Англицизм: хоррор, триллер (форма: хоррор, триллер)
Предложение: "Дом листьев" — не то хоррор, не то триллер, но нас в данном случае интересует скорее не жанр, а тот факт, что Данилевский сочинил успешный леденящий душу роман, используя при этом комбинаторные методы.
Без англицизма: "Дом листьев" — не то фильм ужасов, не то тревожный фильм, но нас в данном случае интересует скорее не жанр, а тот факт, что Данилевский сочинил успешный леденящий душу роман, используя при этом комбинаторные методы.