bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
তার সন্তান এবং বিশ্বের অন্যান্য প্রান্তে বাস করা শিশুদের ক্ষেত্রে এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য, যেন হাজার কিলোমিটার দূরে থেকেও তারা তাদের ইয়োরুবা শিকড় বজায় রাখে- এই জাতির সন্তানদের জন্য এটাই তার অবদান। | This was her contribution to ensuring her children - and others elsewhere in the world - maintained their Yoruba roots despite living thousands of kilometers away. | তার সন্তান এবং বিশ্বের অন্যান্য প্রান্তে বাস করা শিশুদের ক্ষেত্রে এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য, যেন হাজার কিলোমিটার দূরে থেকেও তারা তাদের ইয়োরুবা শিকড় বজায় রাখে- এই জাতির সন্তানদের জন্য এটাই তার অবদান। This was her contribution to ensuring her children - and others elsewhere in the world - maintained their Yoruba roots despite living thousands of kilometers away. | 364 |
৮৫৯৯ | 8599 | ৮৫৯৯ 8599 | 9 |
৩০ জুন মওলানাকে গ্রেপ্তার করে টাঙ্গাইল জেলার সন্তোষে স্বীয় বাসভবনে গৃহবন্দী করা হয়। | On June 30 the Maulana was arrested and interned at Santosh in Tangail. | ৩০ জুন মওলানাকে গ্রেপ্তার করে টাঙ্গাইল জেলার সন্তোষে স্বীয় বাসভবনে গৃহবন্দী করা হয়। On June 30 the Maulana was arrested and interned at Santosh in Tangail. | 155 |
লাওসের আরও বহু প্রদেশের মত দ্য প্লেইন অফ জারসেও অসংখ্য ল্যান্ডমাইন ও বোমা ছড়িয়ে থাকায় এই রহস্যময় প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলো প্রত্নতাত্ত্বিকরা পরীক্ষা করে দেখতে পারেননি। | The Plain of Jars is among the many provinces in Laos littered with landmines and bombs, preventing archaeologists from studying the mysterious artifacts. | লাওসের আরও বহু প্রদেশের মত দ্য প্লেইন অফ জারসেও অসংখ্য ল্যান্ডমাইন ও বোমা ছড়িয়ে থাকায় এই রহস্যময় প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলো প্রত্নতাত্ত্বিকরা পরীক্ষা করে দেখতে পারেননি। The Plain of Jars is among the many provinces in Laos littered with landmines and bombs, preventing archaeologists from studying the mysterious artifacts. | 324 |
১৮৬১ সালের বিভাগীয় পুনর্গঠন অনুযায়ী বোর্ডের বহু ক্ষমতা ও দায়িত্ব বিভিন্ন কেন্দ্রীয় এবং স্থানীয় দপ্তরের অধীনে ন্যস্ত হয়। | Much of the Board's powers and functions were transferred to various central and local departments according to the departmental reorganisation of 1861. | ১৮৬১ সালের বিভাগীয় পুনর্গঠন অনুযায়ী বোর্ডের বহু ক্ষমতা ও দায়িত্ব বিভিন্ন কেন্দ্রীয় এবং স্থানীয় দপ্তরের অধীনে ন্যস্ত হয়। Much of the Board's powers and functions were transferred to various central and local departments according to the departmental reorganisation of 1861. | 272 |
জোসেফ গ্রিনবার্গ "লাম্পার্স" এবং স্যাপিরের অনুসরণে ঐতিহ্যবাহী কাজ করেছিলেন, কেবলমাত্র প্রকৃত ভাষাগত পুনর্নির্মাণের ধারণায় যারা সাধারণভাবে গ্রহণযোগ্য নয় - তুলনামূলক পদ্ধতির মাধ্যমে - ভাষার মধ্যে জেনেটিক সম্পর্কের নির্ভরযোগ্য প্রমাণ দিতে পারে এমন প্রমাণগুলি মনে রেখেছিল। | Joseph Greenberg worked in the tradition of "lumpers" and following Sapir, was mindful of evidence not generally acceptable to those who hold that only actual linguistic reconstruction - through the comparative method - can yield reliable proof of genetic relationships between languages. | জোসেফ গ্রিনবার্গ "লাম্পার্স" এবং স্যাপিরের অনুসরণে ঐতিহ্যবাহী কাজ করেছিলেন, কেবলমাত্র প্রকৃত ভাষাগত পুনর্নির্মাণের ধারণায় যারা সাধারণভাবে গ্রহণযোগ্য নয় - তুলনামূলক পদ্ধতির মাধ্যমে - ভাষার মধ্যে জেনেটিক সম্পর্কের নির্ভরযোগ্য প্রমাণ দিতে পারে এমন প্রমাণগুলি মনে রেখেছিল। Joseph Greenberg worked in the tradition of "lumpers" and following Sapir, was mindful of evidence not generally acceptable to those who hold that only actual linguistic reconstruction - through the comparative method - can yield reliable proof of genetic relationships between languages. | 557 |
এই পাশে উত্তম লন্ড্রি। | On this side is the Uttam Laundry. | এই পাশে উত্তম লন্ড্রি। On this side is the Uttam Laundry. | 57 |
এইসবই "সমস্ত উত্তম দান এবং সমস্ত সিদ্ধ বর" এর উৎস যিহোবার কাছ থেকে আসে। | They all come from Jehovah, the Source of "every good gift and every perfect present." | এইসবই "সমস্ত উত্তম দান এবং সমস্ত সিদ্ধ বর" এর উৎস যিহোবার কাছ থেকে আসে। They all come from Jehovah, the Source of "every good gift and every perfect present." | 158 |
খান, আবুল কাসেম লেখক ও গবেষক, ঢাকা | Chowdhury, Tawheed Hossain Professor of Islamic History and Culture, Chittagong University | খান, আবুল কাসেম লেখক ও গবেষক, ঢাকা Chowdhury, Tawheed Hossain Professor of Islamic History and Culture, Chittagong University | 125 |
সৈয়দ আহমদ ব্রেলভী উনিশ শতকের বিশের দশকে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যে জেহাদের ডাক দিয়েছিলেন, তাতে অংশগ্রহণকারী বাঙালিদের একজন ছিলেন ওয়ারেস আলী। তিনি ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে বালাকোটের যুদ্ধে শহীদ হন। | His father, Wares Ali, was also a Sufi and had joined the holy war called by Syed Ahmed Barelvi against the British in the 1820s, and had been killed in the battle of Balakot. | সৈয়দ আহমদ ব্রেলভী উনিশ শতকের বিশের দশকে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যে জেহাদের ডাক দিয়েছিলেন, তাতে অংশগ্রহণকারী বাঙালিদের একজন ছিলেন ওয়ারেস আলী। তিনি ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে বালাকোটের যুদ্ধে শহীদ হন। His father, Wares Ali, was also a Sufi and had joined the holy war called by Syed Ahmed Barelvi against the British in the 1820s, and had been killed in the battle of Balakot. | 363 |
মিসিসিপি হাইওয়ে ৯ডব্লিউ (এমএস ৯ডব্লিউ) হল উত্তর মিসিসিপিতে অবস্থিত দীর্ঘ একটি প্রাদেশিক হাইওয়ে। | Mississippi Highway 9W (MS 9W) is a long state highway located in northern Mississippi. | মিসিসিপি হাইওয়ে ৯ডব্লিউ (এমএস ৯ডব্লিউ) হল উত্তর মিসিসিপিতে অবস্থিত দীর্ঘ একটি প্রাদেশিক হাইওয়ে। Mississippi Highway 9W (MS 9W) is a long state highway located in northern Mississippi. | 183 |
কাটা | reaps | কাটা reaps | 10 |
জাতিসংঘ সংগঠন বর্তমানে জাতিসংঘের সদস্য সংখ্যা ১৯২ এবং জাতিসংঘের কর্মপরিধি বিশ্বব্যাপি বিস্তৃত। | United Nations as an Organization There are currently 193 Members of the United Nations and its role touches every corner of the globe. | জাতিসংঘ সংগঠন বর্তমানে জাতিসংঘের সদস্য সংখ্যা ১৯২ এবং জাতিসংঘের কর্মপরিধি বিশ্বব্যাপি বিস্তৃত। United Nations as an Organization There are currently 193 Members of the United Nations and its role touches every corner of the globe. | 230 |
আধুনিক গবেষক ডি.সি. সরকার বঙ্গাল শব্দটির উৎপত্তিতে বঙ্গ-এর সাথে প্রাকৃত প্রত্যয় 'আল' যোগ করেছেন, কারণ তাঁর মতে বঙ্গাল ছিল বঙ্গের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ/জেলা। | DC Sircar, a modern scholar, derives Vangala from Vanga with the addition of the Prakrit suffix ala, in the sense of a notable district belonging to Vanga. | আধুনিক গবেষক ডি.সি. সরকার বঙ্গাল শব্দটির উৎপত্তিতে বঙ্গ-এর সাথে প্রাকৃত প্রত্যয় 'আল' যোগ করেছেন, কারণ তাঁর মতে বঙ্গাল ছিল বঙ্গের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ/জেলা। DC Sircar, a modern scholar, derives Vangala from Vanga with the addition of the Prakrit suffix ala, in the sense of a notable district belonging to Vanga. | 311 |
- হেই, আন্ট মে। | - Hey, Aunt May. | - হেই, আন্ট মে। - Hey, Aunt May. | 32 |
ডানকার্ক (ইংরেজি: ) হল ক্রিস্টোফার নোলান রচিত, পরিচালিত ও প্রযোজিত ২০১৭ সালের মার্কিন যুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্র। এতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সময়কালে ডানকার্ক থেকে সৈন্য প্রত্যাহার চিত্রিত হয়েছে। | is a 2017 war film written, directed, and produced by Christopher Nolan that depicts the evacuation of World War II. | ডানকার্ক (ইংরেজি: ) হল ক্রিস্টোফার নোলান রচিত, পরিচালিত ও প্রযোজিত ২০১৭ সালের মার্কিন যুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্র। এতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সময়কালে ডানকার্ক থেকে সৈন্য প্রত্যাহার চিত্রিত হয়েছে। is a 2017 war film written, directed, and produced by Christopher Nolan that depicts the evacuation of World War II. | 303 |
তুমি কখনো ভেবেছিলে এই দিনটা আসবে? | Did you think this day would ever come? | তুমি কখনো ভেবেছিলে এই দিনটা আসবে? Did you think this day would ever come? | 73 |
থার্মালে সুইচ করছি। | Switching to thermal. | থার্মালে সুইচ করছি। Switching to thermal. | 41 |
আমি আপনি প্রতিশ্রুত ... | I promised you... | আমি আপনি প্রতিশ্রুত ... I promised you... | 41 |
এই পর্বে আমরা বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার বিরিয়ানির সংস্কৃতি নিয়ে আলাপ করব। | In this installment, we explore the Biryani culture in Dhaka. | এই পর্বে আমরা বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার বিরিয়ানির সংস্কৃতি নিয়ে আলাপ করব। In this installment, we explore the Biryani culture in Dhaka. | 134 |
(গীতসংহিতা ৩৭:২৫) কিন্তু আমাদেরকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে, আমাদের সকলের প্রতি "কাল ও দৈব" ঘটে। | (Psalm 37:25) However, we must recognize that "time and unforeseen occurrence" befall us all. | (গীতসংহিতা ৩৭:২৫) কিন্তু আমাদেরকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে, আমাদের সকলের প্রতি "কাল ও দৈব" ঘটে। (Psalm 37:25) However, we must recognize that "time and unforeseen occurrence" befall us all. | 191 |
আলতা | lac-dye | আলতা lac-dye | 12 |
এই খুনগুলোর মাধ্যমে সে আমাদেরকে ধর্মীয় উপদেশ দিচ্ছে। | These murders are his sermons to us. | এই খুনগুলোর মাধ্যমে সে আমাদেরকে ধর্মীয় উপদেশ দিচ্ছে। These murders are his sermons to us. | 89 |
উদ্ভাবিত কৌশল | contrivance | উদ্ভাবিত কৌশল contrivance | 25 |
লাল বাহাদুর শাস্ত্রী স্টেডিয়াম, হায়দ্রাবাদ | Lal Bahadur Shastri Stadium, Hyderabad. | লাল বাহাদুর শাস্ত্রী স্টেডিয়াম, হায়দ্রাবাদ Lal Bahadur Shastri Stadium, Hyderabad. | 82 |
নিজের জন্য | on own account | নিজের জন্য on own account | 25 |
২০১২ সালের ৮ই জুলাই দেশঁ ফ্রান্স জাতীয় দলের ম্যানেজার পদে অধিষ্ঠিত হন এবং দলটিকে ২০১৪ ফিফা বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনাল, উয়েফা ইউরো ২০১৬-এর ফাইনাল এবং ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপের ফাইনালে নিয়ে যান। ফাইনাল খেলায় তার দল ৪-২ গোলে ক্রোয়েশিয়াকে হারিয়ে বিজয়ী হয়। | On 8 July 2012, Deschamps was named as the new manager of the French national team, leading the team to the quarter-finals of the 2014 FIFA World Cup, the final of UEFA Euro 2016, and he won the final of 2018 FIFA World Cup beating Croatia 4-2. | ২০১২ সালের ৮ই জুলাই দেশঁ ফ্রান্স জাতীয় দলের ম্যানেজার পদে অধিষ্ঠিত হন এবং দলটিকে ২০১৪ ফিফা বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনাল, উয়েফা ইউরো ২০১৬-এর ফাইনাল এবং ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপের ফাইনালে নিয়ে যান। ফাইনাল খেলায় তার দল ৪-২ গোলে ক্রোয়েশিয়াকে হারিয়ে বিজয়ী হয়। On 8 July 2012, Deschamps was named as the new manager of the French national team, leading the team to the quarter-finals of the 2014 FIFA World Cup, the final of UEFA Euro 2016, and he won the final of 2018 FIFA World Cup beating Croatia 4-2. | 492 |
ত্বকের ক্ষতজনিত সিনড্রোম প্রাকৃতিক ও কৃত্রিম জলাশয়ের বিভিন্ন ধরনের মাছের একটি সংক্রামক রোগ। এতে শরীরে গভীর ক্ষত দেখা দেয় ও মাছ মারা যায়। | Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) an infectious disease characterised by large necrotising ulcers extending deep into the tissues on a wide variety of wild and farmed fish species leading almost invariably to death. | ত্বকের ক্ষতজনিত সিনড্রোম প্রাকৃতিক ও কৃত্রিম জলাশয়ের বিভিন্ন ধরনের মাছের একটি সংক্রামক রোগ। এতে শরীরে গভীর ক্ষত দেখা দেয় ও মাছ মারা যায়। Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) an infectious disease characterised by large necrotising ulcers extending deep into the tissues on a wide variety of wild and farmed fish species leading almost invariably to death. | 354 |
স্বাস্থ্যমন্ত্রী দাতুক সেরি ডা: এস সুব্রামানিয়াম জনগণকে আশ্বস্ত করেছেন, সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে চিকিৎসকদের কনসালটেশন ফিস বেশি নেয়াটা থামানো যাবে: | Subramaniam assured the public that the decision would prevent the charging of very high fees during medical consultations: | স্বাস্থ্যমন্ত্রী দাতুক সেরি ডা: এস সুব্রামানিয়াম জনগণকে আশ্বস্ত করেছেন, সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে চিকিৎসকদের কনসালটেশন ফিস বেশি নেয়াটা থামানো যাবে: Subramaniam assured the public that the decision would prevent the charging of very high fees during medical consultations: | 272 |
এটি জাতীয় আইএসপি কর্তৃক গত বছরের অক্টোবর মাসের ৭ তারিখে অজানা কারনে বন্ধ করে দেয়া হয়-ফিল্টারিংয়ের এই ঘটনাকে "কাজাখটেলিকম" কখনই স্বীকার করে নাই। | It was blocked by the national ISP on October 7 last year under unknown reasons - "Kazakhtelecom" has never acknowledged the fact of filtering. | এটি জাতীয় আইএসপি কর্তৃক গত বছরের অক্টোবর মাসের ৭ তারিখে অজানা কারনে বন্ধ করে দেয়া হয়-ফিল্টারিংয়ের এই ঘটনাকে "কাজাখটেলিকম" কখনই স্বীকার করে নাই। It was blocked by the national ISP on October 7 last year under unknown reasons - "Kazakhtelecom" has never acknowledged the fact of filtering. | 287 |
এসব কি প্ল্যান ছিলো? | There goes the plan. | এসব কি প্ল্যান ছিলো? There goes the plan. | 41 |
তবে ছবিটির সব সমালোচনাই এ রকম ইতিবাচক ছিল না। | However, the reaction was not uniformly positive. | তবে ছবিটির সব সমালোচনাই এ রকম ইতিবাচক ছিল না। However, the reaction was not uniformly positive. | 95 |
২৩. মণ্ডলীর একক বাবা অথবা মায়ের প্রতি সহখ্রিস্টানদের কোন দায়িত্ব রয়েছে? | 23. What responsibility do fellow Christians have toward single parents in the congregation? | ২৩. মণ্ডলীর একক বাবা অথবা মায়ের প্রতি সহখ্রিস্টানদের কোন দায়িত্ব রয়েছে? 23. What responsibility do fellow Christians have toward single parents in the congregation? | 164 |
শাহ আবদুল হামিদ ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের সদস্য হিসেবে তাঁর রাজনৈতিক জীবন শুরু করেন। | Shah Abdul Hamid started his political career as an activist of indian national congress. | শাহ আবদুল হামিদ ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের সদস্য হিসেবে তাঁর রাজনৈতিক জীবন শুরু করেন। Shah Abdul Hamid started his political career as an activist of indian national congress. | 171 |
প্রধান ফল-ফলাদি কলা, পেঁপে, নারিকেল, আমড়া, লেবু, জাম, লিচু, পেয়ারা, সুপারি। | Main fruits Banana, papaya, coconut, hog-plum, lemon, blackberry, litchi, guava, betel nut. | প্রধান ফল-ফলাদি কলা, পেঁপে, নারিকেল, আমড়া, লেবু, জাম, লিচু, পেয়ারা, সুপারি। Main fruits Banana, papaya, coconut, hog-plum, lemon, blackberry, litchi, guava, betel nut. | 167 |
শিষ্টাচারসম্পন্ন | accomplished in manners. | শিষ্টাচারসম্পন্ন accomplished in manners. | 41 |
তিনি ব্র্যানডেইস বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞান বিভাগের প্রফেসর এমিরিটাস। তিনি বর্তমানে মেইনে তে বসবাস করছেন। | Hall is Professor Emeritus of Biology at Brandeis University and currently resides in Cambridge, Maine. | তিনি ব্র্যানডেইস বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞান বিভাগের প্রফেসর এমিরিটাস। তিনি বর্তমানে মেইনে তে বসবাস করছেন। Hall is Professor Emeritus of Biology at Brandeis University and currently resides in Cambridge, Maine. | 209 |
এখন এটা ওদেরকে অনুবাদ করে বল. | Now translate this to them. | এখন এটা ওদেরকে অনুবাদ করে বল. Now translate this to them. | 57 |
৯০। করদাতার অর্থনৈতিক কার্যক্রম নিরীক্ষা এবং অনুসন্ধান:- | 90. Audit and investigation of a taxpayer's economic activities.- | ৯০। করদাতার অর্থনৈতিক কার্যক্রম নিরীক্ষা এবং অনুসন্ধান:- 90. Audit and investigation of a taxpayer's economic activities.- | 122 |
খেলা তো সবে শুরু! | The game, Mrs Hudson, is on! | খেলা তো সবে শুরু! The game, Mrs Hudson, is on! | 46 |
আবাস করা | habit | আবাস করা habit | 14 |
তারা একটি বৃক্ষশোভিত পথ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে। | They appeared to be walking on a wooded path. | তারা একটি বৃক্ষশোভিত পথ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে। They appeared to be walking on a wooded path. | 88 |
সাময়িক বিরতি | intermissions | সাময়িক বিরতি intermissions | 26 |
সে অনেক চালাক. | He is very clever. | সে অনেক চালাক. He is very clever. | 33 |
যমুনার ডানতীর, তথা একসময়কার তিস্তা প্লাবনভূমির একটি অংশ বৃহত্তর প্লাবনভূমিরই একটি অংশ হিসেবে বিদ্যমান ছিল। | The right-bank of the Jamuna - once a part of the Tista floodplain is part of the bigger floodplain. | যমুনার ডানতীর, তথা একসময়কার তিস্তা প্লাবনভূমির একটি অংশ বৃহত্তর প্লাবনভূমিরই একটি অংশ হিসেবে বিদ্যমান ছিল। The right-bank of the Jamuna - once a part of the Tista floodplain is part of the bigger floodplain. | 207 |
পৃথিবী অভিমুখী | earthbound | পৃথিবী অভিমুখী earthbound | 25 |
১৭ এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করো: তোমার বাবা-মা যদি কখনো তোমাকে সংশোধন না করেন, তা হলে কীভাবে তুমি জানবে, তারা তোমার জন্য সত্যিই চিন্তা করেন কি না? | 17 If your parents never corrected you, would you not wonder if they really cared about you? | ১৭ এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করো: তোমার বাবা-মা যদি কখনো তোমাকে সংশোধন না করেন, তা হলে কীভাবে তুমি জানবে, তারা তোমার জন্য সত্যিই চিন্তা করেন কি না? 17 If your parents never corrected you, would you not wonder if they really cared about you? | 236 |
বাপরে বাপ! | Bloody hell! | বাপরে বাপ! Bloody hell! | 23 |
খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও ৩ার লক্ষ্যে তিনি অবিচলিত ছিলেন। এবারে তিনি শুধু সফলই হলেন না, পুরুষ সাঁতারুদের সময়ের যে রেকর্ড ছিল, তার থেকে ২ ঘন্টা কম সময়ে তার সাঁতার শেষ করলেন। | This time, in spite of the bad weather, she had her goal in mind and not only accomplished it but beat the men's record by two hours. | খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও ৩ার লক্ষ্যে তিনি অবিচলিত ছিলেন। এবারে তিনি শুধু সফলই হলেন না, পুরুষ সাঁতারুদের সময়ের যে রেকর্ড ছিল, তার থেকে ২ ঘন্টা কম সময়ে তার সাঁতার শেষ করলেন। This time, in spite of the bad weather, she had her goal in mind and not only accomplished it but beat the men's record by two hours. | 303 |
তোমার আন্টি, আমার স্ত্রী, তার একা একা ১২ টা ব্লক হাটতে হয়েছে... মাঝরাতে তারপর নির্জন এক সাবওয়েতে অপেক্ষা করতে হয়েছে... কারন তুমি কাজে ব্যাস্ত ছিলে. | Your aunt, my wife, had to walk 12 blocks alone... in the middle of the night and then wait in a deserted subway station... because you got distracted. | তোমার আন্টি, আমার স্ত্রী, তার একা একা ১২ টা ব্লক হাটতে হয়েছে... মাঝরাতে তারপর নির্জন এক সাবওয়েতে অপেক্ষা করতে হয়েছে... কারন তুমি কাজে ব্যাস্ত ছিলে. Your aunt, my wife, had to walk 12 blocks alone... in the middle of the night and then wait in a deserted subway station... because you got distracted. | 299 |
ভাল ব্যাপার হল সে আপনার মত নয়. | Good thing she doesn't look like you. | ভাল ব্যাপার হল সে আপনার মত নয়. Good thing she doesn't look like you. | 68 |
"কর্ম" কথাটির সহজ অর্থ হল "আচরণ।" | "Karma" simply means "action." | "কর্ম" কথাটির সহজ অর্থ হল "আচরণ।" "Karma" simply means "action." | 64 |
অপত্যহীন | without issue. | অপত্যহীন without issue. | 23 |
আমাদের খ্রিস্টীয় প্রশিক্ষণের অংশ হিসেবে তিনি হয়তো আমাদেরকে অবিচার ভোগের অনুমতি দিতে পারেন। | As part of our Christian training, he may permit us to experience injustice. | আমাদের খ্রিস্টীয় প্রশিক্ষণের অংশ হিসেবে তিনি হয়তো আমাদেরকে অবিচার ভোগের অনুমতি দিতে পারেন। As part of our Christian training, he may permit us to experience injustice. | 167 |
যেহেতু প্রথম শতাব্দীর অনেক প্রত্যক্ষদর্শীরা যীশুর জীবন, অলৌকিক কাজগুলি, মৃত্যু এবং পুনরুত্থান সম্বন্ধে সাক্ষ্য দিতে পারত, তাই উপরোক্ত প্রতিবন্ধকগুলি থাকা সত্ত্বেও খ্রীষ্টতত্ত্ব রোমীয় সাম্রাজ্যে সর্বত্র খুব সহজেই তুলনামূলকভাবে খুবই দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়েছিল। | Because so many first-century eyewitnesses could testify to the life, miracles, death, and resurrection of Jesus, Christianity spread relatively quickly throughout the Roman Empire, despite the above-mentioned obstacles. | যেহেতু প্রথম শতাব্দীর অনেক প্রত্যক্ষদর্শীরা যীশুর জীবন, অলৌকিক কাজগুলি, মৃত্যু এবং পুনরুত্থান সম্বন্ধে সাক্ষ্য দিতে পারত, তাই উপরোক্ত প্রতিবন্ধকগুলি থাকা সত্ত্বেও খ্রীষ্টতত্ত্ব রোমীয় সাম্রাজ্যে সর্বত্র খুব সহজেই তুলনামূলকভাবে খুবই দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়েছিল। Because so many first-century eyewitnesses could testify to the life, miracles, death, and resurrection of Jesus, Christianity spread relatively quickly throughout the Roman Empire, despite the above-mentioned obstacles. | 476 |
আমি জানি তুমি মনে করো, তুমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছ. | I know you think you've lost everything. | আমি জানি তুমি মনে করো, তুমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছ. I know you think you've lost everything. | 89 |
মধ্য বিত্ত | bourgeoisie | মধ্য বিত্ত bourgeoisie | 22 |
সেখান থেকে আপনার বই অর্ডার করুন এবং ইবুকটি অতিসত্বর ডাউনলোড করে নিন। | under EVENTS to order your copy and download ebooks immediately on www.elijahmitimotivation.webstarts.com | সেখান থেকে আপনার বই অর্ডার করুন এবং ইবুকটি অতিসত্বর ডাউনলোড করে নিন। under EVENTS to order your copy and download ebooks immediately on www.elijahmitimotivation.webstarts.com | 174 |
এই গল্পে অনেক সত্য আছে এবং আহে শিক্ষণীয় বিষয়। | There is a lot of truth in this story and a lesson to be learned. | এই গল্পে অনেক সত্য আছে এবং আহে শিক্ষণীয় বিষয়। There is a lot of truth in this story and a lesson to be learned. | 111 |
(ইব্রীয় ৪:১২) এটা আমাদের অন্তরের অন্তঃস্থলে গিয়ে পৌঁছায় এবং নতুন মনুষ্য বা ব্যক্তিত্ব পরিধান করতে সমর্থ করে। | (Heb. 4:12) It penetrates deep within us and enables us to put on the new personality. | (ইব্রীয় ৪:১২) এটা আমাদের অন্তরের অন্তঃস্থলে গিয়ে পৌঁছায় এবং নতুন মনুষ্য বা ব্যক্তিত্ব পরিধান করতে সমর্থ করে। (Heb. 4:12) It penetrates deep within us and enables us to put on the new personality. | 195 |
আসুন আমরা দেখি যে, কেন তা বলা যায়। | Let us now see why that is so. | আসুন আমরা দেখি যে, কেন তা বলা যায়। Let us now see why that is so. | 65 |
বিমান-চলাচলের পথ | air line | বিমান-চলাচলের পথ air line | 25 |
এখন আমাদের সংস্কৃতি এলোমেলো অবস্থার মধ্যে রয়েছে। | We now have a culture of distraction. | এখন আমাদের সংস্কৃতি এলোমেলো অবস্থার মধ্যে রয়েছে। We now have a culture of distraction. | 86 |
আক্রান্ত | agitated. | আক্রান্ত agitated. | 18 |
তোমাদের কাছে এনক্রিপটেড ব্যাকআপ আছে। | You have the encrypted backups. | তোমাদের কাছে এনক্রিপটেড ব্যাকআপ আছে। You have the encrypted backups. | 68 |
বীররসাশ্রিত সংস্কৃত নাটকগুলির মধ্যে বেণীসংহার সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা। | It is one of the best plays portraying the vir ras or heroic sentiment. | বীররসাশ্রিত সংস্কৃত নাটকগুলির মধ্যে বেণীসংহার সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা। It is one of the best plays portraying the vir ras or heroic sentiment. | 135 |
এটা হল 'মাংসের অভিলাষ, চক্ষুর অভিলাষ, ও জীবিকার দর্পের' বিরুদ্ধে এক আরোগ্যজনক চিকিৎসা। - ১ যোহন ২:১৫-১৭. | This is a healing remedy against "the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one's means of life." - 1 John 2:15-17. | এটা হল 'মাংসের অভিলাষ, চক্ষুর অভিলাষ, ও জীবিকার দর্পের' বিরুদ্ধে এক আরোগ্যজনক চিকিৎসা। - ১ যোহন ২:১৫-১৭. This is a healing remedy against "the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one's means of life." - 1 John 2:15-17. | 254 |
সাবুদ করা | vindicate | সাবুদ করা vindicate | 19 |
ষাটের দশকের অন্যতম শিল্পী আবু তাহের। | One of most notable painters of sixties decade is Abu Taher, a feature of his abstract painting was creation of a rough ravaged surface to accentuate sensitivity. | ষাটের দশকের অন্যতম শিল্পী আবু তাহের। One of most notable painters of sixties decade is Abu Taher, a feature of his abstract painting was creation of a rough ravaged surface to accentuate sensitivity. | 199 |
বিচারক শাসন গ্রাহ্য করতে পারেন? | Judge Corrected? | বিচারক শাসন গ্রাহ্য করতে পারেন? Judge Corrected? | 48 |
সেখানে একটি চিকিৎসালয়ে ক্ষত স্থানের পরিচর্যা করা হয়। | There, in a clinic, the wound was attended. | সেখানে একটি চিকিৎসালয়ে ক্ষত স্থানের পরিচর্যা করা হয়। There, in a clinic, the wound was attended. | 96 |
যথেষ্ঠ হয়েছে, জন. | That's quite enough, John. | যথেষ্ঠ হয়েছে, জন. That's quite enough, John. | 44 |
বেগ বান | rapid | বেগ বান rapid | 13 |
অন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় প্রাচীনরা কীভাবে শমূয়েলের উদাহরণ অনুকরণ করতে পারেন? | In training others, how can elders imitate Samuel's example? | অন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় প্রাচীনরা কীভাবে শমূয়েলের উদাহরণ অনুকরণ করতে পারেন? In training others, how can elders imitate Samuel's example? | 141 |
দেখা যাক এর পরে কী ঘটেছিল | Let's see what happens then. | দেখা যাক এর পরে কী ঘটেছিল Let's see what happens then. | 54 |
তাছাড়া বাপি লেখার টেবিলটাতে বসতে চান এবং মাঝে মাঝে কাজও করেন। | Besides, Father sometimes likes to sit at the desk during the afternoon. | তাছাড়া বাপি লেখার টেবিলটাতে বসতে চান এবং মাঝে মাঝে কাজও করেন। Besides, Father sometimes likes to sit at the desk during the afternoon. | 134 |
ইউএনএওসি'র ওয়েবপেজে পাওয়া সংস্কারের তিনটি ভিন্ন ধরণের ব্যবহারের স্ক্রিনশট। | Screenshot of three different uses for Sanskar, taken from UNAOC webpage. | ইউএনএওসি'র ওয়েবপেজে পাওয়া সংস্কারের তিনটি ভিন্ন ধরণের ব্যবহারের স্ক্রিনশট। Screenshot of three different uses for Sanskar, taken from UNAOC webpage. | 148 |
যখন চীনের জনসংখ্যা বেড়ে যাবে, আরো নিরাপরাধ লোক তাদের সামাজিক অধিকার হারাবে!! | When the population of China soars, there will be more innocent people lose their social rights!! | যখন চীনের জনসংখ্যা বেড়ে যাবে, আরো নিরাপরাধ লোক তাদের সামাজিক অধিকার হারাবে!! When the population of China soars, there will be more innocent people lose their social rights!! | 174 |
২০১৩ সালে তিনি অলিম্পিক ভারোত্তোলন শুরু করেন এবং রিও অলিম্পিকে তার দেশের জন্য তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন। | She then embarked on Olympic Weightlifting in 2013, in a bid to represent her country at the Rio Olympics. | ২০১৩ সালে তিনি অলিম্পিক ভারোত্তোলন শুরু করেন এবং রিও অলিম্পিকে তার দেশের জন্য তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন। She then embarked on Olympic Weightlifting in 2013, in a bid to represent her country at the Rio Olympics. | 208 |
এইরকম কথা এমন লোকেদের বলতে শোনা যায় যারা একসময় খুব উৎসাহ নিয়ে গির্জায় যেতেন কিন্তু যখন তারা দেখেন যে তাদের ধর্ম তাদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজন মেটাতে পারেনি, তাদের মন ভেঙে গিয়েছে ও তারা গির্জায় যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন। | Similar viewpoints are often expressed by individuals who were once enthusiastic churchgoers but who became disillusioned by the failure of their religion to meet their spiritual needs. | এইরকম কথা এমন লোকেদের বলতে শোনা যায় যারা একসময় খুব উৎসাহ নিয়ে গির্জায় যেতেন কিন্তু যখন তারা দেখেন যে তাদের ধর্ম তাদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজন মেটাতে পারেনি, তাদের মন ভেঙে গিয়েছে ও তারা গির্জায় যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন। Similar viewpoints are often expressed by individuals who were once enthusiastic churchgoers but who became disillusioned by the failure of their religion to meet their spiritual needs. | 397 |
এসময় পাকবাহিনী কুলাউড়ার বিভিন্ন এলাকার প্রায় শতাধিক মুক্তিযোদ্ধা ও নিরীহ লোককে হত্যা করে। | During this time the Pak army killed about one hundred freedom fighters and innocent people. | এসময় পাকবাহিনী কুলাউড়ার বিভিন্ন এলাকার প্রায় শতাধিক মুক্তিযোদ্ধা ও নিরীহ লোককে হত্যা করে। During this time the Pak army killed about one hundred freedom fighters and innocent people. | 182 |
মঁজুর করা | okays | মঁজুর করা okays | 15 |
দ্বি-বার্ষিক এশীয় চারুকলা প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হচ্ছে ঢাকার অভিজাত গ্যালারিগুলিতে। | The biennial Asian Fine Arts exhibitions are held in the top galleries of the city. | দ্বি-বার্ষিক এশীয় চারুকলা প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হচ্ছে ঢাকার অভিজাত গ্যালারিগুলিতে। The biennial Asian Fine Arts exhibitions are held in the top galleries of the city. | 163 |
এটি সত্য যে সেই জাতির অন্তর্ভুক্ত কিছু বিশ্বস্ত ব্যক্তিবিশেষেরা নিষ্ঠাপূর্ণভাবে তাঁর সেবা করেছিলেন - যেমন মোশি, শমূয়েল, দায়ূদ, যিহোশাফট, হিষ্কিয়, যোশিয় ও সেইসাথে অনুরক্ত ভাববাদী ও ভাববাদিণীগণ। | True, faithful individuals of that nation served him loyally - Moses, Samuel, David, Jehoshaphat, Hezekiah, Josiah, as well as devoted prophets and prophetesses. | এটি সত্য যে সেই জাতির অন্তর্ভুক্ত কিছু বিশ্বস্ত ব্যক্তিবিশেষেরা নিষ্ঠাপূর্ণভাবে তাঁর সেবা করেছিলেন - যেমন মোশি, শমূয়েল, দায়ূদ, যিহোশাফট, হিষ্কিয়, যোশিয় ও সেইসাথে অনুরক্ত ভাববাদী ও ভাববাদিণীগণ। True, faithful individuals of that nation served him loyally - Moses, Samuel, David, Jehoshaphat, Hezekiah, Josiah, as well as devoted prophets and prophetesses. | 354 |
অসম্ভবকেই লক্ষ্য বানাও! | Aim for the impossible! | অসম্ভবকেই লক্ষ্য বানাও! Aim for the impossible! | 47 |
(ইব্রীয় ১০:৩২, দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) কোন্ বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতে এই মন্তব্যটি করা হয়েছিল? | (Hebrews 10:32, The New English Bible) What prompted this remark? | (ইব্রীয় ১০:৩২, দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) কোন্ বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতে এই মন্তব্যটি করা হয়েছিল? (Hebrews 10:32, The New English Bible) What prompted this remark? | 154 |
- পড়ছিলাম. | -Reading. | - পড়ছিলাম. -Reading. | 20 |
ইউনিয়ন নেতা এবং আয়োজকদের পূর্ববর্তী মামলা সম্পর্কিত কারনে প্রশ্ন অথবা গ্রেফতার করা হয়েছে। | Union leaders and organizers have also now been questioned or arrested in relation to older cases. | ইউনিয়ন নেতা এবং আয়োজকদের পূর্ববর্তী মামলা সম্পর্কিত কারনে প্রশ্ন অথবা গ্রেফতার করা হয়েছে। Union leaders and organizers have also now been questioned or arrested in relation to older cases. | 188 |
অজানা লক্ষণ | Unknown symptom | অজানা লক্ষণ Unknown symptom | 27 |
জোয়ারভাটা খাত | Tidal Channel | জোয়ারভাটা খাত Tidal Channel | 27 |
তা গ্রহণ করা বেছে নেওয়ার দ্বারা, আপনি প্রচুররূপে পুরস্কৃত হবেন। | By choosing to do so, you will be richly rewarded. | তা গ্রহণ করা বেছে নেওয়ার দ্বারা, আপনি প্রচুররূপে পুরস্কৃত হবেন। By choosing to do so, you will be richly rewarded. | 114 |
ডেভিড গিলমোর | David Gilmour | ডেভিড গিলমোর David Gilmour | 26 |
আমি চিৎকার করে এর প্রতিরোধ করতে চাইলে ছেলেগুলো তাদের ইউ ল্যাবের ছাত্র বলে পরিচয় দেয়। | I called for help and they identified themselves as the students of University of Liberal Arts Of Bangladesh (ULAB). | আমি চিৎকার করে এর প্রতিরোধ করতে চাইলে ছেলেগুলো তাদের ইউ ল্যাবের ছাত্র বলে পরিচয় দেয়। I called for help and they identified themselves as the students of University of Liberal Arts Of Bangladesh (ULAB). | 201 |
আঠারো শতকের শেষ নাগাদ পর্তুগিজদের মধ্যে কেউ কেউ বিশিষ্ট ব্যবসায়ী হয়ে ওঠেন। এদের মধ্যে জনৈক কস্মো গোমেজের উল্লেখ পাওয়া যায় যিনি সতেরো শতকের শেষভাগ থেকে আঠারো শতকের তৃতীয় দশক পর্যন্ত ব্যবসায়ে নিয়োজিত ছিলেন। | By the end of the eighteenth century some of the Portuguese had become important traders, as we can gauge from references to one Cosmo Gomes flourished from the end of the seventeenth century to the third decade of the 18th century. | আঠারো শতকের শেষ নাগাদ পর্তুগিজদের মধ্যে কেউ কেউ বিশিষ্ট ব্যবসায়ী হয়ে ওঠেন। এদের মধ্যে জনৈক কস্মো গোমেজের উল্লেখ পাওয়া যায় যিনি সতেরো শতকের শেষভাগ থেকে আঠারো শতকের তৃতীয় দশক পর্যন্ত ব্যবসায়ে নিয়োজিত ছিলেন। By the end of the eighteenth century some of the Portuguese had become important traders, as we can gauge from references to one Cosmo Gomes flourished from the end of the seventeenth century to the third decade of the 18th century. | 437 |
ইলীশায় তাকে একটি তীর জানালা দিয়ে নিক্ষেপ করতে বলেছিলেন। | Elisha told him to shoot an arrow out the window. | ইলীশায় তাকে একটি তীর জানালা দিয়ে নিক্ষেপ করতে বলেছিলেন। Elisha told him to shoot an arrow out the window. | 105 |
অন্তর্ভুক্ত হ | belong | অন্তর্ভুক্ত হ belong | 20 |
শিক্ষার হার, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড় হার ৪৩.৪৪%; পুরুষ ৪৬.৮০%, মহিলা ৪০.৮০%। | Literacy rate and educational institutions Average literacy 43.44%; male 46.80%, female 40.80%. | শিক্ষার হার, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড় হার ৪৩.৪৪%; পুরুষ ৪৬.৮০%, মহিলা ৪০.৮০%। Literacy rate and educational institutions Average literacy 43.44%; male 46.80%, female 40.80%. | 169 |
ফলে সে যাত্রায় তিনি উদ্ধত যিহুদিদের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন কিন্তু পরে তাকে দুবছর জেল খাটতে হয়েছিল। | The immediate result was that Paul had to be rescued from a Jewish mob, and he subsequently spent two years in prison. | ফলে সে যাত্রায় তিনি উদ্ধত যিহুদিদের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন কিন্তু পরে তাকে দুবছর জেল খাটতে হয়েছিল। The immediate result was that Paul had to be rescued from a Jewish mob, and he subsequently spent two years in prison. | 219 |
যেন তার জন্য নির্বাসন যথেষ্ট ছিল না। অনলাইনে যাতে তার মৃত্যু সংবাদ ছড়িয়ে পড়তে না পারে তার জন্য চীনা সরকার দ্রুত এই সংবাদ নিষিদ্ধ করে ফেলে এবং চীনা কমিউনষ্টি পার্টির (সিসিপি), মুখপাত্র প্রচার মাধ্যম ঘোষণা করে যে ফাং এখন বিস্মৃত। ফাং-এর জন্ম ১৯৩৬ সালে। | As if the time he spent exiled wasn't enough, Chinese authorities were also quick to ban the news of his death from appearing online in China, and Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece media declared that Fang has been forgotten. | যেন তার জন্য নির্বাসন যথেষ্ট ছিল না। অনলাইনে যাতে তার মৃত্যু সংবাদ ছড়িয়ে পড়তে না পারে তার জন্য চীনা সরকার দ্রুত এই সংবাদ নিষিদ্ধ করে ফেলে এবং চীনা কমিউনষ্টি পার্টির (সিসিপি), মুখপাত্র প্রচার মাধ্যম ঘোষণা করে যে ফাং এখন বিস্মৃত। ফাং-এর জন্ম ১৯৩৬ সালে। As if the time he spent exiled wasn't enough, Chinese authorities were also quick to ban the news of his death from appearing online in China, and Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece media declared that Fang has been forgotten. | 483 |
প্রায় শতকরা ৯৫ ভাগই বিধ্বস্ত। | Almost 95% down. | প্রায় শতকরা ৯৫ ভাগই বিধ্বস্ত। Almost 95% down. | 46 |