sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âáŻážááá¸áጠá ááá¸ááá!â á¤áá áĄáłáá.",
"en": "âLetâs swing in the swing!â said Avery."
} |
{
"chr": "áŚáá°á ááŚáľáááá á˘áŻáŚáá, áŻá¨á´, áŚáŻááá¸á áá¨ááž á¨á áŁá°áŻ? á á´ áŚá ááŚáľáááá á˘áŻáŚáá áŻááŚáŻ áŚáŻááá¸á áá¨ááž á¨á áŁááľá˘?",
"en": "For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?"
} |
{
"chr": "á˘áŹáŠáááŽá´á áŠáś á§áľáĄáž, á á´ áŚááł áŚáŹáááŠ; á á´ á˘áŹáŠááá°áá ážáአá¤ááááááą.",
"en": "And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him."
} |
{
"chr": "áĄáś áŚáŠá˛á°áḠáŹáŚá áŁáŠá˛á°ááł.",
"en": "A world once gone was gone for good."
} |
{
"chr": "áá á¤á´á
ᎠáŹáᏠááž ááŚáľá´ áááłá.",
"en": "Then she started weaving something to take the place of the threads she had removed."
} |
{
"chr": "áŻáŻáˇáŁ áŁáŠáąááŁáááž á¨ááá, ááŠá´ áąáŚááŚáá á˘áłáá áŁááľááŹ.",
"en": "Come back when you donât, and Iâll be glad to meet with you and hear your business."
} |
{
"chr": "âá¤áá á¤áá´áŠ áąááááľááááá!â á¤áá á¤ááĽ.",
"en": "âDonât get overheated!â said their mother."
} |
{
"chr": "á áá´á
áá
áĽááŚáŹ á á¤áŻ áĄáś á¤ááŚáŁááá.",
"en": "I started with a rant against the whole sweeping weight of the modern world that was poised to fall on them."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, ááŠážáľááŞá¸áá, ážáአáŚáŠáááą, á áá´áŤ áŻáŚáááá˘, áá˘á áŻáŚááŚááá˘, áŁá¤áľ áŚá¸áááł á¨áá˘.",
"en": "And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory."
} |
{
"chr": "ážá áŠáŠá¸á´á¨ á ᯠááž áĽáŠ, áĄá§áł áŁáŠáááá´.",
"en": "And I bumped smack into him and we both ran away."
} |
{
"chr": "âá˛áŚ á˘á´ áŁáááąá?",
"en": "âWhat is the date of your birth?"
} |
{
"chr": "ážáአហáŁáŠáŞá˛áŻ á á´ áŁáŚááŚá
ᯠá¨á á˘á¨ážááŤáá, ážáá áᯠá˘áŁááłááááą áŁáŚááááŤáá˘; á á´ á¤ááŻáłáŻáŻ áŁáŚááááŤá á áŚá´áľá¨á˘ á á´ á¤áŞáĽ áĽá áŚáśáá.",
"en": "that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:"
} |
{
"chr": "áşáľ ášáŠááľ áĄáŻ á¤á´á¨áŠ á á´ áááá¸áŠ á ážááááŠááᯠá¤áŞá˛ á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ážáአááŞá á¤áľááŽáá
á˘.",
"en": "Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her."
} |
{
"chr": "áŁáá, á¨áá á ááááŞáŻ áąá¨á á¤áŹáá¨, á¤ááśá°á ááŹáᲠáááłá, á¤áá˛áł áá á¤áŠáá áá´ á¤ááśá°á ááḠáá´ áá á˘áłáŠáḠá¨á.",
"en": "Even Lurvy, who wasnât particularly interested in beauty, noticed the web when he came with the pigâs breakfast."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á°áľ á´áŚáĽáá˘áá ážáአáŚáśáá áááá¸áž á¨á á á´ á ááááŹá˘, á§ážáá´á
á á´áŤ áŹáŠááŻáłá áááŹáá˛á˘, á§ááŽá á á´ ááŚá¸áŤáááá á¨á áŹáááŹá˘,",
"en": "For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,"
} |
{
"chr": "ááĽáá˘ááá áŚáľáĽáá
, á°áľ á¤áľáá¨á á
አááŚá
áá á˘áŠáŠáá°áŚ áá ááŚááŠ.",
"en": "I intend to speak about it in my sermon and point out the fact that this community has been visited with a wondrous animal."
} |
{
"chr": "âááááá
áĽáŚ!â áĄááŞáŻ ááŞáᢠá áŚá´áľ á¤áááž.",
"en": "âKneel down!â whispered the old sheep."
} |
{
"chr": "á áá
ááł áŁáá á¤ááá.",
"en": "So your father has decided to do away with it.â"
} |
{
"chr": "áŠáłá á ááŠáž á¤áá
áĄá´á˘, áŹááłáá ááá§áżáŠááᯠá¤ááˇá¤á˘, á á´ áŹáŠááá¸áŻáá´á˘.",
"en": "Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŹáá¨á áŚáĽáŹááááŹáŠ áĄáśáŻ; áŻááŠáł ááŚáá˛á˛áᏠááŚáłáŤá˘áááą ááŞá˘áŠááá˘. á á´ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, ážáż á áá§á ááŞáŻá¸ á§ááłáŤáŚáŻáááą áĽáŠ, á¤ááľáá áĽá áŞáąáá á ááá
ᯠáąáŠ.",
"en": "Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing."
} |
{
"chr": "á ááááŠáá ááĽá
áŤááá
, á¨áá á ááśá°áŻáá áąáŠ ážáἠá áá´áŤáŻ áá ááŚááŠ, áá´ á¤ááááŠááá á§ááŽá ááŚáŻáá á¨áŹáŹáŁá.",
"en": "In pursuance of my instructions, I will advert to such circumstances as may pertain to an estimate of the resources of the Indians of this district, in the hypothesis of an attempt on their part to evade the stipulations of the Treaty in reference to removal."
} |
{
"chr": "áŁáá á áĽážáᢠáá á¤ááŚá á áážáááŹá˘. á¤á˛áŻááá áŹááŻáŠáᏠáŞáááą á áá´áŠ ááŤá, á¤áááá¸á˛á.",
"en": "Lurvy, the hired man, heard the noise and came up from the asparagus patch where he was pulling weeds."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłážáá á ááŚááżá˘ á áááŤáł á á´ á áááá˘áŚ áŹáŠáľááŽáá
áŠ; á˘áŚáá áŻá áááŞááŠ; áŚá á¤ááľ á¤áááą áŻá ááŞá¸ááž áŚáŹáááŠ; á ááá˘á áŻá ; á
áŠážáá´ á´áŤ á§ážá¤áľ áŚá¸áłá á áᯠááŚážááŞáŤáአá
áŠáá; á
ááŚáľáááááŹáŠ ááľáĽááá˛á˘ áĽá á á´ áá´áŻáá á¨á á¤áŹáŠáľ.",
"en": "And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection."
} |
{
"chr": "á á´á°á ááŹáŚáżáŠááá, á á´ áĽá áŠáś áąáá¨áŁááˇáŚ á¤áá
áŞáąáá á¨áááą, á¤ááŁáá°á á´áŤ á á áŚáᲠááŠá§á.",
"en": "for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city."
} |
{
"chr": "á¤ážáááááŹá áŚáᲠáŁáŠááŞá¨áŠ, áĄáááśá áŹáŠáśáአááĽáŹááá
á áá¨á´ ážáż á¤ážáááá
áŻ.",
"en": "And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together."
} |
{
"chr": "áĽáá ážáż á¤ááŠá á¨áľáľ áĽááˇáśá á¤áˇá¨áŠ, á¤áżáˇáá á¤ááŻá¸ ážáżá¤áŞá
áŠ.",
"en": "And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there."
} |
{
"chr": "áĄáłáá áá´ á˛áž á¤á¤áá á¤ážááŚá áŞááá á
á á ážá˘á.",
"en": "Avery and Fern Arable heard it as they walked the dusty road."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŻ,â á¤áá áŤáľáť, âáĽááˇáŠáአá˘áłáá ážááľáá.â",
"en": "âActually,â said Wilbur, âI feel radiant.â"
} |
{
"chr": "á á´áŹ, á˘á¤ áá§áżáŠááá á˘á¨á˛áŞáłáá, ážáአá¤ááŻáłá [áŚáśáá] á¨áᢠá á´ áᯠá¨áá˘; á¤áľááŹá°á á¤áśáá
, áżáá ááłáŞá á˘áŚáŚá áá¸áá.",
"en": "Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáááž á áŻáá
áŤáá á á°áłáá á á´ áŚáˇáŻáá, áŚáጠááŞááá
ááłááá á¤ááŚá˛ áááĽ, áŠáá˘á¨ á¤ááŞáá áąá¨á ááŠážáž áąááá.",
"en": "He didnât use the broad-bladed knife or the hatchet that hung in leather scabbards from his pantwaist, though they would have made the job easier."
} |
{
"chr": "á ááľá áŚá¸áá áŚáááąááá áłááá°áž, áŤáľáť á ááááŠáá¨.",
"en": "If she took her doll for a walk in the doll carriage, Wilbur followed along."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áá áá´á á áᏠá¤áŞáŁááśááá˘, á á´ á á¤áľáá á¤á
á ážáአá
á˛áŻ á áá´á, ážáአážáż á˘á¸áŻáł áŠáś ážáĽá
á
áž á¨áá˘.",
"en": "And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá á¤á¤áľ á§ááŽá á¤áááŽáŽá´ ážááŠ, á á´ ááŚá ážáአáŚáá¸á˘ á ááŻá˘.",
"en": "And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house."
} |
{
"chr": "áŤáľáť áá á¤ááľáᏠá˘á´ á¤áŞáŠáá.",
"en": "Wilbur himself could look at it whenever he wanted to."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á á¤áˇáŻáá áŚáŞáľáá áá¨ááž áłáá´áŚ, áŚáŞ áŻáá
á˘áá ááżáŠ á¤áŞá
áááą?",
"en": "For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?"
} |
{
"chr": "áĄáŽáž, á¤áá
áŠ. áżáá áááĽáłáŻ á¤áŁá˘á á ášáą áŚáᢠá á˘áአáĽá á¤áᲠáŠáŚááŠ.",
"en": "And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáŁáľááŞá¸ááá á˘áŚáŻáłá ááá á¤áŹáŠá¸á˘, ážáአááŁáá
á áááá¸á á¨áá˘.",
"en": "receiving the end of your faith, even the salvation of your souls."
} |
{
"chr": "ážááŠá á áááľ ááá á¨ááá á¤áááá¸á˘; ážááŠá áĽá áżá á áááľ áąáŠ, áááááŠá á¤áááá¸á˘.",
"en": "and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸áž á¤ážáá
áá´.",
"en": "It was soon arranged."
} |
{
"chr": "áŚáľáአáŁááł áŠáá á§ááá´áá á§áá˘á áĽáááĽ, á¤áľááá´á áŚáśáá ááŤáᣠáŚááŠáľ á¤ážáááŽá á¤áá
áá´.",
"en": "From seven to eight, Wilbur planned to have a talk with Templeton, the rat that lived under his trough."
} |
{
"chr": "á á¨á´ áŻá ááŞáá´á˘; áĽáŚáá á¤áˇáŻáá á¨á áşááŻ-ážáአáŚáśáá áŁááá°á˘-ážáአáŚáˇá¨á, ááŠáááľ ááŚáĽ áŚáąáá.",
"en": "The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŻá¸áŻáł áąááá¨áŤ áŹá
ᢠá˘áŞáŻá.â",
"en": "âI will never forget this as long as I live.â"
} |
{
"chr": "á§áá´á
Რá¤áľáŞá˛áá, áááá á ááŁáᯠáŹáŻ á ááˇáŞ, á ááŚáá ážááŠáŻ á¤áľáአá¨á´ á§áŚáᎠá˘áŁ áŚá¸áśá˘, á¤ááŞáá á¤áľááŤá á áᯠáŠááˇáŞ, áŚá˛á á§áááá, ážááŠáŻ áŹáᨠá¤ááŞá¸ á¤á§áá áĽáá ááŤáŻ.",
"en": "At this precise moment of the fall, since the beginning of known time, passenger pigeons had arrived in great clouds, their masses like a dark river flowing southward down the sky, settling into the bright-colored woods for a few days like a dense grey fog of bird meat."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááá¸, á¤ááá¸á˛áŠ á áá§á á§ážáľááá´ááą; á á´ áĽá áĽáˇááľáť á¤áŞá
ááŠ.",
"en": "After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŚá
áĽá á áĽááŽááŹá˘, áŁááᢠá¤á
áá áážáá
á¤áˇáŻááá, á á´ á¤ááá´ á¤ááŽá˘.",
"en": "having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment."
} |
{
"chr": "á á´áŤáŻáŻ á§ááá
áž áážážáŹáááá˘.",
"en": "They pulled the Indian blanket over them."
} |
{
"chr": "á°áť á¤ááŠáŁáᢠá áłá.",
"en": "Mr. Zuckerman hugged Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "á á¤áŻ á¤áŠáá á¤áŹáá¸á˛ á á°áłáá áŹá, áŚáᯠááŞáŞáśáá ááłá, áŚá˛á á§áŹáŞáłá
áá ááŠááŚá¸á
áŞáŞáľ, áĄáłá áááŠá
á, ážááŠáŻ áá§áŹ áŁáá᪠áŞáŞáľ.",
"en": "He trimmed a fresh quill with a penknife, dipped into the inkpot and scratched down enough words to make a few sentences, and then immediately balled up the sheet and tossed it on the ground as if paper grew on trees."
} |
{
"chr": "áá°á áŞáąáá áąáŠá˛á´ á á áĄáśáŻ, á á´ áŹáá¨áłá˘áł á áŞáąáá á´á¨áááŞáŠ.",
"en": "for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;"
} |
{
"chr": "ážáአá¤áአáŚáŹá áá¨ááž áĽá¨áᢠá¤áአáŹá á¨á á§áŹáŻáłáá˘, ážáአá¤ááŁá á§ážáá´á
á á´áŤ á¤ááá á˘áłáľááááą, ážááŠáŻ áŻá á˘áŚáŞá áĽáŠ, ážááŠáŻ ááá§ááááá áŁáá˘áá
áŻ;",
"en": "Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be."
} |
{
"chr": "á¤áŚá˘áá á¤áľáá¸áᢠáŚááŠáśá áŞáąá.",
"en": "Mrs. Arable shifted uneasily in her chair."
} |
{
"chr": "á á áąáážáľááá á¤ááá˛á á¤ááŠáá, á§ážáŚáŻáá á¤áá á¤ážáááአá¤ááá˛á˛ á¤ážáľááá¸áá.",
"en": "They would be obliged to have recourse to hunting for food and could not therefore embody to any extent and might be met by small detachments whenever they emerged for purposes of procuring the provision by hunting, necessary to their existence."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻááŠá áĽáá˛áá ážáአáᯠáŞáąáá á¤áá
ááĽá¸áŤáááááą áá¨ááž; áĽá á á´ áŁááł áŁáŠá°á¸á áŹáá¨á á˘áłáľááááą á áááľáᏠáąá
ááŚáľáááá, ááŻááŠá ážáአហááłáŞá á¨á á˘áŁááááą, á¤ááłáŠ áŁáŠáá
á˘ááá
ᯠáąá
áŠáá.",
"en": "Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá á áá áá¨áá° á˘á¨áá᪠áᯠá˘áĽáá¨á˘; á á´ á¤áŁá á˘áłáá´áŠ ážáአá˘áłáááá ááŁááá°á˘.",
"en": "making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do."
} |
{
"chr": "áżáá áá˛áŻáá¸áŠ á¤ážáááą. á¤ááá´ááŠá áĽá á á´ á¤ážáážáŤáá˛áŠ.",
"en": "Then therefore he delivered him unto them to be crucified."
} |
{
"chr": "âáĄáľááá,â á¤áá á áłá.",
"en": "âMaybe so,â said Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "ááŚááŽáž á¤áŠážá áĄáľáᨠáŠááŻ.",
"en": "Wolf thought he knew everything."
} |
{
"chr": "áżáá áá°áľáŻááá
á¤ááŁá áŁáḠá¤áżáˇáአá¤áŠá á¨áá˘, á¤áááľááá
ááŠ. á¤áá ááľááá
ážáż á¤áŠáá á¨ááŠ.",
"en": "And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone."
} |
{
"chr": "á°áŠá áŚáᲠá¤áááŻá¨áŠ, á á´ áĽáŹáŠáˇá¤á¸áŠ.",
"en": "They went out of the city, and were coming to him."
} |
{
"chr": "áĽ, á ááá
.",
"en": "Yes, I said."
} |
{
"chr": "á áá˛áľáŽá á§ááá á§á
áááŠ.",
"en": "The young spiders just waved."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á¨áĽáŞáľá°áᨠáŚá¨áĽáá˘ááᏠá á´ áá¨áĽáľáĽáá˛á˘, á á´ ážáá áá¨áŚá¸á˘á˛ á á´ áá¨áĽááá˛ááŹá˘;",
"en": "and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááĽáŞá, áĽáŞ á¤ááłá
ᯠá˘á´á áááŠáḠá§á¤áľ á´áŤ? áŹáŠááá. á á´á°á ážáá áĽá˘ááľ, áĄáááť á¤áá˘áá
á á
áááá´á
áŻ, áá á ááłááḠá¨áł.",
"en": "I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á ááŻáłáááŻ, ážáአáŞáąáá áĽáĽáŻááá á ááá
á áĽáŹáá ážáአáŁáá á§ááŽá á¤áŞáĽ á¤á¤áľáŚ áŹáá¨á ááŹáá˛á˘, ážáአááĽá˛áŻááááŹáž á˘á¨áá˘ááááŹá˘, ááŞáŻá¸ áŚáááľááááŹ.",
"en": "For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers"
} |
{
"chr": "ááááá áŁááŻ, á ážááŠááŻá á áŚá ááááŽááᨠá°áť, á¤áŠá¨áŤá áŚá¨á á§áˇáŤáááá.",
"en": "In the days that followed, Mr. Zuckerman was so busy entertaining visitors that he neglected his farm work."
} |
{
"chr": "á¤áááŠá
á áá´ á¤áľá°ááᢠá ááľáŞáŹ.",
"en": "He heaved and grunted with desolation."
} |
{
"chr": "á á´ á§áá´á
á ááŹáŠáá¸áŤáááá á˘á¨áŹáá á¨áá˘, á áá ážááŠá áá á¤ááłá
ᯠááŚá ážáአááŹáŠáá¸áŤáááá á˘á¨á˛áᯠážááĽá˘.",
"en": "And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all."
} |
{
"chr": "âááŠ, áááŹáŠááŚ,â á¤áá áĽáááĽ.",
"en": "âAll right, itâs a deal,â said the rat."
} |
{
"chr": "áĽáŞ áá áŚááŞáŹ ááŚááŞáŞ á¤áŚážáá á áš á á´ á¤á´áá?",
"en": "Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?"
} |
{
"chr": "áž-ááŠá á¤ááľ á áá
áá᪠á§áá´á
á áĄáśáŻ áĄáŻ, á˘áłááááą á¤ááľá˘ áŁáá á¤á°á¸á á§á¸áŤáááááą.",
"en": "but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,"
} |
{
"chr": "á ááá
.",
"en": "I said."
} |
{
"chr": "á¤áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ á¨áĽá
áááá; ááŚáĽ ááĽáŞáᲠážáአááŁááá¸á.",
"en": "His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it."
} |
{
"chr": "áŚáŚáá áážá áąáŽ á á´ á áááŞááŽá˘. á áá áŻá ááŞáá˘; ááá ááŁá áąá¸áŠ; áĽá áłá˛áąá, áŚáľááááŠá.",
"en": "And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth."
} |
{
"chr": "âááŠááŻá á˘áłáá á
áá˛á˘ ááŠá§,â á¤ááá°áá áŤáľáť.",
"en": "âPlease tell me what it is,â begged Wilbur."
} |
{
"chr": "áŠáś [á¤ááłá
áŻ] á¤áŞáĽ á ááąáŻ, ážáአáĽá áłáŞá á áŚá´áľá¨á˘; [ážááŠááŠá áž áŞáŻáłá˛áአá¤áŞáĽ ážáአá¤áŞá ážáá á áŚá´áľá¨á˘.]",
"en": "Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also."
} |
{
"chr": "ážáἠá¨áŁáá˛áᯠááŻááŽáá; áŞáąááá áŁážáĽ áŁáŠáĄáŻ ááá áŻáłá˛áá¸áŠ.",
"en": "Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again."
} |
{
"chr": "á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; áŚáłáł á˘á¨ááá¸, á áá áĽá áąáŁáááááá˘; áŚáá á˘áŁááľ ááľá á˘áŁááŞááą? ážááá᪠áᯠá˘áŁááľá áĄáĽáááŠááᯠá˘áŁáľááááą.",
"en": "He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?"
} |
{
"chr": "âáᯠáŁá¤áľ á¨ááá,â á¤áá áá.",
"en": "âYou can have it,â replied the goose."
} |
{
"chr": "ááŚáá áŁáá§ááŽá˘ á ááŞáŻ á¨á áŞáááą ááŚáááá áŚá°áá á¨á áá´ á˘áłá áááłáááᢠá¤á
áŞá˘áá ááž á áá¸á§áá˘.",
"en": "Everyone knew Spearfinger was magic and would soon figure out a way to get out of the pitfall."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á´á áá¨áᲠá áĽáŞá á¨áá˘, ááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá á¨á áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á˘á¨ááá¨áá ááŁááá¤á˛ ážáĽ á˘áŁááł; ááŚááááŤáá°á.",
"en": "Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another."
} |
{
"chr": "áŠážá˘ á¤ááá áŚáᎠáŤáľáť.",
"en": "Deep in his soft bed, Wilbur snoozed."
} |
{
"chr": "áŻáŞ áážá´ áŁáááá
, á ᯠáá á áŚáááá
á˘áłáá ááľááá
.",
"en": "Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success."
} |
{
"chr": "áŻá á áŞáŞáľ áŚá
áá áŁáá´ áŠáś á ááŻ.",
"en": "This is a paper bag that someone left in the woods."
} |
{
"chr": "âááá´áł áŤá˛áŚ á¤ááááł á¤á
á á§ážáŚáŻáá á áĽááá
áŻ!â á¤áá
áŤááá áĄáśá.",
"en": "âPut that empty buttermilk jar into the truck!â commanded Mr. Arable."
} |
{
"chr": "áĽáá áŹáŠáˇá¤á´á˘, á á´ áŹáŠáŞáŽ ážáአá áááŠáž áŹáŠá´á¸áŻ, ážáአáážááĄáŠ áŹáŠá´á¸áŻ, á¤áŹá´á˘, á á´ áááŞá˘, á á´ áᯠá¤áá
áá˘; á á´ á áááŚá˘áŽá˘.",
"en": "And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአáŽáŚ áážáą áŁáḠáááśáá, áĄá´áá áŚáá¸, ážáአáĽáˇááľáť ážááŠáŻ áĽáŠ, ážáአáŞáŻ áááá˘, ážááŠá°á áá¨áĽážáá á¤áŠá á á´ ážáአá§áŞáĽ.",
"en": "Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children."
} |
{
"chr": "áᲠá¤áá á áŹáą á¤á
áŞá¨ á§á
áááŠ, á áá áĄááŞáŻ ááŞá. á¨áá áłááŚáž áŤáľáť.",
"en": "The first spider said hello, but its voice was so small Wilbur couldnât hear it."
} |
{
"chr": "á¤áá°ááá°á.",
"en": "He gets embarrassed easily."
} |
{
"chr": "á¤ááŠáááą ááááááą á¤áľááá˘á áĽá¨á ážááŠáŻá˘; ááááŞá˘ á ážááśááŽáááŞá˘, á˘ážá áááᲠá ááŻáŻ áááááŚá¸ ááŤááᢠáááá.",
"en": "Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:"
} |
{
"chr": "âá¤ááłáŻ,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âYes, I do,â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "áŚá˘áአááłá á¤áᯠááˇáŤáááá¸, á¤á°á¤ ááŚáááá˘.",
"en": "Charlotte, sleepy after her night's exertions, smiled as she watched."
} |
{
"chr": "á á´ á áááľ á˘áĽáŚááĽáŻáááą, ážáአážáἠá áááŚáŻ á¨á áŚáśáá á ááŞáľ á¨áá˘; á á¨á´á á¨á á ááŞáľ á ááŚáŻ á¨áá˘; áŚáśááá á¨á á¤ááłá
ᯠá ááŞáľ á¨áá˘.",
"en": "But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God."
} |
{
"chr": "á áá ááá ááŻáłá
áŠ; á
áŚááŞáŻá°á á¤áá˘ááá á˘áŻáá á áááŚáŻ áŹáŠááˇáŚ, ážáአá¤ážááľáá
ᯠáážááá¤á¸ á¤ážáľááá´ááą á á´ á¤ážáááááą áá¨ááž, áŹá á¤áá¸áŻ á¨ááá; áżáá á¤ážáá
á˘áá á ááŚáá´ á¤ážááŞááą áŁáá˘ááá
á˘.",
"en": "Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee."
} |
{
"chr": "ášáááá°á áŹáŠáˇá¨, áĽá áŁáŠááḠáŹáŠáŁáŞáá¸ááá áąá¨áá˘, áŹáŠáážáááŠá áŁáŚááŻáááŹáŠ; ááąáᢠá áľá á¨áá˘, ááŤáá á˘áᢠáŁáĽážá°ááŹá˘.",
"en": "For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears."
} |
{
"chr": "á˘á¨áŹááá
á°á áĽá á áá´ážáááአáąá¨áá˘, áĽá á á´ áŚááá˘, áĽá á á´ á á ááŽá;",
"en": "For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:"
} |
{
"chr": "á áŚáá´ á áááŞáᏠá¤áááŚá
á¨, á˘ááŚáá áĽá§áĽá áĽá¨á áŚáŚáááľá¨, áŚá á áá
á áá´áááŠáአáážááááŹ, á§áá áŚááá
áá ááŚáśá á¤ááŠá, ááĽážá á ááŚáá´ áŠáłááá ááŤá.",
"en": "At the fort, the growing population of prisoners, many of whom I had known since boyhood, sat in the dirt of the stockade drinking liquor bought from a cart one of my clerks tended just inside the gate."
} |
{
"chr": "áŠáś á¤áŠá áŹá
á¤ááá¸ááą á¤á˛áŽáá á¤á˛áąáá á¨ááá; áŠáśá á¤á˛áąááŽáá, ážáአá¤ááá¸á á¨ááá.",
"en": "Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it."
} |
{
"chr": "á¤ááá á¤áŞáĽ áá´ áŁáá á¤ááá á¤ááľ.",
"en": "He had buried his child, and then shortly thereafter he had buried his wife."
} |
{
"chr": "á¤ááá°áá á ážáľáá¸á˛áᏠá¤áľááŻááá
, ááł áŤááŻá
á˛áŠ á ááŻáłá˛ááŠ, áá˛áľá¸á, á¤ááŠáአáááá á¤áŞá
áááą á¤á°á¸á
áŠ.",
"en": "And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia."
} |
{
"chr": "áŻááŠá á˘áŻáá á ááŚááżá˘ á¨áá˘, áŻááŠá á¤áááŤ.",
"en": "And five of them were foolish, and five were wise."
} |