bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
থমাস তার দৃষ্টিভঙ্গি গোপন করতে সামান্যই করেছেন, তার প্রশ্নের সাথে রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ ও বারাক ওবামা এবং তাদের প্রেস সচিবদের কাছে প্রায়ই মধ্যপ্রাচ্যে যুদ্ধের বিষয়ে জিজ্ঞেস করে। | Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East. |
দুই সপ্তাহ আগে, তিনি ওবামাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, "শ্রী রাষ্ট্রপতি, কখন আপনি আফগানিস্তান থেকে বের হবেন?"। | Two weeks ago, she asked Obama, "Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?" |
"কেন আপনি হত্যা এবং সেখানে মৃত্যুতে অবিরত আছেন?"। | "Why are you continuing to kill and die there?" |
"বাস্তব অজুহাত কি?"। | "What is the real excuse?" |
"এবং আমাদেরকে এটি বলবেন না যে এটা বুশবাদ, 'যদি আমরা সেখানে না যাই তবে তারা সবাই এখানে আসবে।'"। | " And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'" |
কেনেডি প্রশাসনের সময়ে, হেলেন একটি স্বাক্ষর সহ সকল রাষ্ট্রপতি প্রেস কনফারেন্স শেষ করতেন "ধন্যবাদ, শ্রী রাষ্ট্রপতি" এবং সবসময় তার কাজ সম্পর্কে একটি সতর্কতা জারি করতেন: "আমার কর্মজীবনে আপনি শুধুমাত্র আপনার শেষ বক্তব্যের মতোই ভাল"। | During Kennedy's administration, Helen ended all presidential press conferences with a signature "Thank you, Mr. President" and always issued a caveat about her work: "In my career you're only as good as your last story." |
অস্ট্রিয়ার পুলিশে রিপোর্ট করেছে যে দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে সেলারে বন্দী থাকা মানুষ যেখানে তাদের বেআইনি ভাবে বন্দী রাখা হতো সেটা 'দমনমূলক'। | Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'. |
তারা এও বলেছে যে তারা এক ঘন্টার বেশি সময় সেলারে থাকতে পারছে না। | They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour. |
এপি জানায় যে এর কারণ হল সেলারে নিম্ন অক্সিজেনের স্তর। | AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar. |
অস্ট্রিয়ান শহর অ্যামস্টেটিন এর পুলিশে ৭৩ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করে, যিনি ২৯শে আগস্ট, ১৯৮৪ তারিখ থেকে অ্যামস্টেটিনে তাঁর বাড়ির সেলারে তাঁর ৪২ বছর বয়সী মেয়েকে আটকে রেখেছেন বলে অভিযোগ পাওয়া যায় যার পরে এই ঘোষণাটি পুলিশের দ্বারা করা হয়। | This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984. |
লোকটিকে জোসেফ ফ্রেৎসেল নামে পুলিশের দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যিনি তাঁর কন্যা, যাঁর নাম এলিসাবেথ ফ্রেৎসেল এর প্রতি যৌন নির্যাতন করা আরম্ভ করেন, যখন তাঁর বয়স এগারো বছর এবং পরবর্তীকালে তাঁর মাধ্যমে সাতটি সন্তানের জন্ম দেন। | The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her. |
১৯৯৬ সালে জন্মগ্রহণকারী একটি সন্তান, একটি যমজ জোড়ার সন্তান জন্মের অল্পক্ষণ পরেই অবহেলার কারণে মারা যায় এবং তার শরীরটি পিতার দ্বারা পুড়িয়ে দেওয়া হয়। | One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father. |
ছয়টি শিশু, তিনটি ছেলে ও তিনটি মেয়ে জীবিত অবস্থায় আছে বর্তমানে যাদের বয়স ৫ থেকে ২০ বছরের মধ্যে। | The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old. |
জোসেফ এফ এর দোরগোড়ায় তিনটি সন্তান ছেড়ে দেওয়া হয় মা বাকি ছিল এবং পরবর্তীতে জোসেফ এফ এবং তার স্ত্রী রোজাম্যারির দত্তক সন্তান হিসাবে বড় হয়, অন্য তিনটি ছেলেমেয়ে মায়ের কাছে থেকে যায় এবং যতক্ষণ না আবিষ্কার করা হয় ততক্ষণ পর্যন্ত তারা কখনও দিনের আলোও দেখতে পায়না। | Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered. |
রোজাম্যারি এফ তার স্বামীর কার্যকলাপের ব্যাপারে অজ্ঞেয় বলে মনে করা হয়। | Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities. |
পুলিশে সন্দেহ করে যখন ১৯ বছর বয়েসী কার্স্টীন নামক একটি মেয়েকে একটি রহস্যজনক জীবন সংশয়কারী অসুস্থতা সহ হাসপাতালে নিয়ে গেলে তা পরিবারে চিকিৎসার রেকর্ডে চেক করা হয়। | Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked. |
পুলিশ বলছে যে এলিজাবেথ এফ মনস্তাত্ত্বিকভাবে "প্রচণ্ডভাবে বিচলিত", এবং কর্তৃপক্ষে তাঁকে তাঁর পিতার সাথে যোগাযোগ করতে হবে না বলে আশ্বস্ত করার পর এবং যে তাঁর সন্তানদের যত্ন নেওয়া হবে বলার পর কেবলমাত্র তিনি কথা বলার জন্য সম্মত হন। | Police say that Elisabeth F. appeared to be "greatly disturbed" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for. |
স্থানীয় কর্তৃপক্ষে সম্প্রতি এই ঘটনাগুলির বিষয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যার একটি আংশিক ইংরেজি অনুবাদ নীচে দেওয়া হয়েছে। | The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below: |
এই সংবাদটি অস্ট্রিয়াকে মর্মাহত করেছে, যেহেতু এটা নাটাসচা কাম্পাসচ এর মামলার সঙ্গে অনুরূপ যাকে ১০ বছর বয়সে অপহরণ করা হয়েছিল এবং ২০০৬ সালে আট বছর ধরে "অন্ধকূপ"এ থাকার পর পালিয়ে যায়। | The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a "dungeon" for eight years in 2006. |
নতুন ইউকে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আইনের প্রথম চার্জ সাতটি ব্রিটিশ সৈনিকদের বিরুদ্ধে আনা হয়েছে। | The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen. |
অভিযোগগুলি হল বেসামরিকদের প্রতি দুর্ব্যবহার এবং বাহা মোসা (২৬) এর ২০০৩ সালে মৃত্যু যিনি বাস্রার একটি হোটেল রিসেপশনিস্ট ছিলেন। | The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa (26) a hotel receptionist in Basra in 2003. |
অভিযোগগুলি হলো হত্যা করা, অমানবিক আচরণ, প্রকৃত শারীরিক ক্ষতি করা এবং ইরাকি নাগরিকদের সাধারণ আক্রমণ। | The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians. |
ব্রিটেনের গোয়েন্দা সংস্থার একজন ওয়ারেন্ট অফিসার এবং মেজর ও রানীর ল্যাঙ্কাশায়ার রেজিমেন্টের প্রাক্তন কমান্ডার ছিলেন (এখন ল্যানক্যাস্টার রেজিমেন্টের ডিউক), তাদেরকে অবহেলা করে দায়িত্ব পালন করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়। | A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former commander of the Queen's Lancashire Regiment (now the Duke of Lancaster's Regiment) are charged with negligently performing duties. |
প্রথম ব্রিটিশ সৈনিক যিনি প্রমাণ দিয়েছেন, তিনি আরএএফ-এর একজন সিনিয়র এয়ারক্রাফটম্যান যিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি দেখেছেন যে বন্দীদেরকে তাদের মাথার উপর ব্যাগ দিয়ে লাথি মারা হচ্ছে এবং মৌখিকভাবে গালাগাল দেওয়া হচ্ছে। | The first British serviceman to give evidence, a senior aircraftsman in the RAF, testified that he saw prisoners with bags over their heads being kicked and verbally abused. |
তিনি বলেন যে আগে কখনো এমন হতে দেখেনি এবং কি করতে হবে তা জানতেন না। | He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do. |
তিনি হস্তক্ষেপ করেননি "কারণ তারা (সৈন্যরা) আমার চেয়ে বড় ছিল এবং আমি তাদের আদেশগুলি জানতাম না"। | He had not intervened "because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were". |
সামরিক আদালত কেন্দ্র, বুলফোর্ড ক্যাম্প, উইল্টশায়ারের কোর্ট মার্শাল অবিরত রয়েছে। | The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues. |
বুধবার আফগানিস্তানে দুটি ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়, যার মধ্যে থেকে একজন ৩০ বছরে নিহত হওয়া সর্বোচ্চ ব্রিটিশ কর্মকর্তা। | Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years. |
লেফটেন্যান্ট কর্নেল রুপার্ট থর্নেলো, ৪০, প্রথম ব্যাটালিয়নের ওয়েলশ গার্ডের কমান্ডিং অফিসার এবং অশ্বারোহী সৈনিক জশুয়া হ্যামন্ড, ১৮, দ্বিতীয় ট্যাঙ্ক রেজিমেন্টের, নিহত হয় যখন একটি বোমা তাদের ভাইকিং আরমার্ড গাড়ির তলায় বিস্ফোরণ ঘটায়। | Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards, and Trooper Joshua Hammond, 18, of the 2nd Royal Tank Regiment, were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armoured vehicle. |
তারা হেলমান্দ প্রদেশের লস্করগাহের কাছাকাছি শামালান খালের পাশে ভ্রমণ করছিল, বর্তমানে তালেবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযানের জন্য তারা পুনঃসরবরাহ দিতে যাচ্ছিল। | They had been travelling along the Shamalan Canal, near Lashkar Gah in Helmand Province, on their way to resupply an offensive underway currently against the Taliban. |
জেনারেল স্যার রিচার্ড ড্যানেট, যুক্তরাজ্যের জেনারেল স্টাফের প্রধান জানান যে থর্নলো একজন "অসাধারণ কমান্ডিং অফিসার" ছিলেন। | General Sir Richard Dannatt, the UK Chief of the General Staff, said Thornloe was "an outstanding commanding officer." |
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক (এমওডি) এর এক বিবৃতিতে, ড্যানেট বলেন যে, "গত বছরের অক্টোবর থেকে ১ম ব্যাটেলিয়ন ওয়েলশ গার্ডের [থর্নলো এর দ্বারা] সাহসী, চিন্তাশীল নেতৃত্বে আফগানিস্তানের দাবির জন্য তাদের চমৎকারভাবে প্রস্তুত হয়েছেন, সেটা তাদের পেশাগত দক্ষতা হোক বা তাদের একটি দল হিসাবে দৃঢ়তা উভয়ত"। | In a Ministry of Defence (MoD) statement, Dannatt said, "[Thornloe's] courageous, thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan, both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team." |
ট্রোপার হ্যামন্ডের সম্পর্কে, এমওডি বিবৃতিতে ড্যানেট বলেন, "তিনি একটি প্রথম শ্রেণীর ট্যাঙ্ক ক্রুম্যান ছিলেন যিনি রয়্যাল আর্মার্ড কর্পস সৈন্যদের প্রত্যাশিত অপারেশনের জন্য আত্মবিশ্বাসী ও নির্ধারিত পদ্ধতির পথ দেখে দিতেন"। | Trooper Hammond, Danntt said in the MoD statement, "was a first class tank crewman who epitomised the spirited and determined approach to operations expected of Royal Armoured Corps soldiers." |
লেফটেন্যান্ট কর্নেল থর্নেলো তাঁর স্ত্রী স্যালি, এবং মেয়ে হান্না ও সোফি এর মাধ্যমে বেঁচে আছেন। | Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife, Sally, and daughters Hannah and Sophie. |
কেমব্রিজে অবস্থিত আইবিএম এর টি.জে. ওয়াটসন রিসার্চ সেন্টার, ২৫শে মার্চে হিস্টোরি ফ্লো নামক একটি বিনামুল্য টুলের মুক্তি দেয় যা ডকুমেন্টের পরিবর্তন বা ডকুমেন্টের ডাইরেক্টরির পরিবর্তন দেখার উপায় দেয়। | IBM's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the changing history of a document or directory of documents, called history flow. |
টুলটি ডকুমেন্টের ইতিহাসের বিভিন্ন দৃশ্য প্রদান করে, যার মধ্যে প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমান গুরুত্ব দেওয়া হয় এবং একটি সময়রেখা ভিউ থাকে যা প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমানভাবে দেখায় যে এটি কতক্ষণ স্থায়ী ছিল। | The tool offers a variety of views of document histories, including a view that gives each revision equal importance, and a timeline view which displays each revision proportionally to how long it remained current. |
প্রতিটি পৃথক সম্পাদক যারা নিবন্ধে পরিবর্তন করে থাকে তাদের একটি নির্দিষ্ট রঙ রয়েছে, যা সম্পাদকের পাঠ্যকে সময়ের সাথে সাথে ট্র্যাক করার অনুমতি দেয়। | Each different editor who makes changes to the article has a distinct color, allowing for that editor's text to be tracked over time. |
এই টুলটি ২০০৩ সালে এমআইটি মিডিয়া ল্যাবের ফার্ন্যান্ডা বি ভিগাস এবং মার্টিন ওয়াটেনবার্গের ও আইবিএমের কুশাল ডেভের মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে প্রথমবার তৈরি করা হয়েছিল। | The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal Dave of IBM. |
এটি প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়ায় একটি বড় পরিমাণের সাবসেট পেজের উপর পরীক্ষা করা হয় যা একটি বিনামূল্যে অনলাইন এনসাইক্লোপিডিয়া প্রোজেক্ট, যা প্রতিটি নিবন্ধের প্রতি পরিবর্তনকে সংরক্ষণ করে। | It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles. |
ফলস্বরূপ পত্রটি ২০০৩ সালের শীতকালে খসড়া করা হয়েছিল এবং ২০০৪ সালের এপ্রিল মাসে একটি সম্মেলনে উপস্থাপিত হয়েছিল; এটি একটি সক্রিয় উইকি সম্প্রদায়ের নিবন্ধের জীবনচক্রের সর্বাধিক বিস্তৃত পরিদর্শন হিসেবে গণ্য। | The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 2004; it remains the most comprehensive overview of the lifecycle of articles in an active wiki community. |
এক বছর পর, হিস্টোরি ফ্লো পত্রটি এখনও উইকিপিডিয়াতে ভাঙচুরের বিষয়ে পরিসংখ্যানের সর্বাধিক উদ্ধৃত উৎস। | A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia. |
বর্তমান টুলটি আইবিএমের মার্টিন ওয়াটেনবার্গ এবং জনাথন ফেইনবার্গের দ্বারা পরিচালিত হয়। | The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM. |
এটি ব্যবহারকারীদের যে কোনও মোইনমোইন উইকি'র বিষয়বস্তুগুলির পাঠ্য এবং ইতিহাস ডাউনলোড করতে বা নথিতে সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের বিষয়বস্তু দেখতে সক্ষম করে। | It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of documents. |
টুল ডাউনলোড এবং ব্যবহার করতে বিনামূল্য, কিন্তু তার কোডটি ওপেন সোর্স নয়। | The tool is free to download and use, but its code is not open source. |
মোইনমোইন উইকি এর জন্য সমর্থন একটি প্লাগইন এর মাধ্যমে আসে, যাতে ভবিষ্যতে অন্যান্য উইকি ইঞ্জিনের জন্য স্থানীয় ইন্টারফেসগুলির সাহায্যে টুলটি এক্সটেনশনযোগ্য হতে পারে। | The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future. |
লিভারপুলের এণ্ট্রি রেসকোর্সে সিলভার বার্ক ২০০৭ সালে গ্র্যান্ড ন্যাশনাল জিতেছে। | Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool. |
রবি পাওয়ারের দ্বারা চালিত এবং গর্ডন এলিয়টের দ্বারা প্রশিক্ষিত, ৩৩-১ বহির্মুখী ৪ মাইল ৪ ফার্লং (৭.২ কিমি) দৈর্ঘ্যের রেস তিন চতুর্থাংশে জিতেছে, যা তাকে গত ৯ বছরের মধ্যে ষষ্ঠ আইরিশ বিজয়ী করে তোলে। | Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years. |
স্লিম পিকিংস, চূড়ান্ত বেড়াতে নেতৃস্থানীয় হয়ে, শেষ লাফে সিলভার বার্কের দ্বারা পরাজিত হয়। | Slim Pickings, leading the race at the penultimate fence, was overtaken by Silver Birch on the last jump. |
সিলভার বার্ক তারপর একটি দেরি করে ধরে রাখা ম্যাককেলভী এর দ্বারা প্রতিযোগিতামূলক নিকট ফিনিশ দেয়। | Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish. |
ম্যাককেলভী দ্বিতীয় স্থানে আসে ১২-১ ব্যবধানে পরাজিত হয়ে, যখন স্লিম পিকিংস ৩৩-১ ব্যবধানে তৃতীয় স্থানে এবং ফিলসন রান চতুর্থ স্থানে ১০০-১ এ। | McKelvey came in second at 12-1, while Slim Pickings finished third at 33-1 and Philson Run fourth at 100-1. |
২০০৬ সালের রেস এর বিজয়ী সংখ্যা ৬ ভ্যালভার্ড, ষষ্ঠ স্থানে আসে যেদিকে ২০০৫ সালের বিজয়ী হেঝহান্টার নবম স্থান অর্জন করে। | Numbersixvalverde, winner of the 2006 race, finished sixth while the 2005 winner Hedgehunter finished ninth. |
৮-১ যুগ্ম পছন্দসই পয়েন্ট ব্যারো, জোস এজ এবং মঙ্কারহোস্টিন শেষ করতে ব্যর্থ হয়েছে, পয়েন্ট ব্যারো প্রথম বেড়াতে পড়ে যাওয়ায়। | The 8-1 joint favourites Point Barrow, Joes Edge and Monkerhostin failed to finish, with Point Barrow falling at the first fence. |
আধিপত্য ধারণ করা সানশাইন কোস্ট স্কুলবয়েস প্রিমিয়ার ১ম ১৫ চ্যাম্পিয়ন বুধবার নাম্বর রাগবি ক্লাব এ নাম্বর ক্রিশ্চিয়েন কলেজকে অতিক্রম করেছে সাত পয়েন্টে থেকে পাঁচ পয়েন্টে। | Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at the Nambour Rugby Club on Wednesday. |
রাউন্ডের আগেই তারা সেমি ফাইনালের জন্য যোগ্য হয়েছিল। | They had qualified for the semi finals prior to the round. |
সাম্প্রতিক ভেজা আবহাওয়ার কারণে বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রাউন্ড থেকে জল জমার কারণে তার থেকে স্থানান্তর করা হয়। | The match was moved from the University due to the recent wet weather causing the ground to be water logged. |
প্রথমার্ধের অর্ধেক রাস্তায় গ্র্যামার একটি রূপান্তরিত ট্রাই স্কোর করে। | Grammar scored a converted try half way through the first half. |
দ্বিতীয় দশ মিনিটে, নাম্বর ব্যাপকভাবে রান করতে সক্ষম হয় কিন্তু তা রূপান্তর করতে ব্যর্থ হয়। | Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert. |
তারা পরবর্তী দশে কঠোর পরিশ্রম করে, কিন্তু তাদের দ্বারা তৈরি করা সুযোগে দাঁড়াতে ব্যর্থ হয় এবং গ্র্যামারের ভুলের কারণে। | They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes. |
গ্রামার এখন মাইনর প্রিমিয়ার খেলে মাউন্টেন ক্রিক স্টেট হাই স্কুল যা তাদের ২০০৭ এর একটি রিম্যাচ যেদিকে সিয়েনা ক্যাথলিক কলেজ অন্য সেমিতে ম্যাথিউ ফ্লিন্ডারস এ্যাঞ্জেলিক্যান কলেজের আয়োজন করবে। | Grammar now play minor premiers Mountain Creek State High School in a rematch of their 2007 semi final, while Siena Catholic College will host Matthew Flinders Anglican College in the other semi. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রপতির জন্য রিপাবলিকান প্রার্থী নিউট গিংরিচ এবং রিক পেরি ভার্জিনিয়ার প্রাথমিক নির্বাচনের জন্য ৬ই মার্চ সুপার টুইজডেতে নির্ধারিত ভোটের জন্য যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হয়েছেন। | Republican candidates for President of the United States Newt Gingrich and Rick Perry have failed to qualify to be on the ballot for the Virginia primary election, scheduled for March 6, Super Tuesday. |
ভার্জিনিয়া রিপাব্লিকান পার্টির অনুযায়ী গিংরিচ যিনি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভের প্রাক্তন স্পিকার এবং টেক্সাসের গভর্নর পেরি, রাজ্যের ১১টি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট-এ প্রতিটি থেকে কমপক্ষে ৪০০টি করে সই, যা প্রয়োজনীয় ১০, ০০০টি সই রাজ্যের নির্বাচনী বোর্ডে সন্ধ্যা ৫টার আগে জমা দেননি গত বৃহস্পতিবারে, যা প্রয়োজন ব্যালট অ্যাক্সেস অর্জন করতে। | Gingrich, former Speaker of the United States House of Representatives and Perry, Governor of Texas, did not submit the 10,000 signatures, with at least 400 from each of the state's eleven congressional districts, to the state's board of elections before the 5:00 PM deadline last Thursday required to gain ballot access, according to the Republican Party of Virginia. |
গিংরিচ এবং পেরি এর প্রচারাভিযানের যথাক্রমে ১১, ০৫০ এবং ১১, ৯১১ স্বাক্ষর ছিল যা প্রয়োজনের থেকে অধিক। | Gingrich's and Perry's campaigns both claimed to have more signatures than needed, 11,050 and 11,911 respectively. |
স্বেচ্ছাসেবকরা গত রাতে জমা দেওয়া আবেদনপত্র পর্যালোচনা এবং স্বাক্ষর যাচাই করার জন্য ব্যস্ত ছিলেন। | Volunteers spent last night reviewing the submitted petitions and validating signatures. |
রিপোর্ট অনুযায়ী রিক পেরি মূল্যায়নের একটি আপিলের জন্য বিবেচনা করছেন। | Reportedly Rick Perry is considering an appeal of the assessment. |
২০১২ সালের রিপাব্লিকান প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থীর অন্যান্য প্রধান প্রার্থীদের মধ্যে, ম্যাসাচুসেটসের সাবেক গভার্নর মিট রমনি এবং টেক্সাসের কংগ্রেসম্যান রন পল প্রয়োজনীয় আবেদন জমা দেন এবং ব্যালট পাওয়ার যোগ্য হন। | Among other major candidates for the 2012 Republican presidential nomination, former Governor of Massachusetts Mitt Romney and Texas congressman Ron Paul submitted the required petition and qualified for the ballot. |
বৃহস্পতিবার, এটি প্রকাশ করা হয় যে প্রার্থী মিশেল ব্যাকম্যান এবং রিক সান্তরাম ব্যালট এক্সেস লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছেন। | On Thursday, it was disclosed that candidates Michele Bachmann and Rick Santorum also failed to gain ballot access. |
গিংরিচ প্রচারাভিযানের ম্যানেজার মাইকেল ক্রালের অনুযায়ী, সাবেক হাউস স্পিকার ভার্জিনিয়াতে প্রাথমিকভাবে প্রতিযোগিতা করার পরিকল্পনা করছেন, ব্যালট অ্যাক্সেস অর্জন না করেও রাইট-ইন প্রার্থী হিসেবে। | According to the manager of the Gingrich campaign, Michael Krull, the former House Speaker plans to compete in the Virginia primary, despite not gaining ballot access, as a write-in candidate. |
ব্যালট অ্যাক্সেসের অযোগ্যতার জন্য ক্রল প্রচারাভিযানের একটি "ব্যর্থ সিস্টেম"কে দায়ী করেন। | Krull blamed a "failed system" for the campaign's inability to gain ballot access. |
রিক পেরি এর প্রচারাভিযান ম্যানেজার বলেন তিনি ব্যালটের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য প্রচারাভিযানের ব্যর্থতার দ্বারা হতাশ হয়েছেন। | Rick Perry's campaign manager said he was disappointed by that campaign's failure to qualify for the ballot. |
কুইনিইপিয়াক ইউনিভার্সিটির দ্বারা একটি সাম্প্রতিক জরিপ অনুযায়ী ৪৮৯ জন রিপাব্লিকান ভোটারের থেকে, গিংরিচ রাজ্যে এগিয়ে ৩০% সমর্থনে, মিট রমনি ২৫% এবং রন পল ৯% ভোটে। | According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%. |
রিপাব্লিকান ন্যাশনাল কনভেনশন থেকে ভার্জিনিয়ার প্রতিনিধিরা একটি বিজয়ী-উপভোগের ভিত্তিতে পুরস্কৃত হয় না যেহেতু, রাষ্ট্রের প্রাথমিক বিজয়ীদের ছাড়া অন্য প্রার্থীরাও রাজ্য থেকে প্রতিনিধিত্ব লাভ করতে পারেন। | As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state. |
উত্তর কোরিয়া এর আধিকারিক সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করছে যে, দেশটি তার সমস্ত খরচ করা পারমাণবিক জ্বালানি রড অপসারণ করেছে, যা ৮, ০০০ এরও বেশি, ইয়ংবিয়ন এর প্রধান পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের থেকে। | North Korea's official news agency is reporting that the country has finished removing all its spent nuclear fuel rods, over 8,000 of them, from the main reactor in the Yongbyon nuclear plant. |
অস্ত্র-স্তরের প্লুটোনিয়াম বেড় করার জন্য বেশ কয়েক মাস ধরে রডগুলি পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ করা যেতে পারে। | The rods could be reprocessed for several months to extract weapons-grade plutonium. |
কর্মকর্তারা বলছেন যে দুইটি পারমাণবিক বোমা তৈরি করার জন্য যথেষ্ট প্লুটোনিয়াম সরবরাহ করতে সক্ষম হতে পারে। | Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs. |
এটি সম্ভবত সংকেত দিতে পারে যে উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। | This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test. |
উত্তর কোরিয়া এর কাছে ইতিমধ্যে ছটি পারমাণবিক বোমা করতে যথেষ্ট উপকরণ থাকতে পারে। | North Korea may already have enough materials to make six nuclear bombs. |
উত্তর কোরিয়া এছাড়াও ইয়ংবাইওন সংস্থার পরিচালনা পরিকল্পনার, পাশাপাশি একটি বৃহৎ রিয়াক্টরের নির্মাণ আরম্ভ করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে। | North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility, as well as to begin construction on a larger reactor. |
বৃহত্তর গ্রাহক চাহিদার কারণে, ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ গতকাল ঘোষণা করেছে যে তারা বুখারেস্ট (হেনরি কোন্ডা ইন্টারন্যাশনাল) থেকে লন্ডন (গ্যাটউইক) রুটে সাপ্তাহিক আরও তিনটি ফ্লাইট পরিচালনা করবে। | Due to greater consumer demand, British Airways announced yesterday that it would run a further three flights weekly on the route from Bucharest (Henri Coandă International) to London (Gatwick). |
বুখারেস্ট-লন্ডন ফ্লাইটগুলি সোমবার, বৃহস্পতিবার ও শনিবারে চালানো হবে, যেদিকে বুধবার, শুক্রবার এবং রবিবারে ফেরত ফ্লাইটগুলি চলবে। | The Bucharest-London flights will run on Monday, Thursday and Saturday, while the return flights will run on Wednesday, Friday and Sunday. |
অতিরিক্ত ফ্লাইটের অর্থ যে ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ এখন বুখারেস্ট থেকে লন্ডন পর্যন্ত, এবং ফেরত, সপ্তাহে দশ বার করবে। | The extra flights will mean that British Airways will now fly from Bucharest to London, and back, ten times a week. |
রেনল্ট ড্রাইভার ফার্নান্দো অ্যালোনসো, সুজুকা ইন্টারন্যাশনাল রেসিং কোর্সে এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৬ ফুজি টেলিভিশন জাপানি গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছেন। | Renault driver Fernando Alonso won the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course. |
যদিও ফেরারির ড্রাইভার ফিলীপ মাসা এবং মাইকেল শুমাকার প্রথম সারির থেকে রেস শুরু করেছিলেন, তবে অ্যালোনসো উভয় টয়োটাগুলোকে এবং পিট স্টপের পরে মাসাকে পার করতে সক্ষম হয়েছিলেন। | Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row, Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops. |
তারপর অ্যালোনসো মাইকেল শুমেকারের দিকে এগোতে শুরু করেন এবং ফাঁকটি প্রায় ৫ সেকেন্ডের ব্যবধানে এনে দেন। | Then Alonso started to push on Michael Schumacher and closed the gap to about 5 seconds. |
একটি ইঞ্জিনের ব্যর্থতা শুমাকারকে তার টানেলের পরে ৩৬ নম্বর ল্যাপে গাড়িটি পার্ক করতে বাধ্য করে এবং স্প্যানিয়ার্ড এই মৌসুমে তাঁর সপ্তম বিজয় লাভ করেন। | An engine failure forced Schumacher to park his car after the tunnel on lap 36 and the Spaniard rushed to his seventh victory in this season. |
গিয়ানোকার্লো ফিসচেলা, ফার্নান্দোর দলের সঙ্গী, একটি খারাপ আরম্ভ করেছিলেন, কিন্তু টয়োটার থেকে এগিয়ে যান এবং দ্বিতীয় অবস্থানে থাকা ফেলিপ ম্যাসার পিছনে শেষ করেন। | Giancarlo Fisichella, Fernando's teammate, had a bad start, but burst through Toyota and finished on the back of the second-placed Filipe Massa. |
টয়োটা ড্রাইভার জারানো ট্রুলি এবং রাল্ফ শুমাকার আরও বেশি অবস্থান হারিয়ে ফেলেন, যখন হন্ডা ড্রাইভার হেনসন বাটন এবং ম্যাকলারেন মার্সেডিজ ড্রাইভার কিমি রাইক্কনেন তাদের সামনে চলে আসে এবং যথাক্রমে ৮র্থ এবং ৫ম স্থানে শেষ করেন। | Toyota drivers Jarno Trulli and Ralf Schumacher lost even more positions, when Honda driver Jenson Button and McLaren Mercedes driver Kimi Räikkönen slipped in front of them and finished on 4-th and 5-th place respectively. |
এই সপ্তাহের শেষের দিকে ১০টি পয়েন্ট হেরে যাওয়া শুমাকারের, জন্য ড্রাইভার্স চ্যাম্পিয়নশিপে পরিস্থিতিটি প্রায় গুরুতর হয়ে ওঠে। | The situation in the drivers' championship became almost critical for Schumacher, who lost 10 points this week-end. |
শুমাকারের জন্য একমাত্র সুযোগ হল তাঁর অষ্টম চ্যাম্পিয়ন শিরোপা জেতা - যদি তিনি ফাইনাল ২০০৬ ব্রাজিলিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্স জয় করে এবং আলোনসো কোন পয়েন্ট স্কোর না করেন। | Only one chance remains for Schumacher to win his eighth champion's title - if he wins the final 2006 Brazilian Grand Prix and Alonso doesn't score any points. |
শুমাকারের প্রতিক্রিয়া ছিল "আমি স্পষ্টতই বলতে চাই যে আমি এখন চ্যাম্পিয়নশিপে বিশ্বাস করি না"। | "I have to say clearly I don't really believe in the championship anymore," was Schumacher's reaction. |
ড্রাইভার 'চ্যাম্পিয়নশিপে তৃতীয় স্থানের জন্য একটি যুদ্ধ অবশেষ আছে, যেখানে ম্যাসা একটি পয়েন্টে এগিয়ে আছে। | There remains a battle for the third place in drivers' championship, where Massa has a one point lead ahead of Fisichella. |
কনস্ট্রাকটর চ্যাম্পিয়নশিপে রেনল্ট ফেরারির থেকে ৯ পয়েন্টে এগিয়ে আছে। | In the constructor's championship Renault is 9 points ahead of Ferrari. |
রবিবার রাতে, একটি সার্কাস হাতি সুইজারল্যান্ডের জুরিখ শহরে তার হ্যান্ডলারের থেকে পালিয়ে যায় স্থানীয় পুলিশ এবং সার্কাস পশু হ্যান্ডলারদের দ্বারা পুনরায় ধরা পরার আগে। | A circus elephant managed to escape from her handler on Sunday night in the city of Zurich, Switzerland before being recaptured by local police and circus animal keepers. |
২৬ বছর বয়েসী মেয়ে হাতিটি, সাবু নামে, সুইজারল্যান্ডের জিরকাস নাই থেকে। | The 26-year-old female elephant, named Sabu, is from Switzerland's Zirkus Knie. |
একটি ট্রেলারের মধ্যে রাখার আগে সে পালাতে সক্ষম হয়েছিল, যখন তার রক্ষক মনোযোগ দিচ্ছিল না। | She was able to make her escape just before being put into a trailer, while the keeper was not paying attention. |
স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭:৩০টায় (সন্ধ্যা ৫:৩০ ইউটিসি) সাবুকে জুরিখের লেকে দেখা গিয়েছিল, শহরের রাস্তায় যাওয়ার আগে। | Around 1930 local time (1730 UTC), Sabu was seen wading in Lake Zurich for a short time before walking back onto city streets. |
জুরিখ পুলিশ বলছে যে সাবু জুরিখের বাহনহফস্ট্র্যাসি এভিনিউতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যা শহরের সবচেয়ে এক্সক্লুসিভ শপিং রাস্তা হিসেবে পরিচিত। | Zurich police said that Sabu wandered along the Bahnhofstrasse avenue of Zurich, which is known as the city's most exclusive shopping street. |
সে এছাড়াও জুরিখের হাপ্বাহানহফ (শহরটির প্রধান রেলস্টেশন) এবং পারাদেপ্লেয বাহনহফস্ট্রাসের একটি স্কয়ার থেকে পাশ করেছিল, যেখানে ক্রেডিট সুইস গ্রুপ এজি এবং ইউবিএস এজি এর সদর দফতর অবস্থিত। | She also passed by Zürich Hauptbahnhof (the city's main rail station) and Paradeplatz, a square of Bahnhofstrasse, where both Credit Suisse Group AG and UBS AG have headquarters. |
প্রায় এক ঘন্টার জন্য, জুরিখের পুলিশ শহরের চারপাশের হাতিটিকে তাড়া করেছিল যার পরে সে তালস্ট্রাসে এর বিভাগে শান্তিপূর্নভাবে ধরা দেয়। | For nearly an hour, police chased the elephant around the city before she was finally peacefully recaptured in the Talstrasse section of Zurich. |
সার্কাস কর্মকর্তারা এবং পুলিশে সাবুর অনুসরণ করে, কিন্তু একটি সার্কাস মুখপাত্র বলেন যে সে তাদের ডাকের প্রতিক্রিয়া দেয় না। | Circus officials and police followed Sabu, but a circus spokesperson said that she did not respond to their calls. |
জানা গেছে যে, সাবু এত দ্রুত যাচ্ছিল যে পুলিশে তার সাথে থাকতে পারছিল না। | Sabu was also said to have been moving so fast that police had difficulty keeping up with her. |