english
stringlengths 3
500
| non_english
stringlengths 3
500
|
|---|---|
It seems we are now looking at PLAN "B". | Daar word nou gekyk na ‘n “Plan B”. |
I am mad with the waiting!" | Daarom sal ek geduldig wag!" |
determined to crush the mad and murderous spirit of militarism which | daarna te verlang om afgeskei te wees van die geestelike dood en korrupsie wat |
There was just a glow about them. | Daar is net een bladsy oor hulle. |
Easy to drive to areas love Devon peaceful." | Daar is min dinge wat by ’n lekker agterlynbeweging kan kersvas hou.” |
There’s a number of inexpensive hotels and hostels on the island. | Daar is baie van goedkoop hotelle en koshuise te vinde op die eiland. |
set the label to a fixed value, in which | Binne hierdie vaste raamwerk, waarin die |
We could be sued for libel though if we said something untrue about Kim Kardashian. | As ons regtig sukkel, kan ons ons bes doen om te blameer Kim Kardashian. |
If you know them well, you can kiss them. | As jy hulle goed ken kan jy hulle verras. |
Oh deary me, no. | Arrie nee, vriend. |
Everybody should be the same. | Almal moet dieselfde wees. |
I also am not all that bothered by it. | Alle aspekte daarvan is ook nie opsigself boos nie. |
All the lists have been compiled by Pumlani Sibula, who heads up the isiXhosa portfolio at the Language Centre. | Al die lyste is deur Pumlani Sibula, wat aan die hoof van die Taalsentrum se isiXhosa-portefeulje staan, saamgestel. |
Harry, are you hearing me?” | “Adam, hoor jy my?” |
Type 2 Diabetes (previously called adult onset diabetes). | 95% het diabetes tipe 2, (voorheen bekend as volwassene aanvang diabetes). |
Judges 8 the Lord sent a prophet to them. | 8God het die profeet gestuur, |
Mak 5:42 And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. | 5:42 En die dogtertjie het dadelik opgestaan en begin rondloop, want sy was twaalf jaar oud. |
48:30-35 – The Gates and New Name of the City: THE LORD IS THERE. | 48:30-35 – Die stad se naam word: “Die Here is daar.” |
39 You study the Scriptures, because you think that in them you will find eternal life. | 39Julle bestudeer die Skrifte omdat julle meen dat julle daarin die ewige lewe sal kry. |
4 There will, however, be no one in need among you, because the LORD is sure to bless you in the land that the LORD your God is giving you as a possession to occupy, 5 if only you will obey the LORD your God by diligently observing this entire commandment that I command you today. | 15:4 Maar daar moet geen arme by jou wees nie, want die HERE sal jou ryklik se�n in die land wat die HERE jou God jou as erfenis sal gee om dit in besit te neem; 15:5 as jy net goed luister na die stem van die HERE jou God om sorgvuldig te hou al hierdie gebooie wat ek jou vandag beveel. |
For even if you should defeat the whole army of the Chaldeans who are fighting against you, and there remained of them only wounded men, every man in his tent, they would rise up and burn this city with fire. | 10 Want al sou julle die hele leër van die Chaldeërs wat teen julle oorlog voer, verslaan, sodat daar onder hulle net swaar gewondes oorbly, dan sou hulle elkeen in sy tent opstaan en hierdie stad met vuur verbrand. |
Doesn’t that feel better?” | Wil jy nie beter voel nie?" |
As the clock struck two, she | Wanneer die tweede klok lui, moet |
Destroy the Enemy. | vijand zal vernietigd worden. |
Of those worthy to appear with the Lamb in glory, it is declared, “They are called and chosen and faithful.”—Rev. 14:1; 17:14 | Van diegene wat waarding is om saam met die Lam in Heerlikheid te verskyn, word dit verklaar dat hulle Geroepe, en uitverkore en getrou genoem word (Op. 14:1; 17:14). |
”God gave you a gift of 86,400 seconds today. | VANDAG het God vir jou die geskenk van 86 000 sekondes gegee. |
"God gave you a gift of 86,400 seconds today. | VANDAG het God vir jou die geskenk van 86 000 sekondes gegee. |
“God gave you a gift of 86,400 seconds today. | VANDAG het God vir jou die geskenk van 86 000 sekondes gegee. |
“ God gave you a gift of 86,400 seconds today. | VANDAG het God vir jou die geskenk van 86 000 sekondes gegee. |
"God gave you a gift of 86,400 seconds today. | VANDAG het God vir jou die geskenk van 86 000 sekondes gegee. |
Understand and use hashtags | Uitdeel en gebruik van tekens |
Which melons, you ask? | So, wat melanosiete, jy kan nog steeds vra? |
As with most things in life, the key is balance. | Soos met die meeste ander dinge in die lewe, is balans die sleutel. |
“The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.” – Ecclesiastes 5:12 | “Soet is die slaap van die een wat dien, of hy nou min of baie eet; maar die oorvloed wat aan die ryke behoort, laat hom nie toe om te slaap nie.” — Prediker 5:12. |
Not only in the Dubai or Abu Dhabi. | So dit is nie net Dubai en Abu Dhabi. |
Because, all too obviously, patronage buys votes. | Skrikwekkend kom God ook stembus toe. |
You can put it to me if you like, but you'd be wrong. | Skiet my as jy wil, maar dis verkeerd. |
Nelson Mandela was born Rolihlala Mandela on the 18 th July 1918. | Rolihlahla Mandela is op 18 Julie 1918 in die Transkei gebore. |
Main points in Pre-1969 | Pretoria Eerste druk 1969 |
The call can be made. | Oproepe kan wel gemaak word. |
An order of magnitude is the class of scale or magnitude of any amount, where each class contains values of a fixed ratio to the class preceding it. ... | ’n Grootteorde is ’n skaal van enige getal waar elke grootte of waarde van iets in ’n vasgestelde verhouding staan tot die vorige grootte of waarde. |
A short CV (not more than 3 pages) including the names of two referees. | 'N C.V. (Maksimum twee bladsye), insluitend die name van twee referente. |
Then immediately after the tribulation, they would see the Son of man come in the clouds of heaven. | Na die verdrukking ......dan sal hulle die Seun van die mens op die wolke sien kom. |
With additional support from ... | Met die sterk ondersteuning van… |
Mary, sister of Martha and Lazarus, whom Jesus had raised from | Maria was die suster van Marta en Lasarus – vir wie Jesus uit die dood opgewek het . |
But now I really know that. | Maar nou weet ek dit regtig. |
This is, to quote Donald Rumsfeld, a known unknown. | Maar dit, na roep Donald Rumsfeld, is die bekende onbekendes. |
See if this would work for you. | Kyk of dit vir jou werk. |
“You have to look for what every single person can do. | "Jy moet sien wat kan hy al alles vir homself doen. |
And Jesus further said: “I am the resurrection and the life. | Jesus het dus gesê: “Ek is die opstanding en die lewe. |
“This is an imposition. | Ja, dit is ’n belasting toegewing. |
Is a Bichon Frise the right dog for you? | Is 'n Labrador die regte hond vir jou? |
India held on. | Indië ingesluit het. |
In that year, more than 4.832.000 million copies of the album were sold in the United States alone. | In 2009 is 3 104 000 albums in die twee lande verkoop. |
He asked for my case number, but I hadn’t been given one. | Hy het my tientalle vrae gevra, maar ek het hom op nie een geantwoord nie. |
And what about 'our culture?' | Hulle sê: “Wat van ons kultuur? |
Experts suspect the likely culprit is Pasteurella bacteria. | Hulle het bevind dat die veroorsakende middel pasteurella bakterieë is. |
In addition, it will deliver a 30-days money back guarantee. | Hulle bied ook 'n 30-dag geld terug waarborg. |
So how can we tell if we love money? | Hoe kan ons kyk of ons geld te veel liefhet? |
So, how do you fast? | Hoe berei jy jouself vir ‘n vlug voor? |
(This is Halloween-Part Two) | (Hier is deel 2 van sy lewenslesse) |
Fortunate me I found your website by accident, and I’m surprised why this accident didn’t happened in advance! | Gelukkig het ek jou webwerf per ongeluk ontdek, en ek is geskok hoekom hierdie ongeluk nie vroeër gebeur het nie! |
No single option is best for every situation. | Geen benadering is die beste in alle situasies. |
the absence of childbirth and pregnancy in women older than 30 years. | gebrek aan bevalling en borsvoeding by vroue onder 30 jaar oud, |
Let it be so for this practice as well. | En so wys die praktyk dit ook. |
Clearly we have made America Great again. | En natuurlik, maak Amerika groot weer. |
Every single building has electricity. | Elke tent het elektrisiteit. |
I had to appear amongst them, as I had walked among men on Earth, as a man who had only tried to convince them with the Word of His mission and of the accomplished Work of Redemption. | Ek moes na hulle toe kom soos wat Ek op aarde onder die mense verkeer het as mens, Wie hulle slegs deur die Woord probeer oortuig het van Sy taak en van die volbragte werk van verlossing. |
So I go down to the street. | Ek loop af in die straat. |
I understand what I was missing, and that is discipleship. | Ek kyk om my, en weet wat regverdigheid is: |
I’m terrified of heights. | Ek is bang vir hoogtes. |
I'm terrified of heights. | Ek is bang vir hoogtes. |
I have never made a pumpkin cake before I will have to try this recipe. | Ek het nog nooit iets met eiervrug aanmekaar geslaan nie, sal moet resepte soek. |
“I haven’t had any hot teachers or anything I would find attractive at this point. | “Ek het nie die leermeesters gehad wat vandag beskikbaar is nie. |
Oh man…my sister and I fought terrible until we were in high school. | Ek en haar ma het baie dae saam gekuier toe ek nog op skool was. |
I concur with you… | Ek deel met u… |
Wallpapers similar to Rosie Huntington-Whiteley [9] | Dra dit soos Rosie Huntington-Whiteley |
And this will not be just any concert! | Dit maak nie net om te wees’n konsert, al is. |
No, it’s because this particular chair has a sweetheart. | Dit is omdat die stoel uit 'n vaste stof bestaan. |
The terms of use of any BlackBerry product or service are set out in a separate license or other agreement with BlackBerry | Die terme van die gebruik van enige BlackBerry-produk of -diens word in ’n afsonderlike lisensie of ander ooreenkoms met BlackBerry uiteengesit, wat daarop van toepassing is. |
After this, the priest will go in to look at it. | Die *priester moet daarna kyk. |
'Marching Orders'Here is the next small work up f... | Die nuwe ooreenkoms is ’n verdere beweging van ’n… |
The Biggest Fear? | Die man se grootste vrees? |
The warehouse had no electricity. | Die kothuis het nie elektrisiteit nie. |
SPGC organizes Annual Sports meets every year in month of September . | Die Interprovinsiale Wiskunde Olimpiade (IPMO) word elke jaar gehou in September. |
The Faithful need to hear from him on this. | Die gelowige moet net daarvan bewus word |
The creepy drawing kind of makes that clear. | Die flitslig verlig dit duidelik. |
The Federal Government is shut down, but what does that mean for those of us in Idaho? | Die ANC –regering het die land tot ‘n resessie gelei, maar wat beteken dit eintlik vir ons as Suid-Afrikaanse burgers? |
Ignore my typos... it's the wine talking | destyds gelees het - was die taal wat die Boer |
Share this story; choose your platform! | Deel hierdie storie, kies jou platform! |
This has a ‘feminizing’ effect on men. | Dan is daar die “feminisering” van mans. |
And here, we have a reverse situation. | Daar is egter 'n omgekeerde situasie. |
If you're out of balance, there are only two ways to bring yourself into alignment: Either raise your expectation to match your desire -or lower your desire to match your expectation.” | Daar is een van twee opsies: Kry vir jou wat jy gekies het (dit is tog regverdig), of ontvang vergifnis van die Een wat jy verloën het (dit word genoem GENADE). |
Stay calm and try to keep the pet calm. | Bly kalm en probeer die slagoffer kalm hou. |
That’s pretty great pacing for me! 😀 | Bietjie ingewikkeld vir my! 😀 |
View Mark Anderson's profile on LinkedIn, the world's largest professional community. | Bekijk het profiel van Bart Taylor op LinkedIn, de grootste professionele community ter wereld. |
I picked my way through like Tom Cruise avoiding lasers in Mission Impossible. | As mans hoef ons nie soos Tom Cruise deur ’n onmoontlike missie deur die lewe te gaan nie. |
20 But the Lord selected you and brought you out of Egypt’s iron furnace to be a people for his inheritance, as you are today. | 20 Maar die HERE het julle geneem en julle uit die yster-smeltoond, uit Egipte, uitgelei om sy erfvolk te wees soos dit vandag is. |
They too were Jews. | 1 dat hulle ook Jode was; |
In 1953 a coup organised | 1945 Moord volgens plan |