english
stringlengths 3
500
| non_english
stringlengths 3
500
|
|---|---|
We have to work on us, for us.” | Ons weet ons moet aangaan, vir haar.” |
The franchise was losing steam at this point and this one shows. | Ons voetstappe hang van die Here alleen af, en hierdie toneel demonstreer dit. |
He has a beginning (Jn. | Ons het klein begin (ong. |
In Conversation with Dr. Louisa Punt-Fouche | Oewerkonyn: ’n Onderhoud met Louisa Punt-Fouché |
exhausted, for such a clatter as there has been. | ’n Stryd, derhalwe, soos daar ook voorheen uitgewys is. |
It is so with religion. | Net so is dit met geloof. |
I found my musical tastes far more diversified. | My musieksmaak is miskien meer eklekties. |
You see this understanding doesn’t leave anything out. | Met sy begrip van die woord skort daar niks nie. |
Pregnant Mom Proves She Can Still Pole Dance, Even While In Labor | Ma gaan voort met swangerskap, al weet sy baba gaan nie leef nie |
But that stigma needs to be eliminated in clinical practice. | Maar hierdie teorie het nog bewys moet word in kliniese toetse. |
Make an extra payment once a year. | Laat een keer per jaar 'n papsmeer doen. |
That is pretty interesting because I did not know that. | Interessant want ek het nie hierdie goed geweet nie. |
We call this the WYSIWYG (What you see is what you get) editor. | In plaas daarvan het dit 'n WYSIWYG (wat jy sien is wat jy kry) redakteur. |
But in his first year, he never scored a point. | In die eerste jaar het hy nie geskilder nie en. |
He emotionally abused me. | Hy het my emosioneel baie mishandel. |
People still listen to the radio | Hulle reken oor die radio |
“There was so much heartbreaking stuff that neither of us knew the other side of.” | “Hulle het ’n baie hegte band gehad, die een kon nie sonder die ander nie.” |
Don’t take her help. | Help haar nie. |
But happiness and truth are not to be seized in this fashion. | Gewisheid en waarheid van die geloof kan dan nie geskei word nie. |
Lack of expertise | Gebrekkige vakkennis |
Monkey play in the jungle | Game Die aap in die oerwoud |
← E is for Elephant | ← E staan vir esel |
And all around Europe, Africans abound. | En op ‘n ander plek, aanbid Afrikaans. |
Other aspects of quality include: | Enkele ander definisies van kwaliteit is: |
Jesus knew this that's why he was born. | En Jesus het geweet dat dit is waarom Hy sterf. |
I was super excited, of course, because I’ve been excited about this story since conception. | Ek was natuurlik onmiddelik gefasineerd, want ek word altyd gefassineer deur die storie agter ‘n liedjie. |
I wanted to know the future and I wanted to know what others were thinking. | Ek was daar en wil graag weet wat ander daarvan dink. |
I'll just get the shoes." | Ek gaan skoene maak.” |
Question: “If you could change one thing about your mom, what would it be?” | Ek dink miskien blou.As jy iets kon verander aan jou Ma, wat sal dit wees?1. |
This potentially set Russia on a path to party dictatorship. | Dit wys dat Rusland op pad na ’n totalitêre diktatuur is. |
It was for a spring break trip to Cuba, and I’ll never forget it. | Dit was vir my baie spesiaal om op ʼn Voetspore-reis te verjaar en ek sal dit nooit vergeet nie. |
That should make liberals mad as heck. | Dit maak die liberales natuurlik histeries. |
It is no wonder then why iPod stands as the best selling MP3/MP4 players in the world market today. | Dit is die beste verkoop mp3 / mp4-speler in die mark vandag. |
It is permanent and inalterable. | Dis ewig en onveranderbaar. |
“Race running” was the answer. | Die woord “wedloop” gee die antwood. |
These imaginary Christians | Die voorbeeldige Christen |
Manufacturing of glass. | - Die vervaardiging van glas. |
This sentence bothered my daughter. | “Die verkragting het my dogter geskud. |
The Survey did not go into that. | Die studie het nie daarop |
Police are investigating the motive behind the explosion. | Die polisie ondersoek die oorsaak van die ontploffing. |
The International Space Station serves as a microgravity and space environment research laboratory in which crew members conduct experiments in biology, human biology, physics, astronomy, meteorology and other fields. | Die Internasionale Ruimtestasie dien as 'n mikrogravitasie- en ruimtenavorsings-laboratorium waarin bemannings eksperimente kan uitvoer in biologiese, menslike, fisika, astronomie, meteorologie en ander velde. |
to Selection. | De uitverkiezing. |
None the less for that. | Daarvoor is niks minder |
That is your son, that is your daughter. | Daar is jou seun, daar is jou moeder. |
Christ responded with surprising force: “But he turned and said to Peter, ‘Get behind me, Satan! | Christus het met verbasende oortuigingskrag gereageer: “Maar Hy het omgedraai en vir Petrus gesê: Gaan weg agter My, Satan! |
At the Town Hall Square are a lot of cafes, restaurants and all sorts of interesting shops, boutiques. | Bydie stadsaalpleinDaar is baie kafees, restaurante en allerhande interessante winkels, boetieks. |
Chapter 11: Picnic at the Beach | Boek: Vakansiepret 1: Piekniek op die strand |
Others, like me, have no excuse. | Andere, soos ek, is nie daarvoor te vinde nie! |
Those who take part... | Almal wat deelgeneem… |
Yet the criticism stands. | Al is dit kritiek. |
Let’s suppose I am the only YEC on the planet to think that way. | Aha, ek was bang ek is die enigste een wat so on-PC is om hieraan te dink. |
9 Honor YEHOWAH with your wealth, and with the first fruits of all your increase, | 9 Eer Jehovah met jou waardevolle dinge+ en met die eerstelinge van jou hele opbrengs.+ |
iOS 8 Hidden Features you must know | 8 verborge tekens wat jy moet verlaat |
Then what is they key difference between Jesus and us? | Wat van die belangrike verhouding van Jesus en ons? |
Is hemorrhagic stroke an emergency? | Vorige artikelHoekom is hidrasie noodsaaklik? |
I am looking forward to the next two to three years at the new challenges in my life. | Vir die volgende drie, vier jaar en dan sal ek kyk watter nuwe uitdaging voorlê. |
People’s tired of bull crap. | van die vermoeide lentetyd van die mens. |
A pickup truck and a motorcycle were involved in a deadly accident this afternoon along Coastal Highway. | Twee motors en 'n vragmotor was vanmiddag in 'n ongeluk in Voortrekkerweg betrokke. |
He'll double our sentence. | Tweedens het Hy ons straf gedra. |
,at least I hope. | Ten minste, Ek hoop so. |
Boat Insurance can help you Weather the Storm | Talle vaartuie te hulp gesnel tydens storm |
More Parks and Squares in Barcelona | Sien meer escorts en modelle in Barcelona |
I mean look at that industry. | Selfs om te gaan kyk na die industrieë. |
One of the core concepts of the scientific method is the hypothesis. | Seker die basiese grondliggende beginsel van die wetenskap is die hipotese. |
Rights activists say the edict, issued without prior public debate last month, is perhaps the most significant step yet by Abbas' government to restrict freedom of expression in areas of the West Bank controlled by the Palestinian Authority. | Regte-aktiviste sê die edik, wat verlede maand sonder voorafgaande openbare debat uitgereik is, is dalk die belangrikste stap van Abbas se regering om vryheid van uitdrukking in die outonome Palestynse enklawe van die Israeliese besette Wes-Bank te beperk. |
This was culturally tolerated within the University of Utah and it has to stop. | Onderwys in Suid-Afrika is aan die verander en dit moet in ag geneem word. |
(Of course, this was likely true for most of the woodwinds!) | (Om die waarheid te se, dis die meeste dae so!) |
What is RCI?” | Of wat sou die rede wees?" |
Then an independent adjudicator must be assigned to address the complaint. | ’n Onafhanklike voorsitter moet aangestel word om die saak te besleg. |
A continental breakfast available each morning (for €4) and Wifi is free throughout the building. | 'n Kontinentale ontbyt (selfhelp) word voorsien en die WiFi is gratis. |
"Heartaches of a Fool" / "Uncloudy Day" | ’n Allegaartjie van gevoelens oor “Dingaansdag” |
After appearing in several minor roles in film and television during the 1970s and the 1980s, Bates rose to prominence with her performance in Misery (1990), for which she won the Academy Award for Best Actress; she also received a Golden Globe. | Ná klein rolle in die 1970's en 1980's in rolprente en op TV het Bates bekendheid verwerf met haar spel in Misery (1990), waarvoor sy ’n Oscar vir beste aktrise gewen het; sy is ook vir ’n Golden Globe benoem.[2] |
Do not let balloons fly away. | Moenie ballisties gaan nie. |
Adult Men and Women of All Ages | Mans en vroue van alle ouderdomme |
But after a few months he leaves her. | Maar na ‘n paar dae staan Hy op uit die |
But my mom’s a homemaker, and can help. | Maar my ma is crafty, ‘n huishoudkunde onderwyseres en kan goed maak met haar hande. |
But I recognized that girl. | Maar ek herken die vrou. |
Luke 4:13 And when the devil had finished every temptation, he departed from Him until an opportune time. | Luk_4:13 En toe die duiwel elke versoeking geëindig het, het hy ‘n tyd lank van Hom gewyk. |
Loved it.” | liefgehad het”. |
for high quality care | Kwaliteitsorg te vind |
You can always set a new goal later. | Jy kan altyd later ‘n tweede, meer uitdagende doelwit stel. |
Is there any rewards you want to receive? | Is daar ‘n offer wat jy moet bring? |
In fact an urgency. | inderdaad noodsaaklik. |
In other countries, this happens too. | In ander lande het dit ook gebeur. |
She said she was “forced” to do it. | Hy was “verplig” om dit te doen. |
Before: "I am not afraid of going to Afghanistan. | Hy het opgemerk : ‘I cannot go to South West Africa. |
Called The “Fire” | Hierdie “vuur” |
That is very suspicious and that is the reason why I decided to make this article. | Hierdie onderwerp lê my ook baie na aan die hart en daarom het ek besluit om hierdie artikel daaroor te skryf. |
And this is only the beginning of sorrows! | En dit is net die begin Sjina! |
If not, help him find TESSA. | En as hy nie luister, buig hom met kettings. |
“Each audience has a different personality. | "Elke persoon het 'n ander persoonlikheid. |
That I was standing still, or even going backwards. | Ek wil dan net daar uitspan, of selfs terugdraai. |
I don't watch a lot of tv. | Ek kyk nie baie televisie nie. |
I just can't stop making these blocks. | Ek kan nie help dat ek hierdie sondes doen nie. |
I realized that that was not an accident. | Ek het besef dat dit nie 'n ongeluk is nie. |
David and I are delighted to congratulate the Duke and Duchess of Cambridge on the happy occasion of the birth of their third child. | “Ek en Michelle is verheug om die hertog en hertogin van Cambridge geluk te wens met die vreugdevolle gebeurtenis van die geboorte van hul eerste kind. |
Always offer help when your neighbors need it because you do not know when you will need a helping hand in return. | Druk jou buurman op jou nommer, help jy graag want jy weet nie wanneer jy weer hulp gaan nodig kry nie. |
It is not a should that you work out the first 2 weeks into the diet pills, however you must do some workout everyday after that if you would like to view great outcomes. | Dit is nie 'n moet dat jy die aanvanklike twee weke in die dieet pille te oefen nie, maar jy moet 'n paar oefensessie elke dag na dat as jy van plan is om uitstekende resultate te sien. |
threat to regional peace and security." | “Dit bedreig die vrede en veiligheid in Europa.” |
The word for that is slave. | Die woord is gebruik met betrekking tot ‘n slaaf. |