sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŁáá á áአáŞá˘ áŹáááŹ, á¤áľááŹáĽ áŤáááá
á
, áᯠááŤá áááá
á
á˘áŚáŚá ááá á¤ááŤáááŚá¸.",
"en": "He used a fragrant pomade, and the comb tracks were straight as bean rows traversing his scalp."
} |
{
"chr": "á áá á¤ážáľáŞáŻ ááŹáŠááŤááᢠáá´áá˘, á á´ ááŚáŚá˛ áá´á´á˘. á¤áŠá¨áá ááá á¤ážááŠáá˘, áá áááśáá˘.",
"en": "But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe."
} |
{
"chr": "áĄáá¨áłá ážáአá
ááŚáľáááá á á´ á˘áŹáą á˘áŠá¨áłáŻáł ááľááá
á˘.",
"en": "We love, because he first loved us."
} |
{
"chr": "âá¨ááá á¤ááŻáł áąáĽáŚá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âWell,â said Charlotte, vaguely, âI don't really know."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á˘ááááá
áŚáá á˘áĄáááľáá-á? á˘áááá¸á, áŻá ááááŞáá¸á; á¤áŹáŤáłáŻá°áž á¤ááľá.",
"en": "And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him."
} |
{
"chr": "á á§áŁ Crockett ááááá¸á - á¤áľááŚá°áŹáá á á´ á¤áá - á¤áááá´á áážááá¤á¸.",
"en": "Boy Crockett had dared either manâmaster or fatherâto try enforcing the contract."
} |
{
"chr": "á§áá˛áąáŻááŠááá
á¤ážá´áŻáá á¨á áĽáĽáá˘ááá, áá᪠áąáĽáŞáľá°áą á¤ááłá
ᯠá˘áĽáá¤á¸áŻ, áŻá áĽááŚáŞá?",
"en": "But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,"
} |
{
"chr": "á á´ áá áĽá áŚáśáá á áŠá
áá áŤá¨á˛áŞáłá á˘áŁááŚá´á˛á¨áŻ áááą á˘á¤áᯠá á´ á¨á´ááą á á´ á¨ááá á á´ áĄááą á á´ ááááą;",
"en": "Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,"
} |
{
"chr": "á¤áŁá áŞáŠááá°ááᏠáŞáŠáá˛áá˛áŠ ážáአá¤áá
ᯠáŚáŚááá¸á˘áááą, á á´ áŁáŚáááśááą áŚáĽááá¸ááą á§ážááśá.",
"en": "beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:"
} |
{
"chr": "á áá, á áááá¸á
á¤áááŠá.",
"en": "âAnyway, I can guarantee that it is strong."
} |
{
"chr": "á á´ ááá§áżá
áŠ, á á´ á áááŚá
አá ááᏠá ááᏠá¤ááŁá ááá§áżáŠááᯠáážááŤáá áŚááŠá¸á˘, á á´ á ááᏠáá
áá á á´ á§ážááá
áŻ; áŻá á ážááĽáŠ, á ááŞáŻ á˘áŻáŚá´áľ á¤áśááśá á ááŞáŻ á˘áŻáŚá´áľ, á á´ á áŚá´áľ á¤áŚá´áłáĽáśá.",
"en": "And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;"
} |
{
"chr": "á ááŹáá áĽá¨á áŞá¨ á¤áá´áŠ áĽáááááŞ!",
"en": "Hot summer days are for swimming!"
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá˘, á á´ ážááŠ; á á´ áá°áĽáŞá˘ á´áŤ á¤áŞáĽ á¤áŹá´áá á áŚáá á˘áᢠá¤áľááŠá á¨áá˘, á á´ áŁá˘ááá á¤áśáŠá¸ áŚá¸áśá˘.",
"en": "And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."
} |
{
"chr": "áá´áá áŻá ááŚáŞáá´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ á´áŤ, áĽá áąáĽáŁá á¤ááŚá
ᨠáŻá á ááŚáŻ.",
"en": "And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man."
} |
{
"chr": "á áá§áá á¤ážá¤áľáŚ á§ááŻá°áŠ ááľ ááá´ááą á¤ááá¸áŻáááŠ; á¤ááŁááŠá ážáż á¤ážááŠáአáĽáˇááľáť áááśáአá áá ážáááľááŹáž áŤááŻá°áŠ ááľááá´ááą, á¤ážáá
áŚá¸ááą á¤áá°á¸ááŠ.",
"en": "Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves."
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá ááŞáá´á˘, áŁáá˛á˛ááŠ, áŻá ážáአááŚá ááŠááááŞáá
áĽá§áŁ á¨á á
ááŹáŠáá´á
á.",
"en": "And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth."
} |
{
"chr": "á á´ á ááá
á á¤áľáŽáľá¤á¸ á¤ááłá
ᯠá áŠáááľááŠ.",
"en": "And my spirit hath rejoiced in God my Saviour."
} |
{
"chr": "áŤáĽ á˘áŁ á¤áážáˇá ááŠážáž áá´ á ááŤážá¨ á áááŚáŻ.",
"en": "He and the younger men began climbing away."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá ááŞááááá¨áá áá áŻá á§ážááጠá¨á ážáአáŹááŻáłá˛ááŠ, á¤á áŁááł á áááአá
ᯠáŻáĽáŻáá
, á á´ á ááᏠá áşáᯠáŻáĽáŹá´.",
"en": "but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłážáľáááá á¤á˛ á˘áłážááżáአáážáá
áá˘; á¤ážá¤áľá°á áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven."
} |
{
"chr": "ááá áŠáłá á˘á´á áĽá˛áľá¨ ážáĽ á˘áŚáŚááľ á¨áá˘.",
"en": "I recognized one of them immediately as our neighbor."
} |
{
"chr": "áżáá á˘áŚ á¤áá´á
á áŚá˘á á˘áłááśá á§áłáŠáá á˘áŻáá á¤ááŻá°áą á˘áᢠá¤áľáá˛áአáᏠážáአáŚááŻ.",
"en": "Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour."
} |
{
"chr": "áŁáá ááˇáŤáááᎠáŞááᏠáŤáľáť á¤áŚáá, á¤ááŚáᢠáŚááŠáá áá´ á á§ááŽá˘ áá á¤ááá¸á˛ ááž á§áłáŠáá.",
"en": "Lurvy, at work building a crate for Wilbur, heard the song and knew it was time to dig potatoes."
} |
{
"chr": "áĽá ážáአá¨áž áááá¸á˘, ážáአá¤ááŤáĽá á
ááłáá´á
ᯠáĽá¨áá˘, á á´ á¤á
á á§á´. áŚáá á˘á¤á´á˘? á
ááŚáľááááá¨ááŠá á¤áŠá áá¸áŤáááᲠá¤á˛á˘áł á¨áá˘, á¤á
áá áá¸áŤáááᲠáŁááł á¨áá˘.",
"en": "not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brotherâs righteous."
} |
{
"chr": "áŚáŁá
áľ á¤áľáŞáá
, á¨áá áąáĽáŚá áĽáłáłáŞá á˘áłáá ááľááá
, á˘áłáá áááá¸.",
"en": "Smith said it all exploded so fast he still wasnât sure what happened, exactly who did what."
} |
{
"chr": "á áĽá¸-á¤áŚá ážááŠáŻá˘, ážáአáŚáᯠáŁáŤáá˘, áĽáááŞážáá á¤áááŠáł áĄááŚá ááŚáĽ á¤áŚá áŚáᯠáááá˘.",
"en": "It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,"
} |
{
"chr": "ááłáá¨á
áŚá á¤ááŞá¸á˘á¨ ááŚáľáááá¨, ážááŠáŻ áŚá¸áś á˘áŁ áŁáľááłáááŞ.",
"en": "Step by step, footprints lay lighter on the earth, fainter and fainter as if the bear were slowly elevating into the sky."
} |
{
"chr": "á¤áá¸áá á¤áŠá, áŻáŞáŠáááŹáž áááá ááŚááľ ááŚááá ááᏠá§ááśáŚ á˘á¤áŻ á˘áłáá áá¨áá.",
"en": "So he tried just sitting, looking with unfocused eyes at the various parts of the laurel in its dim green light."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘; áᯠážáá áá§áżáŠááá ááŚáááአá¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá! ááĽááá¸ááŞá°á á´áŤ ááľááá á¤ááŻáá ááľááááą, á˘á¨áááŠá áĽá á´á¨áĽáááá ááľááá á´á¨á¨á áá á˘áĽá°ááá˘.",
"en": "And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers."
} |
{
"chr": "á áá áĄáĽá˛áľá¸á á˘á§áłá áŚáŠá¸áŤáááᯠáŚáśáá á¤á¤áľ ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘; á á´ ááአáĽá¨áłá˘.",
"en": "Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved."
} |
{
"chr": "áŠáłá á¤áá
áŞáŚá
á áážáŠáľ áŠáá´áŻáŽ á¤ááá´áľá, áłážáŚáá˛á á¤ážááłá áááŞáŠááᨠáážáŠá¸ááᏠáááłá´á
áŻá á á´ á áážááá á ááá´á áŹá á¨áŻá áá, á¤ááˇáŠ áĽáጠááá¨áŻáᲠáŻá¸á˘á´ á ážáľáŽáľáŹ, áážáŞá˛áááᨠáááḠá¤áአáąáá
ááł.",
"en": "Sometimes the rabble fell upon a place so soon after vacancy that the owners could look back and see them trying to straddle a plow mule or struggling to lead away a reluctant hog by a rope around its neck or flailing about in the farmyard chasing old big-breasted and flightless hens that ran squawking with their wings trailing in the dust. Sometimes out of exuberance the followers would set fire to a place after theyâd emptied it."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ááŚá áŻá á§ážáá´á
á á´áŤ áĄáśáŻ áááŠáá á¤áá˛á°á˘; á˘áĽááá á áŚáá° ážáአáŻá á§áá´á
á á˘áĽááŹáŹá˘.",
"en": "For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things."
} |
{
"chr": "á§á
áá´ á¤áľáᏠááˇá¨, áážáž áŁáŻááá á¤ážááŞá áŚáŹáááŹ.",
"en": "He moved out of the light, gliding toward a dark corner where his voice would be deepened by the intersecting walls and project sourceless into the vaulted and dramatic space."
} |
{
"chr": "á¤ááłá á¤áľáᨠá¤ááˇá¨ áŠá, áŁáá áááŁ.",
"en": "The cocker spaniel was sneaking up on him from one side, Lurvy the hired man was sneaking up on him from the other side."
} |
{
"chr": "ážáአហá¤ážáá
áŚá¸á á¨áá˘, ááŚááł á§áá´á
á á¤ážááĽáŚá¸áĄá¸áŻ á¨áá˘; ážááŠááŠá áž áŚáá á˘áłážáľááá
ᯠá á´ áááŻáłááž, áĽá áŞáąáá á¤ážáá
áŚá¸áĄá¸áŻ áąá¨áá˘; ážááááŠá áážáá
á á á´ á§ááŞáááą áŚáá á˘ááŹáá¸áŻ.",
"en": "To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled."
} |
{
"chr": "á ááá˘ááŠá á§áá˛áąáᯠáĽá áŻáᎠáŹá áá á˘áŻáŚá´áľ á˘á§ááá´á ááśáá
. áŻá ážáአá˘áŹáąáą áá´áŻáá á¨áá˘.",
"en": "The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection."
} |
{
"chr": "ážáአáŁáá ážáŚááḠáĄáááť ážáአá¤ááˇá¤ááą á§ážáá´á
á á´áŤ áĽá áŚáśáá á
ááłáá´á
áŻ; ážáአáĄáĽáááą á áá
á á áá˘áá áŞáŻáłá áŹáá á¨áá˘.",
"en": "that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith."
} |
{
"chr": "á§, ááĽá˛áľ, áĽá áĄáĽáŻáĄáá, ážááŠá ážáŻáł áŚážááŞáĽá¸á ááážá°ááŹáž á¨ááá á á´ áááá°ááŹáž á¨ááá á áŚáá˛á˘ ážáŻáł áŚáˇáĽá¸á.",
"en": "And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming."
} |
{
"chr": "áĽá áŚážá°áŻáá á¨á áłááᯠá áá¨áłá á¨áá˘, á¤á§áľá¨áŻááŠá á¨á á áá¨áłá áŚááŞáŤáጠáŚážá°áŻáá á¨áá˘; áŚážá°áŻááá°á á¨á á áŠáľáŻ á¤áŞá; áŠáś áĽáŚážá°ááŞá˘ áĽá á¤á§áľá¨áŻ áąá¨á á áá¨áłá á¨áá˘.",
"en": "There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love."
} |
{
"chr": "âá áŻá á¨áľáᏠá¤áŁá áŁáá ááŻ,â á¤áá ááłá, ááŠá°á á ááá.",
"en": "âYou're terrific as far as I'm concerned, replied Charlotte, sweetly, âand that's what counts."
} |
{
"chr": "á¨áŁáŚááĽáŻááá°á ááŚáľááá ážáአá áá ááłáá ááá áĽáˇááľáť áŹááááľááá
ááŻ.",
"en": "seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłáá˘á áŞáŞá´ ááá á áá˘ááá˘, áŻá ááŹáá˘, á¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááŞá, á¤áŞáá¨áŠ á áá
á, ážáአáŹáŹáŻáłá˛áአá¨áĽáá á¨áá˘; áá°á á á áŚá¸áááł á áá
á áąáŚážááŞá¨á˘, á
ááŚáľáááááŹáŠ áĽá á á ážáĽá¸ááááŹáž á¨áá˘.",
"en": "But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified."
} |
{
"chr": "á áአá¤á˛ áąááŹáŚ á¤áŁá§áá",
"en": "I guess I would mess up your looks,"
} |
{
"chr": "âááá áŽááŽáá!â á¤áá á¤áĽ.",
"en": "âYou stay right where you are!â said her mother."
} |
{
"chr": "á¤ážá´á ááľááá
, ááŚá áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááłáŤáŠ á áᲠá ፠á¤áááŽá´ á˘áłážááááą áĽá á¤ááŻáááą.",
"en": "Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:"
} |
{
"chr": "ážááŠá áá á˘á¤ áĽáŞáá, áᢠá¤áŞá ááŹáá. áŞáąááá°á á¤áŞá á˘áŹáá¸áŻ á á´ á¤áŞáá¨áŻ áĽá¨á, á¤á˛áĽáá
á¨áá˘.",
"en": "In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŠáŹ ááááááá áŚáľáŚáá˘, á á´ ááŚá áŞáąáá ááŹááááá ááá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood."
} |
{
"chr": "áŁáŹáŤáłáŻ, áŚá˘á á˘áŚ á á°áľ á áŠáŞá˛áŠ á˘áŚáŚáá˘, áŚá¸áłá á
ááłáśááŻ, ážáአá¤ááŞáᢠá¤á á¨áአáĄááŚá á
á, ááááŤááá
አá á´ á á´ ážáá áŁá¤áŻ.",
"en": "at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me."
} |
{
"chr": "á áá á áŠáŞá˛ áááłáŞááž ážážááá˛á˘, ážááŠáŻ ááłáŞá ááá˛á˛áᏠáŁáá á§ááŽá, ááŚá á ááŚáᲠáŻá á
áĽáŞáá¸áŠ áá, á˘áłá ááŻ, áŻá§á áĽáŠ, á§ážáá´á
á á´áŤ áážáá ážááŠáŻ áąááá á°á, á áá§áá ááá á áᲠážááŠáŻ ááááž áąáŠ áŽá˛á˘, áŚáá á áá§á ááá á áᲠážááŠáŻ á¤ážáááą áĽááá˛áá á§ážáá´á
á á´áŤ?",
"en": "But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?"
} |
{
"chr": "á˘áŚ ážáĽá á¨á, áŚááŠá¸ áŁáá á¤áŹá˘, áážá´ á¤ážáľááá´á
áŚáłá¨á´ á§ááŠ.",
"en": "Though it was going on noon, he sat behind a table littered with breakfast dishes."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá¤ááłáá
á áŚáá á¤áŞá°á á¤áŠáá
, á¤áŹáŤáłáŻ á á´ á ááááľáአá˘áłáľááááą, á˘ááľ á§áááą á§áááá´áááą áážáá
áá˘, á á´ áŚá¨áĽáááą á¤áááŚá
á¨á˘.",
"en": "Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins."
} |
{
"chr": "á áŞáá°á á áŠá˛áááŹáŠ, áĽáá áąááŠá°áłáááá˘; á áŠáááŠááŹáŠ, áĽáá áąááŠá¤áá˘;",
"en": "for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;"
} |
{
"chr": "á á´ ááááááž á¤ááááŞááł á¤ááľá á¤ááłá
ᯠáááśá á¨áá˘; á¤ááłá
ᯠáŹáá¨á ážáŹáá´ á¤áŹááľ á¨áá˘, áá ážáááž áŹáá¨á ááŠáá´ á áá
á, ááá§áżáŠááᯠáŹáŠáŞáŽá˘, á§ážáá´á
á á´áŤ á¨áŚáľáĽááá´ ážáአá áĽááŽáá¨á˘, á á áĄáśáŻ á áŞá˘áłáá˘, áŚá¸áááł áá¨á áŤááŚááá¸á¤á˘.",
"en": "And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááá áĽá áżá á á´ ážáአáąááŚááá, á ááŚáááŠá ážáአáŁáŠáŻá .",
"en": "So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me."
} |
{
"chr": "á¤ááááá
áááˇá¤ áŚáˇáŻáá, áážáááŽ, ááááá°áŹ, á¤áááŚá¸ á áᨠá§ááśá - á ááᨠá¤áá°áá á§ááśáŹ, áŞáá, á˘ážá¨ á áᯠá§ážááŠá, á áľ áá´ á á á§áŚááá.",
"en": "They arrived at Axeâs place before dark, carrying the odors of journey in their clothes and their hair and on their skinâscents of morning dew beading the leaves, the dust of the trail, the droppings of animals, sweat, and woodsmoke."
} |
{
"chr": "áŁá áĽáááŹááŹá˘ á
ááŹáŠáá´á
á, áŹá ážáŻáł á˘áŚ áŁáĽááłáá
á¤áŠáŻá
áĄá¸áŠ, ážáአáŻá á áááŚáŻ á á áá á áá°ááá, ážáአá˘á¨áłáááááą á¤ááŽááą áĽá áá¤á´áŻáá
á˘áááŽááŹá˘.",
"en": "beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection."
} |
{
"chr": "á áᨠáá á¤á§á, á§ááŻá¨á áá´ ááŚááá áŞá˘ áá´ á ᣠááŞááá
ááłááś áá´ á ᤠá áááŻá.",
"en": "It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope."
} |
{
"chr": "ááŚá
áá¨á ááŠáááŁá, áŤáŠáá
áá áąá¨ááž ááľááá, áážá áąá
á¤á˘, á¤á¸áá´.",
"en": "His legs collapsed, his mind went blank, and he fell to the ground, unconscious."
} |
{
"chr": "áá´áá á¤áᤠááá á¤áŚááľáᏠá˘áłáľááááą.",
"en": "And Pilate gave sentence that what they asked for should be done."
} |
{
"chr": "á ááłá¨á á¨áá˘, áááŻáá á¨áá˘, á¤áá´áááá á¨áá˘, á§áá´áááአá§ááłáŤá˘áá á¨áá˘, á á´ ážáአá˘áłáááá; áŻá ážáአáŚáłáł áá¨ááá, ážááŠáŻ ážáá á˘á¨ááá¸áŻ áĽáŠ á§áŠááá
áá˘, áž ážáአá˘áŻážááᯠáĽá á¤ážá¤áľ áąá
áŚáľáá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ.",
"en": "envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá á á áŻáŠááá¸áĄá; ááŻááŠá ááŞáŻá¸á á˘áĽááá¸áĄá°á˘.",
"en": "Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá á¨ááá á¤ááˇá¤ááą á¤áľááŠá á¤ááśááŽáአážáአá˘áłáŠááá á¤ááŻáłááą áŚá°áŞáŠ á¨áá˘;",
"en": "And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:"
} |
{
"chr": "Boudinot áá´ á áŤáž Ridge áá´ á§ážááľ á¤áľáŽáľáá áá
áá´ á ááŹ.",
"en": "Boudinot and young Ridge and their Yankee wives made a happy jaunt of it."
} |
{
"chr": "ážáአá
ááłáľáááá
አážáá á´áŤ ááŹáŠá ááŠ, á¤ážááŚá
áŠá°á ážáአá¤ááááŞá áá¸áŤáááá¸á˘.",
"en": "For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign."
} |
{
"chr": "á á´á áŁáĽááŽáአážáአááŚá ááááľáḠá áá§á á¤ážá¤áľáŞáŻ á á´ áĽáˇááľáť; ážáአá§áá¸áŠ á¨á á§ážáá
áŠ.",
"en": "And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree."
} |
{
"chr": "á¤áľáá
ᎠáŚááá.",
"en": "His tail had a fine, tight curl in it."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá áŹáŠáŹááŞá¸á áŹáŠáá¤á´ áĄáłáŞáą á¤áŽááą; á áá á¤áá á˘áŚá˘ á¤áŞáˇáá˘, á፠á¤áŞáĽ ááŠááľáŠ, á ááá¨á˘.",
"en": "And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me."
} |
{
"chr": "á áŻá á á¤ááááśáá
ᯠáĽá áá´á ááᏠááŚá
áąáŚáá˘, á¤ááłáŠ áŚáá
ᯠá˘á´á áŤáŚá
áŠ.",
"en": "and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself."
} |
{
"chr": "áŠáś á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¤áŞáŻ, ážáአáŹáá á¤áŞá; á¤ááłá
áŻá á¤áŞáĽ ááŞá˛áž áĽá áłáŞá áŹáá.",
"en": "He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life."
} |
{
"chr": "ááŚá á˘áĽáˇá¨áŻ.",
"en": "Everyone is invited to attend."
} |
{
"chr": "ááá á¤á´á
Ꭰá áᏠáŠááŻ.",
"en": "Now, Wolf began smelling."
} |
{
"chr": "áĽáá áŠáłá á˘á´á á¤áá´á°á á¤áŠá á¨á á¤áá
áŹá á¨á á¤ááŞá¨á˘, á¤áŚáá˛á ážáż á¤á
áá á ááážáĽá˘, á á´ áŻá ááŞáá˘, áŚáŞ áááጠááááŹ?",
"en": "And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?"
} |
{
"chr": "áźá á áąáááá á¨á á˘áĽáá¸áŠ; áĽáááŠááá
áźá á¤ážááŞáŤáᯠáąáŠ, á ááŚá´áľá¨ááŠá á¤áážááŞáŤááŻ; ááŻá á¤ážáááááŹá á˘áĄáĽá¤áááá° á ááŚáŻ.",
"en": "Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man."
} |
{
"chr": "á¨á
áŚááŞá áŤáŁáˇáŻáá áá¨á
á?â",
"en": "Aren't you anxious to get home?â"
} |
{
"chr": "áážá´áá áŠáś á˘áłážáá á á´ áŚá°áŞáŠ á¤áááŽá´ áŹáŠáĄáááŹá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘;",
"en": "And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,"
} |
{
"chr": "á áŹáą á¤áá˛á¸á˘ááá
â áŞáŞá´.",
"en": "It said PRE-SHRUNK."
} |
{
"chr": "á˘ááŚááá°á ážáአáŚáśáá á¤á˛áąá áŁáŚá´áá
ᯠá¨áá˘, áĽá ááľá á¤á˛áąáŻáá áąáŠ; á á˛áąáŻáá á¨á áĽá áżá á¤ááľááŻáᯠáąáŠ.",
"en": "knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him."
} |
{
"chr": "áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áłáŠá´áł, áĽááᯠááá
áŞáŞ áážáááŠá¸ á áááŻá¸ááá᪠áá´ á¤ážáľááŚáá. âáĽáŠ,áĽáŠ!â á ážáááŞ.",
"en": "If you enter the barn, the swallows swoop down from their nests and scold. âCheeky, cheeky!â they say."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá áĽááá
á˘, á á´ ážáአáŚá˘á á˘áŚ áá¤á´áŻáá
ážááŠáŻ ááŹá
áŞáŞáľáŻ;",
"en": "and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;"
} |
{
"chr": "ááŚá á ááłáŠáጠáááá, áŻáአá˘áŻá áážáľááአáŠá áááááśáá ááŞááá
áááḠáá´ ááŚááą á§ááłáŤá˘áá, á¤ááŁá á áážá°áአá ááᎠá ááááá á áá´áŤáŻ á¤ážáááŚá˘ áá
ááá˘.",
"en": "At every white settlement of five dogtrot log cabins and a frame church, the inhabitants congregate to tell us of great masses of Indians hiding high in the mountains."
} |
{
"chr": "áŚá¸áááłááŠá á¤áá
á á¨á á¤áŁá á¤áľááŠá áŹáá¨á áĽážáŹáá´ á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአážáż á¤á˛áąá áá´áŻáá
á˘; ážáአáĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ,",
"en": "who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,"
} |
{
"chr": "á¨áá áłááŚáááž áŤáľáť.",
"en": "Wilbur paid no attention."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá´ ááł áááą á¤ááłáŤáá˛á˘; ááá áąááŚá˘áŽáá, áŻáá¨áááááŠá á á´ ááá áĄáłáŞ á¨á
áŠ,",
"en": "And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:"
} |
{
"chr": "áĽáŻáľáĄáľá¤ á¤ááłá
áŻ, ážáአáĽááĽáŻááśá, ážááŠáŻ ááŠáŚá´áľá¨ áážááá¸á˘, áĽáŹáá áŚáá áá¨ááž á ááá
á, ááĽá˛áŻááááŹáž, á˘áŚ á á´ áááą áŹáŻá
áááᏠáŚáááľááááŹá˘,",
"en": "I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day"
} |
{
"chr": "áŁáŠá¸áááł á¨á á á´ ááŠá¸áááž á¨áá˘, á¤á˛ áŁáŠááŽáᏠá á´ áŁáá áŁáŠááŽááŹá˘; áŁáŚá ážáá áĽá¨á ážááŠáŻá˘, á áá ááŚá ážáááž á¨áá˘,",
"en": "by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;"
} |
{
"chr": "á¤áľáááá
á¤á§áá˛á áŞá¨, á¤ááŚáá ááŚáážá
áá
áá ááľá˘áá á§á¸ á¤áľáááá
áá§áŹ á§ááŠá á¨á á§ááśáŚ áá´ áŠáŚá¨ ááŚážáąáŠááŹ.",
"en": "At the end of the dry summer, one black storm after another came ripping across the ridges, and by the end of September the trees were nearly stripped of leaves and the rivers were full to the banks with red water."
} |
{
"chr": "áżáá áá§áἠáŻá ááááŚáŞááľ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, ážááŠá°á ááŁááá¸áž á¨á á¤ááá§á áŻá ážááŠ, á á´ áĽá áąáááŠáŻááá´á˘.",
"en": "Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me."
} |
{
"chr": "áŞááá áŹáᨠáŚáá´á
á¤áá᪠áá´ á¤áጠá áážáŹ, á ážáľáŽáľáááአá¨á áŚá¸áłá á§áá´á á áá¸áá Princeton áŚá¸áłá ááá´ááá.",
"en": "He had on a dusty black frock coat and a white shirt, and he was locally celebrated for holding a degree in divinity from Princeton College."
} |
{
"chr": "áŻááˇáŹáž áĽá¨á á ááłáŠááŚ, á áá´áŤáŻ áážáᲠáŠáŚá á¨á, áŻá¸á˘á´ á´áŤ áŤáŠáááá áąá¨ááž, ážáĽáᨠá ááŚ.",
"en": "Before white men, war of Indians against Indians was very bloody and sometimes cruel to the limits of human imagination, but it was a near relative to the ball game, a form of sport."
} |
{
"chr": "á áŠáŞá˛ á¤á§áááˇáŠáᏠááááá˛áł áŚáśá, á¤áľáá´áᨠááŚááá áá§áŹ áŁáá á˘áŁ.",
"en": "I saw the flash of powder in the pans, the leap of grey smoke against the background of dark trees."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአáŚá˘á á˘áŚ á¤ááŠáᎠá¤ááᯠááŚáłáŤá˘áááą, á¤áŹá´ á á°áľ á áá
áážáá˛á˛áአááááááᎠá á´ ááááŽá¸áĽáá¨á˘.",
"en": "And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:"
} |
{
"chr": "á áá ážáá áŞáŻáłá á¨á á˘áŁáľáŹááśá, ážáአá˘á¨ááᏠá°áľá áá¨á¨ááá á˘áłáľááááą á§áĽáá áŚá á ááŠáž á§á¤áľáŚ.",
"en": "withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one."
} |
{
"chr": "áŹáŠááŤáá á¤áŚááá´ á¤áŞáŠáááą ážáአáŻá á˘áłááá¸áŻ.",
"en": "And he looked round about to see her that had done this thing."
} |
{
"chr": "áĄáłá ááááł á áá á¤áŹáá.",
"en": "As she dropped, her spinning tubes went into action and she let out thread."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá¨áŻá ážáż áŁáŠáśáá
, áŹáŠáˇá¨áŠ áŁáá áááłááááą áááĽá˘, ážáĽ áŚáᲠá´ááą á§áá˘á.",
"en": "and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea."
} |
{
"chr": "á¤ááŻá á¨á áŞáąáá.",
"en": "It was something hairy."
} |
{
"chr": "á°áľ á§áááá á¤ááŹá˘áá´.",
"en": "Littlefish swam slowly around the pool for several days."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĽá á¤áŁá á¤ááááŞááł áąáŠ ážáá ážáአá§á
áááá ááłáŞá á¨á á¨áĽá
áááá áŻážá¤á¸ááŚ; ážáአá¤áľááá¸á á˘áłážáľáááá á¨á ážááŠáŻ ááá¸áŤáááḠá¨ááá.",
"en": "It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works."
} |
{
"chr": "á áá ážáአáááŞáá
ᢠá¤ááŚá ááł. ááŞáŻá¸á á˘áŚ á á´ áááą ááŚáśáŻáááą ááááˇá á¤ááŻáááą.",
"en": "but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:"
} |