Англицизм: апдейт (форма: апдейт)
Предложение: Супружеская кровать этой троицы "лишних людей" - не что иное, как апдейт-версия Емелиной печки и обломовского дивана, все тот же известный аксессуар русского человека.
Без англицизма: Супружеская кровать этой троицы «лишних людей» - не что иное, как обновленная версия Емелиной печки и обломовского дивана, все тот же известный аксессуар русского человека.