Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A football team is seen making plays, blocking, catching and running.	Man sieht eine Fußballmannschaft, die spielt, abblockt, fängt und rennt.
A man looks at a map while a woman in sunglasses looks up.	Ein Mann schaut auf eine Landkarte während eine Frau mit Sonnenbrille etwas sucht.
A man in a white shirt is reading a map.	Ein Mann in einem weißen Hemd liest in einer Landkarte.
An African-American man in a green shirt and tan jacket.	Ein afro-amerikanischer Mann in einem grünen Hemd und bräunlicher Jacke.
A man in a purple shirt and blue jeans playing the harmonica by a red bus.	Ein Mann in einem lila Hemd und blauen Jeans spielt Harmonika an einem roten Bus.
A group of men, women and one child are walking in a group.	Eine Gruppe Männer und Frauen mit einem Kind gehen zusammen.
A woman is hugging a man.	Eine Frau umarmt einen Mann.
A lady in all white sits on a mat with a ball in her hand.	Eine Dame ganz in weiß sitzt auf einer Matte mit einem Ball in ihrer Hand.
An Asian marketplace is open for business at night.	Ein asiatischer Marktplatz hat in der Nacht seine Geschäfte geöffnet.
One woman watches while another woman helps herself to a plate of food.	Eine Frau schaut zu wie eine andere Frau sich mit einem Teller voll Essen bedient.
Two men and a woman in a band playing a song.	Zwei Männer und eine Frau singen in einer Band ein Lied.
A young girl and baby boy are swimming underwater in a pool.	Ein kleines Mädchen und ein Babyjunge schwimmen in einem Schwimmbecken unter Wasser.
A dog in a car.	Ein Hund in einem Auto.
A group of people pass by a subway station.	Eine Gruppe Leute geht an einer Haltestelle einer Untergrundbahn vorbei.
A blond-haired mother is holding her newborn baby.	Eine blonde Mutter hält ihr neugeborenes Baby auf dem Arm.
A small baby is given a bath in a plastic tub by an adult wearing rubber gloves.	Ein kleines Baby wird in einer Plastikwanne von einem Erwachsenen mit Handschuhen gebadet.
The women is washing the newborn baby.	Die Frau wäscht das neugeborene Baby.
A topless woman cradles her newborn baby swaddled against her chest in the hospital.	Eine Frau mit freiem Oberkörper wiegt ihr neugeborenes gewickeltes Baby in einem Krankenhaus an ihrer Brust.
A crowd of people walk through a busy street.	Eine Menschenmenge geht durch eine geschäftige Straße.
Older woman in a light purple shirt, sitting in a chair, holding a baby.	Eine ältere Frau in einer hellrosa Bluse, sitzt auf einem Stuhl und hält ein Baby.
A man and two young boys are sitting on a rock.	Ein Mann und zwei kleine Jungen sitzen auf einem Felsen.
A little boy and a little girl playing in a fountain.	Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen spielen in einem Springbrunnen.
A busy women in black and white color dress is crossing the road.	Eine Geschäftsfrau in einem schwarzen und weißen Kleid überquert die Straße.
A mom and daughter walk up the steps as a woman wearing a headscarf wits near a trashcan.	Eine Mutter mit Tochter gehen die Treppe hoch, als eine Frau mit einem Kopftuch neben einem Mülleimer ausrutscht.
A french bike cab with no passengers, sitting by a crosswalk.	Ein französisches Fahrradtaxi steht ohne Passagiere an einer Kreuzung.
A young girl is laughing and chasing pigeons on the street where other people are walking nearby.	Ein junges Mädchen lacht und scheucht Tauben in der Straße wo andere Leute daneben gehen.
A tourist takes a photo of something high.	Ein Tourist macht von etwas Hohem ein Foto.
A woman is holding a very large cellphone up to her ear.	Eine Frau hält ein sehr großes Handy an ihr Ohr.
A man and a woman, both wearing sunglasses, look up into the sky.	Ein Mann und eine Frau, beide mit Sonnenbrillen, beobachten den Himmel.
A man with a shopping bag and a woman are looking at a camera.	Ein Mann mit einer Einkaufstasche und eine Frau sehen in eine Kamera.
A woman clutching a black plastic bag holds a digital camera overhead.	Eine Frau mit einer schwarzen Plastiktasche unterm Arm hält eine Kamera über ihrem Kopf.
Young man sitting on fencing in front of beautiful flowers garden holding two young ladies on his knees.	Ein junger Mann sitzt auf einem Zaun vor einem prächtigen Blumengarten und hat zwei junge Damen auf seinen Knien.
A lady walks up the steps from a subway.	Eine Dame geht die Treppen von einer Untergrundbahn hoch.
An overhead view of a crowd of people walking along the side of a river.	Ein Ansicht auf eine Menschenmenge, die am Ufer eines Flusses langgehen.
A well lit advertising stand showcasing various movie posters.	Ein gut beleuchteter Werbungsstand zeigt verschiedene Filmposter.
Two different groups of people converse in front of the Shakespeare and Company store.	Zwei verschiedene Gruppen von Leuten unterhalten sich vor dem Shakespeare und Kompanie Geschäft.
A man is driving a white van sprayed painted with graffiti.	Ein Mann fährt einen weißen Kleinbus, der mit Graffiti bemalt ist.
A man with a prosthetic leg sleeps in front of the steps of a warehouse.	Ein Mann mit einer Beinprothese schläft auf den Stufen vor einem Warenhaus.
A person is laying in a hospital bed.	Eine Person liegt in einem Krankenhausbett.
A lady either getting ready to go to or just got out of surgery and birth.	Eine Dame kurz davor oder kurz danach in den Kreißsaal zu gehen.
A middle-aged woman is holding a baby.	Eine Frau mittleren Alters hält ein Baby.
A newborn is swaddled in a striped blanket while someone touches it with both their hands.	Ein Neugeborenes ist in eine gestreifte Decke eingewickelt und wird von jemandem mit beiden Händen berührt.
Man holding crying baby in chair near window.	Ein Mann hält ein schreiendes Baby auf einem Stuhl neben einem Fenster.
A doctor and her patient smile brightly as an infant nurses at the patient's breast.	Eine Ärztin und ihre Patientin lächeln strahlend als der Säugling an der Brust der Patientin trinkt.
A man in a black shirt holds a baby.	Ein Mann in einem schwarzen Hemd hält ein Baby.
Two men sitting down outside and looking at a magazine picture of a woman in a bikini.	Zwei Männer sitzen draußen und betrachten ein Bild von einer Frau in einem Bikini in einem Magazin.
An older gentlemen with dark pants and a white shirt walks through a park.	Ein älterer Herr in dunklen Hosen und einem weißen Hemd geht durch einen Park.
A city street with a few passersby, featuring a cinder-block wall with graffiti on it.	In einer Stadtstraße mit einigen Passanten ist eine Betonwand mit Graffiti zu sehen.
Onlookers are mesmerized by a man juggling flaming rods while riding a unicycle.	Zuschauer sind fasziniert von einem Mann, der während er auf einem Einrad fährt, brennende Stäbe jongliert.
A man stands outside of a beautiful building wearing a neon green construction jacket.	Ein Mann steht außen an einem wunderschönen Gebäude in einer neongrünen Bauarbeiterjacke.
A conductor gives a kid a tour of the train.	Ein Zugführer last ein Kind im Zug fahren.
A man is on a casual bike ride during the day into town.	Ein Mann fährt am Tag auf einer gemütlichen Fahrradtour durch die Stadt.
A woman with sunglasses on sits under a red umbrella	Eine Frau sitzt mit Sonnenbrille unter einem Schirm.
A girl wearing a purple dress and a girl wearing a red dress run around outside smiling.	Ein Mädchen in einem lila Kleid und ein Mädchen in einem roten Kleid laufen lächelnd draußen herum.
Several groups of people walk in a pretty park.	Mehre Gruppen von Leuten geht in einem hübschen Park spazieren.
Phone booths occupied by a few people.	Telefonzellen besetzt von einigen Leuten.
Two blonds are passing out fliers and balloons on a busy walkway.	Zwei Blonde verteilen Broschüren und Ballons auf einem geschäftigen Gehweg.
A man on a BMX bike performs a trick on a jump.	Ein Mann auf einem BMX Fahrrad führt ein Sprungkunststück vor.
A taxi in a downtown intersection.	Ein Taxi auf einer Kreuzung in der Innenstadt.
A police officer in Madrid, Spain stops to speak with an elderly woman.	Ein Polizist in Madrid, Spanien, hält an um mit einer älteren Damen zu sprechen.
A motorcyclist rides past an Asian supermarket.	Ein Motorradfahrer fährt an einem asiatischen Supermarkt vorbei.
A woman with a parasol is riding her pink bicycle down the street.	Eine Frau mit einem Sonnenschirm fährt auf ihrem rosa Fahrrad die Straße herunter.
A family of three people are watching men in costumes pass by.	Eine dreiköpfige Familie beobachten Männer, die in Kostümen vorbeigehen.
Two people in blue shirts take a photo of themselves as a woman in a scarf pass them by.	Zwei Männer in blauen Hemden fotografieren sich selbst, als eine Frau mit einem Schal an ihnen vorbeigeht.
A couple walks along a sidewalk.	Ein Paar geht auf einem Bürgersteig entlang.
A man with long wavy hair plays to violin.	Ein Mann mit langen welligen Haaren spielt Geige.
Two men on a street, one holding a red flag.	Zwei Männer auf einer Straße, einer hält eine rote Fahne.
A group of young people stand in front of and touch a black, rusting metal structure.	Eine Gruppe junger Leute steht vor einem schwarzen, rostigen Metallgebilde und berührt es.
A man in a helmet is hanging onto the side of a transit vehicle.	Ein Mann mit einem Helm hängt an der Seite eines Transportautos.
A bald man is looking out at a crowd of people.	Ein kahlköpfiger Mann schaut nach einer Menschenmenge.
A group of people gathered around a booth selling tap beer.	Eine Gruppe Leute faulenzt um einen Stand, der Bier vom Fass verkauft.
A group of people are walking in front of a large stone building.	Eine Gruppe Leute geht vor einem großen Gebäude aus Stein spazieren.
Man gathers paper near a structure made of wood covered with paper and graffiti.	Ein Mann sammelt Papier neben einem Gebilde, das aus Holz, eingewickelt in Papier mit Graffiti bemalt ist, auf.
A person in a purple dress, black hat, and pink scarf runs on a road.	Eine Person in lila Kleidung, schwarzem Hut und rosa Schal rennt auf einer Straße.
A man in shorts and a orange shirt sits on the tailgate of a truck examining a phone.	Ein Mann in Shorts und einem orangen Hemd sitzt auf der Heckklappe eines Lastwagens und schaut ein Handy an.
A man is sitting on a train listening to music.	Ein Mann sitzt in einem Zug und hört Musik.
Two young girls walk down a walkway with an umbrella.	Zwei junge Mädchen gehen mit Schirmen einen Gehweg herunter.
A person with black gloves and a white hat is standing and adjusting their scarf.	Eine Person mit schwarzen Handschuhen und weißem Hut steht da und richtet ihren Schal.
A young man walks casually down the street in front of some trees.	Ein junger Mann geht gemütlich vor einigen Bäumen die Straße herunter.
Two woman with long hair and ponytails jog along the roadside.	Zwei Frauen mit langen Haaren zu Pferdeschwänzen gebunden, joggen auf der Straßenseite.
A bunch of seniors gathered in one area.	Eine Gruppe Senioren faulenzt in einem Gebiet.
A person in a cowboy hat rides a tan horse.	Eine Person mit einem Cowboyhut reitet ein bräunliches Pferd.
Two people, sitting on a park bench, taking a nap.	Zwei Leute halten einen Mittagsschlaf auf einer Parkbank.
A girl with blond-hair is connected to ribbons of many colors and is enjoying some sort of celebration.	Ein Mädchen mit blonden Haaren ist eingewickelt in bunte Bänder und genießt eine Art Feier.
A man with a black backpack kneels over a stack of posters.	Ein Mann mit einem schwarzen Rucksack kniet über einem Stapel Poster.
A large crowd of people waits around in front of a large speaker set up.	Eine große Menschenmenge wartet vor einem aufgestellten großen Lautsprecher.
A line of trucks going down a very crowded street.	Eine Schlange von Lastwagen fahren eine sehr überfüllte Straße herunter.
People wearing patterned t-shirts celebrating some festivals with colorful eye wear	Leute mit gemusterten T-Shirts und bunten Brillen feiern einige Feste.
A bearded man balances a silver ball on one hand.	Ein bärtiger Mann balanciert einen silbernen Ball auf einer Hand.
A little kid in black playing in a fountain.	Ein kleines Kind in Schwarz spielt in einem Springbrunnen.
A young man wearing a backpack is carrying a white, cardboard box.	Ein junger Mann mit einem Rucksack trägt einen weißen Pappkarton.
Three people of Asian descent standing in a semi circle talking while one girl texts.	Drei Asiaten stehen vornehm in einem Kreis und unterhalten sich während ein Mädchen eine SMS schreibt.
People walking on a crowded street.	Leute gehen auf einer überfüllten Straße.
A woman in a dress and cowboy boots is walking next to another woman in a black t-shirt.	Eine Frau in einem Kleid und Cowboystiefeln geht neben einer anderen Frau in einem schwarzen T-Shirt.
Woman in a long skirt and a man walk down the street.	Eine Frau in einem langen Rock und ein Mann gehen die Straße herunter.
A group of men perform on the sidewalk with their guitars'.	Eine Gruppe Männer macht eine Aufführung auf dem Bürgersteig mit ihren Gitarren.
Two young girls pose for a picture beside the water.	Zwei junge Mädchen posieren neben dem Wasser für ein Foto.
Two shirtless little boys, one leaning on the other, standing on a large rock in front of some trees.	Zwei kleine Jungen mit freiem Oberkörper, einer lehnt gegen die anderen, stehen auf einem großen Stein vor einigen Bäumen.
The boardwalk is very brightly lit by restaurant signs at night.	Die Strandpromenade ist in der Nacht strahlend durch die Restaurantreklameschilder erleuchtet.
One toddler takes away the mouth piece of the other which makes him cry.	Ein Kleinkind nimmt den Schnuller von einem anderen weg, was diesen zum Schreien bringt.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.