sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
They will not be permitted assistance.	Die hulp word geweier.
The Court is not prepared to deviate from Supreme Court precedent on this authority.	Die hof was nie bereid om die aansoek as hof van die eerste instansie aan te hoor nie.
"Those facts are not going to be contested."	‘Die elemente sal tot niet gemaak word’
The county hopes the word catches on.	Die bewoording op Venter se graf.
In such an instance, the cross is not enough.	Dat die kruis nie genoeg is nie.
However, there are also buyers looking for that special secluded home offering privacy and quiet.	Daar is ook braaigeriewe buite, en die kothuis bied privaatheid en stilte.
Because there is not a singular diagnosis of PDD.	Daar is nie een spesifieke paradigma vir PTSV nie.
brothers working	broeders bestrijden
Fitting to sizes	behaal. grootte
Beginning today, treat everyone you meet, friend or foe, loved one or stranger, as if they needed your approval.	Begin vandag en behandel almal wat jy ontmoet, vriend of vyand, geliefde of onbekende, asof hulle vanaand dood sal wees.
The U.S. Army Awarded a Contract to Build an Experimental Helicopter, the XR-1	Atlas Vliegtuigkorporasie het 'n eksperimentele aanvalshelikopter ontwerp en gebou, die Alpha XH-1.
When it comes she leaves the hive.	As sy hier affoeter, is sy bokveld toe.
As always, be prepared for any disaster that strikes.	As 'n gevolg, wees nou altyd gereed om te vang elke aanval sal eindig.
{9:5} Ascalon shall see, and shall fear, and Gaza, and shall be very sorrowful: and Accaron, because her hope is confounded: and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.	Askelon sal dit sien en vrees; ook Gasa, wat sal sidder van angs; ook Ekron, omdat sy toeverlaat teleurgestel het; en uit Gasa verdwyn die koning, en Askelon bly onbewoond;
When it is so cold nothing can grow.	As dit so koud is, moet mens nie buite wees nie.
All these things come from within and make a man unclean.’	Al hierdie dinge kom van binne uit en maak die mens onrein.”
key sequence for a function.	Afsonderlike Leader vir enige funksie.
Why Crispy Foods Are The Best Foods?	Waarom is tande van oermense soms die beste fossiele?
Next time he’ll know better.	Volgende keer weet jy van beter.
(by ffetetw)	(via Troetel)
Then, turn to the internet.	Toe wend ek my na die internet.
Pointes of Pride	Tekens van trots
At the end of 307 C.E., the Empire had four Augusti (Maximian, Galerius, Constantine and Maxentius) and a sole Caesar (Maximinus).	Teen 308 was daar dus minstens vier aanspraakmakers op die rang Augustus (Galerius, Konstantyn, Maximianus en Maxentius), en net een op die titel Caesar (Maximinus).
1 facilitators guide and 10 workbooks	Taalgenoot-redakteur kies sy 10 gunsteling-boeke
"I had to get surgery and just put it in place.	“Sy’t chirurgie gehad, laat ek dit só stel.
I find that the best way to get over loneliness is talk to someone.	Sy glo die beste manier om eensaamheid te hanteer is om met ander mense te meng.
A pretender will be called upon the Day of Judgment with four names: O Ka-fir (apostate)!	Soos lees (la ilaha) vier honderd keer, en (God, Allah) ses honderd keer elke dag.
As I said, I do understand.	Soos ek sê, ek verstaan dit.
But when the adults began to drink human milk?	So, hoe op aarde het mense begin drink melk van koeie?
He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs."	so: “Geseënd is dié wat geestelik arm is.”
Queensland is an Australian state which lies on the north-eastern border of the Australian continent.	Queensland is 'n deelstaat van Australië wat in die noordooste van die Australiese vasteland geleë is.
Afterwards they began to prophesy.	Onmiddellik het hulle begin profeteer.
If you are contacted to participate do so,	OF as jy belangstel om deel te neem daaraan,
If so, then why is the Problem of Babel so pervasive?	Nou waarom is die val van “Babilon” dan so seker?
Significant fear or anxiety related to one or more social situations in which a person is exposed to possible assessment or judgment from other people.	‘n Noemenswaardige vrees of angs vir een of meer sosiale situasie waar iemand blootgestel is aan moontlike beoordeling deur ander mense, byvoorbeeld:
and does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor's wife or approach a woman during her menstrual period	nie eet op die berge en sy oë nie opslaan na die drekgode van die huis van Israel en die vrou van sy naaste nie verontreinig en nie naby ’n vrou kom as sy onrein is nie,
Don't bother with this album.	Moenie die res van die album misloop nie.
Minority Report – Minority Report	Meerderheids-/ Minderheidsverslag
Let him do that too.	mag dit ook doen.
But of course, it cannot be this way, and it is not.	Maar natuurlik kan dit, en mag dit nie so wees nie.
Lord, we need to have a talk.	Liefie… ons moet praat.
She also started taking piano lessons again.	Leon het ook nou weer begin klavierlesse neem.
Caves in Croatia	Kroaties in Kroasië
Can you tell me where they reside.	Kan jy ons dalk se waar hulle staan.
Review and Example	Jou taak & voorbeeld
But it is a pity that he could not keep it up.	Jammer is dat hy nie volhard het nie.
Did Jaylea run away from home?	Is Jehova besig om Sy woning te verlaat?
Did this go fast or what?	Is dit vroeg of wat?
Is that not clear-cut?	Is dit dan nie duidelik nie?
He was even more frantic.	Hy was al hoe meer vriendeliker.
He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.	Hy span die hemele uit soos ’n dun doek en sprei dit uit soos ’n tent om in te woon.
He had a broken jaw and a broken nose.	Hy het 'n gebroke nek gehad en sy neus is afgesny.
He encourages Titus, "Speak these things, exhort, and rebuke with all authority.	Hy beveel Titus met begeestering, “Spreek hierdie dinge en vermaan en bestraf in alle erns” (Titus 2:15).
They are small to medium sized fishes.	Hulle vreet enige mediumgrootte vis.
Change your self and the world will change.	Hou jouself lief, en die hele wêreld sal verander.
Do your work for the Kingdom.	Hou jou ding doen vir die Koninkryk!
“O Holy God,	“Geagte Heer,
9(V) No one born of God makes a practice of sinning, for God’s[b] seed abides in him, and he cannot keep on sinning because he has been born of God.	En wie God is nie gaan bekend wees, indien nie deur die hand van nubuwwat en nubuwwat self was nie daar wees, indien nie deur die wil van God.
Racism, that’s what it was.”	En tog … dis hoe dit was.”
And so I hope.	En daarom hoop ek.
I don't want anything to do with you anymore.	Ek wil niks meer met julle te doen hê nie.
Many people have speculated what Jesus was writing in the sand.	Ek is gevra keer wat Jesus geskryf in die sand.
I knew I had to write their story.	Ek het geweet ek moes skryf.
I also hope that you enjoy my work!	Ek dink ek sal ook sy werk geniet!
Dare to Be Yourself!	Durf om jouself te wees
Dare to be Yourself!	Durf om jouself te wees
Turn to your pet.	Draai die trui na binne.
this is woderful.	Dit is skadeloos.
The word bank comes from the Italian word banco, which means "desk."	Die woord bank kom van die Italiaanse word banco, wat "werkbank" beteken.
The Hostess house was the answer.	Die robuuste A-raam was die antwoord.
The Channel Islands and the Isle of Man are Crown Dependencies of the British Crown and as such are not part of the EU.	Die Kanaaleilande en die Eiland Man is sogenaamde Kroonbesittings (Crown Dependencies) en sodoende nie deel van die Verenigde Koninkryk nie.
(UNLESS GOD has called you	daarvoor wanneer God jou daarvoor roep."
“Abide in Me, and I in you,” Jesus said.	Bly in My en Ek in julle, is wat Jesus hier sê.
Binary options, also known as digital options, are type of online investment with fixed payout in predetermined ib of time.	Binêre opsies, wat ook as Digitale opsies geïdentifiseer word, is 'n vorm van belegging waarin die opbrengs vasgestel en vooraf bepaal word.
He and Draco had both survived it.	Beide ek en Deon het oorleef.
SEO is all based on statistics.	Basies, is alles gedoen vir die statistiek.
Shipbuilding (e.g. Austal Ships) and associated support industries are found at nearby Henderson, just south of Fremantle.	Austal Ships) en verwante ondersteuningsnywerhede word naby Henderson net suid van Fremantle aangetref.
Shipbuilding (e.g. Austal ships) and associated support industries are found at nearby Henderson, just south of Fremantle.	Austal Ships) en verwante ondersteuningsnywerhede word naby Henderson net suid van Fremantle aangetref.
I assume he was a big influence?	As Hoofsweep het hy seker baie invloed.
Inflammation and weakened immunity	algemene moegheid en verminderde immuniteit
was in that audience.	aan die publiek was.
October 24th 1929 – The Great Depression: The New York Stock Exchange crashed on "Black Thursday", setting off a chain of bankruptcies and triggering a worldwide economic depression.	1929 – Die Groot Depressie: Die New Yorkse Effektebeurs stort in duie op Swart Donderdag, wat lei tot ’n reeks bankrotskappe.
13 A foolish woman is clamorous, she is simple, and knows nothing.	13 Vrou Dwaasheid is onrustig, pure eenvoudigheid en heeltemal onkundig;
1016 – Edmund II, King of England (b.	1016 – Koning Edmund II van Engeland (* 988).
So what is the “stuff” that he plans to get done?	Wie is die “sotte” wat hy wil hê ek moet vermy?
Forums Members > The General >	Wendag > Forum > Algemeen
Was The Dropping Of The Atomic Bomb Justified?	Was die skepping van die atoombom goed?
Was the Dropping of the Atomic Bomb Justified?	Was die skepping van die atoombom goed?
Where does this unease come from?	Waar kom die ongemak vandaan?
Then, tell us about it!	Vertel ons daarvan!
Even fewer attend conventions (fan gatherings).	Vergadering van partikuliere sinodes (of betrokke mindere vergaderings).
It triggers change in everyone.	verandering by almal tot gevolg.
Boxing with extendy arms.	Vang ’n bal met uitgestrekte arms;
Loook forward to reading your blog!	Uiteindelik, wees bewus van wat lees jou blog!
Imagine that you want to follow the latter course.	U het nou die geleentheid om hierdie volgende stappe te doen.
God could open the door.	Toe het God die deur toegemaak.
As it is known, wastes that are left behind by the inhabitants of the reservoir, as well as the remnants of food, suspended particles of soil are very harmful for fish.	Soos bekend, word afval wat deur die inwoners van die reservoir agtergelaat word, asook die oorblyfsels van voedsel, opgeskorte deeltjies grond baie skadelik vir vis.
Do you honor God with your decisions?	Sluit jy God in by jou besluite?c.
All state schools and universities in Paris remained closed the next day.	Skole en universiteite is net soos ander openbare instellings in Parys op die volgende dag gesluit.
Deceased 18 June 1919.	oorlede op 18 Januarie 1919.

They will not be permitted assistance.

Die hulp word geweier.

The Court is not prepared to deviate from Supreme Court precedent on this authority.

Die hof was nie bereid om die aansoek as hof van die eerste instansie aan te hoor nie.

"Those facts are not going to be contested."

‘Die elemente sal tot niet gemaak word’

The county hopes the word catches on.

Die bewoording op Venter se graf.

In such an instance, the cross is not enough.

Dat die kruis nie genoeg is nie.

However, there are also buyers looking for that special secluded home offering privacy and quiet.

Daar is ook braaigeriewe buite, en die kothuis bied privaatheid en stilte.

Because there is not a singular diagnosis of PDD.

Daar is nie een spesifieke paradigma vir PTSV nie.

brothers working

broeders bestrijden

Fitting to sizes

behaal. grootte

Beginning today, treat everyone you meet, friend or foe, loved one or stranger, as if they needed your approval.

Begin vandag en behandel almal wat jy ontmoet, vriend of vyand, geliefde of onbekende, asof hulle vanaand dood sal wees.

The U.S. Army Awarded a Contract to Build an Experimental Helicopter, the XR-1

Atlas Vliegtuigkorporasie het 'n eksperimentele aanvalshelikopter ontwerp en gebou, die Alpha XH-1.

When it comes she leaves the hive.

As sy hier affoeter, is sy bokveld toe.

As always, be prepared for any disaster that strikes.

As 'n gevolg, wees nou altyd gereed om te vang elke aanval sal eindig.

{9:5} Ascalon shall see, and shall fear, and Gaza, and shall be very sorrowful: and Accaron, because her hope is confounded: and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

Askelon sal dit sien en vrees; ook Gasa, wat sal sidder van angs; ook Ekron, omdat sy toeverlaat teleurgestel het; en uit Gasa verdwyn die koning, en Askelon bly onbewoond;

When it is so cold nothing can grow.

As dit so koud is, moet mens nie buite wees nie.

All these things come from within and make a man unclean.’

Al hierdie dinge kom van binne uit en maak die mens onrein.”

key sequence for a function.

Afsonderlike Leader vir enige funksie.

Why Crispy Foods Are The Best Foods?

Waarom is tande van oermense soms die beste fossiele?

Next time he’ll know better.

Volgende keer weet jy van beter.

(by ffetetw)

(via Troetel)

Then, turn to the internet.

Toe wend ek my na die internet.

Pointes of Pride

Tekens van trots

At the end of 307 C.E., the Empire had four Augusti (Maximian, Galerius, Constantine and Maxentius) and a sole Caesar (Maximinus).

Teen 308 was daar dus minstens vier aanspraakmakers op die rang Augustus (Galerius, Konstantyn, Maximianus en Maxentius), en net een op die titel Caesar (Maximinus).

1 facilitators guide and 10 workbooks

Taalgenoot-redakteur kies sy 10 gunsteling-boeke

"I had to get surgery and just put it in place.

“Sy’t chirurgie gehad, laat ek dit só stel.

I find that the best way to get over loneliness is talk to someone.

Sy glo die beste manier om eensaamheid te hanteer is om met ander mense te meng.

A pretender will be called upon the Day of Judgment with four names: O Ka-fir (apostate)!

Soos lees (la ilaha) vier honderd keer, en (God, Allah) ses honderd keer elke dag.

As I said, I do understand.

Soos ek sê, ek verstaan dit.

But when the adults began to drink human milk?

So, hoe op aarde het mense begin drink melk van koeie?

He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs."

so: “Geseënd is dié wat geestelik arm is.”

Queensland is an Australian state which lies on the north-eastern border of the Australian continent.

Queensland is 'n deelstaat van Australië wat in die noordooste van die Australiese vasteland geleë is.

Afterwards they began to prophesy.

Onmiddellik het hulle begin profeteer.

If you are contacted to participate do so,

OF as jy belangstel om deel te neem daaraan,

If so, then why is the Problem of Babel so pervasive?

Nou waarom is die val van “Babilon” dan so seker?

Significant fear or anxiety related to one or more social situations in which a person is exposed to possible assessment or judgment from other people.

‘n Noemenswaardige vrees of angs vir een of meer sosiale situasie waar iemand blootgestel is aan moontlike beoordeling deur ander mense, byvoorbeeld:

and does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor's wife or approach a woman during her menstrual period

nie eet op die berge en sy oë nie opslaan na die drekgode van die huis van Israel en die vrou van sy naaste nie verontreinig en nie naby ’n vrou kom as sy onrein is nie,

Don't bother with this album.

Moenie die res van die album misloop nie.

Minority Report – Minority Report

Meerderheids-/ Minderheidsverslag

Let him do that too.

mag dit ook doen.

But of course, it cannot be this way, and it is not.

Maar natuurlik kan dit, en mag dit nie so wees nie.

Lord, we need to have a talk.

Liefie… ons moet praat.

She also started taking piano lessons again.

Leon het ook nou weer begin klavierlesse neem.

Caves in Croatia

Kroaties in Kroasië

Can you tell me where they reside.

Kan jy ons dalk se waar hulle staan.

Review and Example

Jou taak & voorbeeld

But it is a pity that he could not keep it up.

Jammer is dat hy nie volhard het nie.

Did Jaylea run away from home?

Is Jehova besig om Sy woning te verlaat?

Did this go fast or what?

Is dit vroeg of wat?

Is that not clear-cut?

Is dit dan nie duidelik nie?

He was even more frantic.

Hy was al hoe meer vriendeliker.

He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.

Hy span die hemele uit soos ’n dun doek en sprei dit uit soos ’n tent om in te woon.

He had a broken jaw and a broken nose.

Hy het 'n gebroke nek gehad en sy neus is afgesny.

He encourages Titus, "Speak these things, exhort, and rebuke with all authority.

Hy beveel Titus met begeestering, “Spreek hierdie dinge en vermaan en bestraf in alle erns” (Titus 2:15).

They are small to medium sized fishes.

Hulle vreet enige mediumgrootte vis.

Change your self and the world will change.

Hou jouself lief, en die hele wêreld sal verander.

Do your work for the Kingdom.

Hou jou ding doen vir die Koninkryk!

“O Holy God,

“Geagte Heer,

9(V) No one born of God makes a practice of sinning, for God’s[b] seed abides in him, and he cannot keep on sinning because he has been born of God.

En wie God is nie gaan bekend wees, indien nie deur die hand van nubuwwat en nubuwwat self was nie daar wees, indien nie deur die wil van God.

Racism, that’s what it was.”

En tog … dis hoe dit was.”

And so I hope.

En daarom hoop ek.

I don't want anything to do with you anymore.

Ek wil niks meer met julle te doen hê nie.

Many people have speculated what Jesus was writing in the sand.

Ek is gevra keer wat Jesus geskryf in die sand.

I knew I had to write their story.

Ek het geweet ek moes skryf.

I also hope that you enjoy my work!

Ek dink ek sal ook sy werk geniet!

Dare to Be Yourself!

Durf om jouself te wees

Dare to be Yourself!

Durf om jouself te wees

Turn to your pet.

Draai die trui na binne.

this is woderful.

Dit is skadeloos.

The word bank comes from the Italian word banco, which means "desk."

Die woord bank kom van die Italiaanse word banco, wat "werkbank" beteken.

The Hostess house was the answer.

Die robuuste A-raam was die antwoord.

The Channel Islands and the Isle of Man are Crown Dependencies of the British Crown and as such are not part of the EU.

Die Kanaaleilande en die Eiland Man is sogenaamde Kroonbesittings (Crown Dependencies) en sodoende nie deel van die Verenigde Koninkryk nie.

(UNLESS GOD has called you

daarvoor wanneer God jou daarvoor roep."

“Abide in Me, and I in you,” Jesus said.

Bly in My en Ek in julle, is wat Jesus hier sê.

Binary options, also known as digital options, are type of online investment with fixed payout in predetermined ib of time.

Binêre opsies, wat ook as Digitale opsies geïdentifiseer word, is 'n vorm van belegging waarin die opbrengs vasgestel en vooraf bepaal word.

He and Draco had both survived it.

Beide ek en Deon het oorleef.

SEO is all based on statistics.

Basies, is alles gedoen vir die statistiek.

Shipbuilding (e.g. Austal Ships) and associated support industries are found at nearby Henderson, just south of Fremantle.

Austal Ships) en verwante ondersteuningsnywerhede word naby Henderson net suid van Fremantle aangetref.

Shipbuilding (e.g. Austal ships) and associated support industries are found at nearby Henderson, just south of Fremantle.

Austal Ships) en verwante ondersteuningsnywerhede word naby Henderson net suid van Fremantle aangetref.

I assume he was a big influence?

As Hoofsweep het hy seker baie invloed.

Inflammation and weakened immunity

algemene moegheid en verminderde immuniteit

was in that audience.

aan die publiek was.

October 24th 1929 – The Great Depression: The New York Stock Exchange crashed on "Black Thursday", setting off a chain of bankruptcies and triggering a worldwide economic depression.

1929 – Die Groot Depressie: Die New Yorkse Effektebeurs stort in duie op Swart Donderdag, wat lei tot ’n reeks bankrotskappe.

13 A foolish woman is clamorous, she is simple, and knows nothing.

13 Vrou Dwaasheid is onrustig, pure eenvoudigheid en heeltemal onkundig;

1016 – Edmund II, King of England (b.

1016 – Koning Edmund II van Engeland (* 988).

So what is the “stuff” that he plans to get done?

Wie is die “sotte” wat hy wil hê ek moet vermy?

Forums Members > The General >

Wendag > Forum > Algemeen

Was The Dropping Of The Atomic Bomb Justified?

Was die skepping van die atoombom goed?

Was the Dropping of the Atomic Bomb Justified?

Was die skepping van die atoombom goed?

Where does this unease come from?

Waar kom die ongemak vandaan?

Then, tell us about it!

Vertel ons daarvan!

Even fewer attend conventions (fan gatherings).

Vergadering van partikuliere sinodes (of betrokke mindere vergaderings).

It triggers change in everyone.

verandering by almal tot gevolg.

Boxing with extendy arms.

Vang ’n bal met uitgestrekte arms;

Loook forward to reading your blog!

Uiteindelik, wees bewus van wat lees jou blog!

Imagine that you want to follow the latter course.

U het nou die geleentheid om hierdie volgende stappe te doen.

God could open the door.

Toe het God die deur toegemaak.

As it is known, wastes that are left behind by the inhabitants of the reservoir, as well as the remnants of food, suspended particles of soil are very harmful for fish.

Soos bekend, word afval wat deur die inwoners van die reservoir agtergelaat word, asook die oorblyfsels van voedsel, opgeskorte deeltjies grond baie skadelik vir vis.

Do you honor God with your decisions?

Sluit jy God in by jou besluite?c.

All state schools and universities in Paris remained closed the next day.

Skole en universiteite is net soos ander openbare instellings in Parys op die volgende dag gesluit.

Deceased 18 June 1919.

oorlede op 18 Januarie 1919.