gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
male | I thought, "My goodness, what taboo have I broken? | Me dije: «¿caramba, qué tabú habré quebrantado? |
male | It's not as if I had any idea what it would look like, but there was a sense that we would have to do something with new categories of workers and something having to do with behavior change and something having to do with public education. | No es como si tuviera alguna idea de lo que sería, pero había una sensación de que tendríamos que hacer algo con nuevas categorías de trabajadores, algo con cambio del comportamiento y algo con la educación pública. |
male | The first: you seem powerful in your own eyes. The second: you seem powerful in the eyes of others. | El primero es que nos parecemos poderosos a nosotros mismos y el segundo es que nos vemos así en los ojos de los demás. |
female | Seven: publication and temporary creative successes are something you have to recover from. | Siete: la publicación y los éxitos creativos temporales son algo de lo que uno tiene que recuperarse. |
male | We lose diversity. | Perdemos diversidad. |
male | Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989 by my group working with another group in Toronto, discovering what the mutation was in a particular gene on chromosome 7. | El causante molecular de la fibrosis quística fue descubierto en 1989 por mi equipo en colaboración con otro en Toronto hallando que la mutación se encuentra en un gen particular del cromosoma 7. |
neutral | This change may not come overnight. | Este cambio puede no llegar de la noche a la mañana. |
male | EH: I want to talk about your work. | EH: Quiero hablar sobre su trabajo. |
neutral | The year he died he saw several of these figures covered over, a triumph for trivial distractions over his great exhortation to glory. | El año en que murió, vio muchas de estas figuras cubiertas, un triunfo para las distracciones triviales por sobre su gran exhortación a la gloria. |
female | Instead, he asked for help and he found someone who had designed the Jockey Club in New York. | En vez de eso, pidió ayuda y encontró a alguien que había diseñado el Jockey Club de Nueva York. |
female | The engineers on the 15th floor have stopped working on their particle machine. | Los ingenieros en el piso 15 han dejado de trabajar en la máquina de partículas. |
male | Now, Brunel was working 100 years before the emergence of the design profession, but I think he was using design thinking to solve problems and to create world-changing innovations. | Brunel estaba trabajando 100 años antes de que surgiera el diseño como profesión. Pero pienso que estaba usando el pensamiento del diseño para resolver problemas y crear innovaciones capaces de cambiar el mundo. |
female | Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource that we can use to do real-world work, that games are a powerful platform for change. | Bien, espero que estén de acuerdo conmigo que los jugadores son un recurso humano que podemos usar en trabajos del mundo real que los juegos son una poderosa plataforma para el cambio. |
female | There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books. | No había muchos disponibles y no eran fáciles de encontrar como los libros extranjeros. |
female | I was myself pregnant while I was doing the research for the book. | Yo estaba embarazada en el momento de investigar para el libro. |
female | I really believe that we still have a lot to learn about the normal structure and function of our bodies. | De verdad creo que aún tenemos muchísimo por aprender acerca de la estructura y función básicas de nuestros cuerpos. |
male | I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize. | Quiero presentarles a esta persona cuya imagen pueden o no reconocer. |
male | It's pure white, but it's not a polar bear. | Es todo blanco, pero no es un oso polar. |
male | And I remember thinking, "This is exactly why, actually, we have to work even harder. | Y recuerdo que pensaba: "Es por esto exactamente que tenemos que trabajar aún más arduamente. |
male | If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course. | Si la conexión es débil, los motores se quedarán apagados y la mosca seguirá derecho en su curso. |
neutral | So this is where we are, but we have a long row to hoe. | Aquí es donde estamos, pero queda mucho por avanzar aún. |
male | He was not met with that terror or fear that I thought he would be. | Nada del terror o miedo que yo pensaba ver. |
male | On my ninth birthday, my parents couldn't give me any food to eat. | Para mi noveno cumpleaños, mis padres no me pudieron dar ningún alimento para comer. |
female | EP: Yes, but you, HF: I do want to say one more thing. | EP: Sí, pero tú HF: Quiero decir algo más. |
female | I went to his tent in the camp, and I asked him, "I want to make you a teacher." | Fui a su tienda de campaña en el campamento, y le pregunté: "Quiero hacerle maestro". |
neutral | And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved. | Y si hicimos bien nuestro trabajo, no sabrán que estuvimos involucrados. |
male | I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream. | Me sentía, y todavía lo siento así, muy apartado de la corriente humana. |
female | There are four ways that learners intake information so that they can make decisions. | Al aprender, contamos con 4 formas de retener información para poder tomar decisiones. |
neutral | It was like the best of science fiction come true. | Era como si lo mejor de la ciencia ficción se tornara realidad. |
female | For now, it means that the professional Arab woman has to somehow maintain the perfect home, make sure that her children's every need is being taken care of and manage her demanding career. | Por ahora, esto significa que la mujer árabe profesional tiene que mantener de alguna manera el hogar perfecto, asegurarse de que las necesidades de sus hijos estén atendidas y gestione su exigente carrera. |
male | I had one business plan where I was trying to learn more about Witten's cosmic dimension strings to try to understand what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial. | He visto un plan de negocio en que yo estuve intentando aprender más sobre la cadenas cósmicas de Witten para intentar comprender el fenómeno de que se trataba con este nano-material propuesto. |
female | In my high school, Ursuline Academy, the nuns made service and social justice a high priority in the school. | En mi escuela secundaria, la academia ursulina, las monjas hicieron del servicio y la justicia social una prioridad en la escuela. |
female | And it's happening everywhere now. | Y ahora sucede en todas partes. |
male | Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor? | "¿Puedo llevarla al hospital?, ¿Puedo conseguirle un doctor?" |
male | I wanted to make a sequel. | Quise hacer una secuela. |
male | I'm also like a big, I go to astrologers and tarot card readers often, and that's another thing that motivates me a lot. | Quiero mostrarles, También soy un gran yo voy bien a menudo con los astrólogos a leerme las cartas, y eso es otra cosa que me motiva mucho. |
male | I can cover the rest of the cube up. If I cover the rest of the cube, you can see that they are identical. | Puedo cubrir el resto del cubo y si lo hago pueden ver que son idénticos. |
female | Baby Shannon, you can see her on the left, is doing much better now, and Ryan got a job by taking some of our courses. | La pequeña Shannon, a la izquierda, está mucho mejor, y Ryan consiguió un empleo por formarse en algunos de nuestros cursos. |
female | JF: Do you do emojis? | JF: ¿Usas emoticonos? |
male | So let me, from my personal experiences, give you an insight, so that you can step back and maybe understand why it is so difficult to cope with the challenges of today and why politics is going down a blind alley. | Así que permítanme, de mis experiencias personales, darles una idea, así pueden dar un paso atrás y quizás entender por qué es tan difícil hacer frente a los desafíos de hoy y por qué la política está yendo hacia un callejón sin salida. |
male | Ladies and gentlemen, a survivor, and I'm good, a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever." | Damas y caballeros, un sobreviviente --y yo soy uno de ellos-- un sobreviviente no mira un problema y dice: "Lo que tú digas". |
male | You scroll down in this profile and you can see all of his prescription drugs, but more than that, in the new version, I can look at this interactively. | Si bajamos en su perfil podemos ver todos sus medicamentos, pero mas que eso, en la nueva version, puedo ver todo esto interactivamente. |
neutral | The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration. | La razón por la que sucede tan de prisa es gracias a la colaboración móvil. |
male | CA: So just tell us in one country, how much it costs to make a material difference to police, for example, I know that's only one piece of it. | CA: Dinos en un país, cuánto cuesta hacer un cambio considerable en la policía, por ejemplo sé que esa es solo una parte de ello. |
neutral | Nobody lost their jobs, and everybody was rewarded for their performed work. | Nadie perdió su trabajo, y todos fueron recompensados por el trabajo realizado. |
female | As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death. | Conforme su ánimo se hundía, su cuerpo se deterioraba hasta que, yo creo, él lentamente trajo su propia muerte. |
neutral | Now, John of God is considered a full-trance medium, which basically means he can talk to dead people. | Juan de Dios es considerado un médium de trance profundo, es decir que puede hablar con los muertos. |
female | I come out, and there's Esther. | Salgo, y ahí está Esther. |
male | I believe that AI will make personal memory enhancement a reality. | Creo que la IA hará que la mejora de la memoria personal sea una realidad. |
female | I went to see this specialist, and she was top-of-the-field and told me I had to stop singing. | Acudí a una especialista, alguien de primer nivel en el área y me dijo que tenía que dejar de cantar. |
male | But I can taste things. | Pero puedo saborear cosas. |
male | And I often have to leave the freeway and look for different ways for me to try and make it home. | A menudo tengo que salir de la autopista y buscar diferentes maneras de llegar a casa. |
female | And he actually told me that when I met him, he said: "You don't realize it, but I saw that match at 12. | Y cuando me encontré con él, me dijo: "No te das cuenta, pero vi ese partido a los 12 años. |
female | But the interesting thing in the exhibition is the discovery that the ultimate shelter is your sense of self, and there are quite a few designers that are working on this particular topic. | Pero lo interesante de la exposición es aquél descubrimiento que era que el último refugio es tu sentido de ti mismo, y hay muy pocos diseñadores que están trabajando en este tema. |
male | Unfortunately, the majority of halal meat in America doesn't rise to the standard that my faith calls for. | Desafortunadamente, la mayoría de la carne halal en EE.UU. no cumple con los estándares que mi fe reclama. |
female | We can all watch how a fantastic athlete or a fantastic performer can today leverage his or her skills across the global economy as never before. | Todos podemos ver cómo un atleta fantástico o un artista estupendo pueden aprovechar hoy sus habilidades en la economía mundial como nunca antes. |
female | So I stayed up at night and talked to my husband, "How do I give President Obama a periodic table? | Así que en una noche de insomnio le dije a mi esposo, "¿Cómo le podría dar una tabla periódica al Presidente Obama?" |
female | When a supervisor comes to visit us, these are exactly the things that he checks. | Cuando un supervisor viene a visitarnos, estas son exactamente las cosas que él supervisa. |
female | But I don't think that that's immediate. | Pero no creo que eso vaya a ser inmediato. |
female | Earth observation satellites. | Satélites de observación terrestre. |
female | I get to see the most incredible architecture, see stunning sculptures, I mean, this is basically a selfie in stone, and see that we've always rocked serious bling. | Veo la arquitectura más increíble, veo esculturas estupendas, digo, esta es en esencia una selfie en piedra, y veo que siempre nos gustó exhibir joyas. |
neutral | Even though they can make a plan and act with logic, their sense of truth is distorted by a filter of pain through which they interpret their reality. | Aunque pueda hacer planes y actuar con lógica, su sentido de la verdad se distorsiona por un filtro de dolor a través del cual interpreta su realidad. |
neutral | "Yes," he said. | "Si", me dijo. |
male | You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept, because my supposition is that entomopathogenic fungi, prior to sporulation, attract the very insects that are otherwise repelled by those spores. | Se podría albergar 100 estudiantes de posgrado bajo el paraguas de este concepto porque mi suposición es que los hongos entomopatógenos antes de esporular atraen a los mismos insectos que de otro modo repelen por esas esporas. |
female | Good morning. | Buenos días. |
male | As an example, a little while ago I was wrestling with an issue in my life that I knew I needed to talk to my guy friends about, but I was so paralyzed by fear that they would judge me and see me as weak and I would lose my standing as a leader that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip, Just to open up. | Como ejemplo: hace un tiempo luchaba con un problema en mi vida y sabía que necesitaba hablar con mis amigos, pero estaba tan paralizado por el miedo de que me juzgaran, de que me vieran como débil y de perder mi posición de líder que sabía que debía sacarlos de la ciudad en un viaje de tres días para chicos. Solo para ganar confianza. |
male | Almost every leading editorial board in the country has since endorsed our plan, and Fortune 100 companies from a wide range of industries are now getting behind it. | Casi todos los consejos editoriales importantes en el país respaldan nuestro plan desde entonces, y las 100 compañías de Fortune, de una amplia gama de industrias, ahora lo respaldan. |
male | I'm now going to show you a short film, I'll step to the side. | Ahora les voy a mostrar una película corta, me haré a un lado. |
male | I suspect there are some people out there sitting, kind of asking tormented questions, almost, about, well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute, there's something wrong with mankind interfering in nature in this way. | Sospecho que debe de haber algunos sentados en la audiencia atormentándose con preguntas del estilo: bien, espera, espera, espera, espera un minuto, hay algo que está muy mal si la humanidad interfiere con la naturaleza de esta forma. |
male | She started by giving students primary source documents from India, Pakistan, from Britain, and I said, "Wow." | Ella empezó entregando documentación primaria de India, Pakistán, Gran Bretaña y dije: "¡Guau!" |
neutral | The oldest living things in the world are a record and celebration of our past, a call to action in the present and a barometer of our future. | Los seres vivientes más antiguos del mundo son un registro y una celebración de nuestro pasado, una llamada a la acción en el presente y un barómetro de nuestro futuro. |
male | So that's why I chose to use paper. | Por eso elegí usar papel. |
male | Audience: "Can you read this?" | Audiencia: "Can you read this?" |
female | That's how we evolved. | Así es como evolucionamos. |
female | And this is when he goes back and forth, and back and forth. | Y aquí es cuando él va y viene, y va y viene. |
neutral | What are some other metamorphoses that you've had? Doesn't have to be fear. | ¿Qué otras metamorfosis has tenido? no tiene que haber temor. |
female | "I think we better clean up our relationship." | "Creo que es mejor que limpiemos nuestra relación". |
female | Maybe they could be far away and connected only by the image on a smartphone. | Tal vez podrían estar disponibles para conectarse con la ayuda de un teléfono inteligente. |
male | I was just outraged that, how come this is the best that we can offer? | Estaba indignado que, ¿por qué esto es lo mejor que podemos ofrecer? |
female | So I presented those results at the International Science Fair, which was just one of the most amazing experiences of my life. | Así que presenté estos resultados en la Feria Internacional de la Ciencia, que fue una de las experiencias más maravillosas de mi vida. |
female | Suddenly the voice didn't seem quite so benign anymore, and when she insisted that I seek medical attention, I duly complied, and which proved to be mistake number two. | De repente la voz ya no parecía tan benigna, y cuando ella insistió en que buscara atención médica, obligada acepté, lo que probó ser el error número dos. |
female | That's where Navid and I met. | Ahí es donde conocí a Navid. |
male | And I can even try a new thing; let's try it for the first time. | Y puedo probar algo más; intentémoslo por primera vez. |
neutral | Okay. Thanks. | Ok, gracias. |
male | It blows my mind. | Es cautivante. |
neutral | And each of those life stages not only looks totally different from each other, they have totally different physiology. | Y en cada una de las etapas no solo luce totalmente diferente, sino que su fisiología también se transforma completamente. |
male | Except, as you all know, one of the first things you learn when you travel is that nowhere is magical unless you can bring the right eyes to it. | Salvo que, como ya saben, una de las primeras cosas que uno aprende al viajar es que ningún lugar es mágico a menos que uno lo vea con la mirada apropiada. |
male | If we make the edges of those petals exactly right, if we control their shape, we can control diffraction, and now we have a great shadow. | Si hacemos los bordes de los pétalos exactamente bien, si controlamos su forma, podemos controlar la difracción, y ahora tenemos una excelente sombra. |
neutral | Now that foundation is so important that a number of us from the largest general surgery society in the United States, SAGES, started in the late 1990s a training program that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery would have a strong foundation of knowledge and skills necessary to go on and do procedures. | Los fundanentos son tan importantes que algunos de nosotros, de la Sociedad de Cirugía General , la más grande en los EE. UU., empezamos a finales de los 90, un programa de entrenamiento, que garantiza que todo cirujano que practica cirugía mínimamente invasiva, tiene unas bases sólidas de conocimientos y habilidades necesarias para salir a realizar esos procedimientos. |
neutral | This was after about 15 hours of work and we were all a bit trigger-happy, and suddenly this giant sea monster started rolling past. | Esto fue tras de 15 horas de trabajo y todos estábamos algo gatillo fácil, y de repente este monstruo de mar gigante comenzó a pasar rodando. |
male | In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry. | De hecho, cuando regresé a Detroit, mis tendencias ambientales no fueron bien recibidas por los de mi propia compañía, y mucho menos por los de la industria. |
female | Or this ad that I read in the New York Times: "Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society. | O este anuncio que leí en el New York Times: "El uso de un reloj fino habla elevadamente de su posición social. |
neutral | The educated blamed the less well-educated. | Gente con formación culpó a la gente con menos formación. |
male | What happened there was a political coalition gathered together for a political goal, and that was to remove the leader. | Lo que pasó es que una coalición política se unió con un objetivo político: derribar al líder político. |
female | First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles. | Primero, tenemos que estar listos y dispuestos a dejar de considerar a los expertos como apóstoles modernos. |
male | I still haven't given up my hope to see you. | Aún no pierdo la esperanza de verte. |
female | So we picked up on that and we said, "You know, we now have the ability to look inside human beings with these special catheters called IVUS: intravascular ultrasound." | Así que seguimos esa pista y dijimos: "Saben, ahora tenemos la capacidad de mirar dentro de seres humanos con estos catéteres especiales llamados IVUS: ultrasonido intravascular". |
female | Feminism is dated? | ¿El feminismo es anticuado? |
male | I'm an engineer. | Soy ingeniero. |
female | I love connections. | Me encantan las conexiones. |