sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŻážá˛!",
"en": "Look at you!"
} |
{
"chr": "âááᯠááŚáˇáŤáááá ááŹáá° á¤áľáá.",
"en": "A weakling makes trouble."
} |
{
"chr": "áŁáá á ááááŠáá áážáž.",
"en": "It is a very sociable place."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááá˘áłá
áž á˘á¨ááá á á á
áŠááá áŚáŞáŻáłá á¨áá˘; áĽá á¤áŠá á´áŹáááąáŚ.",
"en": "if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself."
} |
{
"chr": "ááľáᢠá¨á, á¨áá áá áąááĽááááŞááŚ.",
"en": "In the second place, I am not interested in pigs."
} |
{
"chr": "á¤á˛á°á á˘áłážááżáአááŞáŻá¸ á¨á¤áłááá, á á´ááŠá áĽá ááŞáŻá¸ áąá¨á°áłááá.",
"en": "For ye have the poor always with you; but me ye have not always."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá áááŞáá´á˘; ááá´áŠ áá¨áŻááá; áŚá ááłáŞá á¤ážáááááŹá˘? áŁááá᪠ááŚá¸áŤáááááą, á¤á˛á¨ ááŚá¸áŤáááááą? áŹá
á ááá¸ááą, á ááŻáááąá¨?",
"en": "And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?"
} |
{
"chr": "á˘áłá á á´ á áŠáŹáŤáłáŻ á˘áŁá¤áľáŚ á á´ áá¨á°á˛á˛áአááŁáłááá áąáá¨á˛áá´á, ážááááŠá á˘á¨á á˘áŁáłááá áąááŁáááá´á.",
"en": "If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one anotherâs feet."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹá§ááááŞáá´ ážáአááŞáá˘. á áá áĽá ááľá á˘á¤áá¨, áŻá áááŞáá´á˘, ááĽá˛áľ. ážááᯠážáአá¨á
á˘áá á¨á á ážáľááŚáááááŠ, á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ ááá´áááą.",
"en": "And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!"
} |
{
"chr": "â᧠ážáŚá¸áłáá´ ááŠáśáŠ, áŻá á˘áłáá.â",
"en": "âNow climb to the highest place you can get to, like this.â"
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŁáá´á, á¤áľááŠá á¨ááá á˘áŚáŻáłáá˘, á˘áĽáŚááá°á á¤á áą á áŠáľá˛á˘áá á¨á á áá§áľá˘á˛ á˘áŁáľá
á áĄáśáŻ áŁáá.",
"en": "whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world."
} |
{
"chr": "áááá áááá˛á˛ á¤ážáľááŠá, á áš áá¨á´, ááἠááᯠá˘ááŚáŞáá áŤáĽá˘ááᯠááááľá°á, á¤áᯠáąááľáááž á á§áá ážáĽá á¤áŹá ááŚá°áŹáá ááŞáŞáľá᪠á§ááŽááŠ, ááᯠá ááŠážáá᪠á¤áá¸á˛áᏠá§áááľá°á ááἠá áš áá¨á´.",
"en": "All day they searched the coves for fugitives, going up and down the many convoluted rivers and branches and creeks with names that were hard to pronounce and so impossibly resistant to spelling that the lieutenant would sit by his candle flame at night writing his reports and cursing loudly each time it became necessary to render one of the Indian watercourses into a phonetic approximation of English."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá°á áĽá¨á°áłááá˛áŠ, áŻá ážáአáááአá˘á¨áá¤á¸áŠ, ážáአá˘áłá áŠáś áááľááŹáž áąáŠ, á§á¸áŤáááááą ážáá á¤áľááá´ááą áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat."
} |
{
"chr": "ážáአáŞáŻ á¨á á áĽáá áá¨ááž á¨á á ááŞáŻá§á á˘áłáŠáŤá á¤áśááá áááá¸á˘, á á´ á ážáľá
á, á á´ á§á, á á´ á§áĽ, á á´ á§áŞáĽ, á á´ ááŚáśá¨áá˘, á áŠáľá˛á˘áá á¨á ááľ á¤áá; áá˘áąá áá¨á á¤áľááááá áá¨ááž áŹáá.",
"en": "but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life."
} |
{
"chr": "áá´á˛áŚ áá!",
"en": "The pig's up!"
} |
{
"chr": "á§ááŻá á§ááḠá˘áŚ á˘áł á áłá˘áá á áź áĄá áĽáł, áá´ ááá´ á¤áááŠáá áĽáł, á áź áĄá á¤áľáᣠááŚáᲠáŁáŠáśá, áá´ ááá´ áĽáł, áŹáŠáˇáŻáá ážáĽ.",
"en": "And then lazy days floating in a riverboat to the coastal port, followed by a sailing ship up the Atlantic and past Cape Henry into the Chesapeake, and then another riverboat for the final stretch up the Potomac."
} |
{
"chr": "á áá á˘áᯠááŚážá°ááŹáž áŻá ááŚáŞá, áŹáŠáŠáá˛áŠ ážáአហááŹáŠá˛á¸áž, áŹáŠáŠáá˛áŠ ážáአហááŹáŠá˛á¸áž á¨áá˘; áŹáá¨á ááŹááá¸áŠ á áᲠážáአហážážááá˛ááŹáž á¨á á¨áĽá˘.",
"en": "And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áááá á¨ááá á¨áŚá¨á áááá á¤ááłá
ᯠá¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤áááą, ážáአá áš ážáá´áž áŚáá
á´áŻ áĽáŠ, ážáአá¤áżá¸á á áŠááአá¤áľáááᯠá á˘áŻ áĽáŠ; á á´ ážáአá áĽá¸ á á´ ááŞáᨠá ááŞáłáŠáአá áĽáŠáľá˛á˘ááá á¨ááá á¨áĽá¸áá ááá§áżáŠááᯠá ááŚáá˛á˘, á á´ á¤áááž-á áŠáž á áŚáá˛á˘;",
"en": "he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:"
} |
{
"chr": "áŁááł áá¨ááž.",
"en": "Unfair, yes."
} |
{
"chr": "âá áľáŽáľáŠ!",
"en": "âJoy!"
} |
{
"chr": "á¤á°á¸á âá¤á¨áá áąá¨áážâ áá´ âáŚáᯠážáĽá, ááŠá ááá áŤáľáť.â",
"en": "It means ânot proudâ and it means ânear the ground.â Thatâs Wilbur all over."
} |
{
"chr": "áłááááŠá á¤áἠá ááŠáá¨.",
"en": "When they were thirsty they ate snow."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááá áŞáŻ á¨á á¤á á˘áŚá¸áá ááŚá¸áŤáááá á¨á á¤áŠáá˛, á
ááŚáľáááá á á°áľ á á´á˛áአá¨á á¤á á˘á˛áá á§ááŽá áá áŻáá á¤áŹáŠá¸á˘, ážáአá¤á á˘á˛áá ááá˘áá á§áľáááąáá.",
"en": "But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises."
} |
{
"chr": "á¤á˛á°á á§á¸áŤáááᯠá ááŚáŞ á˘áŚáŚá, á á´ áĽá áąáŚáˇáŞ á˘áŚáŚáá˘, á
ááŚáľáááá᪠áááľááŹáž á¨á áŹáá¨á á˘áłáľááááą ááá áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved."
} |
{
"chr": "áŠáś á˘áŚáŚá á¨á áŻáá, áážáá
áá áŻááŚáŚ, á¤áľááŹá áĄá áŠáłáŻáł.",
"en": "He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now."
} |
{
"chr": "áŚáŠáᣠá áá´á´áአááá˛, áŞáąá
áá ááˇáŠáአá áš á¤áá´áŠ á áĽáá á¤áŹáąá
áááᢠá˛áž á¤á¤áá á¤ááá á˘áŁ áá´ á¤ááŹáĄ.",
"en": "Up the road at the Arablesâ house, Fern lugged a pail of hot water to her room and took a sponge bath."
} |
{
"chr": "áĽáá ááľá áĄáŻáá á¤áá
áá á á¤áľáá á¤áˇá¨áŠ. á¤áááŚá¸ á¨ááŠ, á á´ á
ᯠá ááááŠ.",
"en": "Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it."
} |
{
"chr": "ááłáá á˘áłááśá á¤áľá°á˘áśá¸ á¤áľáá˛á ááŹážá ážáż áŚááŻ, áŚá˘ á˘áłááśá á˘áŻáá.",
"en": "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá á˘á¤áŻááŽáá; áŹááłá ááŚá áá¨ááá¸.",
"en": "But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand."
} |
{
"chr": "áŁáľ áá´ áá፠áááá¤á´ á˘á´ áááłážá´á.",
"en": "Charlie and Stephen bade them stay back."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááἠáŞáŻáłá á¨á á¤á§áľáááá
ážáአááᢠá¤áľááŞáŻááá
áŻá á ááŚáŻ, ážáአá¤áĽáŞáŠáá á á´ á¤áĽáŚáá; áĽáĽ, áŞáŻáłá á¨á ážáአá¤á¤áľáŚ áŻá á¤áááᯠááŠáḠá˘áĽáŚáᲠááŚá.",
"en": "And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á¤ážááŤáá¸áŻ áąáŠ áŚáá á¨á áĄáśáŻ áĄáŻ, á á
ááᏠá áŚááĽáŻáá á¨á á¤áŹáŤáłáŻ á á´ á˘áŠáááľáአáĽá áŚáśáá, ááľáá áąá
áá ážáżá á á´ áąá¨áĽááŞáŠá, á¤áľááá¸á áážáľáááḠá¤á á¤á˛á˘áł áĄááŚá á˘áŹáąáą.",
"en": "For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first."
} |
{
"chr": "áááľáá á¨á áá§áżáŠááᯠá¤á¤áˇáŻááŠ, áŠáśá á§áᏠá áááŚá
አááá´á˛ááŹáŠ á
አááá¤áˇáŹ á áá¸ááśáᨠáŞá˘áá
ᯠá áĽá¸-á¨áłáááą ážáአá¤ááłá
ᯠááá
á˘áŹáąáᢠáĽáŚá§á,",
"en": "And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,"
} |
{
"chr": "áá´ áŁáá á áááá!",
"en": "And what drinking!"
} |
{
"chr": "á áš á¤ááŠáá áŁáá.",
"en": "Lurvy ran for a pail of water."
} |
{
"chr": "á áá áŁáá ááááá
áááśáŻáá, áá
á á˘áŞáŻá ááá°áľáá´ áááˇáŻáá, áŠáł áá¨áŚá¨ááá
áŁáá á¤áá°á¸á áááá áŚá¸ ááááá
áá´ á¤áľáŞá˛áá á§ááśáŚ ááľááŤá ááááááľá´ááŹ, ááááᏠáážá áá´ Arkansas áá
áá.",
"en": "Even under such leisurely conditions, their trip took a mere month, the young couples enjoying the fine dry weather of a southern October and the spectacular change of colors and fall of leaves as they crossed Tennessee and rolled through the Ozarks."
} |
{
"chr": "áž á á°á áŚááŹ.",
"en": "It was standing there in the middle of the road"
} |
{
"chr": "á¤áážá á¤ááááá˘.",
"en": "And he took a great big bite."
} |
{
"chr": "áŞáá áŹáá áá§áżáŠááá? á ááŚá
á˘áá á¨á á
ááŚáľááááᨠáŤáŤááá
ᯠá¨áá˘, ážáአá¤áá˘áá
ᯠá áĽáá˘áááá¸áŻ á¨á á¤ážááŞá˘áá á¨á áŹáááŠ; [á á´ ážáአáá§áżáŠááá] ááá§áżáŠááᯠáŁáá áá
áżáᨠážáአá§ááŚá´ á á°áľ áá´ááŻ.",
"en": "What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator."
} |
{
"chr": "áŠáá¤áŽáá á§ááżá˘ áĽáŠ á á áĄáśáŻ ážáአá¤ážá˘áá áąá áá¨ááž, á á´ á¤ážáľááŚáááááą áá¨ááž á¤ááľááá á¨á
á˘áá á¨áá˘, á¤ááłá
áŻááŠá áŹáá á ážáľááŚááááá¨áá ážáአá¤áŁá á˘áŠáᯠáĽáŠ ážáŚáĽ ááá´á áŁáá á˘áŚáľáááá.",
"en": "Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;"
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááľá áŹááŚáłá
ᯠáĽá¨áአáĄá áĽá¨á á á´ á¤ážáááá´áá á
ááŹáŠáá´á
á, á áá áŞáŻ áĽáŠ áŹáá¨á áĽáá¨áŹáḠá¤ážáá
á á§á¤áľáŚ;",
"en": "even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,"
} |
{
"chr": "áá§á á¤ááĽá¸áá á¤ááá¸áŽ, ááŚážáŹáᨠá˘áŚ.",
"en": "It was appleâblossom time, and the days were getting warmer."
} |
{
"chr": "á˘ááá˛ááŞá˘, áጠá˘áá°á˘, áááľáŹáŞ.",
"en": "Weâre born, we live a little while, we die."
} |
{
"chr": "áááá áŻá ááŞááŠ; áŁ-áŹáŤáłáŻ áĄáŠáľá, á á´ ážáá ááŚá á˘áĽááŚáŻ á á áĽááž; áĄáĽáŞáŠáá áŻá á ááŚáŻ, ážááŠ; áĄááŻáááᏠááŚá á¤ááŁá á áá§á áĽáŹáŠáˇá¤á¸áŠ áĽáˇááľáť, á á´ ážáá á á, áŻá áĽážááŞááŹáŠ; áĽá áŁááł áąáŚáŠ á áá áąáŹá
.",
"en": "And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer."
} |
{
"chr": "ááá´á¨ á áá
áᏠážááŠáŻ áŚááá-á¤á˛á¨ áááááááŹ.",
"en": "They clattered against one another like potsherds when he moved."
} |
{
"chr": "áŁáá á áááŚáśá áááá áážáž - áŁáá á¤ááá áĽáááĽ.",
"en": "There were good hiding places thereâexcellent cover for a rat."
} |
{
"chr": "á áááľáá á á´ á áááá á¤ááˇá¨áŠ, áŹáŠáŞáľá°ááŹá áŹáŠáá˛áá¸áŠ á§ážááŞáŤáááą á¤á°á¸á áŚá¸áłá á
ááłáśááŻ.",
"en": "And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven."
} |
{
"chr": "áĽáá ážáአáŻá á¤ááŚá
, áŻá ááŞáá´á˘, á á ááá´áŠ áŁáˇáł; áŻážáጠááŚá áŁážáĽá˘, á á´ ááŻááŻá á¤á˛ á˘áłážááżááŠ, áŚá¸áłáá áŤáŁáŽáá á§áŹáŠáśá; ááá ááŠáááŠááá.",
"en": "And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."
} |
{
"chr": "áĽá áŞáąáá á¤á á˘áŚá˘ á ááľáŽáľáá ááŠáŻ áąáŠ ááŚáĽ á ááľáŽáľááᏠáŚááŹáŚ ááἠááłáŞá á¨á á ááá˛á˘.",
"en": "Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth."
} |
{
"chr": "ááŠá´ á áá´áááŠ, á áĽá¨áł á áááŽá˘ - á ááŚáĄ áá¨á ááľáŻ ááž áŚáᲠáĄáŻ.",
"en": "From then on, Charlie was known as Sir Charles - the bravest of the knights of the village."
} |
{
"chr": "áá áŹáŠááŹáŚ.",
"en": "Iâm needed here right now."
} |
{
"chr": "áááŚááľ áŤáá¨áŚáľáá˛ááá, ážáአá¤ááŞáŠáááą áá¨ááž, á á´ ááŞáŻá¸ áážááááá¨áá.",
"en": "Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹáŤáłáŻ á§ááŽá á¨ááá ááĽážáŤ áĄáĽá¨áłá˘ á˘áłáľááááą á¤ááłá
áŻ, á á´ áááááł á˘áłáľááááą áŚáśáá ážááŠáŻá˘.",
"en": "And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ."
} |
{
"chr": "áŻá á á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáá áąá á§áᤠáŞáŞáľ áŚá
áááą ááŚá´á
áá, á á´ á á¨áŻááááą?",
"en": "They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?"
} |
{
"chr": "á¤áá áŚáᲠáŠáŻ á§áá˘á.",
"en": "A little village called Wayah."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤á°á¸á?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhatâs that mean?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "ááá¤á´á á¤ážáá˘ááą ááŚáá˘á¤á§áááŞáŻ á¨á á§ážááĄá
á.",
"en": "And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass."
} |
{
"chr": "áŹáŠááá
áŠá áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáá áĽááááŹááŚ, á˘áłá áᯠážáአážáŚáśáá á á´ á˘áłáŻ á á´ ážáአážá áá´á°áአáá¨ááž áąáŠ?",
"en": "And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?"
} |
{
"chr": "á ážááá¸áá¨áá á¤á
á á¤ážá¤áľáŚ áŁáá áŚáŤááá á á ážáááľááŹáž ážáŻáł á¤ááá¸á áĽáŠ, ážáአážáľáááááŹáž áŹáá ááŹáŠááá´á á˘áłáľááááą.",
"en": "laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĽá áżá áĽá á˘á¸áŻáł áŹáá¨á áąááŞáłááá´ á áá§á; ážáżááŠá á¤ááŠááŠ, á˘ážá¨ ážáĽ ááśá
አá á´ áŹáŠáááŠáááŻ.",
"en": "Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŻáłá á¤ááłá
ᯠá¤ááŽáአá¤áááá´ááá áŚá°áŞáŠ á¨áá˘, á á´ á¤á á˘áŚá˘ á¤ážáááľáááá´ á á´ áŞáąáá á¤ážááá´ á áŞá˘á
áŻá á¨á áĄááŚá á˘áŚá˘ á¤áŹá˘á
áŻ, ážáአáŚá¸ááá áĽáŠ ááŞáŻá¸á˘. áĄáşá
.",
"en": "for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen."
} |
{
"chr": "âá°áľááŚááŞá?â á¤ááá áŞáąáá˘.",
"en": "âWell, do you understand it?â asked Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á¤ááŽáąáŁ ááľáááᢠá ááŞááአá¤ážá¤áľ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá, áá´ á¤áŠááŻá´á ááá.",
"en": "Twilight settled over Zuckermanâs barn, and a feeling of peace."
} |
{
"chr": "ážáá ááł á á´ ááá á§ááᨠážáááŚá˘á˛áž á¨áá˘, áŻá áááŞáá˘; áᯠá˘áŹáą á á áĄáĽááŽáŽá á¨áአá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá; á áá á˘á˘á áĽáá¨áá á á´ á˘á¨á á˘áŁáá
ááᏠá°áľ áŚá°áĽáá áá¨ááž áĽáĽá°á¸ áŹáá, áŹááłá á§ážáá´á
á á´áŤ ááᲠáŹáááŚáá˛áá.",
"en": "And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles."
} |
{
"chr": "á á°áľá á˘á´ ááŞáŠáá ááŚáá áá§áŹ, á áá§á
ᢠá˘áŁ áŚážáąáŠáᏠá¨á´.",
"en": "The big trees were visible only halfway up their wet trunks, and the creek was a muffled rush off to his left."
} |
{
"chr": "âáĽáł áŚáŁááł áŚááŻáľá ááĽá°á´á áá´ ááá´ ááĽá´ááľâ",
"en": "âIâm going to steer a jet plane and make it bump into another one.â"
} |
{
"chr": "á á´á°á áá§áżáŠááá á˘áłáŠááá á áŠá˛áąááŻá áá§áżáŠááá á á˛á˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ á áá´áááááą.",
"en": "For I through the law died unto the law, that I might live unto God."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á¤ááłá
ᯠážáአáąááŹáá áąáŚááŹá á§ááጠá á¨á áĄáŻ, áŞáŻ á˘áŚ á¤á, á¤áŠá¨á
á ááŚáááą áážáá
á áĽáŠ, áá᪠á¤ááŻáł áąááá¨áĽááŹáŁ, á¤áá á˘áŚáŻáłáŻ?",
"en": "But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?"
} |
{
"chr": "á¤áá áąáŁá´áá´áá!",
"en": "Now donât get lost!"
} |
{
"chr": "áááá ááá
áŞáŞáľ áá´ áááá ááážáŹ áá´ááá
áá¸áá á§ááá˘.",
"en": "Many shelves of books and bureaus of folded clothes laid rectangle by rectangle in wooden crates."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ááá áąáŠ, áżá ááľáŽáľá¨ áŁáá
á á˛áá
á, áŚá áąáŚáľááá ážáአហážáŚáážáĽáž á¤áŞááą áłáŹáł, á°áľ áĄáşá
áŻá ááľáŽáľáŠ? ááŞáľáŹážá°á áąáŠ ááŞááŹá˘.",
"en": "Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?"
} |
{
"chr": "áŠáśá¨ á¤ážáľáŞ?",
"en": "With anyone else?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áážááአáĽáŚáĽáŞáĽáŠ áááľ á áááłáŤáá˛á˘, á á´ ážáአážáż á§ážáŠáľ, áŽážáááŁááá¸áŠ á áĽá¸ á á´ á
ᯠá¤áá á§áá˘á, á á´ ááŞáᨠá ááŞáłáŠáአááŞá˘áá
áŻ. ááááŞáľá áááľ á áἠá¤áááá
áĽááááŤáá ážááŠáŻ á¨ááŠ; ááá°áľá ááŚááŞáŹáŠ á áĽá¸ á á´ á§áŚááá á á´ ááŞáᨠá ááŞáłáŠááŠ.",
"en": "And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates as of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of the horses are as the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone."
} |
{
"chr": "ážáአážáá áĽá
ááŚáľááá áĄáŚáľááŞá¸ááá¸áŻ áĽáŠ á˘áŚá¤áľ á˘áłáľááá á¨áá˘, áĄáŚáá°á áĽáŠ ážááŠáŻ ááá á¤áá
áá¸á˘, ážáአហáĽáá¸áŤáááá ááŚáĽ á§áá´á
á ážááŠáŻ á¤áŠá á¤áá
á áááŞááá¸á˘;",
"en": "in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻááŠááá
ááŚáľááááአá¤áŞáľáŻáá á¤ážáá
ááŠááŠ, áŁáŠáŚáľáááááá
አááá á¤áˇá¨á˘;",
"en": "Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;"
} |
{
"chr": "ážáŻáłááŠá á¨ááá, á¤áśáááá ážáአá áŠáľáŻ, á
á á˘áŚ áĄáŻ ááľáá˛á, á á´ á
á áááą áĄáŻ áĽá á˘áŚ áłáááá;",
"en": "But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,"
} |
{
"chr": "áŤážáá´áŠ á¤áŠá á¤ááśá°á á ááááá áąáŚáááá´, á áá áážáá˛á á¤ážááááŹ.",
"en": "Major Ridge had seen firsthand what wonders of domination can be accomplished by the overwhelming and single-minded application of force, and finally he and his bunch of supporters conceded defeat."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś á°áľ á´áŹáŠáˇáĽá, áŹá á áŚá´áľá¨á˘ á
ááŠá
áá á¤ááá áąáŠ; á á´ á á´ ážáአáááĽáŻá´áá á¤áľááá¸á á˘áŚ á¨ááá.",
"en": "No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá áĽáĽáŞáĽáŠ áŚá¸áłá ááłá á ááŠ, áŚáá˛áŠ á ááá˘áá áŤážáááž á áá´áá˘, á á´ á¤áŁá áĄá á§áááá á¤ááŚá¸áŠ.",
"en": "And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand."
} |
{
"chr": "á¤á˛ á˘áłážáážáአá áá´áŤáŻ áŠááˇá¨, á áŚáá°áá á¤áŞá
á˘áá á áá á¤áážá˘ á áá´áŤáŻ áážáá.",
"en": "When the poor Indians arrived, heâd be there waiting to profit like most of the other rich Indians."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአážáááḠáąá°áŠ ážáŻáł á˘áŚ áá áá§áżá
, á áŠá˛áĄááą á¤áá°áŻáá áĽááá
áááą á´áŤ á áá˛á˘.",
"en": "Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men."
} |
{
"chr": "âá¨áá ááŠážáž á˘áŚáá áąáŠ, áŹáŠá
áááá áąáŠ,â á¤áá áĽáááĽ, âáŁáŻááá á áŠá°á¸á° á ááľááá´á, á¤ááłá ááŚáŚáááá áá´ á ááááŚáśá.",
"en": "âI never do those things if I can avoid them,â replied the rat, sourly. âI prefer to spend my time eating, gnawing, spying, and hiding."
} |
{
"chr": "á áá áĽá á˘áŹáą áąá¨á ážáአហá áá
á áĽáŠ, ážááŠááŠá áž á áááľ áĽáŠ; áŁáá á˘á´á ážáአហá áá
á áĽáŠ.",
"en": "Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual."
} |
{
"chr": "áá´á
á á¤ááŞá¤ ááŚáłáŤá˘áááą, ááŠáá áŚáḠáá´á´á˘ ááŠáá á¤ááľá˘ á¤áĽ á¤áŁá á¤áá´á˛áá¨á˘; áŹáŠáá˛áá´á á¤ááá¸ááą.",
"en": "And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simonâs wifeâs mother was holden with a great fever; and they besought him for her."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áˇá¤ áááá´á˘, áŻá ááŞáá˘; ááŁá´á˛áŚ, á á´ ááá áąáĽááŚá˘áŽáá.",
"en": "And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážááŠáŻá áŠáś á ááŚáŻ á¤áŚá áłáŤá áŚááŻ;",
"en": "And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;"
} |
{
"chr": "âáĄááŞáŻ, áŤáľáť!â á¤áá ááłá, á¤ááŚáá á¤á˛ á áááŽááŹ.",
"en": "âBe quiet, Wilbur!â said Charlotte, who had been listening to this awful conversation."
} |
{
"chr": "á áŹáą áŞá¨ á¤áľáŽáľáá áážáľáááá° áĽáá.",
"en": "Early summer days are a jubilee time for birds."
} |
{
"chr": "á¤ááá áá´á áŤáľáť, á§ááᏠááŚááŽ.",
"en": "Wilbur, who was asleep in the straw, jumped up."
} |
{
"chr": "á¤á
áááŻá áŻá ááŞáá´ á¤á
áááá, áŻááŞá˘ ááŚá
áżáŠáá á á´ ááá´á˘ áŤáśáŻ, á á´ á á á¤áá´áááą ááŠá´áá¸á ážáአá¤á§áľá˘áááą áĽáá¸á˘.",
"en": "And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled."
} |
{
"chr": "á ááŞáŠáááŹá°á á˘áłáá ážáአáŻá á¤ážáľááá¸áá á¨á á¤ááłá
ᯠááá¸ááá ááŚáľáááá¨áá áŹáá¨á áá¨áᲠá˘áŚáŻáłá áŁáá á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ, á á´ ááŚáľááááá¨áá ááĽá¨áłáżáĽáž á¨á ááĽáᲠážááŠ, á á´ ážááĽá;",
"en": "seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;"
} |
{
"chr": "áŞáŠ á¨á, á áŚáá áááᎠáá´áŚá´á´á, ážááŠáŻ á¤áá á¤áľáá¨á áąáŚáłáŠá á ááááŞá, á§áŹá á§áá áá´ ááŚáśá.",
"en": "Even in full summer, the complete attire of a fashionable young woman constituted such an elaborate layered array of pleated and ruched and lapped fabrics that it was like taking something small and precious, an art object, from a series of beautiful protective cases and pouches."
} |
{
"chr": "á áአááľá áŻáŁááľáá¨áá á ááł áĄáŁáá´áĄá ááŁááŤáááá¸? á¤áá
.",
"en": "He said, I guess next youâll want cash payment for your services?"
} |
{
"chr": "áááľ á§áááá áážááááá, áŻáŚáľááŹážá á ááá, ááᏠáááŻá¸áá á´áŤ, ááŚáĽ á¤áážáĽ ááŠáĄá, áááŚáá´ á˘áŁ áá°á¸áá.",
"en": "Six days a week, get up before dawn and go out and beat the bushes for people and dispossess them of everything they have and march them away to the holding pens."
} |
{
"chr": "ááłá áááłááĽáá¨.",
"en": "Charlotte was building a web."
} |
{
"chr": "á¤ážáá˘áá áŁáá áážáá
áżáᢠá ááŞáŻá§á, á á´ áŻááŚááŞáŻ á§ážááĄá
á.",
"en": "And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á
á§áá´á
á˛áž á¤áá
áá¸á˘, áŚáśáá áĽá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áŁáŹááᨠá§áá
áá´á˘;",
"en": "according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:"
} |
{
"chr": "ááŠáŻáŞáĽáḠá á´ áĄáŻáá ážáżáľáááá¸á˘; áŻááŠáł ááĽá¸ááŹáž á¨áá˘; á áŞá á áŠá˛áááŹá˘ á á´ á áŠáááŠááŹá˘; áŻááŠáł á ášá áŹááŹá˘; á¤á´á˘ á á´ á áŠá°á¸á á¨áá˘.",
"en": "in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness."
} |
{
"chr": "âáá á¤á
áŞá¨!",
"en": "âPigâs out!"
} |
{
"chr": "áá¸áłá-áŚá¨áŠááááą áŚáᲠááąáᢠá¤ážáłáááĄá¸áŠ, áŠáŹá ááłá¨á¨áŠ áá¸áłá-áŚá¨áŠááááą, á á´ áááľ áážáážá¸ á˘á´á ááááśá¨áŠ, ážáአááľá§á á˘áłááśá á˘áŹážáá
.",
"en": "And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs."
} |