sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
It's the thing that binds us all—family.	“Ons het hierdie een ding wat ons almal bind: ons hoop.
Again, our sincere thanks and appreciation.	Nogmaals ons dank en waardering.
So nothing to see here, right?	Niks hier hou verewig nie, sien jy nou?
After a long workday, I gratefully sat down in a comfortable chair and began to peruse a newspaper article.	Na ’n lang werksdag, het ek dankbaar in ’n gemakstoel gaan sit en begin om ’n koerantartikel te lees.
Should I do Cryo before or after I work out?	Moet ek BCAA voor die bed neem, voordat ek uitwerk of na uitwerk?
Don’t forget about weapons.	Moenie vergeet om die ordentlike wapens.
Luckily, it was too dark for him to see.	Miskien was die grys van dagbreek nog te donker om Hom duidelik te sien.
Microsoft continued to gain market share with Windows focusing on delivering software to cheap commodity personal computers while Apple was delivering a richly engineered, but expensive, experience.[56] Apple relied on high profit margins and never developed a clear response.	Microsoft het aangehou om die markaandeel te oorheers met Windows met hulle fokus die lewering van programmatuur aan goedkoop gerieflike persoonlike rekenaars terwyl Apple ’n ryklik ontwerpte, dog duur ervaring gebied het.[50] Apple het gesteun op sy hoë winsgrens en het nooit ’n duidelike antwoord op Windows ontwerp nie.
However, some are equipped with new exhaust tips.	Maar sommige word uitgewis weens nuwe inligting.
But you have a few people in Sardis who have not defiled their clothes, and they will walk with me in white, because they are worthy.	Maar jy het ‘n paar mense in Sardis wat nie besoedel het hulle klere;Hulle sal saam met My te wandel in wit, omdat hulle dit waardig is.
Is that work done yet?	Maar is die werk nog toepaslik?
But this is not the best part of the game.	Maar dit is nie die grootste voordeel van die spel.
“See that mountain with the flat top?”	“Kyk gerus wie tel die eerste klippe op.
Reflections on steam	Kommentaar op Steam
You can offer advise, explanation and encouragement if needed.	KANSA kan egter kennis, inligting, ondersteuning en aanmoediging bied wanneer dit nodig is.
You thought you were at the centre, and now you see that you are at the edge.	Jy was al in ’n hospitaal, en nou is jy in die tronk.
"You're the coolest brother ever."	“Jy is die beste kok ooit.”
A break up is often stressful, and emotions run high.	Ja-nee, aftrede is soms harde werk en die emosies loop hoog.
Is it surprising that the cost of living remains so high?	Is ek verbaas dat misdaad so hoog is?
On June 2, 455 Geiseric captured the city of Rome and thoroughly sacked it for two weeks.	In 455, val die Vandale Rome binne en plunder hulle die stad vir twee weke van 2 Junie af.
He was owner ...	Hy het die leier…
They are adversaries, but also intimates.	Hulle is outsiders maar ook insiders . . .
What are People Playing?	Hoe speel mense?
The Old World lost the Library of Alexandria.	Hoe ook al, teen die agtste eeu het die biblioteek van Alexandriё sy invloed verloor.
Just how big is Israel?	Hoe groot is die ware Israel?
Marine Corps Sgt. Therefore ain no invite.	Harry is ‘n Deputy-US Marshall; dus nog nie gearriveer nie.
Luckily there is none of that in this game.	Gelukkig is daar vir ons niks op die spel nie.
Brother of Abraham	Erfgename van Abraham.
After the second time, he’s so strengthened he travels forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.	En daardie kos het hom so sterk gemaak dat hy 40 dae en 40 nagte lank geloop het tot by Horeb, die berg van God.
My wife and I took our six children up…	Ek ry agter hom aan, ek en die 6 kinders.....
I’ve smoked for 45 years.	Ek rook al 43 jaar.
reached the point of no return.	Ek het in elk geval by die point of no return gekom.
I studied Drums and Bass Guitar.	Ek het dromme gespeel en my pa sy bass guitar.
Men to Put Jesus Christ First	Doper word Jesus se eerste
It was done without Khrushchev’s approval.	Dit was blykbaar sonder Cetswhayo se toestemming.
I think this takes us back to my first point.	Dit bring my terug by my eerste punt.
It seems to me that I hear their lament:	Dis hoe ek voel oor kritiek:
A woman’s fertility is also impacted by age.	Die vrugbaarheid van 'n man word ook deur ouderdom beïnvloed.
Something did happen to me the next morning.	Die volgende dag het iets met my gebeur.
Discover the Temple of Demeter	die Tempel van Demeter
Registrations close on 26 September.	Die registrasieproses sluit 26 April.
The determination of the billboard includes variety of printed products.	Die maatskappy publiseer 'n diverse verskeidenheid van gedrukte produkte.
Perfect the time we were there	Die heel tyd wat ons daar was
The grass isn't always as green as you'd think.	Die groener weivelde was toe nie so groen soos wat jy gedink nie.
The fuel ran out.	Die brandstof het opgeraak.
The book of Isaias	Die boek van Jesaja
Full details in this journal.	Detail in die blaadjie.
There are no articles available in this category	Daar is Geen Artikels in hierdie kategorie nie.
There are no articles available in this category	Daar is geen artikels in hierdie kategorie nie.
Let the panties match the bra, he prayed.	Benoude katte maak benoude spronge, lui die gesegde.
Donald Trump and Bernie Sanders don’t agree on much.	Beide Donald Trump en Bernie Sanders het in hierdie ontevredenheid getrek.
The hidden well	Baie goed geskkryf
Even when I stray from him, he never leaves my side.	As ek Hom volg, sal Hy my nooit verlaat nie.
The Annual General Meeting is set for May 15.	Agenda van gewone vergadering gehou op 15 Mei.
8:62And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.	8:62 En die koning, en die hele Israel saam met hom, was besig om slagoffers voor die aangesig van die HERE te slag.
Back in the Saddle and on the wagon!	Weer eens weldeurdag en in die kol!
Finished your work early in class?	Vroeg klaar met jou werk?
Luke 24:36. “and said to them, Peace to you.”	Volgens Lukas 24:36 het Hy vir hulle gesê: Vrede vir julle!
Simply translated this means:	Vertaald beteken dit:
There have been proposals to change the name of Pretoria	Verander die straat name van Pretoria
To constantly be embattled?	twyfel ons voortdurend?
Ooty attractsa large number of tourists each year.	Tomatina is elke jaar ŉ groot toeriste-aantreklikheid.
“But I do think that we’re working hard to make sure that our side of the story gets out.”	'Te dikwels raak ons geheg om net ons kant van die verhaal uit te druk.'
Is there a problem here? →	So is daar 'n probleem hier?
“Cursed be anybody who steals my eggs.	“Slegs die een wat die beker gesteel het, moet my slaaf word.
Ya see what I mean about Ariana?	Sien wat ek bedoel Darius?
Stupid tape.	Oulik geskryf.
“We wish to talk to you, godling.”	"Ons moet met u praat, mevrou."
Approximately 75 percent	Ongeveer 75% van
Two weeks later, on June 17, 1953, the workers of East Berlin rebelled.	’n Week later, op 25 Junie 1976, kom die arbeiders in Pole in opstand teen die kommunistiese stelsel.
God, together with Moses, experienced continual complaints from the people.	Nee, Moses se lewe kry betekenis binne God se voortgaande verhaal met sy mense.
Researchers believe it to be the first study of obese and overweight pregnant women using a technologically advanced, commercially available weight-loss smartphone app to test the effects of a specially tailored diet combined with modest physical activity.	Navorsers meen dit is die eerste studie van vetsugtige en oorgewig swanger vroue wat 'n tegnologies gevorderde, kommersieel beskikbare gewigsverlies-slimfoonprogram gebruik om die effekte van 'n spesiaal aangepaste dieet te toets, tesame met beskeie fisiese aktiwiteit.
Then, when Moses died, God said to Joshua, "Moses, My servant is dead ...	Na Moses se dood sê die Here vir Josua; Moses, my dienaar, is dood.
McKenzie controls this case.	McKenna se ondersoek het die teendeel bewys.
MAT 2:2 "The King of the Jews".	Matt 2:2 noem Hom die Koning van die Jode.
and allow us to continuously	Mag ons ook voortdurend
Previously known?	Lyk bekend?
Please leave me alone and quit emailing me if you don't like what I have to say.	Los dan liewer my boeke uit, en hou asseblief dadelik op om te lees wat ek hier skryf as u dan nie hou van wat ek sê nie.
I can share everything with them.	Jy kan alles met hulle deel.
You’re not OBLIGED to do something that makes you feel uncomfortable.	Jy hoef nie te doen wat maak dat jy ongemaklik voel.
You don’t necessarily need to offer all of them to every employee.	Jy hoef nie al die take vir elke werkgewer te noem nie.
If it has not, you can change your approach.	Indien nie, kan jy sy besluit skaars verander.
But 1 John 4:8 says that “God is love.”	In 1 Joh 4 : 8 staan "God is liefde".
He sent his Son to die for man.	Hy stuur toe sy Seun om mens te word.
The sheriff said this was an isolated incident.	Hy sê dit was ’n geïsoleerde voorval.
Cut, cut ,cut the logs,	Hy knip, knip, knip die leer.
The statement, "Wretched man that I am!	Hy het uitgeroep: “Ellendige mens wat ek is!
How Irrational!	Hoe onverantwoordelik!
The more you study Jesus, the more you will become like Him.	Hoe meer jy soos Jesus word, hoe meer leef jy soos Hy.
iv) And how did they know God spoke to Moses?	Hoe het God dan met Moses gepraat?
Below is an image of Beall Sawyer with her classmates.	Hieronder is 'n foto van Valeria saam met haar ouers.
Encourage children as well as adults to hear and understand each other’s views and needs.	Hierdie kan gedoen word as beide ouer en kind gefokus is daarop om die ander se behoeftes, emosies en opinies te verstaan en te respekteer.
Grants for Animal Welfare Projects	Groot meevaller vir dierewelsynsprojek
Take time to Pray-- It is the greatest power on earth.	gebruik julle tyd om te bid, dis die grootste krag op aarde.
Go ahead and plant your plants.	Gaan voort en stel jou planne in werking.
Shame, they argue, was built into human nature by evolution because it served an important function for our foraging ancestors.	Evolusie het skande in die menslike natuur gebou omdat dit 'n belangrike funksie vir ons voorouers was, het 'n nuwe koerant aangevoer.
Dozens of venues.	etlike duisende gevangenes.
All forward looking statements here or on any of our sales material are intended to express our opinion of earnings potential only.	Enige vooruitskouings hier of op enige van ons verkope materiaal is bedoel om ons mening van verdienste potensiaal te druk.
The wheel at the bridge	en die rooi kar op die brug
” am happy you are out of that place.	Ek is bly julle is weg uit daardie dorp.

It's the thing that binds us all—family.

“Ons het hierdie een ding wat ons almal bind: ons hoop.

Again, our sincere thanks and appreciation.

Nogmaals ons dank en waardering.

So nothing to see here, right?

Niks hier hou verewig nie, sien jy nou?

After a long workday, I gratefully sat down in a comfortable chair and began to peruse a newspaper article.

Na ’n lang werksdag, het ek dankbaar in ’n gemakstoel gaan sit en begin om ’n koerantartikel te lees.

Should I do Cryo before or after I work out?

Moet ek BCAA voor die bed neem, voordat ek uitwerk of na uitwerk?

Don’t forget about weapons.

Moenie vergeet om die ordentlike wapens.

Luckily, it was too dark for him to see.

Miskien was die grys van dagbreek nog te donker om Hom duidelik te sien.

Microsoft continued to gain market share with Windows focusing on delivering software to cheap commodity personal computers while Apple was delivering a richly engineered, but expensive, experience.[56] Apple relied on high profit margins and never developed a clear response.

Microsoft het aangehou om die markaandeel te oorheers met Windows met hulle fokus die lewering van programmatuur aan goedkoop gerieflike persoonlike rekenaars terwyl Apple ’n ryklik ontwerpte, dog duur ervaring gebied het.[50] Apple het gesteun op sy hoë winsgrens en het nooit ’n duidelike antwoord op Windows ontwerp nie.

However, some are equipped with new exhaust tips.

Maar sommige word uitgewis weens nuwe inligting.

But you have a few people in Sardis who have not defiled their clothes, and they will walk with me in white, because they are worthy.

Maar jy het ‘n paar mense in Sardis wat nie besoedel het hulle klere;Hulle sal saam met My te wandel in wit, omdat hulle dit waardig is.

Is that work done yet?

Maar is die werk nog toepaslik?

But this is not the best part of the game.

Maar dit is nie die grootste voordeel van die spel.

“See that mountain with the flat top?”

“Kyk gerus wie tel die eerste klippe op.

Reflections on steam

Kommentaar op Steam

You can offer advise, explanation and encouragement if needed.

KANSA kan egter kennis, inligting, ondersteuning en aanmoediging bied wanneer dit nodig is.

You thought you were at the centre, and now you see that you are at the edge.

Jy was al in ’n hospitaal, en nou is jy in die tronk.

"You're the coolest brother ever."

“Jy is die beste kok ooit.”

A break up is often stressful, and emotions run high.

Ja-nee, aftrede is soms harde werk en die emosies loop hoog.

Is it surprising that the cost of living remains so high?

Is ek verbaas dat misdaad so hoog is?

On June 2, 455 Geiseric captured the city of Rome and thoroughly sacked it for two weeks.

In 455, val die Vandale Rome binne en plunder hulle die stad vir twee weke van 2 Junie af.

He was owner ...

Hy het die leier…

They are adversaries, but also intimates.

Hulle is outsiders maar ook insiders . . .

What are People Playing?

Hoe speel mense?

The Old World lost the Library of Alexandria.

Hoe ook al, teen die agtste eeu het die biblioteek van Alexandriё sy invloed verloor.

Just how big is Israel?

Hoe groot is die ware Israel?

Marine Corps Sgt. Therefore ain no invite.

Harry is ‘n Deputy-US Marshall; dus nog nie gearriveer nie.

Luckily there is none of that in this game.

Gelukkig is daar vir ons niks op die spel nie.

Brother of Abraham

Erfgename van Abraham.

After the second time, he’s so strengthened he travels forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.

En daardie kos het hom so sterk gemaak dat hy 40 dae en 40 nagte lank geloop het tot by Horeb, die berg van God.

My wife and I took our six children up…

Ek ry agter hom aan, ek en die 6 kinders.....

I’ve smoked for 45 years.

Ek rook al 43 jaar.

reached the point of no return.

Ek het in elk geval by die point of no return gekom.

I studied Drums and Bass Guitar.

Ek het dromme gespeel en my pa sy bass guitar.

Men to Put Jesus Christ First

Doper word Jesus se eerste

It was done without Khrushchev’s approval.

Dit was blykbaar sonder Cetswhayo se toestemming.

I think this takes us back to my first point.

Dit bring my terug by my eerste punt.

It seems to me that I hear their lament:

Dis hoe ek voel oor kritiek:

A woman’s fertility is also impacted by age.

Die vrugbaarheid van 'n man word ook deur ouderdom beïnvloed.

Something did happen to me the next morning.

Die volgende dag het iets met my gebeur.

Discover the Temple of Demeter

die Tempel van Demeter

Registrations close on 26 September.

Die registrasieproses sluit 26 April.

The determination of the billboard includes variety of printed products.

Die maatskappy publiseer 'n diverse verskeidenheid van gedrukte produkte.

Perfect the time we were there

Die heel tyd wat ons daar was

The grass isn't always as green as you'd think.

Die groener weivelde was toe nie so groen soos wat jy gedink nie.

The fuel ran out.

Die brandstof het opgeraak.

The book of Isaias

Die boek van Jesaja

Full details in this journal.

Detail in die blaadjie.

There are no articles available in this category

Daar is Geen Artikels in hierdie kategorie nie.

There are no articles available in this category

Daar is geen artikels in hierdie kategorie nie.

Let the panties match the bra, he prayed.

Benoude katte maak benoude spronge, lui die gesegde.

Donald Trump and Bernie Sanders don’t agree on much.

Beide Donald Trump en Bernie Sanders het in hierdie ontevredenheid getrek.

The hidden well

Baie goed geskkryf

Even when I stray from him, he never leaves my side.

As ek Hom volg, sal Hy my nooit verlaat nie.

The Annual General Meeting is set for May 15.

Agenda van gewone vergadering gehou op 15 Mei.

8:62And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

8:62 En die koning, en die hele Israel saam met hom, was besig om slagoffers voor die aangesig van die HERE te slag.

Back in the Saddle and on the wagon!

Weer eens weldeurdag en in die kol!

Finished your work early in class?

Vroeg klaar met jou werk?

Luke 24:36. “and said to them, Peace to you.”

Volgens Lukas 24:36 het Hy vir hulle gesê: Vrede vir julle!

Simply translated this means:

Vertaald beteken dit:

There have been proposals to change the name of Pretoria

Verander die straat name van Pretoria

To constantly be embattled?

twyfel ons voortdurend?

Ooty attractsa large number of tourists each year.

Tomatina is elke jaar ŉ groot toeriste-aantreklikheid.

“But I do think that we’re working hard to make sure that our side of the story gets out.”

'Te dikwels raak ons geheg om net ons kant van die verhaal uit te druk.'

Is there a problem here? →

So is daar 'n probleem hier?

“Cursed be anybody who steals my eggs.

“Slegs die een wat die beker gesteel het, moet my slaaf word.

Ya see what I mean about Ariana?

Sien wat ek bedoel Darius?

Stupid tape.

Oulik geskryf.

“We wish to talk to you, godling.”

"Ons moet met u praat, mevrou."

Approximately 75 percent

Ongeveer 75% van

Two weeks later, on June 17, 1953, the workers of East Berlin rebelled.

’n Week later, op 25 Junie 1976, kom die arbeiders in Pole in opstand teen die kommunistiese stelsel.

God, together with Moses, experienced continual complaints from the people.

Nee, Moses se lewe kry betekenis binne God se voortgaande verhaal met sy mense.

Researchers believe it to be the first study of obese and overweight pregnant women using a technologically advanced, commercially available weight-loss smartphone app to test the effects of a specially tailored diet combined with modest physical activity.

Navorsers meen dit is die eerste studie van vetsugtige en oorgewig swanger vroue wat 'n tegnologies gevorderde, kommersieel beskikbare gewigsverlies-slimfoonprogram gebruik om die effekte van 'n spesiaal aangepaste dieet te toets, tesame met beskeie fisiese aktiwiteit.

Then, when Moses died, God said to Joshua, "Moses, My servant is dead ...

Na Moses se dood sê die Here vir Josua; Moses, my dienaar, is dood.

McKenzie controls this case.

McKenna se ondersoek het die teendeel bewys.

MAT 2:2 "The King of the Jews".

Matt 2:2 noem Hom die Koning van die Jode.

and allow us to continuously

Mag ons ook voortdurend

Previously known?

Lyk bekend?

Please leave me alone and quit emailing me if you don't like what I have to say.

Los dan liewer my boeke uit, en hou asseblief dadelik op om te lees wat ek hier skryf as u dan nie hou van wat ek sê nie.

I can share everything with them.

Jy kan alles met hulle deel.

You’re not OBLIGED to do something that makes you feel uncomfortable.

Jy hoef nie te doen wat maak dat jy ongemaklik voel.

You don’t necessarily need to offer all of them to every employee.

Jy hoef nie al die take vir elke werkgewer te noem nie.

If it has not, you can change your approach.

Indien nie, kan jy sy besluit skaars verander.

But 1 John 4:8 says that “God is love.”

In 1 Joh 4 : 8 staan "God is liefde".

He sent his Son to die for man.

Hy stuur toe sy Seun om mens te word.

The sheriff said this was an isolated incident.

Hy sê dit was ’n geïsoleerde voorval.

Cut, cut ,cut the logs,

Hy knip, knip, knip die leer.

The statement, "Wretched man that I am!

Hy het uitgeroep: “Ellendige mens wat ek is!

How Irrational!

Hoe onverantwoordelik!

The more you study Jesus, the more you will become like Him.

Hoe meer jy soos Jesus word, hoe meer leef jy soos Hy.

iv) And how did they know God spoke to Moses?

Hoe het God dan met Moses gepraat?

Below is an image of Beall Sawyer with her classmates.

Hieronder is 'n foto van Valeria saam met haar ouers.

Encourage children as well as adults to hear and understand each other’s views and needs.

Hierdie kan gedoen word as beide ouer en kind gefokus is daarop om die ander se behoeftes, emosies en opinies te verstaan en te respekteer.

Grants for Animal Welfare Projects

Groot meevaller vir dierewelsynsprojek

Take time to Pray-- It is the greatest power on earth.

gebruik julle tyd om te bid, dis die grootste krag op aarde.

Go ahead and plant your plants.

Gaan voort en stel jou planne in werking.

Shame, they argue, was built into human nature by evolution because it served an important function for our foraging ancestors.

Evolusie het skande in die menslike natuur gebou omdat dit 'n belangrike funksie vir ons voorouers was, het 'n nuwe koerant aangevoer.

Dozens of venues.

etlike duisende gevangenes.

All forward looking statements here or on any of our sales material are intended to express our opinion of earnings potential only.

Enige vooruitskouings hier of op enige van ons verkope materiaal is bedoel om ons mening van verdienste potensiaal te druk.

The wheel at the bridge

en die rooi kar op die brug

” am happy you are out of that place.

Ek is bly julle is weg uit daardie dorp.