RU
stringlengths 50
147
| UKR
stringlengths 44
145
|
|---|---|
Я еще раз увижу, Пусть еще раз послушаю, Как это море играет, Как девушка под ивью | Я ще раз побачу, Нехай ще раз послухаю, Як те море грає, Як дівчина під вербою |
Пока ляжет в чужую землю, В чужой доме. ИОАНН ПОДКОВА Могили на поле. | Поки ляже в чужу землю, В чужій домовині. ІВАН ПІДКОВА Могили на полі. |
В чужой доме. ИОАНН ПОДКОВА Могили на поле. Высокие могилы, | В чужій домовині. ІВАН ПІДКОВА Могили на полі. Високії ті могили, |
Журавль в ветке мед-горелка Было когда - то хорошо жить Хоть немного покроет. Черное облако из-за Лимана | Журба в шинку мед-горілку Було колись добре жити Хоч трохи спочине. Чорна хмара з-за Лиману |
Было когда - то хорошо жить Хоть немного покроет. Черное облако из-за Лимана Синий море зверем | Було колись добре жити Хоч трохи спочине. Чорна хмара з-за Лиману Синє море звірюкою |
Хоть немного покроет. Черное облако из-за Лимана Синий море зверем Дневная гирло затопило. | Хоч трохи спочине. Чорна хмара з-за Лиману Синє море звірюкою Дніпра гирло затопило. |
Черное облако из-за Лимана Синий море зверем Дневная гирло затопило. Лиман лодки покрыли. | Чорна хмара з-за Лиману Синє море звірюкою Дніпра гирло затопило. Лиман човни вкрили. |
Лозу и тополь, В каком краю меня похоронят, Где я приклоняюсь, навсегда заснусь. Когда нет счастья, нет талана, | Лозу і тополю, У якому краю мене заховають, Де я прихилюся, навіки засну. Коли нема щастя, нема талану, |
Где я приклоняюсь, навсегда заснусь. Когда нет счастья, нет талана, Никто не вспомнит никого. И ты не вспомнишь этого сироту, | Де я прихилюся, навіки засну. Коли нема щастя, нема талану, Нема кого й кинуть, ніхто не згадає, І ти не згадаєш того сироту, |
Когда нет счастья, нет талана, Никто не вспомнит никого. И ты не вспомнишь этого сироту, Что в серой свечи, бывало, счастлив, | Коли нема щастя, нема талану, Нема кого й кинуть, ніхто не згадає, І ти не згадаєш того сироту, Що в сірій свитині, бувало, щасливий, |
Потому что ты меня не пускала Утром к колодцу, Ни жита жать, ни лену брать, Ни на вечернице, | Бо ти мене не пускала Вранці до криниці, Ні жита жать, ні льону брать, Ні на вечірниці, |
Утром к колодцу, Ни жита жать, ни лену брать, Ни на вечернице, Где девчонки с парусами | Вранці до криниці, Ні жита жать, ні льону брать, Ні на вечірниці, Де дівчата з парубками |
В дом не вскользнула, К соседям пришла, А у соседа До обеда | До господи не втрапила, До сусіда зайшла, А в сусіда До обіда |
К соседям пришла, А у соседа До обеда В кровати спать легла. | До сусіда зайшла, А в сусіда До обіда В льоху спати лягла. |
А у соседа До обеда В кровати спать легла. Из льда и в оба, | А в сусіда До обіда В льоху спати лягла. Із льоху та в льох, |
Фомы дома нет. Я не лягу спать дома, А в кума В Наума | Хоми дома нема. Я не ляжу спати дома, А до кума До Наума |
Я не лягу спать дома, А в кума В Наума Пойду в клуню на солому. | Я не ляжу спати дома, А до кума До Наума Піду в клуню на солому. |
А в кума В Наума Пойду в клуню на солому. Так ордой шли приданы, | А до кума До Наума Піду в клуню на солому. Отак ордою йшли придани, |
Мне их не жаль, мне их не жаль. А больше ничего не было у меня и не было. А с деньгами столько жует в мире. Под тыном ночую, со ветром говорю, | Мені їх не шкода, мені їх не жаль. А більше нічого не мав я й не маю, А з грішми такими тяжко в світі жить. Під тином ночую, з вітром розмовляю, |
А больше ничего не было у меня и не было. А с деньгами столько жует в мире. Под тыном ночую, со ветром говорю, Стыдятся люди в доме пустят | А більше нічого не мав я й не маю, А з грішми такими тяжко в світі жить. Під тином ночую, з вітром розмовляю, Соромляться люди у хату пустить |
Уже смерть за плечами, О бывшем плаче. На старые казачи Утром при дороге | Вже смерть за плечима, Про колишнє плаче. На старі козачі Вранці при дорозі |
О бывшем плаче. На старые казачи Утром при дороге На споре и не ваши | Про колишнє плаче. На старі козачі Вранці при дорозі На спориші і не ваші |
О бывшем плаче. На старые казачи Утром при дороге На споре и не ваши | Про колишнє плаче. На старі козачі Вранці при дорозі На спориші і не ваші |
О бывшем плаче. На старые казачи Утром при дороге На споре и не ваши | Про колишнє плаче. На старі козачі Вранці при дорозі На спориші і не ваші |
На старые казачи Утром при дороге На споре и не ваши Очень мелкие слезы. | На старі козачі Вранці при дорозі На спориші і не ваші Дуже дрібні сльози. |
На старые казачи Утром при дороге На споре и не ваши Очень мелкие слезы. | На старі козачі Вранці при дорозі На спориші і не ваші Дуже дрібні сльози. |
На старые казачи Утром при дороге На споре и не ваши Очень мелкие слезы. | На старі козачі Вранці при дорозі На спориші і не ваші Дуже дрібні сльози. |
Утром при дороге На споре и не ваши Очень мелкие слезы. В темном гаме | Вранці при дорозі На спориші і не ваші Дуже дрібні сльози. У темному гаю |
Не спрашивала бы мать, где ходишь гулять, Чтобы никто не видел, где витает судьба, Почему не ты в серой свитке, Петр стоит рядом с ней, | Не питала б мати, де ходиш гуляти, Щоб ніхто не бачив, де витає доля, Чом не ти в сірій свитині, Петро стоїть коло неї, |
Чтобы никто не видел, где витает судьба, Почему не ты в серой свитке, Петр стоит рядом с ней, А слезы девочи | Щоб ніхто не бачив, де витає доля, Чом не ти в сірій свитині, Петро стоїть коло неї, А сльози дівочі |
Почему не ты в серой свитке, Петр стоит рядом с ней, А слезы девочи И в день бедствия делают. | Чом не ти в сірій свитині, Петро стоїть коло неї, А сльози дівочі І серед дня лихо роблять. |
В новом хижине, И состояние высокая, А за молодой, А слишком же за вдову, | У новій хатині, І станом висока, А за молодою, А надто ще за вдовою, |
И состояние высокая, А за молодой, А слишком же за вдову, Косаки ордой | І станом висока, А за молодою, А надто ще за вдовою, Козаки ордою |
А за молодой, А слишком же за вдову, Косаки ордой Так и идут. | А за молодою, А надто ще за вдовою, Козаки ордою Так і ходять. |
А слишком же за вдову, Косаки ордой Так и идут. И за ней. | А надто ще за вдовою, Козаки ордою Так і ходять. І за нею |
Косаки ордой Так и идут. И за ней. Пока вдова без стыда | Козаки ордою Так і ходять. І за нею Поки вдова без сорома |
С парнями гуляешь. Где же сердце женское? Мать состояния гибкий, высокий, Огнётся состояние высокий, | З хлопцями гуляєш. Де ж серце жіноче? Мати стан гнучкий, високий, Ізогнеться стан високий, |
Где же сердце женское? Мать состояния гибкий, высокий, Огнётся состояние высокий, Смешиваясь упоминают | Де ж серце жіноче? Мати стан гнучкий, високий, Ізогнеться стан високий, Сміючись згадають |
Мать состояния гибкий, высокий, Огнётся состояние высокий, Смешиваясь упоминают Ваши лета юности, | Мати стан гнучкий, високий, Ізогнеться стан високий, Сміючись згадають Ваші літа молодії, |
Телько ветер с осой Сидит печально над водой, Пошел на войну. Запер вон гони. | Тілько вітер з осокою Сидить сумно над водою, Ушел на войну. Запер он жену. |
Сидит печально над водой, Пошел на войну. Запер вон гони. Бойся дольго и ретиво. | Сидить сумно над водою, Ушел на войну. Запер он жену. Бьется долго и ретиво. |
Пошел на войну. Запер вон гони. Бойся дольго и ретиво. Окно в двери превратила. | Ушел на войну. Запер он жену. Бьется долго и ретиво. Окно в двери превратила. |
Сидит скорбаща слепая И псалму гистую поэт. Головой полоса прилетела Тоски не ведаия, заснула | Сидит скорбящая слепая И псальму грустную поет. Головкой смуглою прильнула Тоски не ведая, заснула |
И псалму гистую поэт. Головой полоса прилетела Тоски не ведаия, заснула Свое красивое дитя. | И псальму грустную поет. Головкой смуглою прильнула Тоски не ведая, заснула Свое прекрасное дитя. |
Головой полоса прилетела Тоски не ведаия, заснула Свое красивое дитя. Пролетят тщетно | Головкой смуглою прильнула Тоски не ведая, заснула Свое прекрасное дитя. Ужели тщетно пролетят |
Свое красивое дитя. Пролетят тщетно Дни упоения над ней И Светлой радостью свою | Свое прекрасное дитя. Ужели тщетно пролетят Дни упоения над нею И светлой радостью своею |
Пролетят тщетно Дни упоения над ней И Светлой радостью свою Она тоски не прислала? | Ужели тщетно пролетят Дни упоения над нею И светлой радостью своею Ея тоски не усладят? |
Дни упоения над ней И Светлой радостью свою Она тоски не прислала? Кто будет ей руководит? | Дни упоения над нею И светлой радостью своею Ея тоски не усладят? Кто будет ей руководить? |
Я все с тобой разделу. Не понесу я чужим людям Мою горячую слезу, К тебе на грудь я принесу. | Я все с тобою разделю. Не понесу я чужим людям Мою сердечную слезу, К тебе на грудь я принесу. |
Не понесу я чужим людям Мою горячую слезу, К тебе на грудь я принесу. Своей тяжелой тоской. | Не понесу я чужим людям Мою сердечную слезу, К тебе на грудь я принесу. Своею тяжкою тоскою. |
Мою горячую слезу, К тебе на грудь я принесу. Своей тяжелой тоской. Не плачь одна, откройся мне, | Мою сердечную слезу, К тебе на грудь я принесу. Своею тяжкою тоскою. Не плачь одна, откройся мне, |
К тебе на грудь я принесу. Своей тяжелой тоской. Не плачь одна, откройся мне, Я расскажу тебя. | К тебе на грудь я принесу. Своею тяжкою тоскою. Не плачь одна, откройся мне, Я расскажу тебе. |
А я с распущенной косой, Никто так много не любил. Какою сладкой мечте Зимой рано потру | А я с распущенной косой, Никто так мной не любовался. Какою сладкою мечтою Зимою рано поутру |
Никто так много не любил. Какою сладкой мечте Зимой рано потру И двер заперли за мной. | Никто так мной не любовался. Какою сладкою мечтою Зимою рано поутру И двери заперли за мною. |
Какою сладкой мечте Зимой рано потру И двер заперли за мной. Эдва протоптанной тропой | Какою сладкою мечтою Зимою рано поутру И двери заперли за мною. Едва протоптанной тропою |
Какою сладкой мечте Зимой рано потру И двер заперли за мной. Эдва протоптанной тропой | Какою сладкою мечтою Зимою рано поутру И двери заперли за мною. Едва протоптанной тропою |
Какою сладкой мечте Зимой рано потру И двер заперли за мной. Эдва протоптанной тропой | Какою сладкою мечтою Зимою рано поутру И двери заперли за мною. Едва протоптанной тропою |
Зимой рано потру И двер заперли за мной. Эдва протоптанной тропой Меня и в дом не пустили, | Зимою рано поутру И двери заперли за мною. Едва протоптанной тропою Меня и в хату не пустили, |
Я ходила из деревни. А горе шло передо мной. Я горько плакала, молилась, И все смеялись надо мной. | Я из села в село ходила, А горе шло передо мной. Я горько плакала, молилась, И все смеялись надо мной. |
А горе шло передо мной. Я горько плакала, молилась, И все смеялись надо мной. И даже ничье чужались. | А горе шло передо мной. Я горько плакала, молилась, И все смеялись надо мной. И даже нищие чуждались. |
Там без свидетелей, на воле А песня горе облегает, Я скоро плакать перестану, И пой ее, как я пою, | Там без свидетелей, на воле А песня горе облегчает, Я скоро плакать перестану, И пой ее, как я пою, |
А песня горе облегает, Я скоро плакать перестану, И пой ее, как я пою, Она умаляет сердца рану. | А песня горе облегчает, Я скоро плакать перестану, И пой ее, как я пою, Она умалит сердца рану. |
Я скоро плакать перестану, И пой ее, как я пою, Она умаляет сердца рану. Пришла и красивая весна, | Я скоро плакать перестану, И пой ее, как я пою, Она умалит сердца рану. Пришла и красная весна, |
За юность грешу мою. Я над могилой стою, Пошли мне мудрой своей Простится с грешной землей, | За юность грешную мою. Я над могилою стою, Пошли мне мудростью своею Проститься с грешною землею, |
Я над могилой стою, Пошли мне мудрой своей Простится с грешной землей, Ходячие на место помолчите, | Я над могилою стою, Пошли мне мудростью своею Проститься с грешною землею, Хотя на место посмотреть, |
К ней на колени тихо клала Головку полосаю свою. Я тихо песенку сохну, Я люблю твою, | К ней на колени тихо клала Головку смуглую свою. Я тихо песенку спою, Спою любимую твою, |
Головку полосаю свою. Я тихо песенку сохну, Я люблю твою, Как братья продавали брата | Головку смуглую свою. Я тихо песенку спою, Спою любимую твою, Как братья брата продавали |
Я тихо песенку сохну, Я люблю твою, Как братья продавали брата И отходящу ко сну, | Я тихо песенку спою, Спою любимую твою, Как братья брата продавали И отходящую ко сну, |
Я тихо песенку сохну, Я люблю твою, Как братья продавали брата И отходящу ко сну, | Я тихо песенку спою, Спою любимую твою, Как братья брата продавали И отходящую ко сну, |
Я тихо песенку сохну, Я люблю твою, Как братья продавали брата И отходящу ко сну, | Я тихо песенку спою, Спою любимую твою, Как братья брата продавали И отходящую ко сну, |
Я люблю твою, Как братья продавали брата И отходящу ко сну, Да будет сон твой сладок, тех, | Спою любимую твою, Как братья брата продавали И отходящую ко сну, Да будет сон твой сладок, тих, |
Теперь Оксанька моя И шла Любимый песней из деревни, Из обновленной деревни, | Теперь Оксаночка моя И шла С любимой песней из села, Из обновленного села, |
И шла Любимый песней из деревни, Из обновленной деревни, Моля небесной царицу, | И шла С любимой песней из села, Из обновленного села, Моля небесную царицу, |
Любимый песней из деревни, Из обновленной деревни, Моля небесной царицу, Наследная гистная ситит | С любимой песней из села, Из обновленного села, Моля небесную царицу, Оксана грустная сидит |
Так пела бедная Настя Зимой в светлице в окна. Зимой проснулась мать моя, Взглянув с трепетом Настя | Так пела бедная Оксана Зимой в светлице у окна. Зимой проснулась мать моя, Взглянула с трепетом Оксана |
И возвратилась зимой В деревню казнья тайком. Весть злоположие и горе. Со страхом в раздражении и тоской | И возвратилася зимою В село страдания тайком. Весть злополучия и горя. Со страхом в сердце и тоскою |
В дуброу убито. А убили гайдамаки, В вором лезу, А я тебя с поля свободы, | В дуброве убито. А убили гайдамаки, В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, |
А убили гайдамаки, В вором лезу, А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, | А убили гайдамаки, В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, |
А убили гайдамаки, В вором лезу, А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, | А убили гайдамаки, В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, |
А убили гайдамаки, В вором лезу, А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, | А убили гайдамаки, В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, |
В вором лезу, А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, Земля битой дороги, | В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, Край битой дороги, |
В вором лезу, А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, Земля битой дороги, | В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, Край битой дороги, |
В вором лезу, А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, Земля битой дороги, | В дремучем лесу, А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, Край битой дороги, |
А я тебя с поля свободы, А я пойду погуляю, Земля битой дороги, Переломы руки | А я тебе с поля волю, А я пойду погуляю, Край битой дороги, Переломят люди руки |
Тебя одной неставало. А печалились мне, Жалко мне груши моей, Жаль подруги моей, | Тебя одной недоставало. А печали мне жаль, Жаль мне грусти моей, Жаль подруги моей, |
А печалились мне, Жалко мне груши моей, Жаль подруги моей, Теперь так весело, светло, | А печали мне жаль, Жаль мне грусти моей, Жаль подруги моей, Теперь так весело, светло, |
Жалко мне груши моей, Жаль подруги моей, Теперь так весело, светло, А я как будто на поклонах. | Жаль мне грусти моей, Жаль подруги моей, Теперь так весело, светло, А я как будто на поклонах. |
И спели казаки. Хата на помости. Поедем в гости К вашей мосту. | І заспівали козаки. Хата на помості. Поїдемо в гості До вашої мості. |
Хата на помости. Поедем в гости К вашей мосту. В туркене в кармане | Хата на помості. Поїдемо в гості До вашої мості. У туркені у кишеніі |
Хата на помости. Поедем в гости К вашей мосту. В туркене в кармане | Хата на помості. Поїдемо в гості До вашої мості. У туркені у кишеніі |
Поедем в гости К вашей мосту. В туркене в кармане Не карманы трясут, | Поїдемо в гості До вашої мості. У туркені у кишеніі Не кишені трусить, |
Рыча красные горы-воли. Забрал ребят и уехал. По морю гулять, По морю гулять, | Рвучи червоні гори-хвилі. Забрав хлопців та й поїхав По морю гуляти, По морю гуляти, |
Забрал ребят и уехал. По морю гулять, По морю гулять, Из турецкого плена | Забрав хлопців та й поїхав По морю гуляти, По морю гуляти, Із турецької неволі |
По морю гулять, По морю гулять, Из турецкого плена Ой приехал Гамалия | По морю гуляти, По морю гуляти, Із турецької неволі Ой приїхав Гамалія |
А куренные ковриками, Летали небоскребы На весь мир велик, На весь мир велик, | А курені килимами, Вилітали небожата На ввесь світ великий, На ввесь світ великий, |
Летали небоскребы На весь мир велик, На весь мир велик, На всю Украину, | Вилітали небожата На ввесь світ великий, На ввесь світ великий, На всю Україну, |
На весь мир велик, На весь мир велик, На всю Украину, Что не дал ты обществу | На ввесь світ великий, На ввесь світ великий, На всю Україну, Що не дав ти товариству |
У трона божия стоишь, С тоской невинной вглядишь. Благоговею пред тобою, Молюсь тоскующей душею, | У трона божия стоишь, С тоской невинною глядишь. Благоговею пред тобою, Молюсь тоскующей душою, |
С тоской невинной вглядишь. Благоговею пред тобою, Молюсь тоскующей душею, Ходить на единое мгновенье | С тоской невинною глядишь. Благоговею пред тобою, Молюсь тоскующей душою, Хоть на единое мгновенье |
Благоговею пред тобою, Молюсь тоскующей душею, Ходить на единое мгновенье Тёмный сердец озары | Благоговею пред тобою, Молюсь тоскующей душою, Хоть на единое мгновенье Темницу сердца озари |