bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
অঘোষ বর্ণ | Voiceless or unvoiced sound. | অঘোষ বর্ণ Voiceless or unvoiced sound. | 38 |
ব্রিজেট "স্ক্যান্ডাল" (১৯৮৯) চলচ্চিত্রে ম্যান্ডি রাইস-ডেভিস চরিত্রে অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতা বিভাগে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন। | Fonda was nominated for a Golden Globe Award for Best Supporting Actress for playing Mandy Rice-Davies in the 1989 film "Scandal" and provided the voice for Jenna in the 1995 animated feature film "Balto". | ব্রিজেট "স্ক্যান্ডাল" (১৯৮৯) চলচ্চিত্রে ম্যান্ডি রাইস-ডেভিস চরিত্রে অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতা বিভাগে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন। Fonda was nominated for a Golden Globe Award for Best Supporting Actress for playing Mandy Rice-Davies in the 1989 film "Scandal" and provided the voice for Jenna in the 1995 animated feature film "Balto". | 356 |
আমার ঘরে এসে খাওয়া-দাওয়া করার জন্য? | come to my home for a meal? | আমার ঘরে এসে খাওয়া-দাওয়া করার জন্য? come to my home for a meal? | 63 |
কলকাতায় চিত্রকর হিসেবে কালীঘাট মন্দিরের শিল্পী এবং বটতলার পুস্তক চিত্রকরদের কথা জানা যায়। | In Kolkata the artwork of painters of Kalighat temple and of the illustrators of bat-tala books are well known. | কলকাতায় চিত্রকর হিসেবে কালীঘাট মন্দিরের শিল্পী এবং বটতলার পুস্তক চিত্রকরদের কথা জানা যায়। In Kolkata the artwork of painters of Kalighat temple and of the illustrators of bat-tala books are well known. | 201 |
ফল কুড়াইতেসি। | Just picking fruit. | ফল কুড়াইতেসি। Just picking fruit. | 33 |
অক্টোবর ২০১৩-এ, ব্রিটিশ কলাম্বিয়ার আনুমানিক জনসংখ্যা ছিল ৪.৬ মিলিয়ন (যাদের মধ্যে ২.৫ মিলিয়ন ছিল গ্রেটার ভ্যানকুভারে)। | In October 2013, British Columbia had an estimated population of 4,606,371 (about 2.5 million of whom were in Greater Vancouver). | অক্টোবর ২০১৩-এ, ব্রিটিশ কলাম্বিয়ার আনুমানিক জনসংখ্যা ছিল ৪.৬ মিলিয়ন (যাদের মধ্যে ২.৫ মিলিয়ন ছিল গ্রেটার ভ্যানকুভারে)। In October 2013, British Columbia had an estimated population of 4,606,371 (about 2.5 million of whom were in Greater Vancouver). | 247 |
মূলত সাত বন্ধুর কাহিনী নিয়েই নাটকটির গল্প। | Basically the story of seven friends is the story of the play. | মূলত সাত বন্ধুর কাহিনী নিয়েই নাটকটির গল্প। Basically the story of seven friends is the story of the play. | 105 |
ধোয়ার সময় বস্ত্র যে সংকুচিত হয়, শুকানোর সময় বার-বার টেনে দিলে তা দূর হয় এবং বস্ত্রের স্বাভাবিক আকৃতি বজায় থাকে। | Shapes of clothes shrunk during the time of washing can be regained through repeated stretching when they are being dried up and thus it remains its original shape again. | ধোয়ার সময় বস্ত্র যে সংকুচিত হয়, শুকানোর সময় বার-বার টেনে দিলে তা দূর হয় এবং বস্ত্রের স্বাভাবিক আকৃতি বজায় থাকে। Shapes of clothes shrunk during the time of washing can be regained through repeated stretching when they are being dried up and thus it remains its original shape again. | 282 |
মিস আর্থ (২০০১-বর্তমান) | Miss Earth (2001-present) | মিস আর্থ (২০০১-বর্তমান) Miss Earth (2001-present) | 49 |
৪। সংসদ স্থগিতকরণ বা ভঙ্গকরণ | 4. Prorogation or dissolution of Parliament | ৪। সংসদ স্থগিতকরণ বা ভঙ্গকরণ 4. Prorogation or dissolution of Parliament | 72 |
"বারো ডালা," তারা উত্তর করল। | "Twelve," they reply. | "বারো ডালা," তারা উত্তর করল। "Twelve," they reply. | 50 |
অনুমোদিত শাখাসমূহের সকল জীবন সদস্য, সাধারণ সদস্য ও মনোনীত সদস্যদের নিয়ে জেনারেল কাউন্সিল গঠিত হয়। | It consists of all life members, general members and nominated members from affiliated branches. | অনুমোদিত শাখাসমূহের সকল জীবন সদস্য, সাধারণ সদস্য ও মনোনীত সদস্যদের নিয়ে জেনারেল কাউন্সিল গঠিত হয়। It consists of all life members, general members and nominated members from affiliated branches. | 194 |
তিনি লিখেছেন: | He writes (Ar): | তিনি লিখেছেন: He writes (Ar): | 29 |
গবেষকগণ বিষমকামী পুরুষ এবং বিষমকামী নারীর মধ্যে আইএনএএইচ৩ এর আকারের সুনির্দিষ্ট পার্থক্য খুজে পান। | The researchers found a significant difference in INAH3 size between heterosexual men and heterosexual women. | গবেষকগণ বিষমকামী পুরুষ এবং বিষমকামী নারীর মধ্যে আইএনএএইচ৩ এর আকারের সুনির্দিষ্ট পার্থক্য খুজে পান। The researchers found a significant difference in INAH3 size between heterosexual men and heterosexual women. | 208 |
"ডি ফুওয়ান্ডলুঙ্গ" - ডিগবিড (লেখা, পিডিএফ, এইচটিএমএল) | "Die Verwandlung" at DigBib.org (text, pdf, HTML) | "ডি ফুওয়ান্ডলুঙ্গ" - ডিগবিড (লেখা, পিডিএফ, এইচটিএমএল) "Die Verwandlung" at DigBib.org (text, pdf, HTML) | 103 |
রবার্ট, এখানে এই তরুণ আমেরিকান জাতির একেবারে মর্মমূলে এখানেও ছিল, আমাদের উজ্জ্বলতম প্রতিভাবান পূর্বপুরুষেরা- জন অ্যাডামস, বেন ফ্রাঙ্কলিন, টমাস পেইন সবাই আক্ষরিক অর্থে বাইবেল পাঠের বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে গিয়েছেন। | "It was here, Robert, at the very core of this young American nation, that our brightest forefathers - John Adams, Ben Franklin, Thomas Paine - all warned of the profound dangers of interpreting the Bible literally. | রবার্ট, এখানে এই তরুণ আমেরিকান জাতির একেবারে মর্মমূলে এখানেও ছিল, আমাদের উজ্জ্বলতম প্রতিভাবান পূর্বপুরুষেরা- জন অ্যাডামস, বেন ফ্রাঙ্কলিন, টমাস পেইন সবাই আক্ষরিক অর্থে বাইবেল পাঠের বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে গিয়েছেন। "It was here, Robert, at the very core of this young American nation, that our brightest forefathers - John Adams, Ben Franklin, Thomas Paine - all warned of the profound dangers of interpreting the Bible literally. | 428 |
এর আগের সবক-টা অনুমিতি যাচাই করার আগে এ-অনুমিতিতে ধরাশায়ী হতে আমি রাজি নই। | But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one. | এর আগের সবক-টা অনুমিতি যাচাই করার আগে এ-অনুমিতিতে ধরাশায়ী হতে আমি রাজি নই। But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one. | 158 |
আমি ভেতরে দেখলাম কই কিছুই তো নেই। | I looked inside and it wasn't there. Are you okay? | আমি ভেতরে দেখলাম কই কিছুই তো নেই। I looked inside and it wasn't there. Are you okay? | 84 |
যখন সেনেগালিজ সংবাদপত্র, লো কোতিদিয়েঁ, এই খবর গতকাল জানিয়েছে (ফরাসী ভাষায়), তখন সেনওয়েব এর সাইট শ খানেক অনুভূতিপ্রবণ মন্তব্য ভরে গেছে। | When Senegalese newspaper, Le Quotidien, covered the story yesterday [FR], the site Seneweb was deluged with over a hundred impassioned comments. | যখন সেনেগালিজ সংবাদপত্র, লো কোতিদিয়েঁ, এই খবর গতকাল জানিয়েছে (ফরাসী ভাষায়), তখন সেনওয়েব এর সাইট শ খানেক অনুভূতিপ্রবণ মন্তব্য ভরে গেছে। When Senegalese newspaper, Le Quotidien, covered the story yesterday [FR], the site Seneweb was deluged with over a hundred impassioned comments. | 280 |
এটা ইন্দো-পাক যুদ্ধ নয়। | not Indo-Pak war. | এটা ইন্দো-পাক যুদ্ধ নয়। not Indo-Pak war. | 41 |
প্রথম লিনাক্স কার্নেল কন্ট্রিবিউটর এবং বর্তমানে লিনুস তোরভাল্দ্স' এর সাথে কর্মরত আছেন। | first contributor to the Linux kernel and Linus Torvalds' former office mate (2007-2009) | প্রথম লিনাক্স কার্নেল কন্ট্রিবিউটর এবং বর্তমানে লিনুস তোরভাল্দ্স' এর সাথে কর্মরত আছেন। first contributor to the Linux kernel and Linus Torvalds' former office mate (2007-2009) | 175 |
কিন্তু এরপর তিনি বলেছিলেন, যোহন স্বর্গে রাজা হিসেবে শাসন করবেন না। | Jesus highly praised him but stated that John would not be included in the heavenly Kingdom. | কিন্তু এরপর তিনি বলেছিলেন, যোহন স্বর্গে রাজা হিসেবে শাসন করবেন না। Jesus highly praised him but stated that John would not be included in the heavenly Kingdom. | 159 |
১১ যেহেতু ঈশ্বরের জ্ঞান জীবন-দানকারী, তাই বর্তমানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ যা তুমি করতে পার তা হল অন্যান্যদের সাথে এই জ্ঞান বন্টন করা। | 11 Since knowledge of God is life-giving, the most important work you can do today is to share that knowledge with others. | ১১ যেহেতু ঈশ্বরের জ্ঞান জীবন-দানকারী, তাই বর্তমানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ যা তুমি করতে পার তা হল অন্যান্যদের সাথে এই জ্ঞান বন্টন করা। 11 Since knowledge of God is life-giving, the most important work you can do today is to share that knowledge with others. | 257 |
বিকলাঙ্গতা | malformations | বিকলাঙ্গতা malformations | 24 |
কিশোরগঞ্জের শোলাকিয়া পন্ডিতবাড়িতে যে বেরা উৎসব হয়, সেখানেও খোয়াজ অনুপস্থিত; যদিও অনুষ্ঠানটির নাম 'জিন্দাপীর ও পরাণ ফকিরের বেরা উৎসব'। | The celebration at Panditbari in Sulakia, kishoreganj, is named the 'Vera festival of Zinda pir and Paran Fakir'. | কিশোরগঞ্জের শোলাকিয়া পন্ডিতবাড়িতে যে বেরা উৎসব হয়, সেখানেও খোয়াজ অনুপস্থিত; যদিও অনুষ্ঠানটির নাম 'জিন্দাপীর ও পরাণ ফকিরের বেরা উৎসব'। The celebration at Panditbari in Sulakia, kishoreganj, is named the 'Vera festival of Zinda pir and Paran Fakir'. | 247 |
দলটি সেসময় কিছু সংবাদপত্রের মাধ্যমে উইকিপিডিয়ার কথা ছড়িয়ে দিতে শুরু করে এবং একটি বাংলা উইকি মেইলিং লিস্ট পরিচালনা করা শুরু করে। | 'BdOSN wiki team' managed to spread the word through some newspapers and start a Bengali Wiki mailing list. | দলটি সেসময় কিছু সংবাদপত্রের মাধ্যমে উইকিপিডিয়ার কথা ছড়িয়ে দিতে শুরু করে এবং একটি বাংলা উইকি মেইলিং লিস্ট পরিচালনা করা শুরু করে। 'BdOSN wiki team' managed to spread the word through some newspapers and start a Bengali Wiki mailing list. | 235 |
চারজন র্যাপারের মধ্যে সিরিয়, ফিলিস্তিনি এবং আলজেরিয়ার বংশোদ্ভূত রয়েছেন। ইয়ার্মুকের ফিলিস্তিনি শরণার্থী ক্যাম্পে তাঁরা ২০০৫ সালে গান গাওয়া শুরু করেন। ক্যাম্পটি সিরিয়ার রাজধানী দামাস্কাসের শহরতলিতে অবস্থিত। | The four rappers, from Syrian, Palestinian and Algerian origin, started singing in 2005 in the Palestinian refugee camp of Yarmouk, located on the outskirts of the Syrian capital, Damascus. | চারজন র্যাপারের মধ্যে সিরিয়, ফিলিস্তিনি এবং আলজেরিয়ার বংশোদ্ভূত রয়েছেন। ইয়ার্মুকের ফিলিস্তিনি শরণার্থী ক্যাম্পে তাঁরা ২০০৫ সালে গান গাওয়া শুরু করেন। ক্যাম্পটি সিরিয়ার রাজধানী দামাস্কাসের শহরতলিতে অবস্থিত। The four rappers, from Syrian, Palestinian and Algerian origin, started singing in 2005 in the Palestinian refugee camp of Yarmouk, located on the outskirts of the Syrian capital, Damascus. | 394 |
(মার্ক ১৩:১০) "সমুদয় জগতে" সুসমাচার প্রচারিত হওয়ার পর শেষ আসবে। | (Mark 13:10) The end would come after the good news had been preached "in all the inhabited earth." | (মার্ক ১৩:১০) "সমুদয় জগতে" সুসমাচার প্রচারিত হওয়ার পর শেষ আসবে। (Mark 13:10) The end would come after the good news had been preached "in all the inhabited earth." | 163 |
ভাসিলি ক্যালিন দ্বারা কথিত | AS TOLD BY VASILY KALIN | ভাসিলি ক্যালিন দ্বারা কথিত AS TOLD BY VASILY KALIN | 50 |
এছাড়াও প্রথমবারের মতো বিগ ব্যাশ লীগের টুয়েন্টি২০ দল অ্যাডিলেড স্ট্রাইকার্সের পক্ষে খেলার জন্যে চুক্তিবদ্ধ হন তিনি। | Sayers also signed a contract to play for Twenty20 team the Adelaide Strikers in the Big Bash League (BBL) for the first time. | এছাড়াও প্রথমবারের মতো বিগ ব্যাশ লীগের টুয়েন্টি২০ দল অ্যাডিলেড স্ট্রাইকার্সের পক্ষে খেলার জন্যে চুক্তিবদ্ধ হন তিনি। Sayers also signed a contract to play for Twenty20 team the Adelaide Strikers in the Big Bash League (BBL) for the first time. | 241 |
আমরা যাকে ভালোবাসি তার সম্বন্ধে কীভাবে কথা বলি? | 6 We enjoy talking about the things we love. | আমরা যাকে ভালোবাসি তার সম্বন্ধে কীভাবে কথা বলি? 6 We enjoy talking about the things we love. | 92 |
সেখানে তারা প্রশ্ন করেছিল যে তাদের তেলের টাকার কি হচ্ছে, কেন বিশ্ববিদ্যালয়ে লিংঙ্গ বৈষম্যতা রয়েছে আর জেলে থাকা ছাত্রদের সম্বন্ধেও জানতে চাওয়া হয়েছিল । | Why is there gender discrimination in universities? And what about jailed students? | সেখানে তারা প্রশ্ন করেছিল যে তাদের তেলের টাকার কি হচ্ছে, কেন বিশ্ববিদ্যালয়ে লিংঙ্গ বৈষম্যতা রয়েছে আর জেলে থাকা ছাত্রদের সম্বন্ধেও জানতে চাওয়া হয়েছিল । Why is there gender discrimination in universities? And what about jailed students? | 234 |
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ইতিহাস | Index: History of Bangladesh | বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ইতিহাস Index: History of Bangladesh | 57 |
আর খুব সম্ভবত, আইন প্রয়োগকারী লোকের হাতে। | And, quite possibly, by the law enforcement people. | আর খুব সম্ভবত, আইন প্রয়োগকারী লোকের হাতে। And, quite possibly, by the law enforcement people. | 93 |
১৯৭৫ সালে সংবিধানের চতুর্থ সংশোধনীর মাধ্যমে একদলীয় রাষ্ট্রপতি শাসিত সরকার প্রবর্তিত হয়। | In January 1975, the multi-party parliamentary system was abolished through the Fourth Amendment of the Constitution, which introduced a presidential system of government under a single party. | ১৯৭৫ সালে সংবিধানের চতুর্থ সংশোধনীর মাধ্যমে একদলীয় রাষ্ট্রপতি শাসিত সরকার প্রবর্তিত হয়। In January 1975, the multi-party parliamentary system was abolished through the Fourth Amendment of the Constitution, which introduced a presidential system of government under a single party. | 280 |
কাঠ:. বাবলা গাছের কাঠ "খুবই টেকসই যদি জল-মৌসুমজাত" করা হয় এবং এর কাঠ যন্ত্রের হাতল ও নৌকার কাঠ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। | Lumber. The tree's wood is "very durable if water-seasoned" and its uses include tool handles and lumber for boats. | কাঠ:. বাবলা গাছের কাঠ "খুবই টেকসই যদি জল-মৌসুমজাত" করা হয় এবং এর কাঠ যন্ত্রের হাতল ও নৌকার কাঠ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। Lumber. The tree's wood is "very durable if water-seasoned" and its uses include tool handles and lumber for boats. | 233 |
তাই, জিহ্বার সর্বোত্তম ব্যবহার হল, যিহোবা ঈশ্বরের প্রশংসা করা, ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করা এবং অন্যদের বাইবেলের মূল্যবান সত্য শিক্ষা দেওয়া। | The best use of the tongue, however, is in praising Jehovah God, declaring the good news of God's Kingdom, and teaching others the precious truths of the Bible. | তাই, জিহ্বার সর্বোত্তম ব্যবহার হল, যিহোবা ঈশ্বরের প্রশংসা করা, ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করা এবং অন্যদের বাইবেলের মূল্যবান সত্য শিক্ষা দেওয়া। The best use of the tongue, however, is in praising Jehovah God, declaring the good news of God's Kingdom, and teaching others the precious truths of the Bible. | 307 |
দক্ষিণ-পশ্চিমে কয়েক হাজার মাইলের মধ্যে কোনো দ্বীপ নেই । | ( Englehorn ) There's no land southwest for thousands of miles. | দক্ষিণ-পশ্চিমে কয়েক হাজার মাইলের মধ্যে কোনো দ্বীপ নেই । ( Englehorn ) There's no land southwest for thousands of miles. | 119 |
ইংল্যান্ডে, তার স্ত্রী ও সন্তানরা স্লাইডগুলো দেখানোর সময় রাসেলের রেকর্ড করা মন্তব্যগুলো বাজানোর মাধ্যমে "ফটো ড্রামা অফ ক্রিয়েশন" রেকর্ডটি উপস্থাপনায় সাহায্য করে। | Back in England, his wife and young children helped in presenting the "Photo-Drama of Creation," playing the recordings of Russell's commentary as the slides were shown. | ইংল্যান্ডে, তার স্ত্রী ও সন্তানরা স্লাইডগুলো দেখানোর সময় রাসেলের রেকর্ড করা মন্তব্যগুলো বাজানোর মাধ্যমে "ফটো ড্রামা অফ ক্রিয়েশন" রেকর্ডটি উপস্থাপনায় সাহায্য করে। Back in England, his wife and young children helped in presenting the "Photo-Drama of Creation," playing the recordings of Russell's commentary as the slides were shown. | 331 |
আজেবাজে বকবে না! | Don't talk crap! | আজেবাজে বকবে না! Don't talk crap! | 33 |
আমরা ভালো আছি। | we cool. | আমরা ভালো আছি। we cool. | 23 |
তিনি যুক্তরাজ্যের সংসদ সদস্যদের সাথে হংকং বেসিক আইন নিয়ে আলোচনার জন্য লন্ডনে সাক্ষাৎ করার পর ১৯৮৯ সালে হংকংয়ের আইনজীবী উইনস্টন পুনের সাথে পুনরায় সাক্ষাৎ করেন। | She remarried to a Hong Kong lawyer, Winston Poon, QC in 1989 after they met in London during her visit to discuss the Hong Kong Basic Law with the members of Parliament of the United Kingdom. | তিনি যুক্তরাজ্যের সংসদ সদস্যদের সাথে হংকং বেসিক আইন নিয়ে আলোচনার জন্য লন্ডনে সাক্ষাৎ করার পর ১৯৮৯ সালে হংকংয়ের আইনজীবী উইনস্টন পুনের সাথে পুনরায় সাক্ষাৎ করেন। She remarried to a Hong Kong lawyer, Winston Poon, QC in 1989 after they met in London during her visit to discuss the Hong Kong Basic Law with the members of Parliament of the United Kingdom. | 351 |
কোন্দলে | ill humored | কোন্দলে ill humored | 19 |
যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক এবং অনন্তজীবন লাভ করার আশা এই অধ্যয়নের উপর নির্ভর করছে। | Our relationship with Jehovah and our everlasting life depend on it! | যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক এবং অনন্তজীবন লাভ করার আশা এই অধ্যয়নের উপর নির্ভর করছে। Our relationship with Jehovah and our everlasting life depend on it! | 153 |
কাঠঠোকরা | peckers | কাঠঠোকরা peckers | 16 |
মসজিদ আল-হারাম | Masjid al-Haram | মসজিদ আল-হারাম Masjid al-Haram | 30 |
১৪ই মে থেকে যে-সপ্তাহ শুরু | Week Starting May 14 | ১৪ই মে থেকে যে-সপ্তাহ শুরু Week Starting May 14 | 47 |
গত ২২ নভেম্বর ২০১২ তারিখে সিরিয়ান অবজারবেটরি ফর হিউম্যান রাইটস-এর ওয়েবসাইটে আরো ভয়াবহ একটি খবর ওঠে আসে। আর সেটা হলো যুদ্ধে প্রাণহানির খবর। | Another shocking number was announced by the Syrian Observatory for Human Rights on its website on 22/11/2012 which is making headlines is the huge loss in lives. | গত ২২ নভেম্বর ২০১২ তারিখে সিরিয়ান অবজারবেটরি ফর হিউম্যান রাইটস-এর ওয়েবসাইটে আরো ভয়াবহ একটি খবর ওঠে আসে। আর সেটা হলো যুদ্ধে প্রাণহানির খবর। Another shocking number was announced by the Syrian Observatory for Human Rights on its website on 22/11/2012 which is making headlines is the huge loss in lives. | 301 |
মানসিক প্রতিবন্ধীর কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ আছে যেগুলি জন্মের পূর্বে, জন্মের মুহূর্তে এবং জন্মের পরে ঘটতে পারে। | Mental retardation may be caused by a number of factors that may occur before, during or after birth. | মানসিক প্রতিবন্ধীর কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ আছে যেগুলি জন্মের পূর্বে, জন্মের মুহূর্তে এবং জন্মের পরে ঘটতে পারে। Mental retardation may be caused by a number of factors that may occur before, during or after birth. | 209 |
ফরাসি প্রেমিক ২০০২ | French lover, 2002 | ফরাসি প্রেমিক ২০০২ French lover, 2002 | 37 |
ভোরডুয়িনে আটটি বাঁধ এবং একটি ব্যারাজ নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছিল, পরে তিলায়া, কোনার, মাইথন ও পাঞ্চেত নামে চারটি বাঁধ এবং দুর্গাপুর ব্যারেজ নির্মাণের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছিল। | While Voorduin envisaged the construction of eight dams and a barrage, it was later decided to have only four dams at Tilaiya, Konar, Maithon and Panchet, and Durgapur Barrage. | ভোরডুয়িনে আটটি বাঁধ এবং একটি ব্যারাজ নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছিল, পরে তিলায়া, কোনার, মাইথন ও পাঞ্চেত নামে চারটি বাঁধ এবং দুর্গাপুর ব্যারেজ নির্মাণের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছিল। While Voorduin envisaged the construction of eight dams and a barrage, it was later decided to have only four dams at Tilaiya, Konar, Maithon and Panchet, and Durgapur Barrage. | 352 |
ইয়োব ১:৬ পদে যে-শব্দটিকে "এক দিন" হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, মূল ভাষার বাইবেলে সেটি ইঙ্গিত করে যে, ঈশ্বরের দূত পুত্রদেরকে এক নির্ধারিত সময়ে তাঁর সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়। | Be Consistent The Bible indicates that God's angelic sons are invited into his presence at appointed times. | ইয়োব ১:৬ পদে যে-শব্দটিকে "এক দিন" হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, মূল ভাষার বাইবেলে সেটি ইঙ্গিত করে যে, ঈশ্বরের দূত পুত্রদেরকে এক নির্ধারিত সময়ে তাঁর সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়। Be Consistent The Bible indicates that God's angelic sons are invited into his presence at appointed times. | 295 |
পুরো লেখাটি গ্নু সফটওয়্যার যেমন গ্নু ইম্যাকসের সাথে অন্তর্ভূক্ত থাকে এবং সবার জন্যে উন্মুক্ত। | The full text is included with GNU software such as Emacs, and is publicly available. | পুরো লেখাটি গ্নু সফটওয়্যার যেমন গ্নু ইম্যাকসের সাথে অন্তর্ভূক্ত থাকে এবং সবার জন্যে উন্মুক্ত। The full text is included with GNU software such as Emacs, and is publicly available. | 179 |
কিছু গবেষক বলে যে, অনবরত অশ্লীল বিষয়গুলো দেখা স্বাভাবিক বৈবাহিক অন্তরঙ্গতা উপভোগ করার ক্ষমতা ও তাতে রত হওয়ার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। | Some researchers say that the repeated use of pornography can interfere with the ability to enjoy and participate in normal marital intimacy. | কিছু গবেষক বলে যে, অনবরত অশ্লীল বিষয়গুলো দেখা স্বাভাবিক বৈবাহিক অন্তরঙ্গতা উপভোগ করার ক্ষমতা ও তাতে রত হওয়ার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। Some researchers say that the repeated use of pornography can interfere with the ability to enjoy and participate in normal marital intimacy. | 282 |
অনুবৃত্ত | small.circle | অনুবৃত্ত small.circle | 21 |
৯. "পুত্ত্রের ... নামে" বাপ্তাইজিত হওয়ার মানে কী? | 9. What does it mean to be baptized "in the name ...of the Son"? | ৯. "পুত্ত্রের ... নামে" বাপ্তাইজিত হওয়ার মানে কী? 9. What does it mean to be baptized "in the name ...of the Son"? | 114 |
এছাড়া জেলাটিতে তিনটি বিধানসভাকেন্দ্র তথা হাছেক, ডাম্পা ও মামিত রয়েছে। | These are Hachhek, Dampa and Mamit. | এছাড়া জেলাটিতে তিনটি বিধানসভাকেন্দ্র তথা হাছেক, ডাম্পা ও মামিত রয়েছে। These are Hachhek, Dampa and Mamit. | 105 |
নির্মম পেয়াদা | myrmidons | নির্মম পেয়াদা myrmidons | 23 |
এ ব্যাংকের ইসলামিক ব্যাংকিং শাখাগুলি তার আমানতকারীদের অন্য ইসলামি ব্যাংকগুলির তুলনায় বেশি মুনাফা প্রদান করছে। | It provides islami banking through seventy branches. | এ ব্যাংকের ইসলামিক ব্যাংকিং শাখাগুলি তার আমানতকারীদের অন্য ইসলামি ব্যাংকগুলির তুলনায় বেশি মুনাফা প্রদান করছে। It provides islami banking through seventy branches. | 162 |
যদিও দেখা গেছে শরীরে ভিটামিন ডি এর ঘাটতি হলে ডায়াবেটিসের ঝুঁকি বাড়ে, তথাপি ভিটামিন ডি৩ সেবন করে সেই ঘাটতি পূরণ করলেও ঝুঁকি কমে না। | While low vitamin D levels are associated with an increased risk of diabetes, correcting the levels by supplementing vitamin D3 does not improve that risk. | যদিও দেখা গেছে শরীরে ভিটামিন ডি এর ঘাটতি হলে ডায়াবেটিসের ঝুঁকি বাড়ে, তথাপি ভিটামিন ডি৩ সেবন করে সেই ঘাটতি পূরণ করলেও ঝুঁকি কমে না। While low vitamin D levels are associated with an increased risk of diabetes, correcting the levels by supplementing vitamin D3 does not improve that risk. | 286 |
পার্টি! | Party! | পার্টি! Party! | 14 |
এটি হংকং পার্কের থেকে বড় এবং আরো অধিক বৃক্ষ, পাখি এবং সুবিধা সম্বলিত। | It is bigger than Hong Kong Park and contains more plants, birds and facilities. | এটি হংকং পার্কের থেকে বড় এবং আরো অধিক বৃক্ষ, পাখি এবং সুবিধা সম্বলিত। It is bigger than Hong Kong Park and contains more plants, birds and facilities. | 150 |
৩. ইটিউনস এ রাইজিং ভয়েসেস ভিডিওর গ্রাহক হন | * Subscribe to Rising Voices Videos in iTunes | ৩. ইটিউনস এ রাইজিং ভয়েসেস ভিডিওর গ্রাহক হন * Subscribe to Rising Voices Videos in iTunes | 88 |
আবার দেখা হবে, অঞ্জলি। | See you Anjali. | আবার দেখা হবে, অঞ্জলি। See you Anjali. | 38 |
দুঃখিত, একটা প্রশ্ন ছিল. | Sorry, I just have one question. | দুঃখিত, একটা প্রশ্ন ছিল. Sorry, I just have one question. | 57 |
মুছিয়াফেলা | delete | মুছিয়াফেলা delete | 17 |
কোন কোম্পানি পূর্ববর্তী বছরের বিক্রয়ের ৬% পর্যন্ত পরিমাণে রয়্যালটি বা আমদানিকৃত যন্ত্র সরঞ্জামের ৬% পর্যন্ত মূল্য বিদেশে প্রেরণ করতে চাইলে বোর্ড একটি ন্যূনতম আনুষ্ঠানিকতার মাধ্যমে অনুমতি দিয়ে থাকে। | up to 6% of the previous year's sales or 6% of the value of the imported machinery, the BOI issues a pass book on receipt of an application in a prescribed form. | কোন কোম্পানি পূর্ববর্তী বছরের বিক্রয়ের ৬% পর্যন্ত পরিমাণে রয়্যালটি বা আমদানিকৃত যন্ত্র সরঞ্জামের ৬% পর্যন্ত মূল্য বিদেশে প্রেরণ করতে চাইলে বোর্ড একটি ন্যূনতম আনুষ্ঠানিকতার মাধ্যমে অনুমতি দিয়ে থাকে। up to 6% of the previous year's sales or 6% of the value of the imported machinery, the BOI issues a pass book on receipt of an application in a prescribed form. | 359 |
প্রাকৃতিক দুর্যোগ ১৯৮৮ ও ১৯৯৬ সালের বন্যায় এ উপজেলার গবাদিপশু ও ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়। | Natural disasters The floods of 1988 and 1996 caused heavy damages to livestock and other properties of the upazila.' | প্রাকৃতিক দুর্যোগ ১৯৮৮ ও ১৯৯৬ সালের বন্যায় এ উপজেলার গবাদিপশু ও ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়। Natural disasters The floods of 1988 and 1996 caused heavy damages to livestock and other properties of the upazila.' | 204 |
ইলেক্ট্রা নির্মানাধীন একটি ভবনের উপর একটি বেষ্টক থেকে ঝুলার সময় ক্যাটওমেনের চাবুক কেটে ফেলার দ্বারা জিতে যান, কিন্তু ক্যাটওমেন বালুর সাথে ভর্তি একটি আঁস্তাকুড়েতে পড়া থেকে বেঁচে যান। | Elektra won by cutting off Catwoman's whip as she hung from a girder on a building under construction, but Catwoman survived by falling into a dumpster filled with sand. | ইলেক্ট্রা নির্মানাধীন একটি ভবনের উপর একটি বেষ্টক থেকে ঝুলার সময় ক্যাটওমেনের চাবুক কেটে ফেলার দ্বারা জিতে যান, কিন্তু ক্যাটওমেন বালুর সাথে ভর্তি একটি আঁস্তাকুড়েতে পড়া থেকে বেঁচে যান। Elektra won by cutting off Catwoman's whip as she hung from a girder on a building under construction, but Catwoman survived by falling into a dumpster filled with sand. | 351 |
৯ ইস্রায়েলকে যে-ব্যবস্থা দেওয়া হয়েছিল, সেখানে যিহোবা পবিত্র স্থানে গ্রহণযোগ্য উপায়ে তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার একটা চাহিদা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। | 9 In the Law given to Israel, Jehovah included a requirement for acceptable approach to him at the sanctuary. | ৯ ইস্রায়েলকে যে-ব্যবস্থা দেওয়া হয়েছিল, সেখানে যিহোবা পবিত্র স্থানে গ্রহণযোগ্য উপায়ে তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার একটা চাহিদা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। 9 In the Law given to Israel, Jehovah included a requirement for acceptable approach to him at the sanctuary. | 248 |
অপটু | disabled | অপটু disabled | 13 |
সে হল "দিয়াবল," ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মন্দ অপবাদক। | He is the "Devil," the evil slanderer of God. | সে হল "দিয়াবল," ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মন্দ অপবাদক। He is the "Devil," the evil slanderer of God. | 91 |
*** ইয়োরসেলফ, ***********. | uck yourself, you piece of shit. | *** ইয়োরসেলফ, ***********. uck yourself, you piece of shit. | 59 |
গোয়াইনঘাট বাংলাদেশের সিলেট জেলার অন্তর্গত একটি উপজেলা। | Gowainghat (, Sylheti: ) is an Upazila of Sylhet District in the Division of Sylhet, Bangladesh. | গোয়াইনঘাট বাংলাদেশের সিলেট জেলার অন্তর্গত একটি উপজেলা। Gowainghat (, Sylheti: ) is an Upazila of Sylhet District in the Division of Sylhet, Bangladesh. | 151 |
অসন্তোষ প্রকাশ করা | complained | অসন্তোষ প্রকাশ করা complained | 29 |
সজীব | having life | সজীব having life | 16 |
আর লরার পায়ের থাবা ওর মেয়ে হওয়ারই ফলাফল, জানো তো? | And by the way, Laura's foot claws are the obvious result of her gender, you know? | আর লরার পায়ের থাবা ওর মেয়ে হওয়ারই ফলাফল, জানো তো? And by the way, Laura's foot claws are the obvious result of her gender, you know? | 132 |
কিন্তু পিতা বা মাতা কি স্কুলের সঙ্গে ভালভাবে যোগাযোগ রেখেছিল? | But did the parent communicate closely with the school? | কিন্তু পিতা বা মাতা কি স্কুলের সঙ্গে ভালভাবে যোগাযোগ রেখেছিল? But did the parent communicate closely with the school? | 117 |
১+১ (আংশিক) | 4+2 (Part) | ১+১ (আংশিক) 4+2 (Part) | 22 |
উত্তর ও দক্ষিণে কেনিয়া ও উগান্ডার সীমান্ত; রুয়ান্ডা, বুরুন্ডি, এবং পশ্চিম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র কঙ্গো; এবং দক্ষিণের জাম্বিয়া, মালাউই এবং মোজাম্বিক। | It borders Kenya and Uganda to the north; Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo to the west; and Zambia, Malawi, and Mozambique to the south. | উত্তর ও দক্ষিণে কেনিয়া ও উগান্ডার সীমান্ত; রুয়ান্ডা, বুরুন্ডি, এবং পশ্চিম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র কঙ্গো; এবং দক্ষিণের জাম্বিয়া, মালাউই এবং মোজাম্বিক। It borders Kenya and Uganda to the north; Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo to the west; and Zambia, Malawi, and Mozambique to the south. | 311 |
মোহন নগর মেট্রো স্টেশনে উপলব্ধ এটিএমগুলি হল- স্টেট ব্যাংক অফ ইন্ডিয়া, এইচডিএফসি ব্যাংক এবং পিএনবি এটিএম। | List of available ATM at Mohan Nagar metro station are State Bank of India,HDFC Bank and Pnb Atm. | মোহন নগর মেট্রো স্টেশনে উপলব্ধ এটিএমগুলি হল- স্টেট ব্যাংক অফ ইন্ডিয়া, এইচডিএফসি ব্যাংক এবং পিএনবি এটিএম। List of available ATM at Mohan Nagar metro station are State Bank of India,HDFC Bank and Pnb Atm. | 202 |
মিশরতত্ত্ববিদ জেমস পি অ্যালেন অনুমান করেন যে মিশরীয় গ্রন্থে প্রায় ১৪০০ টিরও বেশি দেবতাদের উল্লেখ করা হয়েছে,; যদিও তার সহকর্মী ক্রিশ্চিয়ান লেইৎস বলেছেন যে "হাজার হাজার" দেবতা রয়েছে মিশরীয় পুরাণ এবং প্রাচীন গ্রন্থাবলী তে । | The Egyptologist James P. Allen estimates that more than 1,400 deities are named in Egyptian texts, whereas his colleague Christian Leitz says there are "thousands upon thousands" of gods. | মিশরতত্ত্ববিদ জেমস পি অ্যালেন অনুমান করেন যে মিশরীয় গ্রন্থে প্রায় ১৪০০ টিরও বেশি দেবতাদের উল্লেখ করা হয়েছে,; যদিও তার সহকর্মী ক্রিশ্চিয়ান লেইৎস বলেছেন যে "হাজার হাজার" দেবতা রয়েছে মিশরীয় পুরাণ এবং প্রাচীন গ্রন্থাবলী তে । The Egyptologist James P. Allen estimates that more than 1,400 deities are named in Egyptian texts, whereas his colleague Christian Leitz says there are "thousands upon thousands" of gods. | 409 |
২০১০ সালের ২৪ আগস্ট তিনি কোরিওগ্রাফার পনি ভার্মাকে বিয়ে করেন। | He married choreographer Pony Verma on 24 August 2010. | ২০১০ সালের ২৪ আগস্ট তিনি কোরিওগ্রাফার পনি ভার্মাকে বিয়ে করেন। He married choreographer Pony Verma on 24 August 2010. | 116 |
একটি সম্প্রদায়কে সবচেয়ে কম সম্ভাব্য উপায়ে দুর্মূল্য সম্পদগুলি ব্যবহার করে সর্বাধিক সন্তুষ্টি অর্জন করা উচিত-সম্পদ নষ্ট করা না বা তাদের অযৌক্তিকভাবে ব্যবহার করা। | A community should achieve maximum satisfaction by using the scarce resources in the best possible manner - not wasting resources or using them inefficiently. | একটি সম্প্রদায়কে সবচেয়ে কম সম্ভাব্য উপায়ে দুর্মূল্য সম্পদগুলি ব্যবহার করে সর্বাধিক সন্তুষ্টি অর্জন করা উচিত-সম্পদ নষ্ট করা না বা তাদের অযৌক্তিকভাবে ব্যবহার করা। A community should achieve maximum satisfaction by using the scarce resources in the best possible manner - not wasting resources or using them inefficiently. | 319 |
এ দেশে ইহুদীরা তিন কোটি লোককে হত্যা করে অথবা না খেতে দিয়ে শুকিয়ে মারে। এদের মধ্যে কিছু লোককে পীড়নমূলক কাজ করিয়ে মারা হয়। | In that country the Jew killed or starved thirty millions of the people, in a bout of savage fanaticism and partly by the employment of inhuman torture. | এ দেশে ইহুদীরা তিন কোটি লোককে হত্যা করে অথবা না খেতে দিয়ে শুকিয়ে মারে। এদের মধ্যে কিছু লোককে পীড়নমূলক কাজ করিয়ে মারা হয়। In that country the Jew killed or starved thirty millions of the people, in a bout of savage fanaticism and partly by the employment of inhuman torture. | 273 |
স্বপ্নের মধ্যেই রয়ে গেছে ফরিদপুর-বরিশাল রেললাইন স্থাপন। | Faridpur-Barisal railway line establishment is still in the dreams. | স্বপ্নের মধ্যেই রয়ে গেছে ফরিদপুর-বরিশাল রেললাইন স্থাপন। Faridpur-Barisal railway line establishment is still in the dreams. | 123 |
ছুটি লইয়া | off | ছুটি লইয়া off | 13 |
"লাভ ইন মে" ( ২০১৫) | "Love in May" (2015) | "লাভ ইন মে" ( ২০১৫) "Love in May" (2015) | 40 |
আমার আব্বা খুবই সৌভাগ্যবান ছিলেন যে এমন পিতা-মাতার ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন। | My father was very fortunate to have such parents. | আমার আব্বা খুবই সৌভাগ্যবান ছিলেন যে এমন পিতা-মাতার ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন। My father was very fortunate to have such parents. | 121 |
থাকলেও ওই বেয়ে ওঠা আমার পক্ষেও সম্ভব নয়, মিস্টার হোমস। | "I could not climb it myself," said Mr. Bennett. | থাকলেও ওই বেয়ে ওঠা আমার পক্ষেও সম্ভব নয়, মিস্টার হোমস। "I could not climb it myself," said Mr. Bennett. | 103 |
ব্লগার এদুয়ার্দো বো'লেস [স্প্যানিশ]একই প্রতিবেদনকে নির্দেশ করে উল্লেখ করেন, "এই দুঃখজনক ব্যাপারটি হুয়ানা কিসপের জীবনে পুরোপুরি প্রতিফলিত হয়েছে।" | As blogger Eduardo Bowles [es] points out, referring to the same report, "this tragedy is perfectly reflected in the life of Juana Quispe." | ব্লগার এদুয়ার্দো বো'লেস [স্প্যানিশ]একই প্রতিবেদনকে নির্দেশ করে উল্লেখ করেন, "এই দুঃখজনক ব্যাপারটি হুয়ানা কিসপের জীবনে পুরোপুরি প্রতিফলিত হয়েছে।" As blogger Eduardo Bowles [es] points out, referring to the same report, "this tragedy is perfectly reflected in the life of Juana Quispe." | 284 |
তারা যদি পড়া ও শেখা চালিয়ে যায়, তা হলে ভবিষ্যতে সুযোগ হলে নিয়মিত স্কুলে যাওয়াকে সহজে মানিয়ে নিতে পারবে। | If they continue reading and learning, they will more easily adjust to regular schooling should it become available. | তারা যদি পড়া ও শেখা চালিয়ে যায়, তা হলে ভবিষ্যতে সুযোগ হলে নিয়মিত স্কুলে যাওয়াকে সহজে মানিয়ে নিতে পারবে। If they continue reading and learning, they will more easily adjust to regular schooling should it become available. | 220 |
এটি একটি সুন্দর জিনিস। | And it's a beautiful thing. | এটি একটি সুন্দর জিনিস। And it's a beautiful thing. | 50 |
পুরুষত্ব কিংবা নারীত্বের ধারণাটা প্রতিষ্ঠা করে যেসব আইনকানুন কিংবা রীতিনীতি সেসব প্রকৃতপক্ষে মানুষের কল্পনাশক্তিরই বহিঃপ্রকাশ, জৈবিক বাস্তবতা নয়। | obligations that de ne manhood and womanhood re ect human imagination more than biological reality. | পুরুষত্ব কিংবা নারীত্বের ধারণাটা প্রতিষ্ঠা করে যেসব আইনকানুন কিংবা রীতিনীতি সেসব প্রকৃতপক্ষে মানুষের কল্পনাশক্তিরই বহিঃপ্রকাশ, জৈবিক বাস্তবতা নয়। obligations that de ne manhood and womanhood re ect human imagination more than biological reality. | 245 |
পূর্বে এটি অনূর্ধ্ব ১৯ প্রতিযোগিতা হলেও এফসি অনূর্ধ্ব ১৯ প্রতিযোগিতা মাথায় রেখে একে অনূর্ধ্ব ১৮ প্রতিযোগিতা করা হয়েছে। | But since most teams use to send their U-18 team keeping in mind 2018 AFC U-19 Championship qualification it has been officially changed to U-18 tournament. | পূর্বে এটি অনূর্ধ্ব ১৯ প্রতিযোগিতা হলেও এফসি অনূর্ধ্ব ১৯ প্রতিযোগিতা মাথায় রেখে একে অনূর্ধ্ব ১৮ প্রতিযোগিতা করা হয়েছে। But since most teams use to send their U-18 team keeping in mind 2018 AFC U-19 Championship qualification it has been officially changed to U-18 tournament. | 275 |
ইমেল্ডা স্টনটন ইমেল্ডা ম্যারি ফিলোমেনা বার্নাডেট স্টনটন, সিবিই ( জন্ম: ৯ জানুয়ারি ১৯৫৬) হলেন একজন ইংরেজ অভিনেত্রী। | Imelda Mary Philomena Bernadette Staunton, (born 9 January 1956) is an English stage and screen actress. | ইমেল্ডা স্টনটন ইমেল্ডা ম্যারি ফিলোমেনা বার্নাডেট স্টনটন, সিবিই ( জন্ম: ৯ জানুয়ারি ১৯৫৬) হলেন একজন ইংরেজ অভিনেত্রী। Imelda Mary Philomena Bernadette Staunton, (born 9 January 1956) is an English stage and screen actress. | 219 |
আর আমি লক্ষ করেছি যে, আপনার সন্তানদের ও সাধারণত যাদের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয় তাদের মধ্যে এক বিরাট পার্থক্য রয়েছে। | And I have noticed a big difference between your children and those I normally encounter. | আর আমি লক্ষ করেছি যে, আপনার সন্তানদের ও সাধারণত যাদের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয় তাদের মধ্যে এক বিরাট পার্থক্য রয়েছে। And I have noticed a big difference between your children and those I normally encounter. | 202 |
অনেক নেটিজেনরা এই ক্লিপটিতে তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন। | A number of netizens have reacted to the clip. | অনেক নেটিজেনরা এই ক্লিপটিতে তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন। A number of netizens have reacted to the clip. | 107 |
অক্টোবর মাসে এই ছবি মুক্তিকালে হলিউডে কমিউনিস্ট বিরোধী আন্দোলনে তার বিরোধিতা তার কর্মজীবনে প্রভাব ফেলে। | By the time of its release in October, Hepburn's career had been significantly affected by her public opposition to the growing anti-communist movement in Hollywood. | অক্টোবর মাসে এই ছবি মুক্তিকালে হলিউডে কমিউনিস্ট বিরোধী আন্দোলনে তার বিরোধিতা তার কর্মজীবনে প্রভাব ফেলে। By the time of its release in October, Hepburn's career had been significantly affected by her public opposition to the growing anti-communist movement in Hollywood. | 269 |
- নামাও, আর একজনকে বন্দুকে থাকতে বল। | - Drop down and keep a man in the turret. | - নামাও, আর একজনকে বন্দুকে থাকতে বল। - Drop down and keep a man in the turret. | 78 |