instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 1
1.03k
| input
stringlengths 1
1.08k
|
|---|---|---|
Translate it into Hungarian! | Mit tehetünk, hogy a nehézségek ellenére is megőrizzük a helyes szemléletmódunkat? | 5: 19. How can we cultivate compassion even when it is challenging to do so? |
Translate it into English! | His kindness is demonstrated by his patience. | A kedvessége abból látszik, hogy türelmes. |
Translate it into Hungarian! | Arra vágyik, hogy „mindenfajta ember megmeneküljön ”. | Jehovah desires that “all sorts of people ” be saved. |
Translate it into English! | Many have been taught wrong beliefs and attitudes since childhood, making it a challenge for them to accept the truth. | Sokaknak gyerekkoruk óta hamis hitnézeteket és elképzeléseket tanítottak, ami miatt nem könnyű elfogadniuk az igazságot. |
Translate it into Hungarian! | Bár erőszakos emberek voltak, Jehova ezt kérdezte Jónástól: „ne sajnáljam Ninivét, a nagy várost, ahol több mint 120 000 ember él, akik még a jót és a rosszat sem tudják egymástól megkülönböztetni...? ”. | Despite their violent ways, Jehovah said to Jonah: “Should I not also feel sorry for Nineveh the great city, in which there are more than 120,000 men who do not even know right from wrong? ” |
Translate it into English! | Jehovah viewed the Ninevites as spiritually disadvantaged, and he mercifully commissioned Jonah to warn them. | Jehova látta az ott lakók hátrányos helyzetét, és az irgalma arra indította, hogy figyelmeztesse őket Jónás által. |
Translate it into Hungarian! | Mi is értékesnek tartjuk az embereket. | Like Jehovah, we view people as precious. |
Translate it into English! | Circumstances in life change, as may a person’s attitude toward the truth | Ahogyan változnak valakinek a körülményei, talán nyitottabb lesz az üzenetünkre |
Translate it into Hungarian! | Amikor nem hallgatnak meg minket az emberek, nézzünk a felszín alá, és gondolkodjunk el, mi lehet a viselkedésük oka. | When people react unfavorably to our message, we need to see beneath the surface and ask ourselves why they respond as they do. |
Translate it into English! | Some may have a negative attitude about the Bible or about Christianity because of the bad examples of those who claim to be Christians. | Néhányan talán azért nem vonzódnak a Bibliához vagy a kereszténységhez, mert megbotránkoztak olyanokon, akik kereszténynek vallják magukat. |
Translate it into Hungarian! | Vagy talán attól tartanak, hogy ha kedvesen fogadnak minket, ki fogják gúnyolni őket a családtagjaik vagy mások. | Still others may face the scorn of members of the community or of family members if they receive us favorably. |
Translate it into English! | Some we meet in the ministry may react unfavorably because of traumatic experiences that have left them emotionally damaged. | A szolgálatunk során olyanokkal is találkozhatunk, akik egy korábbi trauma érzelmi nyomai miatt utasítanak el minket. |
Translate it into Hungarian! | Ezt mondja: „Amikor bántanak, igyekszem a Példabeszédek 19: 11 - re gondolni, ami szerint » az ember éleslátása fékezi haragját «. | She says: “When treated abusively, I try to keep in mind Proverbs 19: 11, which says: ‘ The insight of a man certainly slows down his anger. ’ |
Translate it into English! | Remembering the background of those in our territory helps me to cultivate compassion for them. | Ha észben tartom, hogy min mentek keresztül a területünkön élők, az segít, hogy megértő legyek velük. |
Translate it into Hungarian! | És persze nem mindenki ellenséges. | And not everyone we meet is hostile. |
Translate it into English! | In that same area, we have some nice return visits. ” | Ugyanezen a környéken vannak jó újralátogatások is. ” |
Translate it into Hungarian! | Elgondolkodhatnánk a következőn: „Ha a területemen élők helyében lennék, én hogyan fogadnám a királyságról szóló üzenetet? ” | We might ask ourselves, ‘ How would I respond to the Kingdom message if I were in the position of those to whom we preach? ’ |
Translate it into English! | For example, what if we had repeatedly been told lies about Jehovah’s Witnesses? | Például hogyan hatna ránk, ha mindenféle hazugságot hallanánk Jehova Tanúiról? |
Translate it into Hungarian! | Talán mi sem fogadnánk szívesen őket, és nekünk is szükségünk lenne a könyörületükre. | In such circumstances, perhaps we too would respond negatively and be in need of compassion. |
Translate it into English! | He did not forget his own past. | Mert nem felejtette el a múltját. |
Translate it into Hungarian! | Ezt mondta: „korábban káromló és arcátlan ember voltam, aki üldözött másokat. | He said: “Formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man. |
Translate it into English! | Nevertheless, I was shown mercy because I acted in ignorance and with a lack of faith. ” | Mégis irgalmasan bántak velem, mivel tudatlanul és hit nélkül tettem, amit tettem ”. |
Translate it into Hungarian! | Pál felismerte, hogy mennyire irgalmas volt vele Jehova és Jézus. | He recognized that Jehovah and Jesus had shown him great mercy. |
Translate it into English! | A sister named Dorothy says: “In our territory, many have been taught that God is harsh and judgmental. | Egy testvérnő, Dorothy ezt mondja: „A területünkön sokan azt gondolják, hogy Isten egy szívtelen bíró. |
Translate it into Hungarian! | Egyre mélyebben benne járunk „az utolsó napokban ”, és számíthatunk rá, hogy néhányan, akiknek tanúskodunk, egyre durvábban fognak viselkedni. | As we move deeper into “the last days, ” we can expect that the attitudes of some to whom we preach“ will advance from bad to worse. ” |
Translate it into English! | But we must not let this downward trend erode our compassion or cause us to lose our joy. | De nem engedhetjük, hogy ez elfojtsa bennünk a könyörületet, vagy elvegye az örömünket. |
Translate it into Hungarian! | Ez bosszantó tud lenni. | This can be annoying. |
Translate it into English! | This takes my focus off of my feelings and instead makes me think about how to help the person. ” | Így nem a saját érzéseimre összpontosítok, hanem arra, hogy hogyan segíthetnék a házigazdának. ” |
Translate it into Hungarian! | Kitartóan keressük azokat, akik helyesen viszonyulnak az örök élethez | We keep looking for those who are rightly disposed for everlasting life |
Translate it into English! | Rather, I shift the conversation to positive topics, such as the good that our ministry accomplishes despite the negative responses of some. ” | Inkább felvetek egy pozitívabb témát, például azt, hogy milyen jó dolgokat valósítunk meg a prédikálással még akkor is, ha néhányan elutasítanak minket. ” |
Translate it into Hungarian! | Jehova látja, hogy milyen akadályokba ütközünk a szolgálatunk során. | Jehovah is well - aware of the challenges we encounter in the ministry. |
Translate it into English! | We can be confident that he knows exactly the right time to end this system of things. | Biztosak lehetünk benne, hogy pontosan a megfelelő időben fog véget vetni ennek a világnak. |
Translate it into Hungarian! | Be kell vinnie Izrael nemzetét az ígéret földjére, és közben félelmetes akadályokat kell leküzdenie. | He has to lead the nation of Israel into the Promised Land in the face of formidable obstacles. |
Translate it into English! | 1: 7, 8. In these “critical times hard to deal with, ” we too face formidable challenges. | Ezekben a „nehezen elviselhető, válságos ” időkben mi is ijesztő nehézségekkel nézünk szembe. |
Translate it into Hungarian! | Neked persze nem kell egy nemzet élére állnod, ahogy Józsuénak kellett, de megvannak a magad problémái. | Although you do not have to lead a nation as Joshua did, you have your own challenges to face. |
Translate it into English! | So, like Joshua, study and observe what has been written for your benefit. | Ezért te is tanulmányozd és alkalmazd mindazt, amit Isten leíratott a javadra. |
Translate it into Hungarian! | Ezért amikor olvasod, kérj segítséget Jehovától, hogy megértsd, megjegyezd, és alkalmazni tudd az életedben, amit tanultál. | So when you read the Bible, seek his help to understand it, retain it, and apply it in your life. — Ezra 7: 10. |
Translate it into English! | How does it contribute to the overall message of his Word? | Hogyan segíthetek ezekkel a gondolatokkal másoknak? ” |
Translate it into Hungarian! | Hogyan tudnád átültetni a gyakorlatba az alapelveket és a tanácsokat?. | How can I apply these Bible principles and this counsel in my life? ’ |
Translate it into English! | 32: 28, 29. Use your imagination when reading descriptive passages. | Mit gondolsz, hová vezetett volna, ha az egyik szereplő másképp dönt?. |
Translate it into Hungarian! | Például magad elé tudod képzelni azt, amikor Józsefet eladják a testvérei az izmaelitáknak?. | Can you, for example, picture the scene as Joseph’s brothers sell him to the Ishmaelites? |
Translate it into English! | Summarize key points in the material to help you remember what you have just studied. | Foglald össze a fő pontokat, hogy könnyebb legyen visszaemlékezned az anyagra. |
Translate it into Hungarian! | Olyan bibliai alapelveket is tárgyal, amelyek segítenek, hogy pontosabban tudjuk felmérni az információk hitelességét. | It also discusses what Bible principles will help us to improve our ability to evaluate information accurately. |
Translate it into English! | The second article examines three areas in which people often judge others by what appears to the eyes. | A második cikk három területtel foglalkozik, amely könnyen befolyásolhatja a másokról alkotott véleményünket. |
Translate it into Hungarian! | 13 Élettörténet – Nem hagyom hanyatlani a kezemet | 13 Life Story — Determined Not to Let My Hands Drop |
Translate it into English! | SONGS: 76, 110 | ÉNEKEK: 76, 110 |
Translate it into Hungarian! | Hogyan ösztönöz a Biblia arra, hogy legyünk nagylelkűek? | What Scriptural reasons do we have for being generous? |
Translate it into English! | How does creation give evidence of Jehovah’s generosity? | Hogyan bizonyítja a teremtésmű Jehova nagylelkűségét? |
Translate it into Hungarian! | Jehova, „a boldog Isten ” nagyon szeret jó dolgokat adni. | “ The happy God, ” Jehovah, loves to give good things. |
Translate it into English! | 1: 20. 2, 3. (a) Why does giving make us happy? | 2 – 3. a) Miért tesz boldoggá a nagylelkűség? |
Translate it into Hungarian! | b) Miről fogunk beszélni? | ( b) What will we consider? |
Translate it into English! | Despite our imperfection, we can succeed in imitating Jehovah’s generosity. | Mindannyian képesek vagyunk erre, annak ellenére is, hogy nem vagyunk tökéletesek. |
Translate it into Hungarian! | Arról is szó lesz, hogy a nagylelkűség hogyan függ össze a boldogsággal, és hogy miért fontos továbbra is kimutatnunk ezt a jellemvonást. | We will also examine how our generosity is connected with our happiness and why we need to keep on cultivating this quality. |
Translate it into English! | It is very clear from the way that we are made and from the beauty and riches of our natural environment that God wants humans to be happy. | Abból, ahogyan megalkotott bennünket és a minket körülvevő, sokszínű élővilágot, egyértelmű, hogy azt szeretné, ha boldogok lennénk. |
Translate it into Hungarian! | Igaz keresztényekként Krisztus példáját is követjük, aki tökéletesen bemutatta, hogyan lehet egy ember nagylelkű. | True Christians imitate the Christ, who provided us with the perfect example of how a human can be generous. |
Translate it into English! | Jesus himself stated: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his life as a ransom in exchange for many. ” | Ezt mondta: „Az Emberfia sem azért jött, hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon másokat, és hogy az életét váltságul adja cserébe sokakért ”. |
Translate it into Hungarian! | Ezért Pál apostol erre szólította fel a keresztényeket: „Továbbra is gondolkodjatok úgy, mint Krisztus Jézus ”. | Hence, the apostle Paul urged Christians: “Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus... |
Translate it into English! | We can enjoy Jehovah’s favor by imitating his and Christ’s perfect examples, by being interested in the welfare of others, and by looking for ways to care for their needs. | Úgy nyerhetjük el Jehova tetszését, ha követjük az ő és a Fia példáját, és odafigyelünk másokra, illetve keressük a módját, hogy gondoskodjunk a szükségleteikről. |
Translate it into Hungarian! | Jézus az irgalmas szamáriairól szóló példázatával rámutatott, hogy a követőinek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük, hogy segítsenek másoknak, még azoknak is, akik eltérő hátterűek. | Indeed, in the parable of the neighborly Samaritan, Jesus made clear that he expected his followers to go out of their way to help others, even those of a different background. |
Translate it into English! | Eve acted out of a selfish desire to be like God. | Éva önző módon olyan akart lenni, mint Isten. |
Translate it into Hungarian! | A döntésük következményeit mindenki láthatja. | The results of their decisions are plain to see. |
Translate it into English! | By being generous, we demonstrate our conviction that God’s way of doing things is the best. | Ha viszont nagylelkűek vagyunk, kifejezhetjük, hogy szerintünk Isten útja a legjobb. |
Translate it into Hungarian! | Miért kellett volna Ádámnak és Évának másokra is gondolnia? | Why should the first human couple have been interested in giving? |
Translate it into English! | God gave the first human couple instructions that should have made them think about the welfare of others, even though they were alone in the garden of Eden. | Igaz, hogy Ádám és Éva csak maguk voltak az Éden kertjében, de Jehova olyan utasításokat adott nekik, amelyek miatt másokra is gondolniuk kellett volna. |
Translate it into Hungarian! | Megáldotta őket, és azt mondta, hogy sokasodjanak, népesítsék be a földet, és hajtsák az uralmuk alá. | Jehovah blessed Adam and Eve and encouraged them to multiply, fill the earth, and subdue it. |
Translate it into English! | Just as the Creator was keenly interested in the welfare of his creation, the first human parents should have been interested in the happiness of their unborn children. | Jehova szívből vágyott rá, hogy a teremtményei boldogok legyenek, és az első emberpárnak ugyanígy gondolnia kellett volna a születendő gyermekeik boldogságára. |
Translate it into Hungarian! | Így megpihenhettek volna Isten pihenőnapján. Milyen örömteli feladat! | Imagine how fulfilling and rewarding that project would have been! |
Translate it into English! | To fulfill that commission, we need to be sincerely interested in the welfare of others. | Ahhoz, hogy ezt a munkát végezzük, elengedhetetlen, hogy őszintén törődjünk másokkal. |
Translate it into Hungarian! | Az i. sz. első században Pál úgy utalt magára és néhány közeli társára, mint akik „Isten munkatársai ”, mivel szerepük volt a királyságmagok ültetésében és öntözésében. | In the first century C.E., Paul referred to himself and certain close associates as “God’s fellow workers ” because of their role in planting and watering the seed of Kingdom truth. |
Translate it into English! | Today, we too can be “God’s fellow workers ” by generously giving of our time, resources, and energy to the divinely commissioned preaching work. | Mi is „Isten munkatársai ” lehetünk, ha nem sajnálunk adni az időnkből, erőnkből és javainkból azért, hogy kivegyük a részünket a prédikálómunkából. |
Translate it into Hungarian! | Kevés dolog szerez annyi örömet, mint amikor segítünk másoknak megismerni az igazságot (Lásd a 12. bekezdést.) | Few things are more gratifying than helping appreciative individuals to grasp spiritual truths (See paragraph 12) |
Translate it into English! | Being generous with our time and energy in the preaching and disciple - making work brings great joy. | Igazán sok örömmel jár, ha készségesen áldozunk időt és energiát a prédikáló - és tanítványképző munkára. |
Translate it into Hungarian! | Sok hírnök, aki lelkes személyekkel tanulmányozza a Bibliát, úgy érzi, hogy kevés dolog van, ami ennyi örömet ad. | Many who have had the privilege of conducting progressive Bible studies will tell you that few things are more rewarding. |
Translate it into English! | Great happiness comes from seeing appreciative individuals light up when they grasp spiritual truths, grow in faith, make changes, and start sharing the truth with others. | Szívmelengető látni, ahogy egy őszinte tanulmányozó megérti az igazságot, erősödik a hite, változtat az életén, és elkezdi másokkal is megosztani a tanultakat. |
Translate it into Hungarian! | A világon mindenütt örömet szerez a hírnököknek, amikor látják, hogy a jó hír hatással van az emberek életére. | Publishers worldwide rejoice to see the message of the good news affect people’s lives in positive ways. |
Translate it into English! | When we visit every house in our territory, we give people the opportunity to respond to the Kingdom message (See paragraph 14) | Ha minden házba becsengetünk a területünkön, lehetőséget adunk az embereknek, hogy reagáljanak a jó hírre (Lásd a 14. bekezdést.) |
Translate it into Hungarian! | Még akkor is örömet találhatunk abban, hogy lehetőséget adunk másoknak reagálni a jó hírre, ha nem hallgatnak meg minket. | We can find happiness in giving people the opportunity to respond to the message of good news even if they choose not to listen. |
Translate it into English! | Even if some do not appreciate our message, Jehovah appreciates our efforts. | Neki ezt mondta Jehova: „Mondd el nekik szavaimat, akár meghallgatnak, akár nem ”. |
Translate it into Hungarian! | Egy hírnök nagyon szép példát mutatott a gondolkodásmódjával. | One publisher showed an excellent attitude in this regard. |
Translate it into English! | How do many people react to generosity, and should their reaction affect the way we act? | Jehovához hasonlóan Jézus is azt szeretné, ha örömet találnánk a nagylelkűségben. |
Translate it into Hungarian! | Jézus erre utalva mondta a következőket: „amikor vendégséget rendezel, szegényeket, nyomorékokat, sántákat, vakokat hívjál meg, és boldog leszel, mivelhogy nincs miből visszafizetniük neked ”. | Jesus had this in mind when he taught: “When you spread a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind; and you will be happy, because they have nothing with which to repay you. ” |
Translate it into English! | “ The generous person will be blessed, ” said one inspired writer. | „ A nagylelkű ember áldott lesz ” – jegyezte le egy ihletett bibliaíró. |
Translate it into Hungarian! | Egy cikk szerint „az emberek sokkal boldogabbnak érzik magukat, miután valami jót tettek másokért ”. | According to one article, “people report a significant happiness boost after doing kind deeds for others. ” |
Translate it into English! | Helping others, researchers say, is important to developing “a greater sense of purpose and meaning ” in life“ because it fulfills basic human needs. ” | Azt is mondják a kutatók, hogy másokat segítve „céltudatosabb és tartalmasabb életet ” élhetünk, mivel így az egyik„ alapvető emberi igényünket elégítjük ki ”. |
Translate it into Hungarian! | Ebben a cikkben láttuk, hogy akik szeretik Jehovát, azok utánozzák őt. | As we have seen in this article, those who love Jehovah imitate him. |
Translate it into English! | And they recommend that we do the same, for it will make us truly happy. | Ők arra ösztönöznek minket, hogy kövessük a példájukat, mert ez boldoggá tesz. |
Translate it into Hungarian! | Ha mindig törekszünk nagylelkűnek bizonyulni Isten és az embertársaink iránt, azzal tiszteletet szerzünk Jehovának, és jót teszünk magunkkal is, és másokkal is. | If we strive to manifest this generous spirit in our dealings with both God and neighbor, we will bring honor to Jehovah and benefit ourselves and others. |
Translate it into English! | “ The generous person will prosper, ” says Proverbs 11: 25, “and whoever refreshes others will himself be refreshed. ” | A Példabeszédek 11: 25 ezt mondja: „Jól fog élni a bőkezű ember, és fel fog frissülni, aki másokat felüdít. ” |
Translate it into Hungarian! | segítesz a családtagjaidnak és a hittársaidnak, | by assisting your family and fellow worshippers? |
Translate it into English! | by being hospitable? | vendégszerető vagy, |
Translate it into Hungarian! | A TEREMTŐNK azt akarta, hogy a tökéletes emberek részt vegyenek a szándéka megvalósításában. | THE Creator envisioned that perfect humans would cooperate with him to accomplish his purposes. |
Translate it into English! | For example, we become “God’s fellow workers ” by preaching the good news of his Kingdom and making disciples. | Például a királyságról szóló jó hír prédikálásával és a tanítványképzéssel Isten munkatársaivá válunk. |
Translate it into Hungarian! | Gondolj bele, micsoda kiváltság, hogy a világegyetem mindenható Teremtője megengedi, hogy részt vegyünk vele egy munkában, melyet fontosnak tart. | Just think what a privilege we have to be counted worthy of cooperating with the almighty Creator of the universe in a work that he considers important! |
Translate it into English! | This article will examine other ways we can do so — by assisting our family and fellow worshippers, by being hospitable, by volunteering for theocratic projects, and by expanding our sacred service. — Col. 3: 23. | Ahogy a cikkben látni fogjuk, úgy is megtehetjük ezt, hogy támogatjuk a családtagjainkat és a hittársainkat, vendégszeretőek vagyunk, önkéntesként segítünk teokratikus projektekben, és nagyobb részt vállalunk a szent szolgálatból. |
Translate it into Hungarian! | Miért mondhatjuk, hogy akik gondoskodnak a családtagjaikról, azok együttműködnek Istennel? | 6: 4. Why can it be said that everyone who cares for his family is cooperating with God? |
Translate it into English! | Many mothers stay at home to look after their infants. | Sok anyuka otthon marad, hogy vigyázzon a kisgyermekére. |
Translate it into Hungarian! | Ezek szükséges tevékenységek. | These are necessary activities. |
Translate it into English! | If you have such responsibilities, you likely cannot set aside as much time for theocratic activities as you would like to. | Ha neked is van ilyen kötelezettséged, akkor valószínűleg nem tudsz annyi időt fordítani Jehova szolgálatára, mint amennyit szeretnél. |
Translate it into Hungarian! | Ha gondoskodsz a családodról, azzal örömet szerzel Jehovának. | Jehovah is pleased when you provide for your family. — 1 Cor. |
Translate it into English! | Distance might mean that families cannot get together as often as they would like to. | A távolság miatt a család talán nem tud olyan gyakran együtt lenni, mint ahogy szeretne. |