bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
ঐ বদমাশ টা তুমি ঐ রাস্কেল টাকেও মনে রেখেছো | Do you remember that wastrel? | ঐ বদমাশ টা তুমি ঐ রাস্কেল টাকেও মনে রেখেছো Do you remember that wastrel? | 72 |
আমাদেরও ঠিক মোশির মতো সেই একই মনোভাব গড়ে তোলা উচিত যা ফুটে ওঠে যখন তিনি অন্তর থেকে যিহোবার কাছে এই কথাগুলো বলে বিনতি করেছিলেন: "এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।" - গীতসংহিতা ৯০:১২. | We should cultivate the same attitude that Moses had when he petitioned Jehovah in these heartfelt words: "Show us just how to count our days in such a way that we may bring a heart of wisdom in." - Psalm 90:12. | আমাদেরও ঠিক মোশির মতো সেই একই মনোভাব গড়ে তোলা উচিত যা ফুটে ওঠে যখন তিনি অন্তর থেকে যিহোবার কাছে এই কথাগুলো বলে বিনতি করেছিলেন: "এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।" - গীতসংহিতা ৯০:১২. We should cultivate the same attitude that Moses had when he petitioned Jehovah in these heartfelt words: "Show us just how to count our days in such a way that we may bring a heart of wisdom in." - Psalm 90:12. | 432 |
জ্বালতন করে এমন | pesky | জ্বালতন করে এমন pesky | 21 |
ক্ষতিপূরণমূলক বিবাহ. | Compensation marriage. | ক্ষতিপূরণমূলক বিবাহ. Compensation marriage. | 43 |
(হিতোপদেশ ১১:১) যিহোবা চান যেন তাঁর উপাসকরা তাদের ব্যাবসায়িক লেনদেনের ক্ষেত্রে সৎ হয় আর এটা বোঝাতে গিয়ে হিতোপদেশ বইয়ে নিক্তি বা দাঁড়িপাল্লা এবং বাটখারার বিষয়ে যে-চার বার উল্লেখ রয়েছে, তার মধ্যে এটাই হল প্রথমবার। - হিতোপদেশ ১৬:১১; ২০:১০, ২৩. | (Proverbs 11:1) This is the first of four occurrences in the book of Proverbs where scales and weights are used to denote that Jehovah desires his worshipers to be honest in their business dealings. - Proverbs 16:11; 20:10, 23. | (হিতোপদেশ ১১:১) যিহোবা চান যেন তাঁর উপাসকরা তাদের ব্যাবসায়িক লেনদেনের ক্ষেত্রে সৎ হয় আর এটা বোঝাতে গিয়ে হিতোপদেশ বইয়ে নিক্তি বা দাঁড়িপাল্লা এবং বাটখারার বিষয়ে যে-চার বার উল্লেখ রয়েছে, তার মধ্যে এটাই হল প্রথমবার। - হিতোপদেশ ১৬:১১; ২০:১০, ২৩. (Proverbs 11:1) This is the first of four occurrences in the book of Proverbs where scales and weights are used to denote that Jehovah desires his worshipers to be honest in their business dealings. - Proverbs 16:11; 20:10, 23. | 468 |
এই যাচ্ছি। | Here we go. | এই যাচ্ছি। Here we go. | 22 |
"জমিনদার" (১৯৪২) | "Zamindar" (1942) | "জমিনদার" (১৯৪২) "Zamindar" (1942) | 34 |
আমি তোকে মেরে ফেলব। | I'll kill you. | আমি তোকে মেরে ফেলব। I'll kill you. | 34 |
এমন অবস্থায়, নিরাপত্তা মুক্তির চেয়েও জরুরি | In times like this, security is more important than liberty. | এমন অবস্থায়, নিরাপত্তা মুক্তির চেয়েও জরুরি In times like this, security is more important than liberty. | 103 |
সেনাবাহিনী পুলিশ ম্যাক্সওয়েল এর গ্রুপের মুখোমুখি হওয়ার পর সহায়তার জন্য স্থানীয় পুলিশ দলকে অভিযান চালাতে বলেন। | The military police raided the party and called the local police for assistance after confronting Maxwell's group. | সেনাবাহিনী পুলিশ ম্যাক্সওয়েল এর গ্রুপের মুখোমুখি হওয়ার পর সহায়তার জন্য স্থানীয় পুলিশ দলকে অভিযান চালাতে বলেন। The military police raided the party and called the local police for assistance after confronting Maxwell's group. | 224 |
উদ্ভিদ | organism | উদ্ভিদ organism | 15 |
প্রকৃত ভালোবাসা কী? | What is true love? | প্রকৃত ভালোবাসা কী? What is true love? | 38 |
"সন্তানরা ছোট আকারের মানুষ, যাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা ও আকাঙ্ক্ষা এবং সেইসঙ্গে পাপ করার সহজাত প্রবণতা রয়েছে," তারা বলে। | "Children are small people with their own minds and desires and an inborn tendency to sin," they say. | "সন্তানরা ছোট আকারের মানুষ, যাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা ও আকাঙ্ক্ষা এবং সেইসঙ্গে পাপ করার সহজাত প্রবণতা রয়েছে," তারা বলে। "Children are small people with their own minds and desires and an inborn tendency to sin," they say. | 220 |
জুনায়েদ সিদ্দিক সংযুক্ত আরব আমিরাতের একজন ক্রিকেটার। ২০১৯ এর অক্টোবরে, সংযুক্ত আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিত ২০১৯ আইসিসি টি২০ বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব প্রতিযোগিতার জন্য তাকে সংযুক্ত আরব আমিরাতের দলে সংযুক্ত করা হয়েছিল। ১৮ই অক্টোবর, ২০১৯ তারিখে তিনি ওমানের বিপক্ষে সংযুক্ত আরব আমিরাতের হয়ে টোয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক (টি২০আই) ক্রিকেটে অভিষেক করেছিলেন। ডিসেম্বর ২০১৯ সালে, তাকে ২০১৯ সংযুক্ত আরব আমিরাত ত্রি-দেশীয় সিরিজের জন্য একদিনের আন্তর্জাতিক (ওডিআই) স্কোয়াডে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল। তিনি ৮ ডিসেম্বর ২০১৯ তারিখে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপক্ষে সংযুক্ত আরব আমিরাতের হয়ে ওডিআই ক্রিকেটে অভিষেক করেন। ২০২০ সালের জানুয়ারিতে ওমানে অনুষ্ঠিত ২০২০ ওমান ত্রি-দেশীয় সিরিজে দলীয় স্কোয়াডে তার নাম অন্তর্ভূক্ত ছিল। | Junaid Siddique is an Emirati cricketer. In October 2019, he was added to the United Arab Emirates' squad for the 2019 ICC T20 World Cup Qualifier tournament in the UAE. He made his Twenty20 International (T20I) debut for the United Arab Emirates, against Oman, on 18 October 2019. In December 2019, he was named in the One Day International (ODI) squad for the 2019 United Arab Emirates Tri-Nation Series. He made his ODI debut for the UAE, against the United States on 8 December 2019. | জুনায়েদ সিদ্দিক সংযুক্ত আরব আমিরাতের একজন ক্রিকেটার। ২০১৯ এর অক্টোবরে, সংযুক্ত আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিত ২০১৯ আইসিসি টি২০ বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব প্রতিযোগিতার জন্য তাকে সংযুক্ত আরব আমিরাতের দলে সংযুক্ত করা হয়েছিল। ১৮ই অক্টোবর, ২০১৯ তারিখে তিনি ওমানের বিপক্ষে সংযুক্ত আরব আমিরাতের হয়ে টোয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক (টি২০আই) ক্রিকেটে অভিষেক করেছিলেন। ডিসেম্বর ২০১৯ সালে, তাকে ২০১৯ সংযুক্ত আরব আমিরাত ত্রি-দেশীয় সিরিজের জন্য একদিনের আন্তর্জাতিক (ওডিআই) স্কোয়াডে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল। তিনি ৮ ডিসেম্বর ২০১৯ তারিখে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপক্ষে সংযুক্ত আরব আমিরাতের হয়ে ওডিআই ক্রিকেটে অভিষেক করেন। ২০২০ সালের জানুয়ারিতে ওমানে অনুষ্ঠিত ২০২০ ওমান ত্রি-দেশীয় সিরিজে দলীয় স্কোয়াডে তার নাম অন্তর্ভূক্ত ছিল। Junaid Siddique is an Emirati cricketer. In October 2019, he was added to the United Arab Emirates' squad for the 2019 ICC T20 World Cup Qualifier tournament in the UAE. He made his Twenty20 International (T20I) debut for the United Arab Emirates, against Oman, on 18 October 2019. In December 2019, he was named in the One Day International (ODI) squad for the 2019 United Arab Emirates Tri-Nation Series. He made his ODI debut for the UAE, against the United States on 8 December 2019. | 1,169 |
জেনেটিকালি | genetically | জেনেটিকালি genetically | 22 |
একজন শিশুরোগ চিকিৎসক বলেন, "শৈশবের অভিজ্ঞতার সবচেয়ে কঠিন দিকগুলোর একটা হল সংবেদনশীল বাবামা।" | "One of the most critical aspects of this early experience," notes a pediatrician, "is a sensitive parenting figure." | একজন শিশুরোগ চিকিৎসক বলেন, "শৈশবের অভিজ্ঞতার সবচেয়ে কঠিন দিকগুলোর একটা হল সংবেদনশীল বাবামা।" "One of the most critical aspects of this early experience," notes a pediatrician, "is a sensitive parenting figure." | 210 |
একজন প্রখ্যাত শিক্ষাবিদ ও সুশীল সমাজকর্মী কবীর চৌধুরী অর্ধ শতকেরও বেশি সময় ধরে বিভিন্ন জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংগঠনের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়ে শিক্ষা, শান্তি ও আন্তসাংস্কৃতিক সমঝোতার উন্নয়নে কাজ করেছেন। | A noted academic and civil society activist, Professor Chowdhury has worked for over half a century in several national and international organisations for promotion of education, peace and inter-cultural understanding. | একজন প্রখ্যাত শিক্ষাবিদ ও সুশীল সমাজকর্মী কবীর চৌধুরী অর্ধ শতকেরও বেশি সময় ধরে বিভিন্ন জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংগঠনের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়ে শিক্ষা, শান্তি ও আন্তসাংস্কৃতিক সমঝোতার উন্নয়নে কাজ করেছেন। A noted academic and civil society activist, Professor Chowdhury has worked for over half a century in several national and international organisations for promotion of education, peace and inter-cultural understanding. | 413 |
কব্জি দুটো বাঁধুন... ... পা বাঁধুন, গোড়ালির কাছে। | If you would tie her wrists, bind her feet around the ankle. | কব্জি দুটো বাঁধুন... ... পা বাঁধুন, গোড়ালির কাছে। If you would tie her wrists, bind her feet around the ankle. | 110 |
চার সপ্তাহ পর, ব্যাংকের লোকজন জমিটার মূল্যনির্ধারণ করতে আসবে। | Four weeks later, Bank people will come to evaluate the site. | চার সপ্তাহ পর, ব্যাংকের লোকজন জমিটার মূল্যনির্ধারণ করতে আসবে। Four weeks later, Bank people will come to evaluate the site. | 123 |
বাংলাদেশ একাডেমী অব সায়েন্সেস নিয়মিত একটি দ্বিবার্ষিক সাময়িকী প্রকাশ করে থাকে। | The Academy publishes a biannual journal regularly. | বাংলাদেশ একাডেমী অব সায়েন্সেস নিয়মিত একটি দ্বিবার্ষিক সাময়িকী প্রকাশ করে থাকে। The Academy publishes a biannual journal regularly. | 130 |
১৯৩২ সালে গ্রিসের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ ভাইদেরকে উৎসাহিত এবং শক্তিশালী করার জন্য আলবানিয়া পরিদর্শন করেছিলেন। | In 1932 a traveling overseer from Greece visited Albania to encourage and strengthen the brothers. | ১৯৩২ সালে গ্রিসের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ ভাইদেরকে উৎসাহিত এবং শক্তিশালী করার জন্য আলবানিয়া পরিদর্শন করেছিলেন। In 1932 a traveling overseer from Greece visited Albania to encourage and strengthen the brothers. | 204 |
মেক্সিকো: নাগরিক ভিডিও ও মাদক পাচার | Mexico: Citizen video and Drug Trafficking | মেক্সিকো: নাগরিক ভিডিও ও মাদক পাচার Mexico: Citizen video and Drug Trafficking | 78 |
যদি তা থেকে থাকে, তাহলে তারা কি কাজে সেটি ব্যবহার করে। ? | If they had, what do they use them for? | যদি তা থেকে থাকে, তাহলে তারা কি কাজে সেটি ব্যবহার করে। ? If they had, what do they use them for? | 96 |
পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসা করে: "এই বইটি কার?" | The policeman asked: "Who owns this book?" | পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসা করে: "এই বইটি কার?" The policeman asked: "Who owns this book?" | 82 |
অগোপনীয় আসলে শ্রেণীকরণের কোন স্তর নয়। এটা আসলে যে সকল সরকারী নথিপত্রাদি গোপনীয়তার কোন নির্দিষ্ট স্তরে পড়ে না বা যেগুলোকে ইতিমধ্যে প্রকাশ করা হয়েছে সেই সব তথ্য উপাত্ত কে বুঝায়। যেহেতু এই সব তথ্য প্রকাশিত হলে তেমন কোন বিরূপ প্রভাব তৈরী হয়না সেহেতু একে সুরক্ষার জন্য কোন বিশেষ ব্যবস্থার প্রয়োজন হয় না (যেমন সংশ্লিষ্ট কর্মীদের যাচাই করা)। | Unclassified is technically not a classification level, but this is a feature of some classification schemes, used for government documents that do not merit a particular classification or which have been declassified. This is because the information is low-impact, and therefore does not require any special protection, such as vetting of personnel. | অগোপনীয় আসলে শ্রেণীকরণের কোন স্তর নয়। এটা আসলে যে সকল সরকারী নথিপত্রাদি গোপনীয়তার কোন নির্দিষ্ট স্তরে পড়ে না বা যেগুলোকে ইতিমধ্যে প্রকাশ করা হয়েছে সেই সব তথ্য উপাত্ত কে বুঝায়। যেহেতু এই সব তথ্য প্রকাশিত হলে তেমন কোন বিরূপ প্রভাব তৈরী হয়না সেহেতু একে সুরক্ষার জন্য কোন বিশেষ ব্যবস্থার প্রয়োজন হয় না (যেমন সংশ্লিষ্ট কর্মীদের যাচাই করা)। Unclassified is technically not a classification level, but this is a feature of some classification schemes, used for government documents that do not merit a particular classification or which have been declassified. This is because the information is low-impact, and therefore does not require any special protection, such as vetting of personnel. | 685 |
(২) এই ধারার অধীন আনীত কোন মামলায় বিবাদিকে, আত্মপক্ষ সমর্থনে, প্রমাণ করতে হবে যে- | (2) In a suit filed under this section, the defendant, for defending himself, shall have to prove that | (২) এই ধারার অধীন আনীত কোন মামলায় বিবাদিকে, আত্মপক্ষ সমর্থনে, প্রমাণ করতে হবে যে- (2) In a suit filed under this section, the defendant, for defending himself, shall have to prove that | 184 |
উৎকর্ষ | excellence | উৎকর্ষ excellence | 17 |
১০ বর্তমানে যে অনেক ভাষায় অনুবাদ কাজ হচ্ছে, এই বিষয়টা প্রমাণ দেয়, যিহোবার সংগঠন সারা পৃথিবীতে সুসমাচার প্রচার করার দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছে। | 10 Jehovah's organization takes the commission to preach the good news of the Kingdom worldwide very seriously, as shown by the support given to the many translation teams around the world. | ১০ বর্তমানে যে অনেক ভাষায় অনুবাদ কাজ হচ্ছে, এই বিষয়টা প্রমাণ দেয়, যিহোবার সংগঠন সারা পৃথিবীতে সুসমাচার প্রচার করার দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছে। 10 Jehovah's organization takes the commission to preach the good news of the Kingdom worldwide very seriously, as shown by the support given to the many translation teams around the world. | 338 |
চামোলিতে ১০০০ জন পুরুষের জন্য ১০২১ জন নারী লিঙ্গ অনুপাত রয়েছে, এবং সাক্ষরতার হার ৮৩.৪৮% | Chamoli has a sex ratio of 1021 females for every 1000 males, and a literacy rate of 83.48%. | চামোলিতে ১০০০ জন পুরুষের জন্য ১০২১ জন নারী লিঙ্গ অনুপাত রয়েছে, এবং সাক্ষরতার হার ৮৩.৪৮% Chamoli has a sex ratio of 1021 females for every 1000 males, and a literacy rate of 83.48%. | 180 |
এই ঘোষণার বাংলা অনুবাদ নিম্নরূপ: | The English translation of this announcement is as follows: | এই ঘোষণার বাংলা অনুবাদ নিম্নরূপ: The English translation of this announcement is as follows: | 92 |
উইকিপিডিয়া কাজ শুরু করার কিছু দিনের মধ্যেই নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি সংক্রান্ত নিয়ামটি চালু করা হয় এই নিয়ামটি -র পক্ষপাত এড়িয়ে চলা সংক্রান্ত নিয়মটির সাথে অনেক সাদৃশ্যপূর্ণ। | After a few days of the inauguration of the Wikipedia the regulations of "independent " were enforced, this rule was quite similar to that of 's "avoiding partiality" regulations. | উইকিপিডিয়া কাজ শুরু করার কিছু দিনের মধ্যেই নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি সংক্রান্ত নিয়ামটি চালু করা হয় এই নিয়ামটি -র পক্ষপাত এড়িয়ে চলা সংক্রান্ত নিয়মটির সাথে অনেক সাদৃশ্যপূর্ণ। After a few days of the inauguration of the Wikipedia the regulations of "independent " were enforced, this rule was quite similar to that of 's "avoiding partiality" regulations. | 347 |
ওটা হলে কেমন হবে ? | How about that one? | ওটা হলে কেমন হবে ? How about that one? | 38 |
রুপকথার মতো. | Like in the story. | রুপকথার মতো. Like in the story. | 31 |
কঠিন হওয়া | go hard with | কঠিন হওয়া go hard with | 22 |
না, তুমি বসো । | No, please sit. | না, তুমি বসো । No, please sit. | 30 |
এই সন্তানেরা যখন পরিপক্ব হয়ে ওঠে, তখন তারা এই ধরনের অভিজ্ঞতাগুলোর আনন্দদায়ক স্মৃতি মনের মধ্যে সঞ্চয় করে। | As such children mature, they store up pleasant memories of such experiences. | এই সন্তানেরা যখন পরিপক্ব হয়ে ওঠে, তখন তারা এই ধরনের অভিজ্ঞতাগুলোর আনন্দদায়ক স্মৃতি মনের মধ্যে সঞ্চয় করে। As such children mature, they store up pleasant memories of such experiences. | 182 |
একজন দন্তচিকিৎসক ক্ষয় অথবা পতন আরও খারাপ অবস্থায় পৌঁছানোর পূর্বে, তা খুঁজে বের করার জন্য সতর্কতার সাথে দাঁত পরীক্ষা করে থাকেন। | Well, a dentist carefully inspects the teeth in order to detect erosion or decay before it progresses too far. | একজন দন্তচিকিৎসক ক্ষয় অথবা পতন আরও খারাপ অবস্থায় পৌঁছানোর পূর্বে, তা খুঁজে বের করার জন্য সতর্কতার সাথে দাঁত পরীক্ষা করে থাকেন। Well, a dentist carefully inspects the teeth in order to detect erosion or decay before it progresses too far. | 237 |
টমি এইচ-এর ভূমিকায় চেস্টার রাশিং | Chester Rushing as Tommy H. | টমি এইচ-এর ভূমিকায় চেস্টার রাশিং Chester Rushing as Tommy H. | 60 |
প্রটেস্টান্ট অভিজাত ব্যক্তিদের প্রাগের বাজারের মধ্যে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। | Protestant noblemen were executed in Prague's marketplace. | প্রটেস্টান্ট অভিজাত ব্যক্তিদের প্রাগের বাজারের মধ্যে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। Protestant noblemen were executed in Prague's marketplace. | 136 |
[২৮, ২৯ পৃষ্ঠার বাক্স] | [Box on page 28, 29] | [২৮, ২৯ পৃষ্ঠার বাক্স] [Box on page 28, 29] | 43 |
মধ্যাহ্ন | mid day | মধ্যাহ্ন mid day | 16 |
এগুলি ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের অংশ এবং আমাদের বিবেচনার যোগ্য। | They are part of God's inspired Word and worthy of our consideration. | এগুলি ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের অংশ এবং আমাদের বিবেচনার যোগ্য। They are part of God's inspired Word and worthy of our consideration. | 133 |
মিশর: আরবরা কেন বিন লাদেনকে সাপোর্ট করে | Egypt: Why Arabs Support Bin Laden? | মিশর: আরবরা কেন বিন লাদেনকে সাপোর্ট করে Egypt: Why Arabs Support Bin Laden? | 75 |
হুমায়ুন ফরীদি - কেরামত আলী ব্যাপারী, পপির বাবা | Dolly Johur - Raju's mother | হুমায়ুন ফরীদি - কেরামত আলী ব্যাপারী, পপির বাবা Dolly Johur - Raju's mother | 74 |
চটা | Be angry | চটা Be angry | 12 |
লখনউ মেট্রোর নর্থ-সাউথ করিডোর ডেটম্যাটিক্স দ্বারা সরবরাহিত একটি স্বয়ংক্রিয় ভাড়া সংগ্রহ (এএফসি) ব্যবস্থা ব্যবহার করে। | The North-South corridor of the Lucknow Metro uses an automated fare collection (AFC) system, provided by Datamatics. | লখনউ মেট্রোর নর্থ-সাউথ করিডোর ডেটম্যাটিক্স দ্বারা সরবরাহিত একটি স্বয়ংক্রিয় ভাড়া সংগ্রহ (এএফসি) ব্যবস্থা ব্যবহার করে। The North-South corridor of the Lucknow Metro uses an automated fare collection (AFC) system, provided by Datamatics. | 234 |
প্রতিদিন সব ধরনের পণ্যবোঝাই শত শত ট্রাক রাস্তায় চলাচল করতে দেখা যায়। | Everyday hundreds of truck loaded with all kinds of commodities can now be seen plying the on roads. | প্রতিদিন সব ধরনের পণ্যবোঝাই শত শত ট্রাক রাস্তায় চলাচল করতে দেখা যায়। Everyday hundreds of truck loaded with all kinds of commodities can now be seen plying the on roads. | 169 |
যদি তুমি তার ব্যাবসায় হাত দাও তাহলে তার এটা একদম পছন্দ হবেনা. | Colonel Coetzee would not be pleased that you've interfered with his business. | যদি তুমি তার ব্যাবসায় হাত দাও তাহলে তার এটা একদম পছন্দ হবেনা. Colonel Coetzee would not be pleased that you've interfered with his business. | 140 |
এছাড়াও, পরে যদি দরকার হয় তখন তারা বলতে পারবেন যে কী কথাবার্তা হয়েছিল, সত্যি বিষয়টা কী ও কতখানি চেষ্টা করা হয়েছিল। | Moreover, should it later be needed, they could be witnesses to what was said, confirming the facts presented and effort made. | এছাড়াও, পরে যদি দরকার হয় তখন তারা বলতে পারবেন যে কী কথাবার্তা হয়েছিল, সত্যি বিষয়টা কী ও কতখানি চেষ্টা করা হয়েছিল। Moreover, should it later be needed, they could be witnesses to what was said, confirming the facts presented and effort made. | 240 |
আর সে কাজ মালির, দারোয়ানের, মেরামতের কিংবা হিসাব রাখার যাই হোক না কেন, তার কাজ সেই উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করে যার সঙ্গে সত্য ধর্মের বিরোধ আছে। | Whether the employee was a gardener, a janitor, a repairman, or an accountant, his work would serve to promote worship that conflicts with true religion. | আর সে কাজ মালির, দারোয়ানের, মেরামতের কিংবা হিসাব রাখার যাই হোক না কেন, তার কাজ সেই উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করে যার সঙ্গে সত্য ধর্মের বিরোধ আছে। Whether the employee was a gardener, a janitor, a repairman, or an accountant, his work would serve to promote worship that conflicts with true religion. | 306 |
(দ্বিতীয়. ৭:৩, ৪) কয়েক শতাব্দী পরে যাজক ইষ্রা এই ঘোষণা করেছিলেন: "তোমরা সত্যলঙ্ঘন করিয়াছ, বিজাতীয় কন্যাদিগকে বিবাহ করিয়া ইস্রায়েলের দোষ বৃদ্ধি করিয়াছ।" | (Deut. 7:3, 4) Centuries later, Ezra the priest declared: "You yourselves have acted unfaithfully in that you gave a dwelling to foreign wives so as to add to the guiltiness of Israel." | (দ্বিতীয়. ৭:৩, ৪) কয়েক শতাব্দী পরে যাজক ইষ্রা এই ঘোষণা করেছিলেন: "তোমরা সত্যলঙ্ঘন করিয়াছ, বিজাতীয় কন্যাদিগকে বিবাহ করিয়া ইস্রায়েলের দোষ বৃদ্ধি করিয়াছ।" (Deut. 7:3, 4) Centuries later, Ezra the priest declared: "You yourselves have acted unfaithfully in that you gave a dwelling to foreign wives so as to add to the guiltiness of Israel." | 337 |
আমি ভয় পাচ্ছি । | I'm scared. | আমি ভয় পাচ্ছি । I'm scared. | 27 |
এ সময় লিটভিনেঙ্কো শারীরিক ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েন এবং অচেতন অবস্থায় থাকেন, পরিবার-পরিজনরা তার পাশেই ছিলেন। | Surrounded by friends, Litvinenko became physically weak, and spent periods unconscious. | এ সময় লিটভিনেঙ্কো শারীরিক ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েন এবং অচেতন অবস্থায় থাকেন, পরিবার-পরিজনরা তার পাশেই ছিলেন। Surrounded by friends, Litvinenko became physically weak, and spent periods unconscious. | 192 |
১৮. সত্য উপাসনার প্রতি উদ্যোগ আপনার জন্য কেন এত গুরুত্বপূর্ণ? | 18. Why is zeal for true worship so important for you? | ১৮. সত্য উপাসনার প্রতি উদ্যোগ আপনার জন্য কেন এত গুরুত্বপূর্ণ? 18. Why is zeal for true worship so important for you? | 116 |
গোপাল, বিপন চন্দ্র এবং রোমিলা থাপারের সাথে তিনি জেএনইউতে সোসাল সায়েন্সেসের সেন্টার ফর হিস্টোরিকাল স্টাডিজ প্রতিষ্ঠা করেন। | Along with S. Gopal, Bipan Chandra, and Romila Thapar, he co-founded the Centre for Historical Studies at the School of Social Sciences in JNU. | গোপাল, বিপন চন্দ্র এবং রোমিলা থাপারের সাথে তিনি জেএনইউতে সোসাল সায়েন্সেসের সেন্টার ফর হিস্টোরিকাল স্টাডিজ প্রতিষ্ঠা করেন। Along with S. Gopal, Bipan Chandra, and Romila Thapar, he co-founded the Centre for Historical Studies at the School of Social Sciences in JNU. | 265 |
চিতড্ডা ৫০ | Chitadda 50 | চিতড্ডা ৫০ Chitadda 50 | 22 |
দেখেছো ওদের? | Can you see them? | দেখেছো ওদের? Can you see them? | 30 |
এই তীর্থ যাত্রীদের দৃশ্যটা পোয়েট কর্নারের একটি সাধারণ দৃশ্য, যদিও ব্যাপারটা দেখে খুব একটা পবিত্র কিছু বলে মনে হয় না। | This prostrate pilgrimage was a common occurrence in Poets' Corner, although it was far less holy than it appeared. | এই তীর্থ যাত্রীদের দৃশ্যটা পোয়েট কর্নারের একটি সাধারণ দৃশ্য, যদিও ব্যাপারটা দেখে খুব একটা পবিত্র কিছু বলে মনে হয় না। This prostrate pilgrimage was a common occurrence in Poets' Corner, although it was far less holy than it appeared. | 232 |
তারা যখন কোন মন্দ কাজ করে, তখন বলে আমরা বাপ-দাদাকে এমনি করতে দেখেছি এবং আল্লাহও আমাদেরকে এ নির্দেশই দিয়েছেন। আল্লাহ মন্দকাজের আদেশ দেন না। এমন কথা আল্লাহর প্রতি কেন আরোপ কর, যা তোমরা জান না। | And when they commit an indecency, they say, "We found our parents doing this, and God has commanded us to do it." Say, "God does not command indecencies. Are you attributing to God what you do not know?" | তারা যখন কোন মন্দ কাজ করে, তখন বলে আমরা বাপ-দাদাকে এমনি করতে দেখেছি এবং আল্লাহও আমাদেরকে এ নির্দেশই দিয়েছেন। আল্লাহ মন্দকাজের আদেশ দেন না। এমন কথা আল্লাহর প্রতি কেন আরোপ কর, যা তোমরা জান না। And when they commit an indecency, they say, "We found our parents doing this, and God has commanded us to do it." Say, "God does not command indecencies. Are you attributing to God what you do not know?" | 395 |
এই কার্যক্রমের জন্য নম পেন (কম্বোডিয়ার রাজধানী) শহর কর্তৃপক্ষ অনুমতি না দেওয়া সত্ত্বেও বিক্ষোভটি শান্তিপূর্ণভাবে পরিচালিত হয়। | The protests were peacefully conducted despite the refusal of Phnom Penh (Cambodia's capital) city officials to grant permission to these activities. | এই কার্যক্রমের জন্য নম পেন (কম্বোডিয়ার রাজধানী) শহর কর্তৃপক্ষ অনুমতি না দেওয়া সত্ত্বেও বিক্ষোভটি শান্তিপূর্ণভাবে পরিচালিত হয়। The protests were peacefully conducted despite the refusal of Phnom Penh (Cambodia's capital) city officials to grant permission to these activities. | 275 |
সব তোমার ভুলের জন্য হয়েছে! | This is all your fault! | সব তোমার ভুলের জন্য হয়েছে! This is all your fault! | 50 |
আখতারুজ্জামান ইলিয়াস | Akhtaruzzaman Elias | আখতারুজ্জামান ইলিয়াস Akhtaruzzaman Elias | 40 |
অনুমোদনপ্রাপ্ত প্র্যাকটিকাল নার্স: "যিনি প্র্যাকটিকাল নার্সিং স্কুল থেকে স্নাতক উপাধি পেয়েছেন ... যাকে অনুমোদনপ্রাপ্ত বা পেশাদার নার্স হিসেবে কাজ করার আইনগত অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" | Licensed practical nurse: "A graduate of a school of practical nursing ... who has been legally authorized to practice as a licensed practical or vocational nurse." | অনুমোদনপ্রাপ্ত প্র্যাকটিকাল নার্স: "যিনি প্র্যাকটিকাল নার্সিং স্কুল থেকে স্নাতক উপাধি পেয়েছেন ... যাকে অনুমোদনপ্রাপ্ত বা পেশাদার নার্স হিসেবে কাজ করার আইনগত অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" Licensed practical nurse: "A graduate of a school of practical nursing ... who has been legally authorized to practice as a licensed practical or vocational nurse." | 342 |
আমাকে শুনুন। | Listen to me. | আমাকে শুনুন। Listen to me. | 26 |
২০০০ সালে "রিফিউজি" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে তার চলচ্চিত্র জীবন শুরু হয়। ছবিটি তেমন ব্যবসা করতে না পারলেও চলচ্চিত্রবোদ্ধাদের কাছে বেশ আদৃত হয়। | Bachchan made his acting debut in 2000 with J. P. Dutta's war film "Refugee", and followed it by starring in over a dozen films which were both critical and commercial failures. | ২০০০ সালে "রিফিউজি" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে তার চলচ্চিত্র জীবন শুরু হয়। ছবিটি তেমন ব্যবসা করতে না পারলেও চলচ্চিত্রবোদ্ধাদের কাছে বেশ আদৃত হয়। Bachchan made his acting debut in 2000 with J. P. Dutta's war film "Refugee", and followed it by starring in over a dozen films which were both critical and commercial failures. | 322 |
এটি উজবেকিস্তান প্রজাতন্ত্রের ১৯৭৮ সালের সংবিধানের বদলে প্রতিস্থাপিত হয়। | It replaced the Constitution of the Republic of Uzbekistan of 1978. | এটি উজবেকিস্তান প্রজাতন্ত্রের ১৯৭৮ সালের সংবিধানের বদলে প্রতিস্থাপিত হয়। It replaced the Constitution of the Republic of Uzbekistan of 1978. | 140 |
এই ডকুমেন্টটা কার কাছে আছে? | Who has this document? | এই ডকুমেন্টটা কার কাছে আছে? Who has this document? | 50 |
২০। অবহিতকরণপত্র:- | 20. Notification letter.- | ২০। অবহিতকরণপত্র:- 20. Notification letter.- | 44 |
২০১৫ সালের ২৪ জানুয়ারি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে কুয়ালালামপুরের মালয়েশিয়া জাতীয় মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন ও সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন। | He died of a cardiac arrest on 24 January 2015, at University Malaya Medical Center (UMMC), Kuala Lumpur, Malaysia. | ২০১৫ সালের ২৪ জানুয়ারি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে কুয়ালালামপুরের মালয়েশিয়া জাতীয় মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন ও সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন। He died of a cardiac arrest on 24 January 2015, at University Malaya Medical Center (UMMC), Kuala Lumpur, Malaysia. | 248 |
ওর হাতের টেস্টটিউবটা এখন এই ঘরেই আছে, ওখানে, ঝুঁকে অ্যাম্ব্রার কানের কাছে ফিসফিস করে বলল ল্যাংডন। | Langdon leaned over and whispered to Ambra, "That test tube is right over there." | ওর হাতের টেস্টটিউবটা এখন এই ঘরেই আছে, ওখানে, ঝুঁকে অ্যাম্ব্রার কানের কাছে ফিসফিস করে বলল ল্যাংডন। Langdon leaned over and whispered to Ambra, "That test tube is right over there." | 179 |
আমার অগ্রগামী কাজের প্রথম দিন, সারাদিন ধরে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল। | During my first day of pioneering, it poured all day. | আমার অগ্রগামী কাজের প্রথম দিন, সারাদিন ধরে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল। During my first day of pioneering, it poured all day. | 120 |
১৬ আরেকটা যে-উপায়ে আমরা ঈশ্বরের চিন্তাভাবনাকে আমাদের হৃদয়ে প্রভাব ফেলতে দিই, সেটা হল ব্রডকাস্টিং-এ পাওয়া বিষয়বস্তু দেখার মাধ্যমে। | 16 Another way we allow God's thinking to influence us is by watching the material available on Broadcasting. | ১৬ আরেকটা যে-উপায়ে আমরা ঈশ্বরের চিন্তাভাবনাকে আমাদের হৃদয়ে প্রভাব ফেলতে দিই, সেটা হল ব্রডকাস্টিং-এ পাওয়া বিষয়বস্তু দেখার মাধ্যমে। 16 Another way we allow God's thinking to influence us is by watching the material available on Broadcasting. | 239 |
অন্যদিকে ভারতের রাজ্য-রাজনীতিতে প্রাধান্য বিস্তার করেছে ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (মার্কসবাদী) (সিপিআই(এম)) প্রভৃতি জাতীয় দল ও একাধিক আঞ্চলিক পার্টি। | On the other hand in the state politics of India important parties are the national parties like Indian National Congress, Bharatiya Janta Party(B.J.P), Communist party of India (MArxist)(CPI (M))and more than one regional parties. | অন্যদিকে ভারতের রাজ্য-রাজনীতিতে প্রাধান্য বিস্তার করেছে ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (মার্কসবাদী) (সিপিআই(এম)) প্রভৃতি জাতীয় দল ও একাধিক আঞ্চলিক পার্টি। On the other hand in the state politics of India important parties are the national parties like Indian National Congress, Bharatiya Janta Party(B.J.P), Communist party of India (MArxist)(CPI (M))and more than one regional parties. | 428 |
রোমান্টিক | romantic | রোমান্টিক romantic | 18 |
নবরঙ্গপুর | Nabarangpur | নবরঙ্গপুর Nabarangpur | 21 |
পশ্চাদ্গামী | subsequen t | পশ্চাদ্গামী subsequen t | 23 |
বিশ্ব টেস্ট একাদশ: গ্রেইম স্মিথ, বীরেন্দ্র শেওয়াগ, মাহেলা জয়াবর্ধনে, শিবনারায়ণ চন্দরপল, কেভিন পিটারসেন, জ্যাক কালিস, কুমার সাঙ্গাকারা, ব্রেট লি, রায়ান সাইডবটম, ডেল স্টেইন, মুত্তিয়া মুরালিধরন, ১২শ খেলোয়াড় : স্টুয়ার্ট ক্লার্ক | ICC Test Team of the Year: Graeme Smith (SA, captain), Virender Sehwag (Ind), Mahela Jayawardene (SL), Shivnarine Chanderpaul (WI), Kevin Pietersen (Eng), Jacques Kallis (SA), Kumar Sangakkara (SL, wicket-keeper), Brett Lee (Aus), Ryan Sidebottom (Eng), Dale Steyn (SA), Muttiah Muralitharan (SL), 12th man: Stuart Clark (Aus) | বিশ্ব টেস্ট একাদশ: গ্রেইম স্মিথ, বীরেন্দ্র শেওয়াগ, মাহেলা জয়াবর্ধনে, শিবনারায়ণ চন্দরপল, কেভিন পিটারসেন, জ্যাক কালিস, কুমার সাঙ্গাকারা, ব্রেট লি, রায়ান সাইডবটম, ডেল স্টেইন, মুত্তিয়া মুরালিধরন, ১২শ খেলোয়াড় : স্টুয়ার্ট ক্লার্ক ICC Test Team of the Year: Graeme Smith (SA, captain), Virender Sehwag (Ind), Mahela Jayawardene (SL), Shivnarine Chanderpaul (WI), Kevin Pietersen (Eng), Jacques Kallis (SA), Kumar Sangakkara (SL, wicket-keeper), Brett Lee (Aus), Ryan Sidebottom (Eng), Dale Steyn (SA), Muttiah Muralitharan (SL), 12th man: Stuart Clark (Aus) | 550 |
ফোন রেখে দিলেই আমি রিপোর্ট করব । | I'll report when you hang up. | ফোন রেখে দিলেই আমি রিপোর্ট করব । I'll report when you hang up. | 62 |
জিসিসি চ্যাম্পিয়ন্স লীগ (১): ২০০৮ | GCC Champions League: 2008 | জিসিসি চ্যাম্পিয়ন্স লীগ (১): ২০০৮ GCC Champions League: 2008 | 60 |
মুখ্য "বংশ" হলেন যীশু খ্রীষ্ট এবং "ঈশ্বরের রাজ্য" হল সেই প্রতিনিধি স্থানীয় যা শয়তানকে সম্পূর্ণ পরাজিত করবে। | The primary "seed" is Jesus Christ, and "the kingdom of God" is the agency that will utterly defeat Satan. | মুখ্য "বংশ" হলেন যীশু খ্রীষ্ট এবং "ঈশ্বরের রাজ্য" হল সেই প্রতিনিধি স্থানীয় যা শয়তানকে সম্পূর্ণ পরাজিত করবে। The primary "seed" is Jesus Christ, and "the kingdom of God" is the agency that will utterly defeat Satan. | 214 |
ফাইলের সেটের স্ট্রিং খুঁজতে জিনোম টুল | GNOME tool to find strings in a set of files | ফাইলের সেটের স্ট্রিং খুঁজতে জিনোম টুল GNOME tool to find strings in a set of files | 82 |
১৯৬৫ সালের আগস্ট মাসে আমাদের বিয়ে | Our wedding in August 1965 | ১৯৬৫ সালের আগস্ট মাসে আমাদের বিয়ে Our wedding in August 1965 | 60 |
যিহোবার সংগঠন সেই সাথে মণ্ডলীগুলিতে উত্তম শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম ও পদ্ধতি স্থাপন করা প্রয়োজন। | Jehovah's organization, as well as individual congregations, has to establish necessary rules and procedures in order to preserve good order. | যিহোবার সংগঠন সেই সাথে মণ্ডলীগুলিতে উত্তম শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম ও পদ্ধতি স্থাপন করা প্রয়োজন। Jehovah's organization, as well as individual congregations, has to establish necessary rules and procedures in order to preserve good order. | 251 |
আইজ্যাক নামে কেনিয়ার একজন বাসিন্দা বলেন: "আমি বাইবেল বোঝার জন্য সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেছিলাম। | Isaac, from Kenya, says: "I prayed for help to understand the Bible. | আইজ্যাক নামে কেনিয়ার একজন বাসিন্দা বলেন: "আমি বাইবেল বোঝার জন্য সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেছিলাম। Isaac, from Kenya, says: "I prayed for help to understand the Bible. | 165 |
সেতু | bridge 1 | সেতু bridge 1 | 13 |
১৯৫০ সালের ২৬ জানুয়ারি ভারতীয় গণপরিষদ সংবিধান কার্যকরী হলে ভারত একটি গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে পরিণত হয়। কার্যকরী হওয়ার ঠিক দুই মাস আগে, ১৯৪৯ খ্রিঃ ২৬ নভেম্বর গণপরিষদ কর্তৃক ভারতের সংবিধান অনুমোদিত হয়। | The Constitution was adopted by the Indian Constituent Assembly on 26 November 1949, and came into effect on 26 January 1950 with a democratic government system, completing the country's transition towards becoming an independent republic. | ১৯৫০ সালের ২৬ জানুয়ারি ভারতীয় গণপরিষদ সংবিধান কার্যকরী হলে ভারত একটি গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে পরিণত হয়। কার্যকরী হওয়ার ঠিক দুই মাস আগে, ১৯৪৯ খ্রিঃ ২৬ নভেম্বর গণপরিষদ কর্তৃক ভারতের সংবিধান অনুমোদিত হয়। The Constitution was adopted by the Indian Constituent Assembly on 26 November 1949, and came into effect on 26 January 1950 with a democratic government system, completing the country's transition towards becoming an independent republic. | 436 |
জনতার জানার অধিকার আছে, এবং যে সমস্ত অপরাধীর প্রাণদণ্ড প্রদান করা হয়েছে, এই বিষয়ে তাদেরও সিদ্ধান্ত নেবার তাদের অধিকার রয়েছে। | The public should have the right to know, and criminals facing execution should have the right to choose. | জনতার জানার অধিকার আছে, এবং যে সমস্ত অপরাধীর প্রাণদণ্ড প্রদান করা হয়েছে, এই বিষয়ে তাদেরও সিদ্ধান্ত নেবার তাদের অধিকার রয়েছে। The public should have the right to know, and criminals facing execution should have the right to choose. | 230 |
আমাদের ছোট ভূখণ্ডের জন্য এ ক্ষেত্রে বিশেষ সমস্যা হচ্ছে নিজস্ব অপ্রতুল খনিজসম্পদ। | For our small terrain this particular problem is its own mineral resources. | আমাদের ছোট ভূখণ্ডের জন্য এ ক্ষেত্রে বিশেষ সমস্যা হচ্ছে নিজস্ব অপ্রতুল খনিজসম্পদ। For our small terrain this particular problem is its own mineral resources. | 156 |
শমূয়েলের বিবরণ জানায়: "এলির দুই পুত্ত্র পাষণ্ড ছিল, তাহারা সদাপ্রভুকে জানিত না।" | Samuel's account reads: "The sons of Eli were good-for-nothing men; they did not acknowledge Jehovah." | শমূয়েলের বিবরণ জানায়: "এলির দুই পুত্ত্র পাষণ্ড ছিল, তাহারা সদাপ্রভুকে জানিত না।" Samuel's account reads: "The sons of Eli were good-for-nothing men; they did not acknowledge Jehovah." | 183 |
৯০.৭ | 90.7 | ৯০.৭ 90.7 | 9 |
কারণ যেমন জাল দেখতে পেয়েও পাখিরা তাতে ধরা দেয়, একইভাবে দুষ্ট লোকেরা তাদের লোভে অন্ধ হয়ে থাকে, তারা অন্যায় করতেই থাকে আর পরে ধরাও পড়ে। | In a similar way, the wicked, blinded by their greed, go ahead with their criminal acts, even though sooner or later they will be caught. | কারণ যেমন জাল দেখতে পেয়েও পাখিরা তাতে ধরা দেয়, একইভাবে দুষ্ট লোকেরা তাদের লোভে অন্ধ হয়ে থাকে, তারা অন্যায় করতেই থাকে আর পরে ধরাও পড়ে। In a similar way, the wicked, blinded by their greed, go ahead with their criminal acts, even though sooner or later they will be caught. | 271 |
মেক্সিকান-আমেরিকান শিক্ষা পাঠ্যক্রম পুনরায় চালুর সমর্থনে বিভিন্ন অনলাইন পিটিশনের পাশাপাশি ব্লগ নির্মিত হয়েছে। | Online petitions have been created as well as blogs to support the re-installment of the Mexican-American Studies Curriculum. | মেক্সিকান-আমেরিকান শিক্ষা পাঠ্যক্রম পুনরায় চালুর সমর্থনে বিভিন্ন অনলাইন পিটিশনের পাশাপাশি ব্লগ নির্মিত হয়েছে। Online petitions have been created as well as blogs to support the re-installment of the Mexican-American Studies Curriculum. | 235 |
একক অভিভাবক পরিবার, সমকামী "দম্পতির" দ্বারা লালিত ছেলেমেয়ে এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষদের হাতে ছোট বাচ্চাদের জঘন্য যৌন নিপীড়নগুলো দেখায় যে, প্রচলিত মানগুলোকে লোকেরা অগ্রাহ্য করছে। | One-parent families, children brought up by "parents" of the same sex, and the horrific sexual abuse of children under the care of local authorities are all results of people turning their backs on accepted standards. | একক অভিভাবক পরিবার, সমকামী "দম্পতির" দ্বারা লালিত ছেলেমেয়ে এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষদের হাতে ছোট বাচ্চাদের জঘন্য যৌন নিপীড়নগুলো দেখায় যে, প্রচলিত মানগুলোকে লোকেরা অগ্রাহ্য করছে। One-parent families, children brought up by "parents" of the same sex, and the horrific sexual abuse of children under the care of local authorities are all results of people turning their backs on accepted standards. | 391 |
(ঈ) বাণিজ্যিক উদ্দেশ্য ব্যতীত, সরকার কর্তৃক পরিচালিত নির্ধারিত কোন কার্যক্রম; | (iv) any prescribed activity carried on by the Government without any commercial motive; | (ঈ) বাণিজ্যিক উদ্দেশ্য ব্যতীত, সরকার কর্তৃক পরিচালিত নির্ধারিত কোন কার্যক্রম; (iv) any prescribed activity carried on by the Government without any commercial motive; | 166 |
জুনায়েদ হালিম | Junaid Halim | জুনায়েদ হালিম Junaid Halim | 26 |
আর দাসরা কি ধরনের ব্যবসা করবে এটি নিয়ে? | And what kind of business are the slaves to do with them? | আর দাসরা কি ধরনের ব্যবসা করবে এটি নিয়ে? And what kind of business are the slaves to do with them? | 97 |
সোমালিয়ার বাস্তুচ্যুত ওই নারীর আট শিশু সন্তান রয়েছে। তবে তারা কেউ-ই স্কুলে যায় না। | On May 1, Somali Faces covered a story about a poor Somali mother who is an Internally Displaced Person (IDP) and has eight small children, none of whom were attending school. | সোমালিয়ার বাস্তুচ্যুত ওই নারীর আট শিশু সন্তান রয়েছে। তবে তারা কেউ-ই স্কুলে যায় না। On May 1, Somali Faces covered a story about a poor Somali mother who is an Internally Displaced Person (IDP) and has eight small children, none of whom were attending school. | 258 |
সেখানে প্রার্থনা করার পর, তিনি আমাদের জলে নিমজ্জিত করেন। | After saying a prayer, he plunged us into the water. | সেখানে প্রার্থনা করার পর, তিনি আমাদের জলে নিমজ্জিত করেন। After saying a prayer, he plunged us into the water. | 109 |
আমি ১৪ বছর বয়সে গ্র্যাজুয়েট হই এবং ধাতব সামগ্রীর দোকানে একজন ক্লার্কের কাজ করি। | I graduated from school at age 14 and had a clerical job in a hardware store. | আমি ১৪ বছর বয়সে গ্র্যাজুয়েট হই এবং ধাতব সামগ্রীর দোকানে একজন ক্লার্কের কাজ করি। I graduated from school at age 14 and had a clerical job in a hardware store. | 157 |
পাপ করা | to err | পাপ করা to err | 14 |