sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŚáŁááł áá´á áĄáłáá.",
"en": "Avery jumped to his feet."
} |
{
"chr": "ážááá´ á¤áŚáąá´á˘.",
"en": "Great sobs racked his body."
} |
{
"chr": "áŤáĽá¤á˘ áá¨á´, ááᏠáŚáľ, á ፠áá´ á á´áŤáŻ á¤á
á áŤáŤáŠááśáŻáá á ážáá
áááŠ.",
"en": "Beyond the river vallies the little flat ground is filled with thickets of azalea and laurel almost impenetrable to anything but a deer or an Indian and them crawling on their knees."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨áᢠá˘á¤áłáááŽáá á á´ á¤áááľáá á¨áᢠá á´ á
áŠááŻáŻá á¨áá˘, á
ááłážáľááŞá¸áá
ᯠá¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘ á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á áŚá´áľá¨ á¤áŞáĽ, ááłáŞá á¨áᢠá á´ á áá¨áłá á¨áá˘.",
"en": "Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love."
} |
{
"chr": "áŁáŚáá°á¸ áŁáŁáľáá˛, áŁáĽáḠá áľááá´á á¤ááá
ááłáŠá á¨á áá ááŤáŻ.",
"en": "So we sorted through our packs and gave the old man food and then we let Hog Meat be."
} |
{
"chr": "á áŚá á¤áá¸áá á áᲠá áá´áŤáŻ, á¨áá áŻááŚá ááááá
á áᲠáá°, áłážááľááŹáž ááłáŠ á¤ááľáá ááŚááᲠá§ááŚá´áľ, ážááŠá¤ááŻáłá˛.",
"en": "It is but natural to suppose that the love of home is a paramount sentiment with the Indian whose range of ideas is too limited to stimulate him to enterprize beyond his immediate vicinity and who is moreover attached to the grave of his ancestors by feelings of superstitous veneration."
} |
{
"chr": "á¤áá°á áŹáŠá°á¸áŠ ážááĽá á´áŤ á á´ ážááá ážááŠáŻ áąáážáá. á áá á ááá´áŤá á¤ážá¤áľáŚáŻ á¤ááłá
ᯠá¤ááḠá¤áá°á˘, á áá´áŤ áŻá ážáአáá¤ááá˘, á
áŠáá´á á
áŠáá´ áááá˘.",
"en": "Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáŚááŽá˘ á˘áłáá ááŚáľááááŹ, á áá ááŞá á áááľ áŠááááąááŹá˘ áŤáľáť á§ááᢠá¤áá
áá´ áá á¤áŞá
áá.",
"en": "He didn't know exactly what was going on, but when he saw the men shoving Wilbur into the crate he made up his mind to go along."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, áá᪠áąáŚáľáŚáŻá ážáአáááśááá˘? áŚáá áąáŚáľááá áąááŚáľáŠ ááŚá áááśááá˘?",
"en": "And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?"
} |
{
"chr": "áá´áá ááľá á¤áá¨, áŻá áááŞáá´á˘, áŚáá á˘áŁááľ áĽá´áááą ážáአហá¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ á¤áŚáá?",
"en": "And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?"
} |
{
"chr": "áŚáľáĄáľáŞ á áŚáá áŚáĽáአá§á
ááአáĽáŠ á áŻ.â",
"en": "I'm glad I'm a sedentary spider."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŹáą á¤ážááŞá¨áŻ á
áŠ-ááŚá
áá ážááŠáŻ ááľááŹáŹ ááľááŹáŹáŠ, á á´ áĄáśáŻ á á´ ážáአážáż á áᯠá¤ážáááľáááááą áááŹáá˛áŠ á˘áŹáą á¤ážááŞá¨áŻ á
áŠ-ááŚá
áá, ážáአáŹáŠá˛áąáŻáá á¨á á˘á´á á áĽáá
á
á¤ááŠááŻ.",
"en": "And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed."
} |
{
"chr": "áž-ááŠáá á°áľ áááá¨áľ á¨áá˘, ážáአáážááᢠáĽá áŞáąáá á ááᯠáąáŠ, á¤ááłá
áŻá°á áĽá áąáŚá¸ááá áŠáś áááá˘; ážááŠá°á ááááŁáľ á¨á áĽá áŞáąáá áąáŹáŠáááĄá´á˘;",
"en": "But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not manâs person)âthey, I say, who were of repute imparted nothing to me:"
} |
{
"chr": "á¤ááśá ááľááá
áĽááľáŞáŹ, á ááááŞá˛ááá
á ááá
ááľááá áááłáŤáŠ á ááᲠBoston áá´ ááŻáŠ áŚáᲠááłááśá, á¤ááŠáá á¨á á¤ážááá°á á¤ážáľáŞá˛.",
"en": "After the pain subsided, though, I became more assured in the presence of congressmen and lobbyists from Boston and New York City, who seemed particularly polished in mixed company."
} |
{
"chr": "ááŠááá á ážááá˛áá¨.",
"en": "Those were the pressing questions."
} |
{
"chr": "áŞáłá
ááŁáá
ááľ; áĽáá°á áŻááŤááŞá˘, áĽá á á´ áŻáááŤáááŞá˘; áĽá á á´ á§ážáážá
ááą á á´ á¤áá
ááą áąáááá¸; á á´ á¤ááłá
ᯠáá¨áśá°á˘. ááŚáĽá¤á ááĽá¸áá áᯠáĄááŚá áĽáá.",
"en": "Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!"
} |
{
"chr": "áá¤ááśáááŠá ááŹáŞá˛á˛áአá á´ á¤ážáááŻáááአá áŚá´áľá¨á˘ áááá áŹáááŠ.",
"en": "but is under guardians and stewards until the day appointed of the father."
} |
{
"chr": "ážáአáŹáá¨á ážá
áá áá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠá˘áŻááá á¨á á§áá áŤáą áŞáŞá¸á˘, áážáá
á ážáá áŞáŻáłááááŹá˘, á á´ á ážáá
ááᏠáážáááŻááááŹ, á á´ áážáááá´ááŹá˘.",
"en": "in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);"
} |
{
"chr": "á áá á¤áአáŹáጠážáአá˘áĽáŚááĽáŻáááą ážáአá á´ áŁáŠáá
á˘ááá
ᯠáá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "But I hope that ye shall know that we are not reprobate."
} |
{
"chr": "ááŚá áŁáĽá´áŤáŻ.",
"en": "All of us."
} |
{
"chr": "á áአá áá ááŚáááŽ.",
"en": "I guess I was just trying to show off."
} |
{
"chr": "áááśááአáĽá á¤á áąážáĽá¸ááᢠáĄááŚá á§áŞá˛á˛ááŠ, á á´ á áĽá
áááá áĽá á¤á áąážáĽá¸ááᢠáááŚá á¤á
áááŻ.",
"en": "A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord."
} |
{
"chr": "ááłá áŤáŞááá áąá¨ááž á§áá
á áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá, á°áľá á¤áŠá á§áá
áá á§á¤áľ ááá˛á.",
"en": "If Charlotte herself was unable to go home to the barn, at least he must take her children along."
} |
{
"chr": "ášá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽáŚáá ááá´áŻááá áá´áŻáá á¨á á¤áľááá¸á á˘áŚ á¨ááá.",
"en": "Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day."
} |
{
"chr": "á¤á°á¤á˘ áĄáśá.",
"en": "Mr. Arable grinned."
} |
{
"chr": "ááŁáááŚá°á áŻá áž á áááŚáŻ, ážáአáŚá¸áá áá¨á á ááááŠáአáá¨ááž, á á´ á˘áŁá¤áľ áŚá¸áłá áĄáŻ á ááá˘á˘áááአáá¨ááž.",
"en": "For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess."
} |
{
"chr": "XIV. áŚááŚá áĄášáá",
"en": "XIV. Dr. Dorian"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá á
ááŚáľááá, ážáżá áŻá áá¨áĽáŞáá¸á˘, áᯠáĽá á á´ ááá¤áľ á´áŤ áąáŠ; ážáżá áŹáá á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ á¨áŞááŽáá.",
"en": "And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God."
} |
{
"chr": "áááŠá¨ááá ááá˛á˛áᨠá¤áážááŚáłáŤá˘áááą. á áá áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአá á´ áááŹáŤáłá á ፠áŹáŠááŤáááᨠáŹáŠáááááááą.",
"en": "And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:"
} |
{
"chr": "ááˇáŤáááᲠá áá
ááá¨á˘ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "As she worked she kept thinking about Fern."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá á á´, ááŚáĽ ááŚááᲠážááĽá áŁáá á¤áá°á¸á áĽááŚáĽáŻááá°á˘, ážáŠá˛á˛áž áĽá¨á á ááá á ááľáááŠáá,, á¤ááŁáááŠá á¤ážáľááá¸áá ážáአá
ááłáľááááą á¨áĽááá¸ááą.",
"en": "even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved."
} |
{
"chr": "ááľá á áşáᯠáá¨á áážáľáąáśá¸, áĽáł á¤áááá¤á¸áŠ áŚááŻ; á˘áŹáąáá˘á á áááąáł ááľááá
, áĽá á°áľ áŹáŠáľáá¸á áąá¨áá˘, áŁááá˘ááŠá á¤á˛á¨áŠ á
ááłáľáááá
አá¤áľááŠááł ááľáááłáᏠá áşááŻ.",
"en": "But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves."
} |
{
"chr": "âáŁáአáąááŽá? á¤áŚáąá´á˘.",
"en": "âNot going back?â he cried."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ á¤áážáá
áááᢠá áŚá´á˘ á§ááá´áá, á¤á
áá´ ááááŠá
áá˘.",
"en": "Slowly Templeton dragged himself across the pen and threw himself down in a corner."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áĽá
áááá ááŚáľáááá¨áá, ážáአá áŠáááŠáá¨áá; á¨áĽá ážáż ážáá áĽá
áááá áĄáŽáá. á˘áłá áŠáś áĽá
áááá ááŚáľáááá¨áá, ážáአáĄáá á¤á¸ááá á¨ááá.",
"en": "If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor."
} |
{
"chr": "á áá, á˘á¨á¨áłá˘, á˘áŁá
áá á§ááŽá á˘á¸áŻáł á¤áááŽá á¨áĽá
áá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá á§á¤áľáŚ;",
"en": "But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á áá
á á áŠáአá¤áĽáŻ áŁáŤáŠáŻáŠááŞ, áŚááŹá á¤áŠá.",
"en": "They eat at you like heartworm, coring you out until you are just a skin enclosing nothing."
} |
{
"chr": "âáŁáá ážáጠá á¨áłáŁ,â á¤áááá´.",
"en": "Good girl!â"
} |
{
"chr": "á á´ á¤áá
á á¤áľáŻááá ááłáᏠážáĽá˘, á áľáŽáľá¤áŽá˘. á á´ ááşáľáą áĄáŻ á¨áá˘.",
"en": "and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan."
} |
{
"chr": "âáŻáááááž áŻáŞ á˘áŚ áááŚááŹá˘.",
"en": "âThe meeting is now adjourned."
} |
{
"chr": "á ááŚááá°á ááá
á á ááᯠá ááˇá˛áᨠááŹáŠáá-áŞá¨ á¤ááŁá áŹáŠááŻá˘, á á´ á¤áá¤á á§áážáŤáአá á´ ááá˛á¤áľ áážááŠáá¨á˘.",
"en": "For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á á¨á´ á§áŚážá´ á¤áŽá˘ ááá´á ááłážáĄáá áŞáŻ áŁáá ááŤáŞáááą á˘áŚ á¨áá˘, á á´ á¤áááŚá
ᨠᏠá á¨á á¤ááŹááľ; ážááŠá°á áŚáᯠáŠáá á˘á´á á§áŞá
á á¤ááŚáá´ ááľáźá
á áŚááżá˘áł á¨áá˘, áŹááłáá á á áĄááá¤á á áĽá¸áááł áĄááŚá ááľáźá
.",
"en": "The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááŚá áŹáŠááŻáłáŻ ááá˛áąáá˘, ááážááá¸á¨áž ážáአហá¨áĽáá˘áááá¸áŻ á¨áá˘, á˘á
ááŠá áŤáááŞáŠááá¨á˘ á á´ áážááááĄá˛áž á¨áá˘, á á´ áááá´áŽá˘, á á´ á ááá˛áᨠá
áŠážáá´á á á´ á áááŻá á¨á á á áĄáśáŻ.",
"en": "These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth."
} |
{
"chr": "á¤á¨ááľá´ á ážááá˛á°ááᨠá áš ááŚáᲠáŠáá áááľ áá´ áŠáŚ á¤áááá.",
"en": "They coasted down the lane and out onto the frozen pond in the pasture."
} |
{
"chr": "ááŠážáž á¤ážáááśá.",
"en": "Those are the winners."
} |
{
"chr": "á á¨á´ááŠá áŚá
áŻá áłááá°áŚ áŚá¸áááł á˘áłáŠáᯠá¨áá˘; á¤ááá°áŹá°á á áĽáḠá¤áŚá˘áá.",
"en": "But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering."
} |
{
"chr": "ážáአá
á§áľáááá
áŁááł áŁáŠá°á¸á
ááŚá áá á˘áŚáŚá, áá¤á˛ áŚáĽá
áááą áŚáŁáá°á á áááŚáŻ á§ááááŠááááą áŚáĽá¨áłáŻ ááá á á´ ááł,",
"en": "it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,"
} |
{
"chr": "á˘áłá ážáአá¤ááá§á á¨á á°áľ á˘á¨áŁááá áá¨ááž áąáŠ, áŚáá á á á
áŠáá´ áŤá¤áľáŻááŞá˘?",
"en": "If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?"
} |
{
"chr": "ááááḠá§ááˇáŤáááá á ááá
, á áááŚáŻ á ááŻá˘ á áá
á ážááŚááááŹ, á áá áŚááśáĽáᏠá¤á´áŤááá
á¤ážáá
áá.",
"en": "I went from office to office, and the men who inhabited them would sit and listen, but I could see wheels turn and the teeth of interlocked gears engage behind their eyes."
} |
{
"chr": "ááłá áŻá ááŞááŠ; áŁá á¤ááŻáłáŻ áááŹááááŹáŠ áááŹááá áŚááá´áá á¨á áŁáá
á á¤áŹáŠáľ, áá§áá¤á˛ á´áŤ, á¤ááŻáłááą áŁá á
áá°áŠ, ážáአáŚáśáá áĽá ááŞáá˛áŠ.",
"en": "And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus."
} |
{
"chr": "ááŚááˇáŠáአá¤ááľáá¨á˘ á§áŞáŠáá á°áť.",
"en": "Mr. Zuckerman particularly wanted to look at tractors."
} |
{
"chr": "âáĽ, á¤áá á°áť.",
"en": "âWhy, yes,â said Mr. Zuckerman."
} |
{
"chr": "ážáአáŹáá¨á á˘á¨áŹáá¸áŻ áĽá¨áᢠá¤á
áá ážážáľáááľááŹáž á¨áá˘, á á´ááŠá á¨áŠáááľááŹá˘ á¨áŠááŽáŽá¸ ážáአáŞáŻ áŹáá¨á áĽáá¨á¨áá ážáአáŁáá á§ááŽá á¨áŁáľáĽááá¸áŻ áĽáŠ, á á
ááᏠáŚá¸áááł á áá
á áŚá¸áłá á
áá°áĽá
áá; ážáአááá§áżáŠááᯠá§ážááľá á¤ááŞáľá°ááą.",
"en": "To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angels desire to look into."
} |
{
"chr": "áżáá á á°áľ á˘á´á á áľá°á˘áľá áážáľááá´ááŹá˘ áĽá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą á¤á´á¸áŠ, á á´ ááá˛á
áŠ.",
"en": "But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught."
} |
{
"chr": "áᯠáŁá¤áľ áŚáᯠáá.",
"en": "Your land included."
} |
{
"chr": "áŚá¸áááł á¨ááá á¤ááłá
ᯠáŠáá áŚá¸áłááł, áĄáśáŻá ááŻáŁ á¨ááá, áŁáá á¨áŚáá
ááá¨áá á´áŤ.",
"en": "Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased."
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá áááŞáá¸áŠ; áŞáŻ áŁáá á¤áᲠáážáá˛áᯠá¤á°á¸á á¤áá˛á°á˘; á áá á¤á°á¸á áĽá á¨áĽáá áąá¨ááá, áŚáž á áá´á°áአá¤á¤áľáŚ á¤á°á¸á á¤áŠá.",
"en": "But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áᯠá˘á¨á¨áłá˘, ážáአáŚáłáł áĽáĽáŚáá, á˘á¤áŻááŽáá, ááá á áážáŚáž á¤ááľáááá
ááŁááá ááĽá
á¨áŠ ááĽá˛áአá¤áľááŠá ááŁáá
á˘.",
"en": "Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness."
} |
{
"chr": "á¤áá
á ááłá.",
"en": "Charlotte moved aside for him."
} |
{
"chr": "á¤ááá¨á áŻá áááŞáá˘, áŁá áááŹááŠ; á˘áŚáááŠá á˘áłáŻ; á ááá˘á, áŠáś á˘áłáá á˘á¸áŻáł á¤ážáá
ᯠá ážáá´á°áአáá´áŻáá
[á ážáááŞá˘.]",
"en": "And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again."
} |
{
"chr": "ááá áŁááŚá¸áŠ ážáአហá§áá´á
á áŁáŠáľá˛á˘áá áĽáŠ; áŹááłá á ááŠáž áᯠá˘áŁááĄáŹ áŠáś ááááááą áááĽá´áá áĄáĽáŞáľá°ááą; á ááŞáŻá á§ááŻá ááĽáŠáľá˛áĽ; á¤áľááŠá áá§áżáŠáጠá á˛áąáŻáá á¨á áŹáááŠ, á áľáááśá áŹáá á ááᯠááŹá
ááľ.",
"en": "Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á¤áአá¤áŠáአááł á áḠá§áááą, ážááŠá á§á˛áŻáááą; ážáአá˘áłáá á¤á áŻááŠáł á áá
ááŹáŠ áŠáŻáááŹáŠ, á á´ á áľááŽáááŹáŠ.",
"en": "He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him."
} |
{
"chr": "ááŞáŠáá á¤á˘á á
á, á¤ážáá´áłá á¤áŹá á áá á¤áŻáá.",
"en": "You see them receding before you as you walk the trail, their shapes beautiful and sad."
} |
{
"chr": "ááá á ážááááŹá˘ áááŚáľááá. áĽáŞ á´áŤ áá¸áłá áážáá᪠áĽááááŠáááŻ? á á´ ááŚá-á˘áłážáá áĽáŞáĽáĽáŻ áážáááŞá˘?",
"en": "By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?"
} |
{
"chr": "ááŹážá á áŚááá° á¤ááŻáłá˛ áŚá áŞáá
.",
"en": "Asmeret looks everywhere for evidence of soil being made."
} |
{
"chr": "áŚáĽáŻáááŽá¸áŠá á¨áŁáááŠáááŻ, á áá á¤ááá¸á
አá¤áá
áŹááą.",
"en": "And I brought him to thy disciples, and they could not cure him."
} |
{
"chr": "âáŽáľá á᪠áŁáá á¨ááá?â á¤ááá.",
"en": "âDo you really think itâs all right?â she asked."
} |
{
"chr": "ááá á¤áá
áá¨áḠáąáŁááľááŻáá´áá, á¤áá
ááŠá áá¨áḠáŻáŻááľááŻááŽáá áŁáá áżááá˛á˘.",
"en": "Be not overcome of evil, but overcome evil with good."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá ááĽááá¨áá, á§áá´á
á áááŁáááŽáá;",
"en": "And on some have mercy, who are in doubt;"
} |
{
"chr": "ááááŹáá¸á ááŞáŻá¸ážá áŁáˇáŻáááą á á á¨áá˛á˘.",
"en": "Give diligence to come shortly unto me:"
} |
{
"chr": "á§ážááśá áážááĄáŠáá áĄááą áŤá¨áĽá˛áľá. áĄááł á á´ áááł á¤áŁá áŤá¨áĽá˛áľá á¤áŹáŤáłáŻ á§ážááśá á¤ážáá˛áľáá á¨áá˘, áŹáŠážáľáŞáá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ ážáአá ááá¸á˘.",
"en": "The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house."
} |
{
"chr": "á¤ááŠááŽá á
ᯠá˘á´á áŤáŚááá´á¸ááá
ᯠá¨á á á¤áľááá˘.",
"en": "And they found the stone rolled away from the tomb."
} |
{
"chr": "á áá áŻá ááŞááŠ; áĽá áŻáŠá¸ááá, á°áá ááá, áĽááŚáááŠá ááłáŞá á¨áᢠá á´ áá¸ááááŹáž á§áá˘áá á¨áá˘.",
"en": "But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness."
} |
{
"chr": "âáŚáá ááŚá áĽáŁáŚáąá? á¤áááᢠá°áť.",
"en": "âWhat's everybody crying about?â asked Mr. Zuckerman."
} |
{
"chr": "ážááĽááŠá ááŹáŠááá¸á¨áŻ áá¤áľááŞá¸ááá¸áŠ á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ á˘áłážáľááááą; ážáአáá¤áἠá ááŻáłá˛ááŠ;",
"en": "But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:"
} |
{
"chr": "âááŚáľáá ááá
áááŹ, á˛áŚá˘á´ áŤáŁáˇáŁ?",
"en": "âHow is the plan coming, Charlotte? Have you got very far with it?"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ áá´ áá¤áá¤.",
"en": "In another minute he spoke."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, á˘á¤áˇáĽá¸, á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŻáŹáá¸áŻ á¨áá˘, á¤áᤠážáአá¨áĽá
áááá áŤá¨áĽáŻá
ááą áŹáŠáˇá¤ááą, ážáአហá áḠá§á¨á
ááŻ, ážáአá¤áá´á°áŻáááą á˘áŚá˘ á ááá´áŤ á¤áááá¤á¸ á áááááŹá˘.",
"en": "And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá á¤áĽ á¤á¤áŚá
áŻá, ážáአáŁááá¸áŻ á§áŹáŠáśá á áá¨á´áŻ á¤áááŤáĽá á¤áŞáłááá¸á˘, á˘áŻáĄá¸ áŚáľáŚáá
ᯠáŠáŚ á áŠáž.",
"en": "but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; á˘áłá á¤áá
á áŠáá¤áá, ážáአáŻáŚáᯠáŤááŚáľáá á¤áá
á áŠáá¨á˘; á˘áłááŠá áŁááł á áŠáá¤áá, áŚáá áĽáááá?",
"en": "Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?"
} |
{
"chr": "á§áá ááááłááĽáᨠáŚá
áá ážáĽá.",
"en": "They made tiny webs near the sac."
} |
{
"chr": "á¤ááá á¤ááá´, á¤á°áŁáááᢠá¤áááž, áŚá¸áłáᣠá¤ááá
áá˘.",
"en": "He patted his stomach, grinned at the sheep, and crept upstairs to lie down."
} |
{
"chr": "âááľááŹá˘á᪠áááá´á˘ á¤áááá áŤáľáť.",
"en": "âDid she succeed?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "âááłáŠ?â á¤áá ááłá, á¤á¨áłáŻ áá§ážá.",
"en": "âDo you?â said Charlotte, looking at him with affection."
} |
{
"chr": "á¤áááľá°á á áŚááŻááá á á˛áąáŻáá á¨á áŠáľá°á˘áśáŻá; á áá
á. ááŠá á áááŻááááą áŹáá á á´ á
áŠááŻáŻá áá¨á áŠáľá°á˘áśáŻá.",
"en": "For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:"
} |
{
"chr": "ážááŠá á áá˛áŠ áŚáľáአá˘áŻáá á ážáľá
á; á¤áááľá¨á á¤ááá
áŠ, á á´ á¤á˛áą-á á§áŞáĽ ážáá˛áž.",
"en": "There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;"
} |
{
"chr": "á˘áŁáááŽáá, ááŻá á á áĄáĽáá á¨ááá; áŁáá á ááśá, á ááá˛áá
áŻ, á á´ á áá¸á
áŻ, á á´ áŹá¤áŞáŠ, á¨áĽáá á¨ááá á´áŤ ááŁáá á˛á˘. áááá°á á˘áŁáááśáĄá¸ ážááŠáŻ ážáá áĄáŁááśáĄá á¨ááá;",
"en": "give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again."
} |
{
"chr": "á¤áá˘áł á˘áłáľáááá á¨ááá áĄáśáŻ á
ááŚáľáááá áážáááááááŠ, á áá°á áážááááááአá¤áážááŞá˘áá; á áá á¤á˛á˘áł á˘áłáľáááá ážáአហá ááŚáŻ áááááááአá¤ážááŞáŤááŻ.",
"en": "Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!"
} |
{
"chr": "áŚá˘á á˘áŚ á
áŠáá á á°áľ á¤áśáá
á áá
á áŹáá á ááᯠá¤ááłá
ᯠá
ááłáľááŞá¸áá
ᯠáŹáŠáá´á¸áŠ, á á´ áážá´á
áŠ, ážááŠá áŹáŠááŞá˛áŻ á¤áŁá á¤áážá°ááŠ.",
"en": "And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them."
} |
{
"chr": "âáŁá áŻáŞ á¤ááŻ,â á¤áá áĄá᪠á˘áłáá.",
"en": "âNot tonight,â she said in a low voice."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ ááááľáááá¨áá, á á ááá áážáá á¤ážá ážáá áąááŁáááá; ážááŠá°á áŁá á¤áá°á¸á á¤ážáááľááááą á¤ážá´ááą ááŚáłáŤá˘áááą á á´ áá
ááŻá
ááŚáłá
á áĄážá˘ááááą, á´áŤá áŹáŠááŞáŠáááą á¤ážááľááŞá˘. á¤ááŻáłáŻáŻ á˘á¨á˛áá, á¨áŚáŤá´áĄá¸.",
"en": "And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward."
} |
{
"chr": "áąáĽáŚááĽáááŠá áŚáᏠáŻá ážáአáĽááŚáŞá , á áááľáá á¨á á áááľá, áĽáá á áĽá¸-á¨áłáááą á¨áá˘, áĽá á¤áááŚá
á¨áŻ áąáá¨áĽá°á¸á ááááŚá
á¨áž.",
"en": "But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless."
} |
{
"chr": "áŠáá á˘áŻáŚá´áľ á§ááá´á ááááˇáĽáᨠááŞáŻ áá´ áጠá§á
áááŠ.",
"en": "Way back for thousands and thousands of years we spiders have been laying for flies and bugs.â"
} |
{
"chr": "á ááá¸áŽáአá áľááŠáá áŻáŠá¨áŚ á°áľá ááŠážáž á˘áłáá áąáŹáŚ á˘áŚáŞáá ááŠááłáá˘.â",
"en": "âI would have to have St. Vitusâs Dance to weave a word like that into my web.â"
} |
{
"chr": "ážáŻáł áĽá á¤á´á
Ꭰá áľáĽáá˛áá¨á˘, áŻá ááŚáŞáá¨á˘; ááĽááá´áž ááŁáá
áá˘, áżáá°á áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á áĄááŚááł ááŻá˘.",
"en": "From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand."
} |
{
"chr": "á áá§áá°á á¤á°á¸á á ááá˛áŻá, á ááŞá˘á á áážáááł á¨á á¤áá˛á;",
"en": "Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:"
} |
{
"chr": "á¤áŁáá
á˘áŁ, ááŚáᲠá¤áżáá¨á, á§ážáááá áá´ á¤áᲠá áá¨áŻ áááḠáá´ áŚáśá áŹá áážá áá´ á á°áłáá áŹá áážá.",
"en": "In other parts of the country, itâs the section of town with all the bars and whorehouses and gunfighters and knife fighters."
} |
{
"chr": "ážáĽá áąáŁáŞáľá°, áąáŞáŠá áŚá ááŞááŹ.",
"en": "If you look closely you can see that it is decomposing into soil."
} |
{
"chr": "âááŠ, á¨ááá ááłáł ááŻáŚááᲠáąá¨áľáá¨,â á¤áá áŤáľáť, á°áľ á¤ááŚá¸áŻ.",
"en": "âWell, I didnât think you were expecting woodpeckers,â said Wilbur, bitterly."
} |
{
"chr": "á§áľ á áá
ááŚá
áŻá ááŚááŠáśáŠ, ááá˛á áĄááá á áá
á á´ á áá
áŹ.",
"en": "The pole benches all around the walls were crowded with people, and the children sat or lay on the packed earth floor."
} |