
82
The relevant decision of the Government was signed by the head of the region, Rustem Khamitov.
0.917598
2,842,037
27 марттан 5 апрелгә тиклем Ханты-Мансиҙа XVIII ҡышҡы Сурдлимпия уйындары уҙа.
С 27 марта по 5 апреля в Ханты-Мансийске пройдут XVIII зимние Сурдлимпийские игры.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825051
0.961201
0.970922
82
From March 27 to April 5, the XVIII Winter Olympics will be held in Khanty-Mansiysk.
0.917141
2,792,121
Уның эшендә ошо советҡа етәкселек итеүсе БР Президенты Рөстәм Хәмитов ҡатнашты.
В его работе принял участие Президент РБ Рустэм Хамитов, возглавляющий этот Совет.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824607
0.960593
0.970711
82
His work was attended by the President of the Republic of Uzbekistan, the Chairman of this Council, Rustem Khamitov.
0.888019
3,004,001
Рөстәм Хәмитов граждандар мөрәжәғәттәрен ҡарау һөҙөмтәлелеге буйынса кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провел совещание по результативности рассмотрения обращений граждан
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.839144
0.954109
0.970415
82
The President of the Republic of Kazakhstan held a meeting on the effectiveness of citizens'appeals
0.587282
2,843,295
Өфөләге яңы һөт заводында 100-ҙән ашыу эш урындары барлыҡҡа киләсәк Фото: Олег Яровиков
На новом молочном заводе в Уфе появится более 100 рабочих мест Фото: Олег Яровиков
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835722
0.954836
0.970265
82
More than 100 jobs will be created at the new dairy plant in Ufa Photo: Oleg Yarovikov
0.940958
2,743,457
Малсылыҡ, игенселек, умартасылыҡ, сана, арба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, земледелием, пчеловодством, изготовлением саней, телег.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.846027
0.956191
0.971566
81
They were engaged in livestock, agriculture, beekeeping, the manufacture of sleds, wagons.
0.89236
3,023,317
Концертты Рәсәйҙең атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, балет тәнҡитсеһе Сергей Коробков алып барҙы.
Концерт вел заслуженный деятель искусств России, балетный критик Сергей Коробков.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824901
0.962416
0.971251
81
The concert was conducted by the renowned Russian artist, ballet critic Sergei Korobkov.
0.920842
3,070,790
«Беҙгә Урал аръяғына Миңлеғәфүр Зәйнетдинов, Зилиә Бәхтиева, Азамат Кәримов килде.
«К нам в Зауралье прибыли Миндигафур Зайнетдинов, Зилия Бахтиева, Азамат Каримов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.839216
0.957271
0.971203
81
"Mindigafur Zainetdinov, Zilya Bakhtiyev, Azamat Karimov have come to us in the Urals.
0.911662
2,832,054
Делегацияны БР мәҙәниәт министрының беренсе урынбаҫары Валентина Латипова етәкләй.
Делегацию возглавляет первый заместитель министра культуры РБ Валентина Латыпова.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.817337
0.964023
0.971015
81
The delegation is headed by the first deputy of the minister of culture of the Republic of Moldova Valentin Latipov.
0.910547
2,672,918
БАССР-ҙың халыҡ (1974) һәм атҡаҙанған (1966) артисы. Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы (1964).
Нар. (1974) и засл. (1966) арт. БАССР. Член Союза театральных деятелей РБ (1964).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.823083
0.962067
0.970982
81
People's Artist (1974) and Artist of the USSR (1966). Member of the Union of theatrical artists of the Republic of Kazakhstan (1964).
0.897158
2,692,015
БАССР-ҙың халыҡ (1989) һәм атҡаҙанған (1972) артисы. Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы (1967).
Нар. (1989) и засл. (1972) арт. БАССР. Член Союза театральных деятелей РБ (1967).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824659
0.96149
0.970967
81
People's Artist (1989) and Artist of the USSR (1972). Member of the Union of theatrical artists of the Republic of Belarus (1967).
0.910486
2,778,691
ПЕРВОМАЙСКИЙ, Өфө районындағы ауыл, Шемәк а/с ҡарай.
ПЕРВОМАЙСКИЙ, деревня в Уфимском районе, относится к Шемякскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.826902
0.960535
0.970912
81
PERVOMAYSKY, a village in the Ufi district, belongs to the Shemyak village council.
0.888784
2,887,147
25 августа Башҡортостанда «Диско-төн» республика йәштәр акцияһы уҙғарыла.
25 августа в Башкортостане пройдет Республиканская молодежная акция «Диско-ночь».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.823162
0.960043
0.970422
81
On August 25, the Republican youth campaign "Disco-night.
0.811041
3,107,105
Был турала республика Президенты Рөстәм Хәмитов Хөкүмәттәге кәңәшмәлә хәбәр итте.
Об этом сообщил Президент республики Рустэм Хамитов на совещании в Правительстве.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.821733
0.96022
0.970334
81
This was announced by the President of the Republic, Rustem Khamitov, at a meeting in the Government.
0.938923
3,103,770
Бөгөн бындағы хәлдәр менән БР Президенты Рөстәм Хәмитов танышты.
Сегодня со сложившейся здесь обстановкой ознакомился Президент РБ Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.804392
0.965708
0.970312
81
Today, the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, got acquainted with the situation here.
0.919158
3,147,841
Бөгөн Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров төҙөлөш эштәренең барышы менән танышты.
С ходом строительных работ сегодня ознакомился Глава Башкортостана Радий Хабиров.
AigizK-bashinform
0.815025
0.962162
0.970245
81
Today, the Head of the Government of the Republic of Uzbekistan, Radian Habirov, got acquainted with the construction work.
0.822277
3,369,557
1975 йылдан СССР Рәссамдар Союзы ағзаһы (РФ). 1995 йылдан "Артыш" ижади берекмәһе ағзаһы.
Член СХ СССР (РФ) с 1975 года. Член Творческого объединения «Артыш» с 1995 года.
wikimedia
0.851095
0.959631
0.972872
80
Member of the SSR (RF) since 1975. Member of the Creative Association "Artysh" since 1995.
0.938336
2,691,929
Игенселек, малсылыҡ менән шөғөлләнгәндәр. 2 мәсет, училище, һыу тирмәне булған.
Занимались земледелием, скотоводством. Было 2 мечети, училище, водяная мельница.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.852907
0.952389
0.971307
80
There were two mosques, a school, a water mill.
0.796102
2,987,403
Өфөлә Р.Нуриев исемендәге XVIII Халыҡ-ара балет сәнғәте фестивале асылды
В Уфе открылся XVIII Международный фестиваль балетного искусства имени Р.Нуреева
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.82887
0.961201
0.971279
80
The XVIII International Festival of Ballet Art named after R.Nureyev opened in Ufa
0.94759
2,760,962
ГРИБОВКА, Өфө районындағы ауыл, Кириллов ауыл советына ҡарай.
ГРИБОВКА, деревня в Уфимском районе, относится к Кирилловскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824029
0.961138
0.970809
80
GRIBOVKA, a village in the Ufi district, belongs to Kirillovsky village council.
0.936286
2,856,581
Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт академия драма театры Пермгә гастролдәргә юллана.
Башкирский академический театр драмы им. Мажита Гафури едет на гастроли в Пермь.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.831929
0.958198
0.970758
80
The Majit Gafuri Academy of Drama is going on tour in Perm.
0.785536
2,803,836
Иң яҡшы башҡорт теле уҡытыусыһына Рәсәй Президенты Дмитрий Медведев рәхмәтен белдерҙе
Лучшего учителя башкирского языка поблагодарил Президент России Дмитрий Медведев
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833363
0.956927
0.970565
80
Russian President Dmitry Medvedev thanked the best teacher of the Russian language
0.839519
2,833,892
Илдар Зиннур улы Бикбаев 1959 йылда Иглин районының Урман ҡасабаһында тыуған.
Ильдар Зиннурович Бикбаев родился в поселке Урман Иглинского района в 1959 году.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.828752
0.958242
0.970468
80
Ildar Zinnurovich Bikbayev was born in the village of Urman of the Igly district in 1959.
0.940692
258,278
Былтыр фәнни-техник эштәр күләме һигеҙ миллиард һумдан ашып китте.
В прошлом году объем научно-технических работ превысил восемь миллиардов рублей.
nllb
0.825622
0.959188
0.970423
80
Last year, the volume of scientific and technical work exceeded eight billion rubles.
0.913302
2,956,103
Былтыр фәнни-техник эштәр күләме һигеҙ миллиард һумдан ашып китте.
В прошлом году объем научно-технических работ превысил восемь миллиардов рублей.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825622
0.959188
0.970423
80
Last year, the volume of scientific and technical work exceeded eight billion rubles.
0.913302
2,906,389
«Башҡортостан ҡыҙы» журналы баҫмаға 50 йыл тулыу уңайынан ижади осрашыуҙар үткәрә
Журнал «Башкортостан кызы» в рамках 50-летия издания проводит творческие встречи
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.837992
0.95432
0.970356
80
The journal "Bashkortostan кызы" in the framework of the 50th anniversary of the publication holds creative meetings
0.909089
2,708,781
КОМСОМОЛ, Баймаҡ районындағы ауыл, Йылайыр ауыл советына ҡарай.
КОМСОМОЛ, деревня в Баймакском районе, относится к Зилаирскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.828866
0.95733
0.97024
80
KOMSOMOL, a village in the Baymak district, belongs to the Zilair village council.
0.922662
3,335,150
Филор Усман улы Мөхәмәтлатипов 1946 йылдың 13 апрелендә Өфө ҡалаһында (СССР) тыуа.
Филор Усманович Мухаметлатыпов родился 13 апреля 1946 года в городе Уфе (СССР).
wikimedia
0.825175
0.963572
0.971609
79
Philor Usmanovich Muhammadlatypov was born on April 13, 1946 in the city of Ufa (SSSR).
0.955468
2,734,571
ҒӘЛИМОВА Венера Үзбәк ҡыҙы (6.2.1950, Үзбәк ССР-ы Ҡолған-Даръя а.), офтальмолог.
ГАЛИМОВА Венера Узбековна (р. 6.2.1950, д. Колган-Дарья Узб. ССР), офтальмолог.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.825264
0.961349
0.970984
79
GALIMOVA Venus Uzbekovna (born 6.2.1950, Kolgan-Darya village of the Uzbek SSR), ophthalmologist.
0.938148
2,711,413
Балалар баҡсаһы, фельдшер-акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана, мәсет бар.
Есть детсад, фельдшерско-акушерский пункт, дворец культуры, библиотека, мечеть.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.828416
0.96027
0.970981
79
There is a kindergarten, a midwifery center, a cultural palace, a library, a mosque.
0.886202
2,801,199
Фестиваль 2011 йылдың 3 сентябрендә үтәсәк, тип хәбәр итә республика башлығының матбуғат хеҙмәте.
Фестиваль пройдет 3 сентября 2011 года, сообщает пресс-служба главы республики.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.850514
0.950812
0.970727
79
The festival will be held on September 3, 2011, the press service of the head of the republic reports.
0.953588
3,036,262
Сибайҙағы цемент заводы Башҡортостандың Өҫтөнлөклө инвестиция проекттары исемлегенә ингән
Цементный завод в Сибае включен в Перечень приоритетных инвестпроектов Башкирии
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.831315
0.957504
0.970519
79
The cement plant in Sibaya was included in the List of priority investment projects of the Republic
0.782717
3,154,756
Майҙансыҡты вице-премьер – ауыл хужалығы министры Илшат Фәзрахманов та килеп ҡараны.
Площадку посетил вице-премьер – министр сельского хозяйства Ильшат Фазрахманов.
AigizK-bashinform
0.82378
0.959209
0.970252
79
The square was visited by Deputy Prime Minister - Minister of Agriculture Ilshat Fazrahmanov.
0.936564
2,760,466
ВОЛКОВ, Өфө районындағы ауыл, Дмитриевка ауыл советына ҡарай.
ВОЛКОВО, деревня в Уфимском районе, относится к Дмитриевскому сельскому совету.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.817192
0.961438
0.970243
79
VOLKOV, a village in the Ufi district, belongs to the Dmitrievsky village council.
0.933183
2,896,914
Ултырышты Дәүләт Йыйылышы Рәйесе Константин Толкачев уҙғара.
Проводит заседание Председатель Государственного Собрания Константин Толкачев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842892
0.962213
0.972822
78
The meeting is chaired by the Chairman of the State Assembly Konstantin Tolkachev.
0.93319
2,816,677
Башҡортостанда Рәсәй киноһы йылының рәсми логотибы раҫланды.
Утвержден официальный логотип Года российского кино в Республике Башкортостан.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.841781
0.957176
0.971417
78
The official logo of the Year of Russian cinema in the Republic of Башкортостан has been approved.
0.927894
2,674,899
РФА-ның мөхбир ағзаһы (2000), геол.-минералогия фәндәр докторы (1978), профессор (1993).
Чл.-корр. РАН (2000), доктор геол.-минералогич. наук (1978), профессор (1993).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.839157
0.957926
0.971364
78
Member of the Academy of Sciences (2000), doctor of geological and mineral sciences (1978), professor (1993).
0.926297
2,941,517
Жюри рәйесе – БР финанстар министрының беренсе урынбаҫары Рида Собханғолова.
Председатель жюри – первый заместитель министра финансов РБ Рида Субханкулова.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816343
0.965464
0.971361
78
The chairman of the jury is the first deputy finance minister of the Republic of Moldova, Rida Subhankulova.
0.923607
2,913,851
Өфөлә Илдар Абдразаҡовтың икенсе Халыҡ-ара музыка фестивале асылды.
В Уфе открылся второй Международный музыкальный фестиваль Ильдара Абдразакова.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824924
0.962313
0.971224
78
The second International music festival of Ildar Abdrazakov opened in Ufa.
0.961339
2,873,856
Фәйзи Ғәскәров исемендәге халыҡ бейеүҙәре ансамблен яңы етәксе менән таныштырҙылар
Ансамблю народного танца имени Файзи Гаскарова представили нового руководителя
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.84777
0.95388
0.971174
78
Fayezi Gaskarov's folk dance ensemble has introduced a new leader
0.895084
2,753,811
2011 йылдан алып Өфөлә йыл һайын Л. иҫтәлегенә кикбоксинг буйынса Бөтә Рәсәй ярыштары үткәрелә.
С 2011 ежегодно в Уфе проводятся Всерос. соревнования по кикбоксингу памяти Л.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.840339
0.956165
0.971031
78
Since 2011 every year in Ufa are held All-Russian competitions in kickboxing memory of L.
0.907946
2,832,636
Ейәнсура районында «Аҡбуҙат» балалар һәм үҫмерҙәр фильмдары фестивале үтәсәк
В Зианчуринском районе пройдет фестиваль детских и юношеских фильмов «Акбузат»
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.841639
0.954898
0.970843
78
The "Akbuzat" festival of children's and youth films will be held in the Xi'anchura district
0.810654
3,104,828
Уны БР Президенты Хакимиәте етәксеһе Николай Курапов етәкләйәсәк.
Возглавлять ее будет руководитель Администрации Президента РБ Николай Курапов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.80899
0.964767
0.970454
78
It will be headed by the head of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan Nikolai Kurapov.
0.910935
2,830,435
Яҙғы төҙөлөш форумына килеүселәр өсөн Өфөлә вакансиялар йәрминкәһе уҙасаҡ
Для посетителей весеннего строительного форума в Уфе пройдет ярмарка вакансий
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842163
0.958124
0.971691
77
Vacancy fair will be held for visitors to the spring construction forum in Ufa
0.891371
2,859,419
Фәйзи Ғәскәров исемендәге халыҡ бейеүҙәре ансамбле 80 йыллығына яңы автобус алды
Ансамбль народного танца им. Файзи Гаскарова к 80-летию получил новый автобус
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.852649
0.951896
0.971172
77
Fayezi Gaskarov's folk dance ensemble received a new bus for its 80th birthday
0.915501
3,066,356
Рөстәм Хәмитов пенсионерҙарҙың йәшәү минимумын арттырыу тураһында законға ҡул ҡуйҙы
Рустэм Хамитов подписал закон об увеличении прожиточного минимума пенсионеров
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.849332
0.952224
0.970936
77
Prime Minister signed a law on increasing pensioners' living standards
0.669402
2,697,824
Техник фәндәр кандидаты (1970), иҡт. фәндәр докторы (1988), профессор (1989).
Кандидат технических наук (1970), доктор экон. наук (1988), профессор (1989).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.829049
0.958609
0.970594
77
Candidate of technical sciences (1970), doctor of economics (1988), professor (1989).
0.974996
2,876,056
Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, Рәсәйҙең атҡаҙанған артисы.
Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, заслуженный артист России.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.813048
0.962959
0.970291
77
Honored artist of the Republic of Tatarstan, honored artist of Russia.
0.926851
2,898,868
Наградаларҙы Башҡортостан Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары Салауат Сәғитов тапшырҙы.
Вручал награды заместитель Премьер-министра Правительства РБ Салават Сагитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.83987
0.953171
0.970259
77
The awards were handed over by the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Uzbekistan, Savat Sagitov.
0.866567
2,835,851
БР Милли китапханала яҙыусы Суфиян Поварисов менән осрашыу уҙасаҡ
В Национальной библиотеке РБ пройдет встреча с писателем Суфияном Поварисовым
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833151
0.955755
0.970247
77
In the National Library of the Republic of Kazakhstan will be held a meeting with writer Sufian Powarisov
0.907803
3,397,551
Рәсәй Федерацияһының почетлы юғары профессиональ белем биреү хеҙмәткәре.
Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.
wikimedia
0.826636
0.958133
0.970237
77
Honored worker of higher professional education of the Russian Federation.
0.914482
3,056,562
Башҡортостандың Хеҙмәт министрлығы табиптар өсөн яңы вакансиялар баҫтырып сығарҙы Фото: Ксения Калинина
Минтруд Башкирии опубликовал новые вакансии для врачей Фото: Ксения Калинина
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.872241
0.951621
0.972884
76
Ministry of Labor of the Republic of Kazakhstan published new vacancies for doctors Photo: Ksenia Kalinin
0.782588
3,144,970
2021 йылдың аҙағына тиклем Өфөнән Волгоградҡа осоштарҙы Utair авиакомпанияһы башҡарҙы.
До конца 2021 года перелеты из Уфы в Волгоград выполняла авиакомпания Utair.
AigizK-bashinform
0.846165
0.958851
0.972238
76
Until the end of 2021, flights from Ufa to Volgograd were carried out by Utair airline.
0.960727
2,728,069
Төп элгәрҙәре: аралыҡлы культуралар, ужым һәм яҙғы иген культуралары.
Осн. предшественники: пропашные культуры, озимые и яровые зерновые культуры.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.839144
0.95661
0.97103
76
The main predecessors: pasture crops, winter and spring grain crops.
0.815942
3,142,298
Ҡырым татарҙары театры сәхнәһендә М.Ғафури исемендәге Башҡорт драма театрының гастролдәре бара
На сцене Крымскотатарского театра проходят гастроли Башдрамтеатра им. Гафури
AigizK-bashinform
0.856406
0.948595
0.970797
76
On the stage of the Crimean Tatar Theatre, the tour of the Bashdramteater named after Gafuuri takes place
0.842785
2,764,608
НИКОЛАЕВКА, Өфө районындағы ауыл, Николаевка ауыл советы үҙәге.
НИКОЛАЕВКА, деревня в Уфимском районе, центр Николаевского сельского совета.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813386
0.964003
0.970637
76
NIKOLAEVKA, village in the Ufi district, center of the Nikolaevsky village council.
0.929559
3,053,148
15 июндә Өфөлә «Евразия йөрәге» халыҡ-ара сәнғәт фестивале асыла.
15 июня в Уфе открывается Международный фестиваль искусств «Сердце Евразии».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.818468
0.961798
0.970469
76
On June 15, the International Festival of Arts "Heart of Eurasia" opens in Ufa.
0.943821
2,883,853
Бөгөн Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов хөкүмәт наградаларын тапшырҙы.
Правительственные награды сегодня вручил глава Башкортостана Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816248
0.962322
0.970409
76
Government awards were presented today by the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov.
0.91053
3,352,199
1983 йылдан - СССР Яҙыусылар союзы, 1991 йылдан СССР Журналистар союзы ағзаһы.
Член Союза писателей СССР с 1983 года. С 1991 - член Союза журналистов СССР.
wikimedia
0.819663
0.960913
0.97033
76
Member of the Union of Writers of the USSR since 1983.
0.881577
2,677,173
Башлыса төньяҡ һәм төньяҡ-көнсығыш, өлөшләтә көньяҡ урман-дала зоналарында таралған.
Распространены преим. в сев. и сев.-вост., частично в юж. лесостепных зонах.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.84043
0.953173
0.970313
76
It is distributed mainly in the north and north-east, partly in the southern woodland areas.
0.841282
2,851,903
«Тамаша» журналының элекке баш мөхәррире Сөләймән Латипов хаҡлы ялға сыҡты.
Прежний главред журнала «Тамаша» Сулейман Латыпов ушел на заслуженный отдых.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.819732
0.960711
0.97028
76
Former editor-in-chief of the "Tamasha" magazine Suleiman Latypov has retired.
0.933677
3,469,629
Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге премияһы лауреаты.
Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники.
wikimedia
0.807548
0.96453
0.970242
76
Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology.
0.879991
2,729,133
Район территорияһында Дәүләкән сорт һынау участкаһы бар.
На территории района находится Давлекановский сортоиспытательный участоколо
AigizK-bashkir encyclopedia
0.838554
0.958639
0.971491
75
On the territory of the district is the Davelakon variety test site
0.794617
2,742,847
КИРИЛЛОВ, Өфө районындағы ауыл, Кириллов ауыл советы үҙәге.
КИРИЛЛОВО, деревня в Уфимском районе, центр Кирилловского сельского совета.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813253
0.966118
0.971278
75
KIRILLOW, a village in the Ufi district, the center of Kirill village council.
0.839892
2,993,184
Рөстәм Хәмитов Халыҡ-ара балалар уйындары комитеты етәкселеге менән осрашты
Рустэм Хамитов встретился с руководством Комитета Международных детских игр
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.839788
0.956812
0.971141
75
Prime Minister met with the leadership of the International Children's Games Committee
0.659016
3,104,954
30 сентябрҙә Өфөлә Башҡортостан муниципаль берәмектәренең ΙΙΙ съезы үтәсәк
30 сентября в Уфе пройдет ΙΙΙ съезд муниципальных образований Башкортостана
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.831263
0.959298
0.970986
75
On September 30th, the III congress of municipal entities of the Republic of Kazakhstan will be held in Ufa
0.884254
3,024,648
Уның етәкселегендә оркестр Тәлғәт Абдрахмановтың «Салауат маршы»н башҡарҙы.
Под его руководством оркестр исполнил «Марш Салавата» Талгата Абдрахманова.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825859
0.960131
0.970702
75
Under his leadership, the orchestra performed "March of Salawat" by Talgat Abdrahmanov.
0.931266
2,732,674
АРХАНГЕЛ УРМАН СӘНӘҒӘТЕ ХУЖАЛЫҒЫ, ағас әҙерләү һәм эшкәртеү предприятиеһы.
АРХАНГЕЛЬСКИЙ ЛЕСПРОМХОЗ, предприятие по заготовке и переработке древесины.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.821493
0.961598
0.970699
75
ARHANGELSKY LESPROMHOZ, an enterprise for the manufacture and processing of wood.
0.909975
2,940,634
Өфөлә атаҡлы башҡорт балетмейстеры Фәйзи Ғәскәровтың бюсы ҡуйылды
В Уфе установлен бюст выдающегося башкирского балетмейстера Файзи Гаскарова
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.828183
0.95826
0.970419
75
The bust of the prominent ballet master Faisi Gaskarov has been installed in Ufa
0.901269
3,126,135
Дәүләт Думаһы депутаты Рима Баталова Архангел районы халҡы менән осрашты
Депутат Госдумы Рима Баталова встретилась с жителями Архангельского района
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.859254
0.954874
0.972452
74
State Duma deputy Roma Batalova met with the residents of Arhangel district
0.855241
2,868,392
Стәрлетамаҡта бәхетһеҙ осраҡ арҡаһында биш йәшлек ҡыҙыҡайҙың ғүмере өҙөлгән.
В Стерлитамаке в результате несчастного случая погибла пятилетняя девочка.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.849033
0.953889
0.971294
74
A five-year-old girl died in an accident in St. Petersburg.
0.821893
3,099,612
Наградаларҙы ҡала Советы рәйесе урынбаҫары Салауат Ҡыуатов тапшырҙы.
Вручал награды заместитель председателя городского Совета Салават Куватов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824226
0.961886
0.971038
74
The awards were presented by Deputy Chairman of the City Council, Salavat Kuvatov.
0.935177
3,045,412
13 апрелдә Өфөлә транспорт һәм элемтә предприятиеларының вакансиялар йәрминкәһе үтә.
В Уфе 13 апреля состоится ярмарка вакансий предприятий транспорта и связи.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.838733
0.955662
0.970756
74
On April 13, a fair of vacancies of transport and communications enterprises will be held in Ufa.
0.936379
2,825,897
Өфөлә Рәсәй киноһы йылына арналған хәйриә проекты ойошторола.
В Уфе пройдет благотворительный проект, посвященный Году российского кино.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.821056
0.960935
0.970469
74
A charity project dedicated to the Year of Russian Cinema will be held in Ufa.
0.925676
2,889,814
Байрам ҡунаҡтарын башҡорт эстрадаһының йәш йондоҙҙары ҡатнашлығында концерт көтә.
Гостей праздника ждет концерт с участием молодых звезд башкирской эстрады.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833264
0.95616
0.97036
74
The guests of the festival are waiting for a concert with the participation of young stars of the Russian stage.
0.712715
3,123,951
Өфөлә иҡтисадтың төрлө өлкәләрендә эшләүсе предприятиелар өсөн вакансиялар йәрминкәһе үтәсәк
В Уфе состоится ярмарка вакансий для предприятий разных отраслей экономики
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.851443
0.948443
0.970292
74
Vacancy fair for enterprises of different sectors of the economy will be held in Ufa
0.898209
2,966,261
Күмертауҙа авиасәнәғәтте үҫтереүгә арналған студенттар конференцияһы үтте
В Кумертау прошла студенческая конференция, посвященная развитию авиапрома
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833868
0.955473
0.970245
74
A student conference dedicated to the development of aviation industry was held in Kumertow
0.872039
2,908,135
Хәҙер мәшғүллек хеҙмәтендә бөтәһе 5,8 меңгә яҡын Өфө гражданы иҫәптә тора.
Всего на учете в службе занятости состоит сейчас почти 5,8 тысячи уфимцев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.834091
0.955362
0.970239
74
Currently, there are almost 5,8 thousand Ufians in the employment service.
0.884589
2,763,058
Район территорияһында Ҡалтасы сорт һынау участкаһы урынлашҡан.
На территории района находится Калтасинский сортоиспытательный участоколо
AigizK-bashkir encyclopedia
0.845495
0.959482
0.972338
73
On the territory of the district is the Kaltasa variety test site
0.78201
2,689,349
ШӘЙМӨХӘМӘТОВА Людмила Николаевна (12.11.1951, Свердловск ҡ.), музыка белгесе.
ШАЙМУХАМЕТОВА Людмила Николаевна (р.12.11.1951, г.Свердловск), музыковед.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.831973
0.963514
0.97221
73
Lyudmila Nikolaevna (born 12.11.1951, Sverdlovsk city), musicologist.
0.918205
2,686,289
БӨРӨ КОНСЕРВА ЗАВОДЫ, йәшелсә-емеш сеймалын эшкәртеү предприятиеһы.
БИРСКИЙ КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД, предприятие по переработке плодоовощного сырья.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824274
0.963568
0.971525
73
BIRSKY CONSERVY ZAVOD, an enterprise for the processing of fruit and vegetable raw materials.
0.821304
2,712,308
Тыуған яҡты өйрәнеү музейы, спорт залы, уҡыу оҫтаханаһы, уҡытыу- тәжрибә участкаһы бар.
Имеет краеведч. музей, спорт. зал, уч. мастерскую, уч.-опытный участоколо
AigizK-bashkir encyclopedia
0.844602
0.955152
0.971182
73
It has a landscape museum, sports hall, educational workshop, educational experience site.
0.893639
3,062,482
Өфөләге кардиология үҙәгендә балалар баҡсаһы асылды Фото: БР Һаулыҡ һаҡлау министрлығының матбуғат хеҙмәте
В Уфе в кардиоцентре открылся детский сад Фото: пресс-служба Минздрава РБ
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.841655
0.955649
0.971027
73
A kindergarten opened in the heart center in Ufa Photo: press service of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan
0.880243
2,735,334
ҒӘБИТОВ Илдар Исмәғил улы (22.12. 1963, Белорет ҡ.), инженер-механик.
ГАБИТОВ Ильдар Исмагилович (р. 22.12.1963, г. Белорецк), инженер-механик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.823734
0.961659
0.970928
73
GABITOV Ildar Ismagilovich (born 22.12.1963, city of Belarus), engineer and mechanic.
0.940543
3,086,108
Классик шахмат буйынса Өфөлә 3 апрелдә Хәзит Дауытов мемориалы старт ала.
Мемориал Хазита Даутова по классическим шахматам стартует в Уфе 3 апреля.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.832156
0.95836
0.970822
73
The memorial to Hazit Dautov on classical chess starts in Ufa on April 3.
0.914271
2,674,173
Вагондар эшләү заводында эшләгән (Түб. Тагил ҡ.). 1937 йылдан алып Совет Армияһында.
Работал на вагоностроит. заводе (г.Ниж. Тагил). В Советской Армии с 1937.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.848743
0.951965
0.970821
73
In the Soviet Army from 1937.
0.646459
3,087,227
Төркиәнең Анкара ҡалаһында бокс буйынса «Премьер-министр» халыҡ-ара турниры үтте.
В турецкой Анкаре прошел международный турнир по боксу «Премьер-министр».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824646
0.960914
0.970804
73
An international boxing tournament called "Premier-Minister" was held in Ankara, Turkey.
0.895832
3,051,302
Форумда ҡатнашыусыларҙы һәм ҡунаҡтарҙы республика башлығы Рөстәм Хәмитов сәләмләне.
Участников и гостей форума приветствовал глава республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.813569
0.963625
0.97054
73
The participants and guests of the forum were welcomed by the head of the republic, Rustem Khamitov.
0.931272
2,939,339
Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов республика Хөкүмәтен етәкләне
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов возглавил Правительство республики
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.819879
0.96125
0.970446
73
President of the Republic Rustem Khamitov headed the Government of the Republic
0.869473
2,805,307
Республика башлығы «Бөрө алмаһы» бишенсе төбәк-ара фестивален асты.
Глава республики открыл пятый межрегиональный фестиваль «Бирское яблоко».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.815531
0.962251
0.97032
73
The head of the republic opened the fifth interregional festival "Beer apple.
0.861277
3,076,696
Тейешле бойороҡ хоҡуҡи мәғлүмәт порталында баҫылған.
Соответствующее распоряжение опубликовано на портале правовой информации.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.830334
0.95706
0.97031
73
The relevant order has been published on the legal information portal.
0.891156
2,806,554
Рөстәм Хәмитовтың Рәсәйҙең иң яҡшы лоббистары исемлегендәге рейтингы тағы күтәрелде
Рейтинг Рустэма Хамитова в списке лучших лоббистов России вновь повысился
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.84023
0.953092
0.970275
73
The rating of Rustem Hamitov in the list of the best lobbyists of Russia has again increased
0.922291
2,942,403
Рөстәм Хәмитов Башҡортостан Хөкүмәтендә оператив кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провел оперативное совещание в Правительстве Башкортостана
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.828588
0.957551
0.970271
73
Rustem Khamitov held an emergency meeting in the Government of the Republic of Kazakhstan
0.841681
3,105,021
Өфөлә бөгөн Башҡортостан муниципаль берәмектәренең ΙΙΙ съезы үтә.
В Уфе сегодня проходит ΙΙΙ съезд муниципальных образований Башкортостана.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.815448
0.962068
0.970258
73
Today, the III congress of municipal entities of the Republic of Uzbekistan is being held in Ufa.
0.879249
3,026,462
Рөстәм Хәмитов Республика көнө алдынан дәүләт наградаларын тапшырҙы
Рустэм Хамитов в преддверии Дня Республики вручил государственные награды
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.840931
0.952647
0.970236
73
On the eve of the Republic Day, the Prime Minister handed over state awards
0.677722
2,345,700
1966 йылдан алып Рәссамдар союзы ағзаһы, РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, 1969.
Член Союза художников с 1966 г. Заслуженный деятель искусств РСФСР, 1969.
nllb
0.814977
0.962112
0.970226
73
Member of the Union of Artists since 1966 Honored artist of the RSFSR, 1969.
0.96086