gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.14k
| es
stringlengths 1
2.37k
|
|---|---|---|
male | The recent worldwide Live 8 concert spearheaded by Bob Geldof displayed global support for making poverty history , as did the 200 000 people who took to the streets of Edinburgh in advance of the G8 Summit that starts today . | El reciente concierto mundial Live 8 encabezado por Bob Geldof ha demostrado el apoyo mundial a la erradicación de la pobreza , así como las 200 000 personas que se han manifestado en las calles de Edimburgo antes de la Cumbre del G8 que comienza hoy . |
male | We witnessed both young and old expressing a very strong view . | Tanto los jóvenes como las personas mayores han expresado una opinión muy firme . |
male | This Parliament , other parliaments and politicians are often accused of ignoring what people really want . | A menudo se acusa a este Parlamento , a otros parlamentos y a los políticos de ignorar lo que los ciudadanos realmente desean . |
male | The people have spoken on this issue and we must act – and act decisively . | Los ciudadanos han hablado sobre esta cuestión y tenemos que actuar , y actuar con decisión . |
neutral | As the G8 Summit gets under way at Gleneagles in Scotland today , let us bear in mind some words of wisdom from the much respected Nelson Mandela : ‘ [ ... ] overcoming poverty is not a gesture of charity . | Mientras la Cumbre del G8 comienza hoy en Gleneagles , en Escocia , tengamos en cuenta las sabias palabras del respetado Nelson Mandela : « [ ... ] vencer la pobreza no es un gesto de caridad . |
male | It is an act of justice . | Es un acto de justicia . |
male | It is the protection of a fundamental human right , the right to dignity and a decent life ’ . | Es la protección de un derecho humano fundamental , el derecho a la dignidad y a una vida decente » . |