bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
প্রায় রাত ৮টা স্থানীয় সময়ে (সন্ধ্যা ৭টা ইউটিসি), একটি রক্ষক প্রাণীটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হ'ল এবং তাকে একটি উইন্টারহার এ নিয়ে যাওয়ার জন্য ট্রেলারে তুলতে সক্ষম হয়, যেখানে অন্যান্য সার্কাস পশুরা ছিল। | At about 2000 local time (1900 UTC), a keeper was able to control the animal and load her onto a truck to take her to Winterthur, where the other circus animals were. |
ঘটনার সময় কোন ক্ষতি বা আঘাতের কোন রিপোর্ট পাওয়া যায়নি, এবং যদিও পুলিশে পর্যবেক্ষকদের আটকে রেখেছিল, অন্তত একজন ঘটনাটির ভিডিও করতে পেরেছে। | There were no reports of any damage or injuries during the incident, and although police held back onlookers, at least one bystander managed to capture video of the event. |
সার্কাস জানায় যে জুরিখের কাছাকাছি ঝড়ের দ্বারা ভয় পেয়ে সাবু পলায়ন হয়েছিল। | The circus said that Sabu may have escaped after being frightened by storms near Zurich. |
সার্কাসে ফিরে যাওয়ার পরে, তাকে ক্লান্ত, কিন্তু "ফিরে আসার জন্য খুশি" বলে মনে হয়। | After returning to the circus, she was said to be tired, but "pleased to be back." |
ওয়েলশ কবি ড্যানি অ্যাবসে (৮১) এবং তাঁর স্ত্রী জোয়ান (৭৮) একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় জড়িত ছিলেন, যখন তাঁরা সাউথ ওয়েলস এর গোল্ডার্স গ্রিনের তাঁদের ওগমোর-বাই-সি তে তাদের হলিডে হোম থেকে গাড়ি চালিয়ে ফিরছিলেন। | Welsh poet Dannie Abse (81) and his wife Joan (78) were involved in a car crash while driving from Golders Green to their holiday home in Ogmore-by-Sea, South Wales. |
মিসেস অ্যাবসে অবিলম্বে মারা যান; মিঃ অ্যাবসের একটি পাঁজর ভাঙা যায়। | Mrs. Abse died instantly; Mr Abse suffered a broken rib. |
দম্পতিটি একটি কবিতা অধ্যায়ন থেকে ফিরছিলেন যা তারা দুজনেই করেছিলেন। | The couple was returning from a poetry reading that they both had given. |
ড্যানি অ্যাবসে একজন সম্মানিত ইহুদী লেখক যিনি সাউথ ওয়েলসের গ্ল্যামর্গাননে বসবাস করেন। | Dannie Abse is an esteemed Jewish writer who lives in Glamorgan, South Wales. |
জোয়ান অ্যাবসে তাঁর স্ত্রী, একটি শিল্প ইতিহাসবিদ ও লেখক ছিলেন। | Joan Abse, his wife, was an art historian and writer. |
একজন কবি এবং একটি মেডিকেল ডাক্তার হওয়ার জন্য ড্যানি অ্যাবসে বিখ্যাত। | Dannie Abse is well-known for being a poet and a medical doctor. |
তদুপরি, ত্রিশ বছর ধরে একটি চেস্ট ক্লিনিকের বিশেষজ্ঞ ছিলেন। | Abse, in fact, was a specialist at a chest clinic for over thirty years. |
কিন্তু অ্যাবসে তাঁর লেখার জন্য সর্বপ্রথম বিখ্যাত এবং অনেক সাহিত্যিক পুরস্কার ও ফেলোশিপ পেয়েছেন। | But Abse is best known for his writings and has received numerous literary awards and fellowships. |
১৯৮৯ সালে, তিনি ওয়েলসের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট পেয়েছিলেন। | In 1989, he received an honorary doctorate from the Universities of Wales. |
দম্পতিটি একসঙ্গে ১৯৮০-এর দশকে দুটি বই সম্পাদনা করে একসাথে কাজ করেন। | The couple worked together editing two books in the 1980s. |
জোয়ান অ্যাবসে তাঁর স্বামী, একটি পুত্র, এবং দুটি কন্যা পিছনে ফেলে রেখে যান। | Joan Abse leaves behind her husband, a son, and two daughters. |
ফিলিস্তিনি চরমপন্থী দল হামাসকে দক্ষিণ আফ্রিকার সরকারের প্রতিনিধিদের সাথে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। | Palestinian extremist group Hamas has been invited to meet with representatives of the South African government. |
হামাস জুন ২০০৬ সালে ফিলিস্তিনি আইন পরিষদের নির্বাচনে বিপুল ভোটে জয়লাভ করে এবং এখন এটি একটি সরকার এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চাপের সম্পর্ক তৈরির মুখোমুখি, যারা এটিকে আত্মঘাতী হামলার জন্য দায়ী একটি সন্ত্রাসবাদী সংস্থা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে। | Hamas won the Palestinian legislative council elections of January 2006 by a landslide and is now faced with forming a government and strained ties to European Union and the United States, which classify it as a terrorist organization responsible for several suicide attacks. |
দক্ষিণ আফ্রিকার ডেপুটি পররাষ্ট্রমন্ত্রী আজিজ পাহাদ বৃহস্পতিবার নিশ্চিত করেছেন যে এই দেশটি, বিতর্কিত দলটির সাথে একটি বৈঠকের প্রস্তুতি নিচ্ছে। | The South African deputy foreign minister Aziz Pahad confirmed on Thursday that the country is preparing a meeting with the controversial group. |
ফিলিস্তিন ও ইসরায়েলের সাথে দক্ষিণ আফ্রিকা, তার বর্ণবাদ-যুগের থেকে গণতন্ত্রের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে ইচ্ছুক। | According to Pahad South Africa wishes to share its experiences on the transformation from the Apartheid-era to democracy with the Palestinians and Israel. |
দক্ষিণ আফ্রিকা এছাড়াও এটি মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি অনুসন্ধানের জন্য হামাসের সাথে যোগাযোগ রাখা গুরুত্বপূর্ণ মনে করে। | South Africa also sees it important to keep in contact with Hamas in the search for peace in the Middle East. |
সামি আবু জুহরী, হামাসের একজন মুখপাত্র বলেন যে, দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে আলোচনা করার কোন তারিখ ঠিক হয়নি। | Sami Abu Zuhri, a Hamas spookesman said that there is no date for talks with South Africa yet. |
রাশিয়া আলোচনার জন্য হামাসের নেতাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যা শুক্রবারে শুরু হবে। | Russia has invited leaders of the Hamas for talks, which will begin on Friday. |
জানুয়ারী ২০০৬ সালের নির্বাচনের পরে রাশিয়ার আমন্ত্রণটি প্রথম ছিল। | The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006. |
তবে, ইসরায়েলকে চিনতে এবং সহিংসতা ত্যাগ করতে রাশিয়া চাপ দিয়েছে হামাসকে। | However, Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence. |
হামাসের নেতাদের এবং তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ গুলের মধ্যে আলোচনা হওয়ার কথা শোনা গেছে। | There have been talks between Hamas leaders and the Turkish foreign minister, Abdullah Gul. |
ইসরায়েলি বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র তাঁর মন্ত্রণালয়ের উদ্বেগ তুলে ধরেছেন যে "একটি অপরিবর্তনীয় হামাসকে বৈধতা প্রদান করা" আন্দোলনকে "একটি সন্ত্রাসবাদী সংস্থা থেকে একটি রাজনৈতিক দলে" পরিবর্তন করতে পারে। | Israeli foreign ministry spokesman voiced his ministry's concerns that "giving legitimacy to an unreformed Hamas" could turn the movement "from a terrorist organization to a political party". |
এনএইচএল এর কমিশনার গ্যারি বেটম্যান আজ ঘোষণা করেছেন যে জাতীয় হকি লিগের ২০০৪/২০০৫ এর মৌসুম বাতিল করা হয়েছে। | Gary Bettman, the NHL commissioner, today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled. |
গত কয়েক দিনের উন্মুক্ত জল্পনার উপস্থিতির কারণে সম্ভবত এই ঘোষণাটি সাধারণভাবে একটি আনুষ্ঠানিক অনুমোদনের মতো কাজ করে। | The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days. |
বিতর্কটি প্লেয়ার পে ক্যাপগুলোকে কেন্দ্র করে, যা খেলোয়াড়ের দ্বারা কঠোরভাবে বিরোধিতা করা হয়। | The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players. |
এনএইচএল ক্লাবগুলির সংখ্যাগরিষ্ঠরাই গত পাঁচ বছরে তাঁদের অর্থ হারিয়ে ফেলেছেন এবং ফলস্বরূপ ক্লাব একটি নির্ধারিত পরিমাণে বেতন প্রদান করতে চেয়েছিল। | The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount. |
ক্লাবের মালিকরা কোনও ক্লাবের জন্য $৪২.৫ মিলিয়ন ডলারের ওপরে যেতে চাইছিলেন না, যেদিকে খেলোয়াড়রা ৪৯ মিলিয়ন ডলারের নিচে যেতে অস্বীকৃতি জানান। | The club owners would not go above $42.5 million for any one club, whilst the players refused to go below $49 million. |
বাতিল সম্পর্কে জানিয়ে, গ্যারি বেটম্যান বলেন যে, "এটি লজ্জার বিষয় হল যে আমাদের ভক্তদের আরো ভাল পাওয়া উচিত"। | Speaking about the cancellation, Gary Bettman said "The shame of this is that our fans deserve better." |
১৯১৯ সাল থেকে এই প্রথম বছর হবে যে স্ট্যানলি কাপ - এনএইচএল-এর শীর্ষ পুরস্কার - প্রদান করা হবে না। | This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded. |
সেই বছরে, একটি মহামারী খেলা বন্ধ করতে বাধ্য করেছিল। | That year, a flu epidemic forced the finals to be called off. |
মাইকেল জ্যাকসনের দিস ইস ইট, বিশ্ব বিখ্যাত গায়ক মাইকেল জ্যাকসনের উপর ভিত্তি করে একটি ডকুমেন্টারী ফিল্ম তাঁর অকালে মৃত্যুর আগে তাঁর শেষ সফরের প্রতি সমর্পিত, সারা বিশ্বজুড়ে শহরগুলিতে যা অন্তত ১৫টি সিনেমাসে একযোগে দেখানো হবে। | Michael Jackson's This Is It, a documentary film based on world-famous singer Michael Jackson rehearsing for his last tour before his untimely death, will be premiered in at least 15 cinemas in cities all over the world simultaneously. |
২৭শে এবং ২৮ শে অক্টোবরে চলচ্চিত্রটি প্রিমিয়ার করা হবে। | The film is due to premiere on October 27 and October 28. |
বিশ্বের শহরগুলির বিভিন্ন তারিখের সাথে ভিন্ন সময় অঞ্চলে থাকতে পারে কিন্তু তারা সবাই ঠিক একই সময়ে ফিল্মের প্রিমিয়ার করবে। | The world cities may be in different time zones with different dates but they will all be premiering the film at exactly the same time. |
এমন এক ধরনের প্রিমিয়ার হওয়ার অবস্থান হল লস অ্যাঞ্জেলেস, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে অবস্থিত, যা সন্ধ্যা ৬টা পিটি থেকে এই চলচ্চিত্রটি শুরু করবে। | One such premiere location is Los Angeles, in the US state of California, which will have the film starting at 1800 PT. |
অন্য একটি সমকালীন হল ইংল্যান্ডের লন্ডনে, ওডিয়ন লিসেস্টার স্কোয়ের সিনেমা, যা ২৭শে অক্টোবরে রাত ১টায় জিএমটি সময়ে আরম্ভ করবে। | Another simultaneity is the Odeon Leicester Square cinema in London, England, which will start at 0100 GMT on October 27. |
অন্যান্য সমকালীন ভাবে প্রিমিয়ার করা স্থানে রয়েছে দক্ষিণ আফ্রিকার শহর জোহানেসবার্গ, নিউইয়র্কের নিউইয়র্ক শহর, জার্মান রাজধানী বার্লিন, রাশিয়ান রাজধানী মস্কো, জাপানি রাজধানী টোকিও, অস্ট্রেলিয়াতে সিডনি, ফরাসি রাজধানী প্যারিস, দক্ষিণ কোরিয়ার শহর সিওল এবং রিও ডি জেনেরিও, যা ব্রাজিলের একটি বড় শহর। | Other locations holding concurrent premieres are the South African city of Johannesburg, New York City in New York, German capital Berlin, Russian capital city Moscow, Japanese capital Tokyo, Australian city Sydney, French capital Paris, South Korean city Seoul, and Rio de Janeiro, a large city in Brazil. |
হৃদরোগে আক্রান্ত হওয়ার পর মাইকেল জ্যাকসন ৫০ বছর বয়সে, ২৫শে জুন, ২০০৯ সালে মারা যান। | Michael Jackson died on June 25, 2009 aged 50, after suffering from a cardiac arrest. |
সিনেমাটিতে তাঁর মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে তৈরি করা রিহার্সালের ফুটেজ কিছুটা দেখানো হবে। | The movie will feature some of the rehearsal footage made in the weeks before his death. |
সামগ্রিকভাবে, কমপক্ষে ২৫টি সিনেমায় চলচ্চিত্রটি দেখানো হবে, কিন্তু সবকটায় একযোগে মুক্তি পাবে না। | In total, there will be at least 25 cinemas premiering the film, but not all of them will be released simultaneously. |
সনি পিকচারস, ফিল্মটির প্রযোজক সংস্থা, এখনও পর্যন্ত অন্যান্য শহরগুলির সম্পর্কে ঘোষণা করেনি। | Sony Pictures, the film production company, have yet to announce the other cities involved. |
ছবিটির জন্য টিকিট রবিবার, ২৭শে সেপ্টেম্বর থেকে ক্রয় করার জন্য উপলব্ধ হবে। | Tickets for the film will be available to purchase from Sunday, September 27. |
ফিল্মটি কেনি অর্টেগার দ্বারা পরিচালিত, যিনি পূর্বে সমস্ত হাই স্কুল মিউজিকাল ফিল্মের নির্দেশনা করেছেন। | The film is directed by Kenny Ortega, who previously directed all the High School Musical films. |
তিনি কিছু গুরুত্বপূর্ণ মাইকেল জ্যাকসন ইভেন্টেরও পরিচালনা করেছেন, যেমন দিস ইস ইট কনসার্ট এবং জ্যাকসনের স্মৃতিসৌধ। | He also directed some significant Michael Jackson events, such as his This Is It concert and Jackson's memorial service. |
জেফ ব্লেক, বিশ্বব্যাপী বিপণন ও সনি ছবির ডিস্ট্রিবিউশনের চেয়ারম্যান, বলেন: "মাইকেল জ্যাকসনের সমর্থকদের বাহিনী বিশ্বজুড়ে সর্বত্র রয়েছে... আমরা দর্শকদের মাইকেল জ্যাকসনের অবিস্মরণীয় কর্মজীবনের উদযাপনে একসাথে যোগ দেওয়ার একটি অবিশ্বাস্য সুযোগ দিচ্ছি"। | Jeff Blake, chairman of worldwide marketing and distribution for Sony Pictures, said: "Michael Jackson has an army of fans everywhere around the world... we are giving the audiences an incredible opportunity to join together in celebration of Michael Jackson's incredible career." |
জামাইকা, কিংস্টন, সাবিনা পার্কে, আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে বিশ্ব কাপে দ্বিতীয় গ্রুপ ডি এর ম্যাচে জিম্বাবুয়ে স্কোর টাই করে দিয়েছে। | Zimbabwe tied the second Group D match in the World Cup against Ireland at Sabina Park, Kingston, Jamaica. |
প্যাপারাজির চারজন পুরুষ সদস্যদের গ্রেফতার করা হয় এবং বুধবারে অভিযুক্ত করা হয় মিশন হিলস, ক্যালিফোর্নিয়ায় বাজেভাবে গাড়ি চালানোর অভিযোগে, ব্রিটনি স্পিয়ার্সকে তাঁর ম্যানশন অবধি অনুসরণ করার পরে। | Four male members of the paparazzi were arrested and charged on Wednesday with reckless driving in Mission Hills, California after following Britney Spears back to her mansion. |
কমপক্ষে আরও চারজনকেও পুলিশ কর্তৃক আটক করা হয়, কিন্তু গ্রেফতার করা হয়নি। | At least four others were also stopped by police, but were not arrested. |
রিপোর্ট অনুযায়ী, পুলিশ পুরো ঘটনার সাক্ষী হিসেবে বলেছে যে রাত ১১:২০ পিএসটি (ইউটিসি -৮)এ প্যাপারাজি এর একটি দ্রুত গতির গাড়ির দল স্পিয়ার্সকে অনুসরণ করছিল। | According to reports, police witnessed the entire incident saying that a fleet of paparazzi were following Spears at a high rate of speed around 11:20 p.m. PST (UTC-8). |
তারা এও বলে যে তারা খুব ঘনিষ্ঠভাবে তাঁকে অনুসরণ করে এবং তার অনুসরণ করার জন্য অনিরাপদ লেন পরিবর্তন করে। | They also say they followed her too closely and made unsafe lane changes in order to follow her. |
পুলিশে বলছে যে স্পিয়ার্স, যিনি নিজেই তাঁর গাড়ি চালাচ্ছিলেন, কমপক্ষে একটি গাড়ি তাকে রাস্তার থেকে নামানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তিনি গাড়ির বা তার চালককে চিহ্নিত করতে সক্ষম হননি। | Police also say that at least one of cars following Spears, who was driving her car, tried to run her off the road, but she was not able to identify the vehicle or the occupants. |
প্রতিবেদনে জানা যায় যে, তারা তাঁর পরিচয় যাচাই করে এবং তাঁকে মুক্তি দেয়। | They are reported to have verified her identity, and released her. |
TMZ.com রিপোর্ট করে যে পুলিশে যাচাই করছিল যে তাঁর লাইসেন্স বৈধ ছিল কিনা, এবং তা ছিল দেখে বিস্মিত হয়। | TMZ.com reports that police were checking to see if her license was valid, and was surprised that it was. |
স্পিয়ার্স এর বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ করা হয়নি এবং প্যাপারাজির বিশৃঙ্খলা সত্ত্বেও, স্পিয়ার্স চাননি যে পুরুষদের গ্রেপ্তার করা হোক। | Spears was not charged with anything and despite the paparazzis' recklessness, Spears did not want the men arrested. |
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের মুখপাত্র, সারা ফাডেন বলেন যে, "ব্রিটনি স্পিয়ার্স দলটির অংশ ছিল, কিন্তু বাজেভাবে গাড়ি চালাচ্ছিল না"। | "Britney Spears was part of the group, but was not driving recklessly," said spokeswoman for the Los Angeles Police Department, Sara Faden. |
আইপিসি আল্পাইন বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ গতকাল লা মলিনাতে সমাপ্ত হল, যাতে অস্ট্রিয়ার দ্বারা জয় করা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, অ-পদক গণ্য ইভেন্টে স্পেনের সঙ্গে। | The IPC Alpine World Championships wrapped up yesterday in La Molina, Spain with a friendly, non-medal counting team event won by Austria. |
বিজয়ী দলের উপর একটি দৃষ্টিশক্তিহীন স্কিচালক হিসেবে করা সবচেয়ে দ্রুতগামী গোলের মাধ্যমে পুরস্কার প্রদান করা হয়, দলের একটি মহিলা স্কিচালক, এবং দলের একটি পুরুষ স্কিচালক। | The winner was tabulated based on the fastest score for a visually impaired skier on the team, a female skier on the team, and a male skier on the team. |
অস্ট্রিয়ান দলে ছিলেন মার্কুস সালচার, রোমান রাব্ল, ক্লাউদিয়া লোএসচ গণ্য বারে জন্য, সঙ্গে ফিলিপ বোনাডিম্যান, থমাস গ্রোচার এবং মার্টিন উউার্জও যোগ দিয়েছেন। | The Austrian team included Markus Salcher, Roman Rabl, and Claudia Loesch for times counted, with Philipp Bonadimann, Thomas Grochar, and Martin Wuerz also competing. |
ইভেন্টটি আটটি দেশের প্রতিনিধিত্বকারী ১০টি দলকে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার প্রত্যেকের দুটি করে দল এবং ৫৪টি স্কিচালকের প্রতিযোগিতা। | The team event included ten teams representing eight countries, with the United States and Canada having two teams each and 54 skiers competing. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় দল ১ম টিমটি দ্বিতীয় আসে যাতে ছিলেন টাইলার ওয়াকার, মার্ক বাথাম এবং অ্যালানা নিকোলস গণ্য বারে এবং হীথ ক্যালহুং, রালফ গ্রীন এবং অ্যালিসন জোন্সও দলের অন্যতম। | The United States team 1 came in second with Tyler Walker, Mark Bathum, and Alana Nichols times counting, and Heath Calhoun, Ralph Green, and Allison Jones also belonging to the team. |
রাশিয়া তৃতীয় আসে ইয়ান ফ্রান্টসেভা, আলেকজান্ডর আলয়াবাইয়েভ এবং মারিয়া প্যাপুলোভার স্কোর গণনা হওয়ার সাথে। | Russia came in third with Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, and Mariya Papulova having their scores counted. |
নিমন্ত্রণকর্তা স্পেনের জন সান্টাকানা, ওসকার এস্পালারগাস এবং উরসুলা পুএইও তাদের বার গণ্য হওয়ার সঙ্গে স্প্যানিশ দলের সদস্যদের মধ্যে গ্যাব্রিয়েল গোর্স এবং নাথালি কারপেডোও ছিলেন যদিওবা দলটি অন্তিম স্থানে আসে। | Hosts Spain finished last with Jon Santacana, Óscar Espallargas, and Úrsula Pueyo having their times counting, and Gabriel Gorce and Nathalie Carpanedo also members of the Spanish team. |
২০১৪ সালের শীতকালীন প্যারালিম্পিক্সের সামনে পরবর্তী প্রধান প্রতিযোগিতা এই বছরের মার্চ মাসে রাশিয়াতে সোচিতে, টেস্ট ইভেন্টের রূপে আছে। | The next major competition ahead of the 2014 Winter Paralympics is the test event in Sochi, Russia in March of this year. |
চিলির শহর, পিছিলেমু শহরে বসবাসরত একটি পরিবারের রবিবার সকালের দিকে তাঁদের বাড়িতে কথিত ইচ্ছাকৃতভাবে আগুন লাগার পরে, চার জন প্রাপ্তবয়স্ক ও একটি নাবালক এর মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। | A family of four adults and one minor has been reported dead after the house they were inhabiting in the city of Pichilemu, in Chile was allegedly intentionally set on fire on Sunday morning. |
"এটি পাইচিলিমিনিয়ানের জন্য একটি দুর্দান্ত দুঃখজনক বিষয় এবং অলক্ষিত থাকেনি"। | "It's a great tragedy for the Pichileminian and couldn't pass unnoticed." |
পুলিশ তাঁদের সংশ্লিষ্ট আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি। | The police haven't been able to contact their respective relatives. |
রবিবার দুপুরের পরে, পোড়া বাড়ির বাইরে অনেক লোকে জড়ো হয়ে ছিল। | Dozens of people gathered outside the burnt house during Sunday afternoon. |
এটি বিশ্বাস করা হয় যে কমপক্ষে আরও পাঁচটি বাড়িঘর আগুনের জন্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়। | It is believed that the fire affected at least five other homes. |
নিউজিল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া ও ইংল্যান্ড যথাক্রমে ইতালি, জাপান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওপরে জয়লাভের সাথে তাদের ২০০৭ রাগবি বিশ্বকাপের প্রচারাভিযান শুরু করেছে। | New Zealand, Australia and England started their 2007 Rugby World Cup campaigns today with victories over Italy, Japan and the United States respectively. |
অস্ট্রেলিয়া এবং টুর্নামেন্টের প্রিয় দল নিউজিল্যান্ড ব্যাপকভাবে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করে, যেদিকে রক্ষা করা চ্যাম্পিয়ন ইংল্যান্ডে তুলনায় আমেরিকার টিমকে পরাস্ত করার অপ্রত্যাশিত প্রদর্শন করে। | Australia and tournament favorites New Zealand comprehensively defeated their opposition, while defending champions England produced a comparatively unimpressive display to overcome the American team. |
টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড় নিউজিল্যান্ড ইতালির বিরুদ্ধে তাদের উদ্বোধনী ম্যাচে আধিপত্য বজায় রাখে। | Tournament favourites New Zealand dominated their opening match against Italy. |
রিচি ম্যাককো মাত্র ৬৪ সেকেন্ডের পরেই স্কোরিং আরম্ভ করেন এবং সপ্তম মিনিটে আবার গোল করেন। | Richie McCaw opened the scoring after just 64 seconds and scored again in the seventh minutes. |
ডগ হাওলেট, মিলস মুলিয়ানা এবং সিটিভেনি শিভিভাতু'র কাছ থেকে দুটি করে ট্রাই করে অল ব্ল্যাক এর চমত্কার নেতৃত্ব বৃদ্ধি করে। | Tries from Doug Howlett, Mils Muliaina and two from Sitiveni Sivivatu increased the All Black's imposing lead. |
অর্ধেকে সময়ের ঠিক আগে, মার্কো স্ট্যানোজেভিকে একটি ট্রাই স্কোর করে যা ইটালিকে ৪৩-৭ ব্যবধানে নিয়ে যায়। | Just before half time, Marko Stanojevic scored a try for Italy taking the score to 43-7. |
ইন্টার্ভালের পরে নিউজিল্যান্ড আরও পাঁচটি ট্রাই করে, লাউলেট ও জেরি কলিন্সের থেকে দুটি করে এবং ক্রিস জ্যাকের থেকে একটি, ওল ব্ল্যাক্সের ফ্লাই হাফ ড্যানিয়েল কার্টার এই ম্যাচে সতেরো পয়েন্ট কিক করার সঙ্গে। | After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match. |
৭১ মিনিটে ইতালির মার্কো স্টানোজেভিক একটি সান্ত্বনার ট্রাই স্কোর করেন। | In the 71st minute, Mirco Bergamasco scored a consolation try for Italy. |
অস্ট্রেলিয়ার প্রথম ম্যাচে জাপানের বিরুদ্ধে তেরোটা ট্রাই স্কোর করে। | Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match. |
নেথান শর্পের কাছ থেকে একটি চেষ্টা এবং রকি এলসামের থেকে একটি হ্যাটট্রিক অর্ধেক সময়ের মধ্যে ২৩-৩ ব্যবধানে ওয়ালাবিসদের এগিয়ে রাখে। | A try from Nathan Sharpe and a hat-trick from Rocky Elsom put the Wallabies ahead by 23-3 at half time. |
অস্ট্রেলিয়া দ্বিতীয়ার্ধে জাপানকে আচ্ছাদন করে, কোনও উত্তর ছাড়াই নয়টি ট্রাই স্কোর করে। | Australia overwhelmed Japan in the second half, scoring nine tries without reply. |
ক্রিস ল্যাথাম, বেরিক বার্নস ও ড্রু মিচেল দুটি করে ট্রাই দাবি করেন, এবং অ্যাডাম অ্যাশলি-কুপার, জর্জ স্মিথ এবং অ্যাডাম ফ্রাইয়ার অস্ট্রেলিয়ার বিজয়কে পূর্ণ করে। | Chris Latham, Berrick Barnes and Drew Mitchell claimed two tries each, and Adam Ashley-Cooper, George Smith and Adam Frier completed Australia's victory. |
জাপানের একমাত্র পয়েন্ট অর্ধেক সময়ে আগে কসী ওনো এর পেনাল্টি থেকে আসে, যেদিকে স্টার্লিং মর্টলক অস্ট্রেলিয়ার জন্য ২৭ পয়েন্ট জিতে নেয়। | Japan's only points came from a Kōsei Ono penalty just before half time, while Stirling Mortlock kicked 27 points for Australia. |
দিনের আগের ম্যাচের প্রতিতুলনায়, ইংল্যান্ড দলটি মাত্র আঠারো পয়েন্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপরে জয়লাভ করে। | In contrast to the day's earlier matches, the England team overcame the United States by only eighteen points. |
৩১ মিনিটের পরে থেকে পয়েন্ট ছিল ৯-৩ যার সমস্ত পয়েন্টগুলি পেনাল্টি থেকে এসেছিল। | After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties. |
তবে জেসন রবিনসন ও ওলি বার্কলী ইংল্যান্ডের প্রথমার্ধে দারুণভাবে ট্রাই স্কোর করে, যা অর্ধেক সময়ে ২১-৩ ব্যবধানে দাড়ায়। | However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England, with the score 21-3 at half time. |
বিরতির নয় মিনিট পরে টম রীস ইংল্যান্ডের তৃতীয় ট্রাই স্কোর করেন, কিন্তু তারা আবারও স্কোর করতে সক্ষম হয় নি। | Nine minutes after the interval Tom Rees scored England's third try, but they were not able to score again. |
৭৪তম মিনিটে মাটেকিটঙ্গা মোয়িয়াকিওলা মার্কিন দলের জন্য গোল করেন। | Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute. |
ব্রিটেনের, বেডফোর্ডের হ্যান্স এবং জোসি শ্যাফার সম্ভবত বিশ্বের রেকর্ডধারী, এখন যেহেতু তাঁদের মোট ৯৯টি নাতি-নাতনি এবং পুতি আছে। | Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren. |
পেনশনভোগীরা ক্রিসমাসে উপহার কেনার জন্য বছরের অধিকাংশ আয় সঞ্চয় করতেন। | The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts. |
তাঁদের এগারোটি সন্তান তাদের ৫৬টি নাতনি এবং ৪৩টি পুতি দিয়েছেন। | Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren. |
"শিশুরা শুধু আসতেই থাকলো - এবং তারপর তাদের বাচ্চারা শুধু আসতে থাকলো," জোসী ৭৭ জানান, সান সংবাদপত্রকে। | "The kids just kept coming – and then their kids just kept coming," said Josie, 77, to the Sun newspaper. |
স্বামী হান্স দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের বন্দী ছিলেন, এবং জোসীর পরিবারের জন্য একজন কৃষক হিসাবে কাজ করতেন। | Husband Hans was a prisoner of war in World War II, and went to work as a farmer for Josie's family. |
গিনেসের মধ্যে কোনও বিদ্যমান রেকর্ড নেই, সবচেয়ে বেশি নাতি-নাতনিদের সঙ্গে জীবিত দম্পতিদের জন্য, গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস কর্তৃপক্ষ বলছে যে দম্পতিরা হয়তো রেকর্ডটি ধরে রাখতে পারেন। | While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record. |
গ্লাসগোর বাসিন্দা মার্গারেট ম্যাকমিলানের ১২৩টি নাতনী ছিল, কিন্তু গত বছরে ৯৮ বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়। | Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98. |
তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পর্যন্ত, সংখ্যাটিতে যোগ দিল ১৫টি পুতির সন্তান, যা পরিবারের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়। | It wasn't until her funeral that the number, which included 15 great-great-grandchildren, was established by the family. |
গভর্নর জন কর্জাইন একটি বিল ঘোষণা করেন যা $২৭০ মিলিয়ন প্রদান করবে স্টেম সেল গবেষণাকে। | Governor Jon Corzine announced a bill that would provide $270 million to stem cell research. |
তিনি ঘোষণা করেন, "আমি নিউ জার্সিকে স্টেম সেল গবেষণায় রাজ্যের ভিড়ে যোগ দিতে চাই না, আমি চাই নিউ জার্সি এটাকে নেতৃত্ব প্রদান করুক"। | He announced, "I don't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states, I want New Jersey to lead it." |
বিজনেস উইক রিপোর্ট করেছে কর্জাইন ঘোষণাটি করেছেন যে, আগামী বছরের মধ্যে গবেষণাকে রাষ্ট্র ১০ মিলিয়নের অনুদান দেওয়ার ঘোষণা করার দুদিনের পরেই যার মধ্যে থেকে ৭ মিলিয়ন ডলার যাবে স্টেম সেল গবেষণার জন্য। | BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $10 million in research grants next year, including $7 million for stem cell research. |