Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A woman is wearing a peacock costume.	Eine Frau trägt ein Pfauenkostüm.
On a sunny day, a man sits on rocks smoking beside a body of water.	An einem sonnigen Tag sitzt ein Mann rauchend neben einem Gewässer auf Steinen.
A man in a blue jacket rides a bicycle on the sidewalk.	Ein Mann in einer blauen Jacke fährt am Straßenrand Fahrrad.
A group of students are outside, waiting, in front of a yellow school bus.	Eine Gruppe Schüler steht draußen und wartet vor einem gelben Schulbus.
A woman looking at her phone and holding her pomeranian.	Eine Frau schaut auf ihr Handy und hält ihren Spitz.
Two women waiting on the sidewalk in front of a large advertisement banner.	Zwei Frauen warten am Straßenrand vor einer großen Reklametafel.
Four people standing outside of a convenience store.	Vier Leute stehen draußen bei einem Nachbarschaftsladen.
A red-haired woman sits on a bench in a striped skirt and brown shoes.	Eine rothaarige Frau sitzt auf einer Bank in einer gestreiften Bluse und mit braunen Schuhen.
A man enjoys a sandwich from Subway.	Ein Mann genießt ein Sandwich von Subway.
A man walking away from an escalator while a woman is coming up the escalator.	Ein Mann entfernt sich von einer Rolltreppe, während eine Frau gerade die Rolltreppe hochkommt.
A boy is standing in a boat, holding up a fish to the camera and smiling.	Ein Junge steht in einem Boot und hält lächelnd einen Fisch in die Kamera.
A country band on stage playing music in yellow and red light.	Eine Country-Band spielt auf der Bühne unter gelber und roter Beleuchtung.
Six people at some sort of a conference.	Sechs Leute bei einer Art Versammlung.
A man with a white shirt, brown shoes, and blue socks is reading near other people and piles of books.	Ein Mann in einem weißen Hemd, braunen Schuhen und blauen Socken liest neben anderen Leuten und Bücherstapeln.
Asian man in white tank top eating by a large Asian political tapestry.	Ein Asiate in einem weißen Unterhemd isst vor einem großen asiatischen, politischen Wandbehang.
The little girl looked in awe at the sight.	Das kleine Mädchen schaut mit Ehrfurcht auf das Bild.
Street view of the Orient Hotel.	Straßenansicht des Orient-Hotels.
A man on a red bicycle that is dragging a wagon behind it.	Ein Mann auf einem roten Fahrrad, das einen Wagen hinterher zieht.
People are walking in Times Square in New York City.	Leute gehen auf dem Times Square in New York City.
Two dogs run through the water near a beach, with land on the horizon.	Zwei Hunde laufen durch das Wasser nahe bei einem Strand mit Land am Horizont.
People going for a walk in a diverse city.	Leute gehen in einer vielfältigen Stadt spazieren.
A line of people in red shirts are displaying numbered placards.	Eine Reihe Leute in roten Hemden zeigen Zahlenplakate.
A man and a woman are running in a marathon.	Ein Mann und eine Frau rennen bei einem Marathonlauf.
A person is riding a bike along a street in a desolate city setting.	Eine Person fährt durch eine Straße in einer öden Stadtkulisse Fahrrad.
A group of three runners goes by in a race.	Eine Gruppe von drei Läufern laufen in einem Rennen vorbei.
The benches are in a long row with the silver round tables aligned neatly.	Die Bänke stehen in einer langen Reihe und die silbernen, runden Tische sind ordentlich ausgerichtet.
A man sitting on a step.	Ein Mann sitzt auf einer Stufe.
A crowd in a daily routine in an Asian suburb.	Eine Menschenmenge im Alltag einer asiatischen Vorstadt.
Lady looking at a window display of a big gog licking its lips.	Eine Frau schaut auf einen riesigen Basset, der seine Lippen leckt, in einem Schaufenster.
A young boy dressed in dirty clothes lays on a woven mat in shallow dirty water filled with garbage.	Ein Junge in schmutziger Kleidung liegt auf einer gewebten Matte in seichtem dreckigen Wasser, in dem sich Müll befindet.
A child rides the back of a wooden pull cart.	Ein Kind sitzt hinten auf einem hölzernen Zugkarren.
Smiling woman in a blue apron standing in front of a pile of bags and boxes.	Lächelnde Frau mit einer blauen Schürze steht vor einem Stapel Taschen und Kartons.
A man uses a dropper to conduct an experiment.	Ein Mann benutzt eine Pipette um ein Experiment durch zu führen.
Two young boys, one holding an unicef bag, the other an unicef bucket.	Zwei Jungen, einer hat eine UNICEF Tasche und der andere einen UNICEF Korb.
Two young boys fetching water with a unicef pail.	Zwei Jungen holen Wasser mit einem UNICEF Eimer.
Two white-skinned and one dark-skinned man are sitting side by side in jeans and black shirts.	Zwei weiße Männer und ein schwarzer Mann sitzen nebeneinander mit Jeans und schwarzen Hemden bekleidet.
Two women stand near a group of bicycles.	Zwei Frauen stehen neben einer Gruppe Fahrräder.
A middle-aged man with dark hair who is cooking and wearing a red apron.	Ein Mann in mittlerem Alter mit dunklen Haaren kocht und trägt dabei eine rote Schürze.
A little girl in a red jacket is hugging a little boy.	Ein kleines Mädchen in einer roten Jacke umarmt einen kleinen Jungen.
A shirtless man in blue jeans runs down a dock towards the camera.	Ein Mann mit freiem Oberkörper in blauen Jeans rennt einen Kai hinunter, auf eine Kamera zu.
A woman walking on the sidewalk, in the city.	Eine Frau geht auf einem Bürgersteig in der Innenstadt.
A man in a white shirt and blue jeans is talking on the phone near the street.	Ein Mann in einem weißen Hemd und blauen Jeans spricht in das Telefon nahe der Straße.
A baby wrapped in blankets is tucked into a metal wagon.	Ein Baby, eingepackt in Decken, steckt in einem Metallwagen.
A shot of a building and sidewalk, people are visible in the distance	Eine Aufnahme von einem Gebäude und einem Bürgersteig. Leute sind in der Entfernung zu sehen.
This is Thursday night at the local club, just wait till Friday night.	Es ist Donnerstag Nacht in einem örtlichen Klub, man wartet nur auf Freitag Nacht.
A man is sitting in a classic automobile while smiling and holding a plastic cup.	Ein Mann sitzt lächelnd in einem Oldtimer und hält einen Plastikbecher.
A man on street, standing over some artwork, while several people pass by.	Ein Mann steht in einer Straße über einigen Kunstwerken während mehrere Leute vorbeigehen.
Two young, blond brothers have their arms spread, one behind the other amidst a field of grass.	Zwei junge, blonde Brüder haben ihre Arme einer hinter dem anderen inmitten einer Wiese ausgebreitet.
A worker dressed in a clean suit polishes a large mirror.	Ein Arbeiter in einem sauberen Anzug poliert einen großen Spiegel.
A person with a blue shirt and pants sitting on a bench outside.	Eine Person in einem blauen Hemd und Hosen sitzt draußen auf einer Bank.
A teenage girl in a pink tank top with two thumbs up.	Eine Teenagerin in einem rosa ärmellosen Hemd hält beide Daumen hoch.
Two belly dancers dancing next to a brick wall.	Zwei Bauchtänzer tanzen neben einer Mauer.
Women crossing the street in front of a black car.	Frauen überqueren vor einem schwarzen Auto die Straße.
Two people jogging together near the waterside.	Zwei Leute joggen neben dem Ufer zusammen.
A woman is eating a sucker outside of a building.	Eine Frau isst außen vor einem Gebäude einen Lutscher.
A child in a red shirt is running around in water.	Ein Kind in einem roten Hemd läuft im Wasser herum.
A dog is jumping across an obstacle.	Ein Hund springt über ein Hindernis.
A spotted dog playing on a baseball field with another dog.	Ein gefleckter Hund spielt mit einem anderen Hund auf einem Baseballfeld.
Six people in an American Business Club meeting.	Sechs Leute treffen sich in einem amerikanischen Geschäftsklub.
A man in a white button up shirt and red tie talks to people in a restaurant.	Ein Mann in einem weißen, zugeknöpften Hemd und mit roter Krawatte spricht zu Leuten in einem Restaurant.
A man in a blue shirt uses a spatula to stir food cooking on a grill.	Ein Mann in einem blauen Hemd nimmt einen Holzlöffel um Essen auf einem Grill zu kochen.
A man and woman are pictured from behind sitting close together on a couch while they play Nintendo DS	Ein Mann und eine Frau werden von hinten gezeigt wie sie eng zusammen auf einem Sofa sitzen und Nintendo DS spielen.
A man is playing chess with a young boy.	Ein Mann spielt mit einem kleinen Jungen Schach.
People from infants to the elderly seem excited as one woman in a yellow shirt jumps off the ground in front of a sign saying "Bienvenue WELCOME".	Leute vom Säuglingen bis zu Alten scheinen begeistert zu sein als eine Frau in einer gelben Bluse vor einem Schild das anzeigt:“Bienvenue WELCOME“ hochspringt.
People walk around at a carnival where large stuffed animals are on display.	Leute gehen über einen Jahrmarkt wo große ausgestopfte Tiere zu sehen sind.
Two vendors with red and white umbrellas are outside in the middle of a lot of people.	Zwei Verkäufer mit roten und weißen Schirmen sind draußen mitten zwischen vielen Leuten.
Many people on the street corner with brown buildings.	Viele Leute an einer Straßenecke mit braunen Gebäuden.
Two women, one holding a plaque, one wearing a name badge, in a diner.	Zwei Frauen, eine hält eine Plakette, die andere trägt ein Namensschild, sind beim Abendessen.
A group of people of various ages at a conference talking.	Eine Gruppe unterschiedlichsten Alters unterhält sich auf einer Konferenz.
Four women are browsing a photo album.	Vier Frauen sehen ein Fotoalbum durch.
An older man opening a present.	Ein älterer Mann öffnet ein Geschenk.
Two young boys wearing red life jackets sit next to one another on the deck of a boat.	Zwei Jungen tragen rote Rettungswesten und sitzen nebeneinander auf dem Bootsdeck.
A man and a lady both wearing white shirts are looking off into the distance.	Ein Mann und eine Dame in weißen Hemden sehen in die Ferne.
A man wearing all white and sunglasses hugs a woman from behind.	Ein Mann in weiß mit Sonnenbrille umarmt eine Frau von hinten.
A man is on a bike in front of Eddies sweet shop.	Ein Mann sitzt auf einem Motorrad vor Eddies Süßigkeitenladen.
Four girls are playing soccer while an adult looks over them.	Vier Mädchen spielen Fußball und ein Erwachsener sieht zu.
A man and girl sit on a bench while eating ice cream cones.	Ein Mann und ein Mädchen sitzen auf einer Bank und essen Eistüten.
A man in an orange shirt and bathing suit rolls in a plastic ball through water.	Ein Mann in einem orangen Hemd und Badehose rollt in einem Plastikball durchs Wasser.
A man fishing sitting under an umbrella.	Ein Mann sitzt unter einem Schirm und angelt.
An African child with a wooden stool on his head, and another African child behind him	Ein afrikanisches Kind mit einem Holzstuhl auf seinem Kopf und ein anderes afrikanisches Kind ist hinter ihm.
Several women sit holding handrails on an incline shuttle.	Mehrere Frauen sitzen und halten sich an dem Geländer eines sich neigenden Pendelverkehr fest.
A young man sitting in the dark wearing a white shirt with his hand turning his face up wearing earphones.	Ein junger Mann in einem weißen Hemd sitzt im Dunklen und hält sein Gesicht mit seiner Hand hoch. Er trägt Kopfhörer.
A man and woman looking at vegetables.	Ein Mann und eine Frau schauen sich Gemüse an.
Three little kids having fun with water from a fire hydrant on the sidewalk.	Drei kleine Kinder haben Spaß mit Wasser aus einem Feuerhydranten auf dem Bürgersteig.
An Asian women competing in the winter Olympics.	Eine asiatische Frau nimmt an einem Wettkampf bei der Winterolympiade teil.
A girl is climbing a rock wall.	Ein Mädchen klettert an einer Felswand.
Person walking down lighted tunnel with green handrail.	Leute gehen durch einen beleuchteten Tunnel mit grünem Geländer.
People walking down a busy street in a foreign country possibly.	Leute gegen durch eine geschäftige Straße, wahrscheinlich im Ausland.
Two girls lounge in camp chairs around a campfire.	Zwei Mädchen faulenzen auf Campingstühlen an einem Lagerfeuer.
A middle-aged man in a white hate, navy sweater, and khaki pants is putting a golf ball.	Ein Mann mittleren Alters mit einem weißen Hut, blauem Sweater und Khaki-Hosen schiebt einen Golfball.
Two people in striped shirts sitting at a table.	Zwei Leute in gestreiften Hemden sitzen an einem Tisch.
Pedestrians are yielding to a firetruck as it enters the intersection.	Fußgänger machen einem Feuerwehrwagen, der auf eine Kreuzung fährt, platz.
Street musicians playing a accordion, violin and a guitar.	Straßenmusikanten spielen Akkordeon, Geige und Gitarre.
A woman in a white shirt is shown from behind in a cemetery.	Man sieht eine Frau in einer weißen Bluse von hinten auf einem Friedhof.
A man with crutches passes behind a white truck.	Ein Mann mit Krücken geht hinter einem weißen Lastwagen vorbei.
A woman passes by with her child and her belongings in baskets on her back.	Eine Frau geht mit ihrem Kind und ihren Habseligkeiten, in Körben auf ihrem Rücken, vorbei.
Asian man butchering a hog hanging from a hook.	Ein Asiat schlachtet ein Schwein, das an einem Haken hängt.
A Chinese artist and scribe sets up his sign for display.	Ein chinesischer Künstler und Schreiber stellt sein Schild auf.
A man walking with a shopping cart wearing a t-shirt that reads "long live the dead".	Ein Mann geht mit einem Einkaufswagen und trägt ein T-Shirt auf dem steht:“long live the dead“.
A brown-haired man with a scruffy beard and a green shirt using a camera	Ein braunhaariger Mann mit einem ungepflegten Bart in einem grünen Hemd, benutzt eine Kamera.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.