Datasets:
slone
/
bak_rus_eng_2M2023_scored

Dataset card Viewer Files Community
idx
int64
0
3.69M
ba
stringlengths
1
24k
ru
stringlengths
1
24.6k
source
stringclasses
10 values
cosine_sim
float64
0.04
0.88
cross_encoder_sim
float64
0.02
0.97
joint_sim
float64
0.7
0.98
ru_len
int64
1
24.6k
en
stringlengths
2
1.4k
en_ru_sim
float64
-0.08
1
2,972,297
Учалы районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Учалинского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.8304
0.961246
0.971433
66
Changes have taken place in the leadership of the Uchiha district administration
0.742862
3,342,780
Рәсәй Федерацияһының юғары һөнәри белем биреү почетлы хеҙмәткәре (2010).
Почётный работник высшего профессионального образования РФ (2010).
wikimedia
0.825867
0.961781
0.971161
66
Honored worker of higher professional education of the Russian Federation (2010).
0.944463
2,750,720
ЗУБОВ, Өфө районындағы ауыл, Зубов ауыл советы үҙәге.
ЗУБОВО, село в Уфимском районе, центр Зубовского сельского совета.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.810072
0.966464
0.971092
66
ZUBOV, a village in the Ufi district, the center of Zubov village council.
0.912031
2,990,445
Ярыштарҙа бөтә Рәсәйҙән 500-ҙән ашыу спортсы ҡатнашасаҡ.
В состязаниях примут участие более 500 спортсменов со всей России.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.826193
0.961206
0.971031
66
More than 500 athletes from all over Russia will take part in the competition.
0.946937
2,720,455
ӘЛМӨХӘМӘТОВ Илмар Разин улы (9.6.1971, Ишембай ҡ.), режиссёр.
АЛЬМУХАМЕТОВ Ильмар Разинович (р. 9.6.1971, г. Ишимбай), режиссёр.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.820458
0.963035
0.971015
66
ALMUKHAMETOV Ilmar Razinovich (born 9.6.1971, in the city of Ishimbai), director.
0.943639
3,592,438
Түбәнге Новгородтың Совет районында Надежда Суслова исемен йөрөткән урам бар.
Улица имени Надежды Сусловой в Советском районе Нижнего Новгорода.
wikimedia
0.819672
0.963091
0.970958
66
Hope Suslova Street in the Soviet district of Nizhny Novgorod.
0.881706
3,559,887
Рәсәй Федерацияһының почетлы юғары һөнәри белем биреү хеҙмәткәре (2013).
Почетный работник высшего профессионального образования РФ (2013).
wikimedia
0.824704
0.960801
0.970778
66
Honored worker of higher professional education of the Russian Federation (2013).
0.947805
2,654,801
ҒИЗЗӘТУЛЛИН Ринат Абдулла улы (4.9.1971, Күмертау ҡ.), спортсы.
ГИЗАТУЛЛИН Ринат Абдуллович (р. 4.9.1971, г. Кумертау), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.822917
0.961352
0.970764
66
GIZATULLIN Rinat Abdulovich (born 4.9.1971, Kumerтау city), is a sportsman.
0.945839
3,027,382
Төбәк етәксеһенең һүҙҙәренсә, бөгөнгө наградалар – лайыҡлы.
По словам руководителя региона, сегодняшние награды – заслуженные.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.824017
0.960769
0.970704
66
According to the head of the region, today's awards are well deserved.
0.879024
2,673,278
РФ-тың почётлы юғары проф. белем биреү хеҙмәткәре (2000).
Почётный работник высшего профессионального образования РФ (2000).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.818853
0.962309
0.970653
66
Honored worker of higher professional education of the Russian Federation (2000).
0.945385
2,717,545
Воронеж университетын тамамлағандан һуң (1975) ӨДАТУ-ла эшләй.
После окончания Воронежского университета (1975) работает в УГАТУ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.825773
0.959275
0.970461
66
After graduating from the University of Voronezh (1975) he works at the UGATU.
0.939093
3,031,411
Инвестицияларҙың дөйөм күләме 6 миллиард һумдан ашыу тип баһалана.
Совокупный объем инвестиций оценивается более чем в 6 млрд рублей.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827394
0.958692
0.970458
66
The total investment volume is estimated at more than 6 billion rubles.
0.942707
2,770,697
Мәсет, училище булған. 1906 й. мәсет, бакалея кибете теркәлгән.
Были мечеть, уч‑ще. В 1906 зафиксированы мечеть, бакалейная лавка.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.834837
0.955706
0.970396
66
There was a mosque, a school, a mosque and a bakery in 1906.
0.833452
3,557,020
Москвин Кирилл Леонидович (4 ғинуар 1972 йыл) - спортсы.
Кирилл Леонидович Москви́н ( род. 4 января 1972 года) - спортсмен.
wikimedia
0.801449
0.966831
0.970396
66
Kirill Leonidovich Moskvin (born 4 January 1972) is a sportsman.
0.967913
2,688,707
РФ-тың почётлы юғары проф. белем биреү хеҙмәткәре (2001).
Почётный работник высшего профессионального образования РФ (2001).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.81579
0.962345
0.970372
66
Honored worker of higher professional education of the Russian Federation (2001).
0.942506
2,656,175
ЖАРИКОВ Дмитрий Сергеевич (8.3.1984, Свердловск ҡ.), спортсы.
ЖАРИКОВ Дмитрий Сергеевич (р. 8.3.1984, г. Свердловск), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.816968
0.961751
0.970312
66
JARIKOV Dmitry Sergeyevich (born 8.3.1984, Sverdlovsk city), sportsman.
0.975524
2,680,614
БӨРӨ ӨЙӘҘЕ, 1781 й. Өфө наместниклығы составында ойошторола.
БИРСКИЙ УЕЗД, образован в 1781 в составе Уфимского наместничества.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813488
0.962881
0.97031
66
BIRSKY UZD, formed in 1781 as part of the Ufa governorship.
0.889087
3,019,721
Рөстәм Хәмитов тыуымды арттырыу мәсьәләләре буйынса кәңәшмә үткәрҙе
Рустэм Хамитов провёл совещание по вопросам повышения рождаемости
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.852996
0.955162
0.971956
65
Rustem Khamitov held a meeting on issues of raising fertility
0.856915
2,668,066
1919 й. 4 дек. Стәрлетамаҡ ҡ. 1-се Башҡорт дәүләт драма театры булараҡ ойошторола.
Основан 4 дек. 1919 в г. Стерлитамак как 1-й Баш. гос. т-р драмы.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.844771
0.957174
0.971692
65
Founded on 4th of December 1919 in the city of St. Petersburg as the 1st B. state drama theatre.
0.840412
2,660,403
ЗАРИПОВ Ирек Айрат улы (27.3.1983, Стәрлетамаҡ ҡ.), спортсы.
ЗАРИПОВ Ирек Айратович (р. 27.3.1983, г. Стерлитамак), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.822179
0.964751
0.971682
65
ZARIPOV Irek Ayratovich (born 27.3.1983, St.
0.89767
1,452,681
Рөстәм Мәрҙәнов Үҙәк банк системаһына эшкә күсә.
Рустэм Марданов переходит на работу в систему Центрального банка.
nllb
0.842285
0.957689
0.971592
65
Rustem Mardanov is going to work at the Central Bank.
0.896639
2,920,906
Рөстәм Мәрҙәнов Үҙәк банк системаһына эшкә күсә.
Рустэм Марданов переходит на работу в систему Центрального банка.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842285
0.957689
0.971592
65
Rustem Mardanov is going to work at the Central Bank.
0.896639
2,849,617
Башҡорт дәүләт университеты абитуриенттарҙы ла робот менән осрашыуға саҡыра.
На встречу с роботом Башгосуниверситет приглашает и абитуриентов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.86141
0.949593
0.971478
65
The University also invites applicants to the meeting with the robot.
0.851134
2,714,358
МАҠАН, Хәйбулла районындағы ауыл, Маҡан ауыл советы үҙәге.
МАКАН (Маҡан), село в Хайбуллинском районе, центр Маканского с/с.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.821323
0.964095
0.971408
65
MAKAN (Makan), a village in the Heybull district, center of Makan village.
0.83787
3,045,648
Баш ҡалала транспорт һәм элемтә предприятиелары өсөн вакансиялар йәрминкәһе уҙғарыла
В Уфе пройдет ярмарка вакансий для предприятий транспорта и связи
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.8559
0.950921
0.971256
65
A job fair for transport and communications enterprises will be held in Ufa
0.913666
2,660,542
Кикбоксинг буйынса Рәсәйҙең халыҡ-ара класлы спорт мастеры (2000).
Мастер спорта России международного класса (2000) по кикбоксингу.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.815438
0.965047
0.971148
65
Master of the sport of Russia of international class (2000) in kickboxing.
0.936696
2,748,102
Фән һәм техника өлкәһендә РФ Хөкүмәте премия лауреаты (2000).
Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (2000).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.814928
0.965059
0.971104
65
Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology (2000).
0.925699
3,423,880
Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең Шәһит Хоҙайбирҙин исемендәге премияһы лауреаты (2004).
Лауреат премии Правительства РБ имени Шагита Худайбердина (2004).
wikimedia
0.819122
0.963603
0.971057
65
Laureate of the Prize of the Government of the Republic of Kazakhstan named after Shagit Godayberdin (2004).
0.882954
2,713,752
РФ Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге премия лауреаты (2000).
Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (2000).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.815321
0.964706
0.971033
65
Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology (2000).
0.925699
3,100,113
Ҡыйғы районы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации Кигинского района произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827549
0.960728
0.971026
65
Changes have taken place in the leadership of the administration of the Kigi district
0.827542
3,475,048
Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге премияһы лауреаты (2015).
Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (2015).
wikimedia
0.815331
0.964484
0.970967
65
Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology (2015).
0.928543
2,966,252
Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған ауыл хужалығы хеҙмәткәре.
Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Башкортостан.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.810632
0.96587
0.970955
65
Honored worker of agriculture of the Republic of Башкортостан.
0.941165
2,696,066
РФ Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге премия лауреаты (2010).
Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (2010).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813432
0.964433
0.970772
65
Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology (2010).
0.927377
2,677,590
СТӘРЛЕБАШ РАЙОНЫ, Башҡортостан Республиканың көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан.
СТЕРЛИБАШЕВСКИЙ РАЙОН (Стәрлебаш районы), расположен на Ю.-З. РБ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824715
0.960412
0.970671
65
STERLIBASHEVSKY RYON (Sterlebash districts), is located in the South-West of the Republic of Kazakhstan.
0.871346
2,718,965
Емеше — төктәрҙән торған өлпөлө орлоҡса, авг.—сент. өлгөрә.
Плод — семянка с хохолком из щетинок, созревает в авг.— сентябре.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.820295
0.961766
0.970633
65
The fruit is a seed with a bristle, ripening in August-September.
0.905627
2,709,488
РФ Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге премия лауреаты (1999).
Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (1999).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.811227
0.964354
0.970539
65
Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology (1999).
0.927488
3,313,162
Рәсәй композиторҙары союзының Д. Шостакович исемендәге премия лауреаты (2001)
Лауреат премии Союза композиторов России им. Д.Шостаковича (2001)
wikimedia
0.819985
0.961339
0.970482
65
Laureate of the Russian Composers' Union prize named after D. Shostakovich (2001)
0.959894
2,751,774
ҠАЙБЫШЕВ Рөстәм Оскар улы (2.5.1963, Мәскәү), инженер-механик.
КАЙБЫШЕВ Рустам Оскарович (р. 2.5.1963, Москва), инженер-механик.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.826917
0.958948
0.970481
65
KAYBISHEV Rustam Oskarovich (born 2.5.1963, Moscow), engineer and mechanic.
0.945971
2,921,673
Өфөлә журналист Фәнис Фәтҡуллин (Фәнис Фәтхи) менән хушлаштылар.
В Уфе простились с журналистом Фанисом Фаткуллиным (Фанис Фатхи).
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.822735
0.960283
0.970447
65
In Ufa they said goodbye to journalist Fanis Fatkulin (Fanis Fathi).
0.915109
2,733,295
РФ Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге премия лауреаты (2006).
Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (2006).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.809741
0.964498
0.970442
65
Laureate of the prize of the Government of the Russian Federation in the field of science and technology (2006).
0.921889
3,112,439
Руслан Шәрәфетдинов «Башинформ» агентлығының баш мөхәррире вазифаһын башҡарыусы итеп тәғәйенләнде
И. о. главреда агентства «Башинформ» назначен Руслан Шарафутдинов
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.834567
0.955988
0.970442
65
Ruslan Sharaputdinov is appointed acting head of the agency "Bashinform"
0.922172
3,172,017
Бойороҡҡа Рәсәй Хөкүмәте башлығы Михаил Мишустин ҡул ҡуйған.
Распоряжение подписал глава Правительства России Михаил Мишустин.
AigizK-bashinform
0.81498
0.962406
0.970312
65
The order was signed by the head of the Government of Russia, Mikhail Mishustin.
0.911691
2,821,636
Өфө аэропортында уны республика Башлығы Рөстәм Хәмитов ҡаршы алды.
В уфимском аэропорту её встретил Глава республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.808886
0.96431
0.970302
65
At the airport of Ufa, she was met by the President of the Republic, Rustem Khamitov.
0.902514
2,660,895
Кикбоксинг буйынса Рәсәйҙең халыҡ-ара класлы спорт мастеры (2001).
Мастер спорта России международного класса (2001) по кикбоксингу.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.805373
0.965358
0.970294
65
Master of the sport of Russia of international class (2001) in kickboxing.
0.930194
2,798,090
Материалдар башҡорт телендә 2011 йылдың сентябренә тиклем ҡабул ителә.
Материалы принимаются на башкирском языке до сентября 2011 года.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.86788
0.952524
0.972693
64
Materials are accepted in the English language until September 2011.
0.883343
2,665,129
ҠӘЙҮМОВ Руслан Исмәғил улы (11.2.1981, Копейск ҡ.), спортсы.
КАЮМОВ Руслан Исмагилович (р. 11.2.1981, г. Копейск), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.82582
0.964209
0.971854
64
KAYUMOV Ruslan Ismagilovich (born 11.2.1981, Copeysk city), sportsman.
0.955472
2,667,081
РФА-ның мөхбир ағзаһы (2011), химия фәндәр докторы (1988), профессор (1991).
Чл.-корр. РАН (2011), доктор хим. наук (1988), профессор (1991).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.837267
0.959678
0.971643
64
He is a member of the Academy of Sciences (2011), doctor of chemistry (1988), professor (1991).
0.929906
2,693,222
ЙӘРМӨХӘМӘТОВ Рөстәм Зиннур улы (27.2.1976, Сибай ҡ.), иҡтисадсы.
ЯРМУХАМЕТОВ Рустам Зиннурович (р.27.2.1976, г.Сибай), экономист.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.813986
0.965853
0.971263
64
Rustam Zinnurovich (born 27.2.1976, Sibay city), economist.
0.921959
2,976,863
Өфөлә балалар йорто тәрбиәләнеүселәре өсөн хәйриә концерты үтте
В Уфе для воспитанников детдома прошел благотворительный концерт
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.844171
0.955155
0.971142
64
A charity concert was held for children in kindergarten
0.739113
3,182,948
Башҡортостан Республикаһы хеҙмәтләндереү өлкәһенең атҡаҙанған хеҙмәткәре.
Заслуженный работник сферы обслуживания Республики Башкортостан.
AigizK-tmx corpus
0.82024
0.962904
0.970957
64
Honored worker of the service sector of the Republic of Башкортостан.
0.950892
2,660,971
КАЗАКОВ Рауил Яғмыр улы (25.1.1982, Белорет ҡ.), спортсы.
КАЗАКОВ Равиль Ягмурович (р. 25.1.1982, г. Белорецк), спортсмен.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.811179
0.965667
0.970942
64
KAZAKOV Ravil Jagmurovich (born 25.1.1982, in the city of Belarus), sportsman.
0.949401
3,042,263
Өфөлә яҙыусы-сатирик Марсель Сәлимов менән осрашыу була
В Уфе состоится встреча с писателем-сатириком Марселем Салимовым
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827969
0.960092
0.970891
64
A meeting with writer-satirist Marcel Salimov will take place in Ufa
0.928492
2,679,116
РФА-ның мөхбир ағзаһы (2016), мед. фәндәр докторы (1999), профессор (2002).
Чл.-корр. РАН (2016), доктор мед. наук (1999), профессор (2002).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.821821
0.960584
0.970444
64
He is a member of the Academy of Sciences (2016), doctor of medical sciences (1999), professor (2002).
0.916747
3,477,343
Игнатенко Сергей Николаевич 1955 йылдың 3 ноябрендә Өфө ҡалаһында тыуған.
Игнатенко Сергей Николаевич родился 3 ноября 1955 года в г. Уфе.
wikimedia
0.814166
0.963114
0.970444
64
Sergei Nikolayevich Ignatenko was born on 3 November 1955 in the city of Ufa.
0.956747
2,702,585
РФА-ның мөхбир ағзаһы (2000), химия фәндәр докторы (1989), профессор (1997).
Чл.-корр. РАН (2000), доктор хим. наук (1989), профессор (1997).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.823424
0.959465
0.970288
64
Member of the Academy of Sciences (2000), doctor of chemistry (1989), professor (1997).
0.94214
3,627,862
Рәсәй Союзы фоторәссамдары союзы ағзаһы, Рәсәй дизайнерҙар союзы ағзаһы.
Член Союза фотохудожников России. Член Союза дизайнеров России.
wikimedia
0.858034
0.959138
0.973354
63
Member of the Union of Photographers of Russia.
0.893872
2,663,687
2012 й. респ. ҡала һәм райондарында 128 киноҡоролма эшләй.
На 2012 в городах и районах респ. работает 128 киноустановоколо
AigizK-bashkir encyclopedia
0.848952
0.957251
0.972091
63
As of 2012 in the cities and districts of the republic, 128 film installations are in operation.
0.888936
3,035,176
Өфөлә транспорт һәм элемтә предприятиелары өсөн вакансиялар йәрминкәһе уҙғарыла
В Уфе состоится ярмарка вакансий предприятий транспорта и связи
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.852282
0.955593
0.971993
63
Fair of vacancies of transport and communication enterprises will be held in Ufa
0.913069
2,713,642
Мари политехник институтын тамамлағандан һуң (1981) шунда уҡ эшләй.
После окончания Мар. политехн. института (1981) работал там же.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.840761
0.958273
0.9716
63
After graduating from the Mar. Polytechnic Institute (1981) he worked there.
0.947296
2,763,748
Асыштары БР һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәренең сәнәғәт предприятиеларында индерелгән.
Разработки внедрены на пром. предприятиях РБ и др. регионов РФ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.839569
0.958405
0.971525
63
Developments have been implemented in industrial enterprises of the Republic of Kazakhstan and other regions of the Russian Federation.
0.815106
2,706,864
Асыштары БР һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәренең сәнәғәт предприятиеларында индерелә.
Разработки внедрены на пром. предприятиях РБ и др. регионов РФ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.837685
0.958466
0.971366
63
Developments have been implemented in industrial enterprises of the Republic of Kazakhstan and other regions of the Russian Federation.
0.815106
2,991,321
Рөстәм Хәмитов «Транснефтепродукт» компанияһы башлығы менән осрашты
Рустэм Хамитов встретился с главой компании «Транснефтепродукт»
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.850497
0.95359
0.97136
63
Rustem Khamitov met with the head of the company "Tranснефтепродукт"
0.926956
2,856,172
Башҡортостандың Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы хәүефле туристик объекттар исемлеген баҫтырып сығарҙы
МЧС Башкирии опубликовало список опасных туристических объектов
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.833616
0.958278
0.970938
63
The Ministry of Emergency Situations published a list of hazardous tourist objects
0.717168
3,039,549
Ғөбәйҙуллина Фәрзәнә Хәйбулла ҡыҙы, Рәсәй һәм Башҡортостан Яҙыусылар союзы ағзаһы.
Губайдуллина Фарзана Хайбулловна, член Союза писателей РФ и РБ.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.819401
0.962652
0.970805
63
She is a member of the Union of Writers of the Russian Federation and the Republic of Belarus.
0.639474
2,954,514
Өфөлә балалар һәм үҫмерҙәр араһында «Шәжәрә байрамы» конкурсы үтте.
В Уфе прошел конкурс среди детей и подростков «Шежере байрамы».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825545
0.960533
0.970783
63
There was a contest among children and teenagers "Shegere bayrams" in Ufa.
0.922032
2,831,322
Рөстәм Ильяс улы Вилданов 1962 йылдың 11 сентябрендә Өфөлә тыуған.
Рустэм Ильясович Вильданов родился 11 сентября 1962 года в Уфе.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.810617
0.965016
0.970686
63
Rustem Ilyasovich Vildanov was born on 11 September 1962 in Ufa.
0.967434
2,751,780
Асыштары Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәренең сәнәғәт предприятиеларында индерелгән.
Разработки внедрены на пром. предприятиях РБ и др. регионов РФ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.831641
0.957909
0.970656
63
Developments have been implemented in industrial enterprises of the Republic of Kazakhstan and other regions of the Russian Federation.
0.815106
2,706,298
1992 й. ӨПЭЗ эргәһендәге Салауат Юлаев исемендәге бейеү ансамбле нигеҙендә ойошторола.
Создан в 1992 на базе анс. танца имени Салавата Юлаева при УПЗ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824739
0.959999
0.97056
63
Created in 1992 on the basis of the dance ensemble named after Salavat Yulayev at the UPZ.
0.942016
2,746,796
Рәсәй Федерацияның (2005) һәм Мари Эл Респ. (1997) атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре.
Заслуженный деятель искусств РФ (2005) и Респ. Марий Эл (1997).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.8327
0.956901
0.970496
63
Honored artist of the Russian Federation (2005) and the Republic of Marie-El (1997).
0.918164
2,852,706
Был хаҡта коронавирус инфекцияһына ҡаршы көрәш буйынса оперштаб хәбәр итте.
Об этом сообщает оперштаб по борьбе с коронавирусной инфекцией.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.852628
0.948686
0.970458
63
This is reported by the operations staff for the fight against the coronavirus infection.
0.765132
2,994,983
Байрам ҡунаҡтарын Сыуашстан башлығы Михаил Игнатьев сәләмләне.
Гостей праздника поприветствовал Глава Чувашии Михаил Игнатьев.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.820997
0.960597
0.970369
63
The guests of the festival were greeted by the Head of Chuvashia, Mikhail Ignatiev.
0.908652
2,777,210
Фәнни-производство эшмәкәрлеге геохимия өлкәһендәге тикшеренеүҙәргә арналған.
Науч.-производств. деят-сть посвящена иссл. в области геохимии.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.824553
0.95919
0.970321
63
The scientific-production activities are devoted to research in the field of geochemistry.
0.884509
2,784,317
БР Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтайҙың 3–4-се саҡырылыш депутаты.
Депутат Государственного Собрания — Курултая РБ 3—4-го созывов.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.818288
0.961334
0.970318
63
Deputy of the State Assembly - the 3rd - 4th convocations of the Constituent Assembly of the Republic of Kazakhstan.
0.835541
2,774,785
БР‑ҙың Салауат Юлаев исемендәге Дәүләт премия лауреаты (1993).
Лауреат Государственной премии РБ имени Салавата Юлаева (1993).
AigizK-bashkir encyclopedia
0.816142
0.962001
0.970305
63
Laureate of the State Prize of the Republic of Kazakhstan (1993).
0.8065
3,141,032
Ришат Усман улы Муллагилдин 1969 йылдың 3 февралендә Өфөлә тыуған.
Ришат Усманович Муллагильдин родился в Уфе 3 февраля 1969 года.
AigizK-bashinform
0.811042
0.963524
0.970268
63
Rishat Usmanovich Mullaghildin was born in Ufa on February 3, 1969.
0.943031
3,142,914
Был турала коронавирус инфекцияһына ҡаршы көрәш буйынса оперштаб хәбәр итте.
Об этом сообщает оперштаб по борьбе с коронавирусной инфекцией.
AigizK-bashinform
0.85308
0.947565
0.970259
63
This is reported by the operations staff for the fight against the coronavirus infection.
0.765132
3,066,432
Башҡортостан эҙәрмәндәре һәләк булған ҡыҙылармеецтың туғандарын эҙләй.
Поисковики Башкирии разыскивают родных погибшего красноармейца.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.822249
0.959765
0.970257
63
Searchers of the region are searching for the relatives of the dead Red Army soldier.
0.748392
3,241,582
1986—1992 йылдарҙа Воронов «Дон» журналының баш мөхәррире була.
В 1986—1992 годах Воронов был главным редактором журнала «Дон».
wikimatrix
0.820445
0.960313
0.970236
63
In 1986-1992, Voronov was the editor-in-chief of the journal Don.
0.931349
3,128,248
Ултырышты Башҡортостан Республикаһы Премьер-министры урынбаҫары Салауат Сәғитов алып барҙы.
Вел заседание заместитель Премьер-министра РБ Салават Сагитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.855983
0.96448
0.974546
62
The meeting was chaired by Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, Savat Sagitov.
0.861921
2,795,014
Салауат ҡалаһы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации города Салават произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.857188
0.961159
0.973784
62
Changes have taken place in the administration of the city of Salawat
0.88866
2,667,227
ИРӘНДЕК СВИТАҺЫ, девондың урындағы стратиграфик бүлексәһе.
ИРЕНДЫКСКАЯ СВИТА, местное стратиграфич. подразделение девона.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.838127
0.962976
0.972609
62
IRENDYXKA SWITHA, the local stratigraphic unit of the devon.
0.854623
2,717,273
НЕГАНОВ Фәнил Миҙхәт улы (2.12. 1956, Ишембай ҡ.), философ.
НЕГАНОВ Фаниль Мидхатович (р. 2.12.1956, г. Ишимбай), философ.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.833797
0.963347
0.972327
62
NEGANOV FANIEL MIDHATOVIC (born 2.12.1956, city of Ishimbay), philosopher.
0.948273
2,427,574
Германияның Лейпциг ҡалаһында фехтование буйынса донъя чемпионаты дауам итә.
В немецком Лейпциге продолжается чемпионат мира по фехтованию.
nllb
0.843223
0.958116
0.971786
62
The world fencing championship continues in Leipzig, Germany.
0.923639
3,057,387
Германияның Лейпциг ҡалаһында фехтование буйынса донъя чемпионаты дауам итә.
В немецком Лейпциге продолжается чемпионат мира по фехтованию.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.843223
0.958116
0.971786
62
The world fencing championship continues in Leipzig, Germany.
0.923639
2,999,265
Мәләүездә реконструкциялағандан һуң 170 урынлыҡ балалар баҡсаһы асылды
В Мелеузе после реконструкции открылся детский сад на 170 мест
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.845676
0.955638
0.971399
62
In Meluze after reconstruction opened a kindergarten for 170 seats
0.87642
2,800,619
Азамат Илембәтов Салауат ҡалаһының сәнәғәт предприятиеларында булды
Азамат Илимбетов побывал на промышленных предприятиях Салавата
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.844546
0.955827
0.97134
62
Azamat Ilymbetov visited the industrial enterprises of Salawat
0.940022
2,819,440
Тейешле Указға республика Башлығы Рөстәм Хәмитов ҡул ҡуйҙы.
Соответствующий Указ подписал Глава республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.835127
0.95783
0.970964
62
The corresponding Decree was signed by the Head of the Republic, Rustem Khamitov.
0.902137
3,081,503
Илгиз Камил улы Садиҡов 1966 йылдың 9 октябрендә Учалыла тыуған.
Ильгиз Камилевич Садыков родился 9 октября 1966 года в Учалах.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.816734
0.963679
0.970856
62
Sadikov was born on October 9, 1966 in Uchila.
0.850981
3,624,627
Мәскәү университетының М. В. Ломоносов исемендәге премияһы (1970).
Премия имени М. В. Ломоносова Московского университета (1970).
wikimedia
0.808319
0.965852
0.970731
62
Prize of M. V. Lomonosov of the Moscow University (1970).
0.969169
3,104,773
Ағиҙел ҡалаһы хакимиәте етәкселегендә үҙгәрештәр
В руководстве администрации города Агидель произошли изменения
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827851
0.959523
0.970725
62
There have been changes in the administration of the city of Agidel
0.881141
3,053,397
Өфөләрҙе бөгөн, 16 июндә, һауа торошоноң боҙолоуы хаҡында иҫкәртәләр.
Уфимцев предупреждают об ухудшении погоды на сегодня, 16 июня.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.829255
0.958837
0.970674
62
Ufians are being warned of worsening weather for today, June 16.
0.91611
2,669,922
АҠБҮЛӘКАРҠА, Башҡортостан (Көньяҡ) Уралындағы һырт.
АКБУЛЯКЪАРКА (Аҡбүләкарҡа), хребет Башкирского (Южного) Урала.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.817152
0.962769
0.970626
62
AKBULYAKARKA, the ridge of the Indian subcontinent.
0.602021
3,634,204
РСФСР-ҙың геология министры урынбаҫары, Ленин премияһы лауреаты.
Заместитель министра геологии РСФСР. Лауреат Ленинской премии.
wikimedia
0.812138
0.964135
0.970559
62
Deputy Minister of Geology of the RSFSR, Laureate of the Lenin Prize.
0.913034
2,942,989
Өфөлә «Мираҫ» хәйриә фондының презентацияһы үтте.
В Уфе состоялась презентация Благотворительного фонда «Мирас».
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.825369
0.959765
0.970556
62
A presentation of the "Miras.
0.573857
2,908,384
Хәйҙәр Вәлиев 13 мартта һайлаусылар менән «Тура элемтә» уҙғара
Хайдар Валеев проведет «Прямой провод» с избирателями 13 марта
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.826946
0.959076
0.970519
62
Heydar Valyev will hold a "Direct Wire" with voters on March 13
0.945426
2,831,515
Марафон эстафетаһын 26 апрелдә Дыуан районы ҡабул итергә әҙерләнә.
Эстафету марафона 26 апреля готовится принять Дуванский район.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.842674
0.953125
0.970516
62
Duvan district is preparing to host the marathon on April 26.
0.898922
2,811,580
Республика Башлығы Рөстәм Хәмитов тейешле Указға ҡул ҡуйҙы.
Соответствующий Указ подписал Глава республики Рустэм Хамитов.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.827334
0.958597
0.970427
62
The corresponding Decree was signed by the Head of the Republic, Rustem Khamitov.
0.902137
2,666,732
ИБӘТУЛЛИНА Рифа Барый ҡыҙы (17.1.1951, Баймаҡ ҡ.), гигиенист.
ИБАТУЛЛИНА Рифа Бариевна (р. 17.1.1951, г. Баймак), гигиенист.
AigizK-bashkir encyclopedia
0.826512
0.958679
0.970371
62
IBATULINA Rifa Bariyevna (born 17.1.1951, Baymak city), hygienist.
0.960316
3,065,421
2018 йылда Дим, Йүрүҙән, Әй йылғаларына балыҡ ебәреү күҙаллана.
В 2018 году планируется запуск рыбы в реки Дема, Юрюзань, Ай.
AigizK-https://www.bashinform.ru/
0.84629
0.957943
0.972021
61
In 2018, it is planned to launch fish in the rivers Dem, Yuruzhan, Ai.
0.923575
3,477,898
Йәйге Олимпия уйындарында көрәшселәр ярыштарының судьяһы (1980).
Судья соревнований борцов на летних Олимпийских играх (1980).
wikimedia
0.83437
0.961191
0.971783
61
Judge of wrestling competitions at the Summer Olympic Games (1980).
0.934209