Datasets:

s-conia

/

sciq_italian

like 0

{ "category": "question", "passage": "When zinc reacts with hydrochloric acid, the reaction bubbles vigorously as hydrogen gas is produced ( Figure below ). The production of a gas is also an indication that a chemical reaction may be occurring.", "passage_translation": "Quando lo zinco reagisce con l'acido cloridrico, la reazione produce bolle vigorosamente mentre viene prodotto gas idrogeno (Figura sotto). La produzione di un gas è anche un'indicazione che potrebbe essere in corso una reazione chimica." }

[ "Hydrogren.", "Chlorine.", "Oxygen.", "Nitrogen." ]

[ "Idrogeno.", "Cloro.", "Ossigeno.", "Azoto." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Body mass.", "Blood flow.", "Eyesight.", "Respiration." ]

[ "Massa corporea.", "Flusso sanguigno.", "Vista.", "Respirazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Classification and Phylogeny Scientists use a tool called a phylogenetic tree to show the evolutionary pathways and relationships between organisms. A phylogenetic tree is a diagram used to reflect evolutionary relationships among organisms or groups of organisms. The hierarchical classification of groups nested within more inclusive groups is reflected in diagrams. Scientists consider phylogenetic trees to be a hypothesis of the evolutionary past because one cannot go back through time to confirm the proposed relationships. Unlike with a taxonomic classification, a phylogenetic tree can be read like a map of evolutionary history, as shown in Figure 12.4. Shared characteristics are used to construct phylogenetic trees. The point where a split occurs in a tree, called a branch point, represents where a single lineage evolved into distinct new ones. Many phylogenetic trees have a single branch point at the base representing a common ancestor of all the branches in the tree. Scientists call such trees rooted, which means there is a single ancestral taxon at the base of a phylogenetic tree to which all organisms represented in the diagram descend from. When two lineages stem from the same branch point, they are called sister taxa, for example the two species of orangutans. A branch point with more than two groups illustrates a situation for which scientists have not definitively determined relationships. An example is illustrated by the three branches leading to the gorilla subspecies; their exact relationships are not yet understood. It is important to note that sister taxa share an ancestor, which does not mean that one taxon evolved from the other. The branch point, or split, represents a common ancestor that existed in the past, but that no longer exists. Humans did not evolve from chimpanzees (nor did chimpanzees evolve from humans) although they are our closest living relatives. Both humans and chimpanzees evolved from a common ancestor that lived, scientists believe, six million years ago and looked different from both modern chimpanzees and modern humans.", "passage_translation": "Classificazione e Filogenesi Gli scienziati utilizzano uno strumento chiamato albero filogenetico per mostrare i percorsi evolutivi e le relazioni tra gli organismi. Un albero filogenetico è un diagramma utilizzato per riflettere le relazioni evolutive tra organismi o gruppi di organismi. La classificazione gerarchica dei gruppi annidati all'interno di gruppi più inclusivi è riflessa nei diagrammi. Gli scienziati considerano gli alberi filogenetici come un'ipotesi del passato evolutivo perché non si può tornare indietro nel tempo per confermare le relazioni proposte. A differenza di una classificazione tassonomica, un albero filogenetico può essere letto come una mappa della storia evolutiva, come mostrato nella Figura 12.4. Caratteristiche condivise vengono utilizzate per costruire alberi filogenetici. Il punto in cui si verifica una divisione in un albero, chiamato punto di ramificazione, rappresenta dove una singola linea evolutiva si è evoluta in nuove linee distinte. Molti alberi filogenetici hanno un singolo punto di ramificazione alla base che rappresenta un antenato comune di tutti i rami nell'albero. Gli scienziati chiamano tali alberi radicati, il che significa che c'è un singolo taxon ancestrale alla base di un albero filogenetico da cui discendono tutti gli organismi rappresentati nel diagramma. Quando due linee evolutive derivano dallo stesso punto di ramificazione, vengono chiamate taxa sorelle, ad esempio le due specie di oranghi. Un punto di ramificazione con più di due gruppi illustra una situazione per la quale gli scienziati non hanno ancora determinato in modo definitivo le relazioni. Un esempio è illustrato dai tre rami che portano alle sottospecie di gorilla; le loro esatte relazioni non sono ancora comprese. È importante notare che i taxa sorelle condividono un antenato, il che non significa che un taxon si sia evoluto dall'altro. Il punto di ramificazione, o divisione, rappresenta un antenato comune che esisteva nel passato, ma che non esiste più. Gli esseri umani non si sono evoluti dagli scimpanzé (né gli scimpanzé si sono evoluti dagli esseri umani) anche se sono i nostri parenti viventi più prossimi. Sia gli esseri umani che gli scimpanzé si sono evoluti da un antenato comune che visse, secondo gli scienziati, sei milioni di anni fa e appariva diverso sia dagli scimpanzé moderni che dagli esseri umani moderni." }

[ "Phylogenetic tree.", "Relationships tree.", "Conceptual tree.", "Biodiversity tree." ]

[ "Albero filogenetico.", "Albero delle relazioni.", "Albero concettuale.", "Albero della biodiversità." ]

{ "category": "question", "passage": "Potential energy is energy stored in matter.", "passage_translation": "L'energia potenziale è l'energia immagazzinata nella materia." }

[ "Potential.", "Stored energy.", "Possible.", "Mechanical." ]

[ "Potenziale.", "Energia immagazzinata.", "Possibile.", "Meccanica." ]

{ "category": "question", "passage": "Usually, traits are polygenic when there is wide variation in the trait. For example, humans can be many different sizes. Height is a polygenic trait, controlled by at least three genes with six alleles. If you are dominant for all of the alleles for height, then you will be very tall. There is also a wide range of skin color across people. Skin color is also a polygenic trait, as are hair and eye color.", "passage_translation": "Di solito, i tratti sono poligenici quando c'è una vasta variazione nel tratto. Ad esempio, gli esseri umani possono avere molte dimensioni diverse. L'altezza è un tratto poligenico, controllato da almeno tre geni con sei alleli. Se sei dominante per tutti gli alleli per l'altezza, allora sarai molto alto. C'è anche una vasta gamma di colori della pelle tra le persone. Il colore della pelle è anch'esso un tratto poligenico, così come il colore dei capelli e degli occhi." }

[ "Polygenic traits.", "Maladaptive traits.", "Inherited traits.", "Recessive traits." ]

[ "Tratti poligenici.", "Tratti maladattivi.", "Tratti ereditari.", "Tratti recessivi." ]

{ "category": "question", "passage": "The cardiovascular system consists of the heart, a network of blood vessels, and blood. Blood is a liquid tissue. The heart is a pump that keeps blood flowing through the vessels of the system.", "passage_translation": "Il sistema cardiovascolare è composto dal cuore, da una rete di vasi sanguigni e dal sangue. Il sangue è un tessuto liquido. Il cuore è una pompa che mantiene il flusso del sangue attraverso i vasi del sistema." }

[ "Cardiovascular system.", "Cardiac system.", "Nervous system.", "Circulatory system." ]

[ "Sistema cardiovascolare.", "Sistema cardiaco.", "Sistema nervoso.", "Sistema circolatorio." ]

{ "category": "question", "passage": "Volume is another way of measuring material. Gases cannot be easily weighed, but their volume can be determined quickly and accurately. Liquid chemicals as well as foods and beverages are also sold by volume. Gasoline for our cars and trucks is sold by the gallon. At the grocery store, we can buy a gallon of milk or a two-liter bottle of soda pop.", "passage_translation": "Il volume è un altro modo di misurare il materiale. I gas non possono essere facilmente pesati, ma il loro volume può essere determinato rapidamente e con precisione. I prodotti chimici liquidi così come i cibi e le bevande sono venduti anche per volume. La benzina per le nostre auto e camion è venduta in galloni. Al supermercato, possiamo comprare un gallone di latte o una bottiglia di soda da due litri." }

[ "Material.", "Length.", "Weight.", "Height." ]

[ "Materiale.", "Lunghezza.", "Peso.", "Altezza." ]

{ "category": "question", "passage": "Life science may be basic or applied science. The aim of basic science is to gain new knowledge and a better understanding of the natural world. The aim of applied science is to find solutions to practical problems.", "passage_translation": "La scienza della vita può essere scienza di base o scienza applicata. L'obiettivo della scienza di base è acquisire nuove conoscenze e una migliore comprensione del mondo naturale. L'obiettivo della scienza applicata è trovare soluzioni a problemi pratici." }

[ "Applied science.", "Applied experience.", "Experimental science.", "Evolved science." ]

[ "Scienza applicata.", "Esperienza applicata.", "Scienza sperimentale.", "Scienza evoluta." ]

{ "category": "question", "passage": "form of mechanical weathering that occurs as water expands when it freezes, wedging apart rock.", "passage_translation": "forma di erosione meccanica che si verifica quando l'acqua si espande quando si congela, separando le rocce." }

[ "Mechanical weathering.", "Chemical weathering.", "Cleavage.", "Erosion." ]

[ "Erosione meccanica.", "Erosione chimica.", "Scissione.", "Erosione." ]

{ "category": "question", "passage": "Human cells have 23 pairs of chromosomes, and each chromosome within a pair is called a homologous chromosome . For each of the 23 chromosome pairs, you received one chromosome from your father and one chromosome from your mother. Alleles are alternate forms of genes found on chromosomes. Homologous chromosomes have the same genes, though they may have different alleles. So, though homologous chromosomes are very similar, they are not identical. The homologous chromosomes are separated when gametes are formed. Therefore, gametes have only 23 chromosomes, not 23 pairs.", "passage_translation": "Le cellule umane hanno 23 coppie di cromosomi, e ogni cromosoma all'interno di una coppia è chiamato cromosoma omologo. Per ciascuna delle 23 coppie di cromosomi, hai ricevuto un cromosoma da tuo padre e un cromosoma da tua madre. Gli alleli sono forme alternative di geni presenti sui cromosomi. I cromosomi omologhi hanno gli stessi geni, anche se possono avere alleli diversi. Quindi, sebbene i cromosomi omologhi siano molto simili, non sono identici. I cromosomi omologhi vengono separati quando si formano i gameti. Pertanto, i gameti hanno solo 23 cromosomi, non 23 coppie." }

[ "23.", "25.", "24.", "13." ]

[ "23.", "25.", "24.", "13." ]

{ "category": "question", "passage": "An aqueous solution is a homogeneous mixture in which the most abundant component is water. The other substance(s) are typically introduced in a solid or liquid form and mixed into the water until they are evenly distributed. For example, if we placed a sample of ethanol in water and mixed it homogeneously, we would have a solution. Table salt mixed with water is another example of a solution. More generally, a solution is a homogeneous mixture. The solution component that is present in the largest amount is called the solvent , and all other substances are referred to as solutes . In aqueous solutions, water is always the solvent.", "passage_translation": "Una soluzione acquosa è una miscela omogenea in cui il componente più abbondante è l'acqua. Le altre sostanze sono tipicamente introdotte in forma solida o liquida e mescolate nell'acqua fino a quando non sono distribuite uniformemente. Ad esempio, se mettessimo un campione di etanolo in acqua e lo mescolassimo in modo omogeneo, avremmo una soluzione. Il sale da tavola mescolato con acqua è un altro esempio di soluzione. Più in generale, una soluzione è una miscela omogenea. Il componente della soluzione presente nella quantità maggiore è chiamato solvente, e tutte le altre sostanze sono indicate come soluti. Nelle soluzioni acquose, l'acqua è sempre il solvente." }

[ "Water.", "Air.", "Oxygen.", "Blood." ]

[ "Acqua.", "Aria.", "Ossigeno.", "Sangue." ]

{ "category": "question", "passage": "Figure 25.5 Light is diffused when it reflects from a rough surface. Here many parallel rays are incident, but they are reflected at many different angles since the surface is rough.", "passage_translation": "Figura 25.5 La luce si diffonde quando si riflette da una superficie ruvida. Qui molti raggi paralleli sono incidenti, ma vengono riflessi in molti angoli diversi poiché la superficie è ruvida." }

[ "Gets diffused.", "Reflects.", "Becomes isolated.", "Becomes concentrated." ]

[ "Si diffonde.", "Si riflette.", "Diventa isolata.", "Diventa concentrata." ]

{ "category": "question", "passage": "isothermal expansion is a process occurring without a change in temperature.", "passage_translation": "l'espansione isoterma è un processo che si verifica senza un cambiamento di temperatura." }

[ "Temperature.", "Weight.", "Variation.", "Precipitation." ]

[ "Temperatura.", "Peso.", "Variazione.", "Precipitazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Nearly all fish reproduce sexually and have separate sexes.", "passage_translation": "Quasi tutti i pesci si riproducono sessualmente e hanno sessi separati." }

[ "Separate sexes.", "Modified sexes.", "Flexible sexes.", "Single sexes." ]

[ "Sessi separati.", "Sessi modificati.", "Sessi flessibili.", "Sessi singoli." ]

{ "category": "question", "passage": "Cilia ( cilium , singular) are made up of microtubule containing extensions of the cell membrane. Although both cilia and flagella are used for movement, cilia are much shorter than flagella. Cilia cover the surface of some single-celled organisms, such as paramecium. Their cilia beat together to move the little animal-like protists through the water. In multicellular animals, including humans, cilia are usually found in large numbers on a single surface of cells. Multicellular animals' cilia usually move materials inside the body. For example, the mucociliary escalator of the respiratory system is made up of mucus-secreting ciliated cells that line the trachea and bronchi. These ciliated cells, shown in Figure below , move mucus away from the lungs. This mucus catches spores, bacteria, and debris and moves to the esophagus, where it is swallowed.", "passage_translation": "Le ciglia (cilium, singolare) sono costituite da estensioni della membrana cellulare contenenti microtubuli. Sebbene sia le ciglia che i flagelli siano utilizzati per il movimento, le ciglia sono molto più corte dei flagelli. Le ciglia coprono la superficie di alcuni organismi unicellulari, come il paramecio. Le loro ciglia battono insieme per muovere i piccoli protisti simili ad animali attraverso l'acqua. Negli animali multicellulari, compresi gli esseri umani, le ciglia si trovano solitamente in gran numero su una singola superficie delle cellule. Le ciglia degli animali multicellulari di solito muovono materiali all'interno del corpo. Ad esempio, l'ascensore mucociliare del sistema respiratorio è composto da cellule ciliate che secernono muco e rivestono la trachea e i bronchi. Queste cellule ciliate, mostrate nella figura sottostante, muovono il muco lontano dai polmoni. Questo muco cattura spore, batteri e detriti e si sposta verso l'esofago, dove viene inghiottito." }

[ "Movement.", "Digestion.", "Reproduction.", "Sight." ]

[ "Movimento.", "Digestione.", "Riproduzione.", "Vista." ]

{ "category": "question", "passage": "Phase and Surface Area Effects When two reactants are in the same fluid phase, their particles collide more frequently than when one or both reactants are solids (or when they are in different fluids that do not mix). If the reactants are uniformly dispersed in a single homogeneous solution, then the number of collisions per unit time depends on concentration and temperature, as we have just seen. If the reaction is heterogeneous, however, the reactants are in two different phases, and collisions between the reactants can occur only at interfaces between phases. The number of collisions between reactants per unit time is substantially reduced relative to the homogeneous case, and, hence, so is the reaction rate. The reaction rate of a heterogeneous reaction depends on the surface area of the more condensed phase. Automobile engines use surface area effects to increase reaction rates. Gasoline is injected into each cylinder, where it combusts on ignition by a spark from the spark plug. The gasoline is injected in the form of microscopic droplets because in that form it has a much larger surface area and can burn much more rapidly than if it were fed into the cylinder as a stream. Similarly, a pile of finely divided flour burns slowly (or not at all), but spraying finely divided flour into a flame produces a vigorous reaction (Figure 14.3 \"The Effect of Surface Area on Reaction Rates\"). Similar phenomena are partially responsible for dust explosions that occasionally destroy grain elevators or coal mines.", "passage_translation": "Effetti di Fase e Superficie Quando due reagenti sono nella stessa fase fluida, le loro particelle collidono più frequentemente rispetto a quando uno o entrambi i reagenti sono solidi (o quando sono in fluidi diversi che non si mescolano). Se i reagenti sono uniformemente dispersi in una singola soluzione omogenea, allora il numero di collisioni per unità di tempo dipende dalla concentrazione e dalla temperatura, come abbiamo appena visto. Tuttavia, se la reazione è eterogenea, i reagenti sono in due fasi diverse e le collisioni tra i reagenti possono avvenire solo alle interfacce tra le fasi. Il numero di collisioni tra i reagenti per unità di tempo è sostanzialmente ridotto rispetto al caso omogeneo e, quindi, anche la velocità di reazione. La velocità di reazione di una reazione eterogenea dipende dall'area superficiale della fase più condensata. I motori automobilistici utilizzano gli effetti dell'area superficiale per aumentare le velocità di reazione. La benzina viene iniettata in ciascun cilindro, dove brucia all'accensione di una scintilla dalla candela. La benzina viene iniettata sotto forma di gocce microscopiche perché in quella forma ha un'area superficiale molto più grande e può bruciare molto più rapidamente rispetto a se fosse alimentata nel cilindro come un flusso. Allo stesso modo, un mucchio di farina finemente suddivisa brucia lentamente (o per niente), ma spruzzare farina finemente suddivisa in una fiamma produce una reazione vigorosa (Figura 14.3 \"L'Effetto dell'Area Superficiale sulle Velocità di Reazione\"). Fenomeni simili sono parzialmente responsabili delle esplosioni di polvere che occasionalmente distruggono i silos di grano o le miniere di carbone." }

[ "Fluid.", "Plasma.", "Neither.", "Solid." ]

[ "Fluido.", "Plasma.", "Né l'uno né l'altro.", "Solido." ]

{ "category": "question", "passage": "They will all blend together. The dyes will move through the water until an even distribution is achieved. The process of moving from areas of high amounts to areas of low amounts is called diffusion.", "passage_translation": "Si mescoleranno tutti insieme. I coloranti si muoveranno attraverso l'acqua fino a raggiungere una distribuzione uniforme. Il processo di spostamento da aree con grandi quantità a aree con piccole quantità si chiama diffusione." }

[ "Diffusion.", "Transfer.", "Deposition.", "Filtration." ]

[ "Diffusione.", "Trasferimento.", "Deposizione.", "Filtrazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Seedless vascular plants evolved to have vascular tissue after the nonvascular plants but do not have seeds. Examples include the ferns, whisk ferns, club mosses, and horsetails. Vascular tissue allowed these plants to grow taller.", "passage_translation": "Le piante vascolari senza semi si sono evolute per avere tessuto vascolare dopo le piante non vascolari ma non hanno semi. Esempi includono le felci, le felci a frusta, i muschi a club e le coda di cavallo. Il tessuto vascolare ha permesso a queste piante di crescere più alte." }

[ "Grow taller.", "Grow smaller.", "Have more flowers.", "Live shorter." ]

[ "Crescere più alte.", "Crescere più piccole.", "Avere più fiori.", "Vivere più brevemente." ]

{ "category": "question", "passage": "Prokaryotes, the First Inhabitants of Earth When and where did life begin? What were the conditions on Earth when life began? Prokaryotes were the first forms of life on Earth, and they existed for billions of years before plants and animals appeared. The Earth and its moon are thought to be about 4.54 billion years old. This estimate is based on evidence from radiometric dating of meteorite material together with other substrate material from Earth and the moon. Early Earth had a very different atmosphere (contained less molecular oxygen) than it does today and was subjected to strong radiation; thus, the first organisms would have flourished where they were more protected, such as in ocean depths or beneath the surface of the Earth. At this time too, strong volcanic activity was common on Earth, so it is likely that these first organisms—the first prokaryotes—were adapted to very high temperatures. Early Earth was prone to geological upheaval and volcanic eruption, and was subject to bombardment by mutagenic radiation from the sun. The first organisms were prokaryotes that could withstand these harsh conditions. Microbial Mats Microbial mats or large biofilms may represent the earliest forms of life on Earth; there is fossil evidence of their presence starting about 3.5 billion years ago. A microbial mat is a multi-layered sheet of prokaryotes (Figure 22.2) that includes mostly bacteria, but also archaea. Microbial mats are a few centimeters thick, and they typically grow where different types of materials interface, mostly on moist surfaces. The various types of prokaryotes that comprise them carry out different metabolic pathways, and that is the reason for their various colors. Prokaryotes in a microbial mat are held together by a glue-like sticky substance that they secrete called extracellular matrix. The first microbial mats likely obtained their energy from chemicals found near hydrothermal vents. A hydrothermal vent is a breakage or fissure in the Earth’s surface that releases geothermally heated water. With the evolution of photosynthesis about 3 billion years ago, some prokaryotes in microbial mats came to use a more widely available energy source—sunlight—whereas others were still dependent on chemicals from hydrothermal vents for energy and food.", "passage_translation": "Procarioti, i primi abitanti della Terra Quando e dove è iniziata la vita? Quali erano le condizioni sulla Terra quando è iniziata la vita? I procarioti erano le prime forme di vita sulla Terra e sono esistiti per miliardi di anni prima che apparissero piante e animali. La Terra e la sua luna si pensa abbiano circa 4,54 miliardi di anni. Questa stima si basa su prove di datazione radiometrica di materiale meteorico insieme ad altro materiale substrato dalla Terra e dalla luna. La Terra primordiale aveva un'atmosfera molto diversa (conteneva meno ossigeno molecolare) rispetto a quella attuale ed era soggetta a forti radiazioni; pertanto, i primi organismi avrebbero prosperato dove erano più protetti, come nelle profondità oceaniche o sotto la superficie della Terra. Anche in questo periodo, l'attività vulcanica era comune sulla Terra, quindi è probabile che questi primi organismi—i primi procarioti—fossero adattati a temperature molto elevate. La Terra primordiale era soggetta a sconvolgimenti geologici ed eruzioni vulcaniche, ed era bombardata da radiazioni mutagene provenienti dal sole. I primi organismi erano procarioti in grado di resistere a queste condizioni avverse. Strati Microbici Gli strati microbici o grandi biofilm possono rappresentare le prime forme di vita sulla Terra; ci sono prove fossili della loro presenza a partire da circa 3,5 miliardi di anni fa. Un strato microbico è un foglio multi-strato di procarioti (Figura 22.2) che include principalmente batteri, ma anche archea. Gli strati microbici sono spessi pochi centimetri e crescono tipicamente dove diversi tipi di materiali si interfacciano, principalmente su superfici umide. I vari tipi di procarioti che li compongono svolgono diversi percorsi metabolici, ed è per questo motivo che hanno colori diversi. I procarioti in uno strato microbico sono tenuti insieme da una sostanza appiccicosa simile a una colla che secernono chiamata matrice extracellulare. I primi strati microbici probabilmente ottenevano la loro energia da sostanze chimiche trovate vicino alle sorgenti idrotermali. Una sorgente idrotermale è una frattura o fessura nella superficie della Terra che rilascia acqua riscaldata geotermicamente. Con l'evoluzione della fotosintesi circa 3 miliardi di anni fa, alcuni procarioti negli strati microbici iniziarono a utilizzare una fonte di energia più ampiamente disponibile—la luce solare—mentre altri erano ancora dipendenti da sostanze chimiche provenienti dalle sorgenti idrotermali per energia e cibo." }

[ "Prokaryotes.", "Aniryotes.", "Eukaryotes.", "Protists." ]

[ "Procarioti.", "Anirioti.", "Eucarioti.", "Protisti." ]

{ "category": "question", "passage": "The hot core warms the base of the mantle, which creates convection currents in the mantle.", "passage_translation": "Il nucleo caldo riscalda la base del mantello, il che crea correnti di convezione nel mantello." }

[ "The hot core.", "Mantle soil.", "The hot regenerate.", "Molten lava." ]

[ "Il nucleo caldo.", "Terreno del mantello.", "Il rigenerato caldo.", "Lava fusa." ]

{ "category": "question", "passage": "Cancer Proteomics Genomes and proteomes of patients suffering from specific diseases are being studied to understand the genetic basis of the disease. The most prominent disease being studied with proteomic approaches is cancer. Proteomic approaches are being used to improve screening and early detection of cancer; this is achieved by identifying proteins whose expression is affected by the disease process. An individual protein is called a biomarker, whereas a set of proteins with altered expression levels is called a protein signature. For a biomarker or protein signature to be useful as a candidate for early screening and detection of a cancer, it must be secreted in body fluids, such as sweat, blood, or urine, such that largescale screenings can be performed in a non-invasive fashion. The current problem with using biomarkers for the early detection of cancer is the high rate of false-negative results. A false negative is an incorrect test result that should have been positive. In other words, many cases of cancer go undetected, which makes biomarkers unreliable. Some examples of protein biomarkers used in cancer detection are CA-125 for ovarian cancer and PSA for prostate cancer. Protein signatures may be more reliable than biomarkers to detect cancer cells. Proteomics is also being used to develop individualized treatment plans, which involves the prediction of whether or not an individual will respond to specific drugs and the side effects that the individual may experience. Proteomics is also being used to predict the possibility of disease recurrence. The National Cancer Institute has developed programs to improve the detection and treatment of cancer. The Clinical Proteomic Technologies for Cancer and the Early Detection Research Network are efforts to identify protein signatures specific to different types of cancers. The Biomedical Proteomics Program is designed to identify protein signatures and design effective therapies for cancer patients.", "passage_translation": "Genomica e proteomica del cancro I genomi e le proteine dei pazienti affetti da malattie specifiche vengono studiati per comprendere la base genetica della malattia. La malattia più prominente studiata con approcci proteomici è il cancro. Gli approcci proteomici vengono utilizzati per migliorare lo screening e la rilevazione precoce del cancro; questo viene realizzato identificando le proteine la cui espressione è influenzata dal processo patologico. Una singola proteina è chiamata biomarcatore, mentre un insieme di proteine con livelli di espressione alterati è chiamato firma proteica. Affinché un biomarcatore o una firma proteica siano utili come candidati per lo screening e la rilevazione precoce di un cancro, devono essere secreti nei fluidi corporei, come sudore, sangue o urine, in modo che possano essere effettuati screening su larga scala in modo non invasivo. Il problema attuale nell'uso dei biomarcatori per la rilevazione precoce del cancro è l'alto tasso di risultati falsi negativi. Un falso negativo è un risultato di test errato che avrebbe dovuto essere positivo. In altre parole, molti casi di cancro rimangono non rilevati, il che rende i biomarcatori inaffidabili. Alcuni esempi di biomarcatori proteici utilizzati nella rilevazione del cancro sono CA-125 per il cancro ovarico e PSA per il cancro alla prostata. Le firme proteiche possono essere più affidabili dei biomarcatori per rilevare le cellule tumorali. La proteomica viene anche utilizzata per sviluppare piani di trattamento personalizzati, che comportano la previsione se un individuo risponderà o meno a farmaci specifici e gli effetti collaterali che l'individuo potrebbe sperimentare. La proteomica viene anche utilizzata per prevedere la possibilità di recidiva della malattia. Il National Cancer Institute ha sviluppato programmi per migliorare la rilevazione e il trattamento del cancro. Le Tecnologie Cliniche Proteomiche per il Cancro e la Rete di Ricerca per la Rilevazione Precoce sono sforzi per identificare firme proteiche specifiche per diversi tipi di cancro. Il Programma di Proteomica Biomedica è progettato per identificare firme proteiche e progettare terapie efficaci per i pazienti affetti da cancro." }

[ "False negative.", "External positive.", "False positive.", "Personal negative." ]

[ "Falso negativo.", "Positivo esterno.", "Falso positivo.", "Negativo personale." ]

{ "category": "question", "passage": "Solubility is normally expressed in g/L of saturated solution. However, solubility can also be expressed as the moles per liter. Molar solubility is the number of moles of solute in one liter of saturated solution. In other words, the molar solubility of a given compound represents the highest molarity solution that is possible for that compound. The molar mass of a compound is the conversion factor between solubility and molar solubility. Given that the solubility of Zn(OH) 2 is 4.2 × 10 -4 g/L, the molar solubility can be calculated as shown below:.", "passage_translation": "La solubilità è normalmente espressa in g/L di soluzione satura. Tuttavia, la solubilità può essere espressa anche come i moli per litro. La solubilità molare è il numero di moli di soluto in un litro di soluzione satura. In altre parole, la solubilità molare di un dato composto rappresenta la massima soluzione di molarità possibile per quel composto. La massa molare di un composto è il fattore di conversione tra solubilità e solubilità molare. Dato che la solubilità di Zn(OH) 2 è 4.2 × 10 -4 g/L, la solubilità molare può essere calcolata come mostrato di seguito:." }

[ "Molar mass.", "Mass effect.", "Stochastic mass.", "Molar value." ]

[ "Massa molare.", "Effetto massa.", "Massa stocastica.", "Valore molare." ]

{ "category": "question", "passage": "Exocytosis describes the process of vesicles fusing with the plasma membrane and releasing their contents to the outside of the cell, as shown in Figure below . Exocytosis occurs when a cell produces substances for export, such as a protein, or when the cell is getting rid of a waste product or a toxin. Newly made membrane proteins and membrane lipids are moved to the plasma membrane by exocytosis.", "passage_translation": "L'esocitosi descrive il processo di fusione delle vescicole con la membrana plasmatica e rilascio dei loro contenuti all'esterno della cellula, come mostrato nella figura sottostante. L'esocitosi si verifica quando una cellula produce sostanze per l'esportazione, come una proteina, o quando la cellula sta eliminando un prodotto di scarto o una tossina. Le proteine di membrana e i lipidi di membrana appena prodotti vengono trasferiti alla membrana plasmatica tramite esocitosi." }

[ "Exocytosis.", "Autolysis.", "Endocytosis.", "Expulsion." ]

[ "Esocitosi.", "Autolisi.", "Endocitosi.", "Espulsione." ]

{ "category": "question", "passage": "11.2 Mechanisms of Evolution There are four factors that can change the allele frequencies of a population. Natural selection works by selecting for alleles that confer beneficial traits or behaviors, while selecting against those for deleterious qualities. Mutations introduce new alleles into a population. Genetic drift stems from the chance occurrence that some individuals have more offspring than others and results in changes in allele frequencies that are random in direction. When individuals leave or join the population, allele frequencies can change as a result of gene flow.", "passage_translation": "11.2 Meccanismi dell'evoluzione Ci sono quattro fattori che possono cambiare le frequenze degli alleli di una popolazione. La selezione naturale funziona selezionando gli alleli che conferiscono tratti o comportamenti benefici, mentre seleziona contro quelli che conferiscono qualità deleterie. Le mutazioni introducono nuovi alleli in una popolazione. La deriva genetica deriva dall'occorrenza casuale che alcuni individui abbiano più prole di altri e porta a cambiamenti nelle frequenze degli alleli che sono casuali nella direzione. Quando gli individui lasciano o si uniscono alla popolazione, le frequenze degli alleli possono cambiare a causa del flusso genico." }

[ "Gene flow.", "Allopatric speciation.", "Spontaneous mutation.", "Mass extinction." ]

[ "Flusso genico.", "Speciazione allopatrica.", "Mutazione spontanea.", "Estinzione di massa." ]

{ "category": "question", "passage": "Ionic compounds contain ions of metals and nonmetals held together by ionic bonds. Ionic compounds do not form molecules. Instead, many positive and negative ions bond together to form a structure called a crystal. You can see an example of a crystal in Figure below . It shows the ionic compound sodium chloride. Positive sodium ions (Na + ) alternate with negative chloride ions (Cl - ). The oppositely charged ions are strongly attracted to each other.", "passage_translation": "I composti ionici contengono ioni di metalli e non metalli tenuti insieme da legami ionici. I composti ionici non formano molecole. Invece, molti ioni positivi e negativi si legano insieme per formare una struttura chiamata cristallo. Puoi vedere un esempio di un cristallo nella figura sottostante. Mostra il composto ionico cloruro di sodio. Gli ioni di sodio positivi (Na +) si alternano con gli ioni di cloruro negativi (Cl -). Gli ioni con cariche opposte sono fortemente attratti l'uno dall'altro." }

[ "Ionic bonds.", "Electron bonds.", "Magnetic bonds.", "Covalent bonds." ]

[ "Legami ionici.", "Legami elettronici.", "Legami magnetici.", "Legami covalenti." ]

{ "category": "question", "passage": "Lactose Lactose is known as milk sugar because it occurs in the milk of humans, cows, and other mammals. In fact, the natural synthesis of lactose occurs only in mammary tissue, whereas most other carbohydrates are plant products. Human milk contains about 7.5% lactose, and cow’s milk contains about 4.5%. This sugar is one of the lowest ranking in terms of sweetness, being about one-sixth as sweet as sucrose (seeTable 16.1 \"The Relative Sweetness of Some Compounds (Sucrose = 100)\" in Section 16.3 \"Important Hexoses\"). Lactose is produced commercially from whey, a by-product in the manufacture of cheese. It is important as an infant food and in the production of penicillin. Lactose is a reducing sugar composed of one molecule of D-galactose and one molecule of D-glucose joined by a β-1,4-glycosidic bond (the bond from the anomeric carbon of the first monosaccharide unit being directed upward). The two monosaccharides are obtained from lactose by acid hydrolysis or the catalytic action of the enzyme lactase:.", "passage_translation": "Lattosio Il lattosio è conosciuto come zucchero del latte perché si trova nel latte degli esseri umani, delle mucche e di altri mammiferi. Infatti, la sintesi naturale del lattosio avviene solo nel tessuto mammario, mentre la maggior parte degli altri carboidrati sono prodotti vegetali. Il latte umano contiene circa il 7,5% di lattosio, e il latte di mucca contiene circa il 4,5%. Questo zucchero è uno dei meno dolci, essendo circa un sesto della dolcezza del saccarosio (vedi Tabella 16.1 \"La dolcezza relativa di alcuni composti (Saccarosio = 100)\" nella Sezione 16.3 \"Esosi importanti\"). Il lattosio è prodotto commercialmente dal siero di latte, un sottoprodotto nella produzione di formaggio. È importante come alimento per neonati e nella produzione di penicillina. Il lattosio è uno zucchero riducente composto da una molecola di D-galattosio e una molecola di D-glucosio unite da un legame β-1,4-glicosidico (il legame dal carbonio anomerico della prima unità monosaccaridica è diretto verso l'alto). I due monosaccaridi si ottengono dal lattosio mediante idrolisi acida o l'azione catalitica dell'enzima lattasi." }

[ "Mammary tissue.", "Ovarian tissue.", "Nervous tissue.", "Liver tissue." ]

[ "Tessuto mammario.", "Tessuto ovarico.", "Tessuto nervoso.", "Tessuto epatico." ]

{ "category": "question", "passage": "Just like it sounds, a wheel and axle is composed of two connected cylinders of different diameters. Since the wheel has a larger radius (distance) than the axle, the axle will always have a larger force than the wheel. The ideal mechanical advantage of a wheel and axle is dependent on the ratio between the radii:.", "passage_translation": "Proprio come suona, una ruota e un asse sono composti da due cilindri connessi di diametri diversi. Poiché la ruota ha un raggio (distanza) maggiore rispetto all'asse, l'asse avrà sempre una forza maggiore rispetto alla ruota. Il vantaggio meccanico ideale di una ruota e un asse dipende dal rapporto tra i raggi:." }

[ "Ideal mechanical advantage.", "Fundamental mechanical advantage.", "Introduced mechanical advantage.", "Theoretical mechanical advantage." ]

[ "Vantaggio meccanico ideale.", "Vantaggio meccanico fondamentale.", "Vantaggio meccanico introdotto.", "Vantaggio meccanico teorico." ]

{ "category": "question", "passage": "When was the last time you enjoyed yogurt on your breakfast cereal, or had a tetanus shot? These experiences may appear unconnected, but both relate to bacteria which do not use oxygen to make ATP. In fact, tetanus bacteria cannot survive if oxygen is present. However, Lactobacillus acidophilus (bacteria which make yogurt) and Clostridium tetani (bacteria which cause tetanus or lockjaw) share with nearly all organisms the first stage of cellular respiration, glycolysis ( Figure below ). Because glycolysis is universal, whereas aerobic (oxygen-requiring) cellular respiration is not, most biologists consider it to be the most fundamental and primitive pathway for making ATP.", "passage_translation": "Quando è stata l'ultima volta che hai gustato yogurt sul tuo cereale per colazione, o hai fatto un'iniezione di tetano? Queste esperienze possono sembrare scollegate, ma entrambe riguardano batteri che non usano ossigeno per produrre ATP. Infatti, i batteri del tetano non possono sopravvivere se è presente ossigeno. Tuttavia, Lactobacillus acidophilus (batteri che producono yogurt) e Clostridium tetani (batteri che causano il tetano o la bocca di chiusura) condividono con quasi tutti gli organismi la prima fase della respirazione cellulare, la glicolisi (Figura sottostante). Poiché la glicolisi è universale, mentre la respirazione cellulare aerobica (che richiede ossigeno) non lo è, la maggior parte dei biologi la considera il percorso più fondamentale e primitivo per produrre ATP." }

[ "Glycolysis.", "Appetite.", "Reproduction.", "Photosynthesis." ]

[ "Glicolisi.", "Appetito.", "Riproduzione.", "Fotosintesi." ]

{ "category": "question", "passage": "Many species use their body shape and coloration to avoid being detected by predators. The tropical walking stick is an insect with the coloration and body shape of a twig, which makes it very hard to see when it is stationary against a background of real twigs (Figure 19.15a). In another example, the chameleon can change its color to match its surroundings (Figure 19.15b).", "passage_translation": "Molte specie usano la loro forma corporea e colorazione per evitare di essere rilevate dai predatori. Il bastoncino tropicale è un insetto con la colorazione e la forma del corpo di un rametto, il che lo rende molto difficile da vedere quando è fermo contro uno sfondo di veri rametti (Figura 19.15a). In un altro esempio, il camaleonte può cambiare il suo colore per abbinarsi al suo ambiente (Figura 19.15b)." }

[ "Predators.", "Biology.", "Viruses.", "Males." ]

[ "Predatori.", "Biologia.", "Virus.", "Maschi." ]

{ "category": "question", "passage": "Estimation, as used in measurement, is the process of referencing a physical quantity in terms of a calibration or reference point. All measurement devices have reference marks of some kind.", "passage_translation": "La stima, come utilizzata nella misurazione, è il processo di riferimento di una quantità fisica in termini di un punto di calibrazione o riferimento. Tutti i dispositivi di misurazione hanno segni di riferimento di qualche tipo." }

[ "Estimation.", "Deviation.", "Focal point.", "Regression." ]

[ "Stima.", "Deviazione.", "Punto focale.", "Regressione." ]

{ "category": "question", "passage": "Herbivores such as zebras and elephants live in herds . Adults in the herd surround and protect the young, who are most vulnerable to predators.", "passage_translation": "Gli erbivori come le zebre e gli elefanti vivono in branchi. Gli adulti nel branco circondano e proteggono i giovani, che sono i più vulnerabili ai predatori." }

[ "To protect them as they are vulnerable to predators.", "To protect them from other adult herbivores.", "To keep them warm on long cold nights.", "To show them love." ]

[ "Per proteggerli poiché sono vulnerabili ai predatori.", "Per proteggerli da altri erbivori adulti.", "Per tenerli caldi nelle lunghe notti fredde.", "Per mostrare loro affetto." ]

{ "category": "question", "passage": "Cells, like these nerve cells, do not work in isolation. To send orders from your brain to your legs, for example, signals pass through many nerve cells. These cells work together to perform a similar function. Just as muscle cells work together, bone cells and many other cells do as well. A group of similar cells that work together is known as a tissue.", "passage_translation": "Le cellule, come queste cellule nervose, non lavorano in isolamento. Per inviare ordini dal tuo cervello alle tue gambe, ad esempio, i segnali passano attraverso molte cellule nervose. Queste cellule lavorano insieme per svolgere una funzione simile. Proprio come le cellule muscolari lavorano insieme, anche le cellule ossee e molte altre cellule lo fanno. Un gruppo di cellule simili che lavorano insieme è conosciuto come un tessuto." }

[ "Nerve cells.", "Mobility cells.", "Molecules.", "Skin cells." ]

[ "Cellule nervose.", "Cellule di mobilità.", "Molecole.", "Cellule della pelle." ]

{ "category": "question", "passage": "The same agents that erode landscapes also erode soil. They are water, wind, ice, or gravity. Running water is the leading cause of soil erosion. Water is abundant and has a lot of power. Wind is also a leading cause of soil erosion. Wind can pick up soil and blow it far away.", "passage_translation": "Gli stessi agenti che erodono i paesaggi erodono anche il suolo. Sono acqua, vento, ghiaccio o gravità. L'acqua corrente è la principale causa dell'erosione del suolo. L'acqua è abbondante e ha molta potenza. Anche il vento è una causa principale dell'erosione del suolo. Il vento può sollevare il suolo e soffiarlo lontano." }

[ "Running water.", "Tidal winds.", "Volcanic explosions.", "Glacier movement." ]

[ "Acqua corrente.", "Venti di marea.", "Esplosioni vulcaniche.", "Movimento dei ghiacciai." ]

{ "category": "question", "passage": "If so, then you have encountered fungi . Fungi are organisms that belong to the Kingdom Fungi ( Figure below ). Our environment needs fungi. Fungi help decompose matter to release nutrients and make nutritious food for other organisms. Fungi are all around us and are useful in many ways.", "passage_translation": "Se è così, allora hai incontrato i funghi. I funghi sono organismi che appartengono al Regno Fungi (Figura qui sotto). Il nostro ambiente ha bisogno dei funghi. I funghi aiutano a decomporre la materia per rilasciare nutrienti e creare cibo nutriente per altri organismi. I funghi sono ovunque intorno a noi e sono utili in molti modi." }

[ "Fungi.", "Bacteria.", "Yeast.", "Coral." ]

[ "Funghi.", "Batteri.", "Lievito.", "Corallo." ]

{ "category": "question", "passage": "A pedigree is a chart which shows the inheritance of a trait over several generations. A pedigree is commonly created for families, as it can be used to outlines the inheritance patterns of familial traits or genetic disorders. It can be used to demonstrate autosomal dominant or recessive inheritance, or sex-linked inheritance. Figure below shows a pedigree depicting recessive inheritance of a disorder through three generations. The trait is thought to be recessive as for the two individuals with the trait, neither has a parent who also has the trait. Geneticists may also be able to determine whether individuals with the trait in question are heterozygous or homozygous for the allele associated with the trait. When alleles are added to the pedigree shown ( A or a ), recessive inheritance in conformed.", "passage_translation": "Un albero genealogico è un grafico che mostra l'eredità di un tratto su diverse generazioni. Un albero genealogico è comunemente creato per le famiglie, poiché può essere utilizzato per delineare i modelli di eredità dei tratti familiari o dei disturbi genetici. Può essere utilizzato per dimostrare l'eredità autosomica dominante o recessiva, o l'eredità legata al sesso. La figura sottostante mostra un albero genealogico che rappresenta l'eredità recessiva di un disturbo attraverso tre generazioni. Si pensa che il tratto sia recessivo poiché per i due individui con il tratto, nessuno ha un genitore che ha anche il tratto. I genetisti possono anche essere in grado di determinare se gli individui con il tratto in questione sono eterozigoti o omozigoti per l'allele associato al tratto. Quando gli alleli vengono aggiunti all'albero genealogico mostrato (A o a), l'eredità recessiva è confermata." }

[ "Generations.", "Centuries.", "Events.", "Organisms." ]

[ "Generazioni.", "Secoli.", "Eventi.", "Organismi." ]

{ "category": "question", "passage": "The release of calcium ions initiates muscle contractions. Watch this video (http://openstaxcollege. org/l/calciumrole) to learn more about the role of calcium. (a) What are “T-tubules” and what is their role? (b) Please describe how actinbinding sites are made available for cross-bridging with myosin heads during contraction.", "passage_translation": "Il rilascio di ioni calcio inizia le contrazioni muscolari. Guarda questo video (http://openstaxcollege. org/l/calciumrole) per saperne di più sul ruolo del calcio. (a) Cosa sono i “T-tubuli” e qual è il loro ruolo? (b) Si prega di descrivere come i siti di legame dell'actina vengono resi disponibili per il ponte incrociato con le teste di miosina durante la contrazione." }

[ "Muscle contractions.", "Exhalation.", "Cramps.", "Spasms." ]

[ "Contrazioni muscolari.", "Espirazione.", "Crampi.", "Spasmi." ]

{ "category": "question", "passage": "The symbol represents an electron whose charge corresponds to and since it has no nucleons, . It must be carefully noted that the electron released during beta decay is NOT an orbital electron but an electron whose origin was in the nucleus. The process has one neutron becoming one proton and one electron and the electron being emitted as a beta particle. Since a neutron has been lost AND a proton has been gained, the mass number does not change. The atomic number, however, has increased one due to the gain of a proton. Therefore, as a result of beta decay, the daughter product will have the same mass number as the parent and an atomic number one greater than the parent.", "passage_translation": "Il simbolo rappresenta un elettrone il cui carico corrisponde a e poiché non ha nucleoni, . Deve essere notato con attenzione che l'elettrone rilasciato durante il decadimento beta NON è un elettrone orbitale ma un elettrone la cui origine era nel nucleo. Il processo prevede un neutrone che diventa un protone e un elettrone e l'elettrone viene emesso come una particella beta. Poiché è stato perso un neutrone E guadagnato un protone, il numero di massa non cambia. Tuttavia, il numero atomico è aumentato di uno a causa del guadagno di un protone. Pertanto, a seguito del decadimento beta, il prodotto figlio avrà lo stesso numero di massa del genitore e un numero atomico maggiore di uno rispetto al genitore." }

[ "In the nucleus.", "Outside the nucleus.", "Connected to the nucleus.", "Orbiting the nucleus." ]

[ "Nel nucleo.", "Fuori dal nucleo.", "Collegato al nucleo.", "In orbita attorno al nucleo." ]

{ "category": "question", "passage": "Zachary Wilson. Cellulose is created by the polymerization of glucose . CC BY-NC 3.0.", "passage_translation": "Zachary Wilson. La cellulosa è creata dalla polimerizzazione del glucosio. CC BY-NC 3.0." }

[ "Cellulose.", "Methane.", "Glucose.", "Carbonate." ]

[ "Cellulosa.", "Metano.", "Glucosio.", "Carbonato." ]

{ "category": "question", "passage": "23.25 Fungal Reproduction Fungi can reproduce in two ways. Firstly, they make asexually produce through fragmentation. This occurs when pieces of hyphae are broken off, which then grow into new mycelia. The second method is by spores. Spores are lightweight structures and windblown designed to be transported over long distances and by many mediums, such as on the bodies of insects and birds. They are additionally light enough to be blown away for hundreds of kilometers. Spores may be asexual and sexual. Their sexual properties can be analysed to classify the four phylla of fungi.", "passage_translation": "23.25 Riproduzione Fungal I funghi possono riprodursi in due modi. Innanzitutto, si riproducono asessualmente attraverso la frammentazione. Questo avviene quando pezzi di ife si staccano, che poi crescono in nuovi miceli. Il secondo metodo è tramite le spore. Le spore sono strutture leggere e trasportate dal vento progettate per essere trasportate su lunghe distanze e da molti mezzi, come sui corpi di insetti e uccelli. Sono inoltre abbastanza leggere da essere trasportate per centinaia di chilometri. Le spore possono essere asessuali e sessuali. Le loro proprietà sessuali possono essere analizzate per classificare i quattro phyla dei funghi." }

[ "Spores.", "Lesions.", "Seeds.", "Ions." ]

[ "Spore.", "Lesioni.", "Semi.", "Ioni." ]

{ "category": "question", "passage": "Scientists may focus on very different aspects of the natural world. For example, some scientists focus on the world of tiny objects, such as atoms and molecules. Other scientists devote their attention to huge objects, such as the sun and other stars. But all scientists have at least one thing in common. They want to understand how and why things happen. Achieving this understanding is the goal of science.", "passage_translation": "Gli scienziati possono concentrarsi su aspetti molto diversi del mondo naturale. Ad esempio, alcuni scienziati si concentrano sul mondo di oggetti minuscoli, come atomi e molecole. Altri scienziati dedicano la loro attenzione a oggetti enormi, come il sole e altre stelle. Ma tutti gli scienziati hanno almeno una cosa in comune. Vogliono capire come e perché accadono le cose. Raggiungere questa comprensione è l'obiettivo della scienza." }

[ "Science.", "Population.", "Society.", "Government." ]

[ "Scienza.", "Popolazione.", "Società.", "Governo." ]

{ "category": "question", "passage": "People have probably wondered about the natural world for as long as there have been people. So it’s no surprise that science has roots that go back thousands of years. Some of the earliest contributions to science were made by Greek philosophers more than two thousand years ago. It wasn’t until many centuries later, however, that the scientific method and experimentation were introduced. The dawn of modern science occurred even more recently. It is generally traced back to the scientific revolution, which took place in Europe starting in the 1500s.", "passage_translation": "Le persone si sono probabilmente chieste riguardo al mondo naturale fin da quando ci sono state persone. Quindi non è una sorpresa che la scienza abbia radici che risalgono a migliaia di anni fa. Alcuni dei primi contributi alla scienza furono fatti da filosofi greci più di duemila anni fa. Tuttavia, non fu fino a molti secoli dopo che furono introdotti il metodo scientifico e la sperimentazione. L'alba della scienza moderna è avvenuta anche più recentemente. Di solito viene fatta risalire alla rivoluzione scientifica, che si è svolta in Europa a partire dal 1500." }

[ "Europe.", "Africa.", "South america.", "North america." ]

[ "Europa.", "Africa.", "Sud America.", "Nord America." ]

{ "category": "question", "passage": "Ionic bonds are electrostatic attractions between two oppositely charged ions. Ions can be formed and then bonded when metal atoms donate their valence electrons to nonmetal atoms.", "passage_translation": "I legami ionici sono attrazioni elettrostatiche tra due ioni carichi in modo opposto. Gli ioni possono essere formati e poi legati quando gli atomi di metallo donano i loro elettroni di valenza agli atomi di non metallo." }

[ "Ions.", "Molecules.", "Gasses.", "Compounds." ]

[ "Ioni.", "Molecole.", "Gas.", "Composti." ]

{ "category": "question", "passage": "The generation of an isolated but open system, which we might call a protocell, was a critical step in the origin of life. Such an isolated system has important properties that are likely to have facilitated the further development of life. For example, because of the membrane boundary, changes that occur within one such structure will not be shared with neighboring systems. Rather, they accumulated in, and favor the survival of, one system over its neighbors. Such systems can also reproduce in a crude way by fragmentation. If changes within one such system improved its stability, its ability to accumulate resources, or its ability to survive and reproduce, that system, and its progeny, would be likely to become more common. As these changes accumulate and are passed from parent to offspring, the organisms will inevitably evolve, as we will see in detail in the next chapter. As in living systems today, the earliest steps in the formation of the first organisms required a source of energy to maintain the non-equilibrium living system. There are really two choices for the source of this energy, either light (electromagnetic radiation from the sun) or thermodynamically unstable chemicals present in the environment. There have been a number of plausible scenarios, based on various observations, for the steps leading to life. For example, a recent study based on the analysis of the genes (and the proteins that they encode) found in modern organisms, suggests that the last universal common ancestor (LUCA) arose in association with hydrothermal vents.60 But whether this reflects LUCA or an ancestor of LUCA that became adapted to living is association with hydrothermal vents is difficult (and perhaps impossible) to resolve unambiguously, particularly since LUCA lived ~3.4-3.8 billion years ago and cannot be studied directly. Mapping the history of life on earth Assuming, as seems likely, that life arose spontaneously, we can now look at what we know about the fossil record to better understand the diversification of life and life’s impact on the Earth. This is probably best done by starting with what we know about where the Universe and Earth came from. The current scientific model for the origin of the universe is known as the “Big Bang” (also known as the “primeval atom” or the “cosmic egg”), an idea originally proposed by the priest, physicist and astronomer Georges Lemaître (1894-1966).61 The Big Bang model arose from efforts to answer the question of whether the fuzzy nebulae identified by astronomers were located within or outside of our galaxy. This required some way to determine how far these nebulae were from Earth. Edwin Hubble (1889-1953) and his co-workers were the first to realize that nebulae were in fact galaxies in their own right, each very much like our own Milky Way and each is composed of many billions of stars. This was a surprising result. It made Earth, sitting on the edge of one (the Milky Way) among many, many galaxies seem less important – a change in cosmological perspective similar to that associated with the idea that the Sun, rather than Earth, was the center of the solar system (and the Universe). To measure the movement of galaxies with respect to Earth, Hubble and colleagues combined to types of observations. The first of these allowed them to estimate the distance from the Earth to.", "passage_translation": "La generazione di un sistema isolato ma aperto, che potremmo chiamare protocellula, è stata un passo critico nell'origine della vita. Un tale sistema isolato ha proprietà importanti che probabilmente hanno facilitato lo sviluppo ulteriore della vita. Ad esempio, a causa del confine della membrana, i cambiamenti che si verificano all'interno di una tale struttura non saranno condivisi con i sistemi vicini. Piuttosto, si accumulano in, e favoriscono la sopravvivenza di, un sistema rispetto ai suoi vicini. Tali sistemi possono anche riprodursi in modo rudimentale per frammentazione. Se i cambiamenti all'interno di un tale sistema migliorassero la sua stabilità, la sua capacità di accumulare risorse, o la sua capacità di sopravvivere e riprodursi, quel sistema, e la sua progenie, sarebbero probabilmente diventati più comuni. Man mano che questi cambiamenti si accumulano e vengono trasmessi dai genitori alla prole, gli organismi evolveranno inevitabilmente, come vedremo in dettaglio nel capitolo successivo. Come nei sistemi viventi di oggi, i primi passi nella formazione dei primi organismi richiedevano una fonte di energia per mantenere il sistema vivente non in equilibrio. Ci sono davvero due scelte per la fonte di questa energia, o luce (radiazione elettromagnetica dal sole) o sostanze chimiche termodinamicamente instabili presenti nell'ambiente. Ci sono stati diversi scenari plausibili, basati su varie osservazioni, per i passi che portano alla vita. Ad esempio, uno studio recente basato sull'analisi dei geni (e delle proteine che codificano) trovati negli organismi moderni, suggerisce che l'ultimo antenato comune universale (LUCA) sia emerso in associazione con le sorgenti idrotermali. Ma se questo rifletta LUCA o un antenato di LUCA che si è adattato a vivere in associazione con le sorgenti idrotermali è difficile (e forse impossibile) da risolvere in modo univoco, particolarmente poiché LUCA visse circa 3,4-3,8 miliardi di anni fa e non può essere studiato direttamente. Mappare la storia della vita sulla terra Assumendo, come sembra probabile, che la vita sia emersa spontaneamente, possiamo ora guardare a ciò che sappiamo sul record fossile per comprendere meglio la diversificazione della vita e l'impatto della vita sulla Terra. Questo è probabilmente meglio fatto iniziando da ciò che sappiamo su dove sono venuti l'Universo e la Terra. Il modello scientifico attuale per l'origine dell'universo è conosciuto come il “Big Bang” (noto anche come “atomo primordiale” o “uovo cosmico”), un'idea originariamente proposta dal sacerdote, fisico e astronomo Georges Lemaître (1894-1966). Il modello del Big Bang è emerso dagli sforzi per rispondere alla domanda se le nebulose sfocate identificate dagli astronomi si trovassero all'interno o all'esterno della nostra galassia. Questo richiedeva un modo per determinare quanto fossero lontane queste nebulose dalla Terra. Edwin Hubble (1889-1953) e i suoi collaboratori furono i primi a rendersi conto che le nebulose erano in realtà galassie a pieno titolo, ognuna molto simile alla nostra Via Lattea e ciascuna composta da molti miliardi di stelle. Questo è stato un risultato sorprendente. Ha reso la Terra, seduta sul bordo di una (la Via Lattea) tra molte, molte galassie, meno importante - un cambiamento nella prospettiva cosmologica simile a quello associato all'idea che il Sole, piuttosto che la Terra, fosse il centro del sistema solare (e dell'Universo). Per misurare il movimento delle galassie rispetto alla Terra, Hubble e colleghi combinarono due tipi di osservazioni. Il primo di questi consentì loro di stimare la distanza dalla Terra a." }

[ "Big bang.", "Coreolis effect.", "Dark matter.", "String theory." ]

[ "Big bang.", "Effetto Coriolis.", "Materia oscura.", "Teoria delle stringhe." ]

{ "category": "question", "passage": "Interaction of Hydrostatic and Osmotic Pressures The normal unit used to express pressures within the cardiovascular system is millimeters of mercury (mm Hg). When blood leaving an arteriole first enters a capillary bed, the CHP is quite high—about 35 mm Hg. Gradually, this initial CHP declines as the blood moves through the capillary so that by the time the blood has reached the venous end, the CHP has dropped to approximately 18 mm Hg. In comparison, the plasma proteins remain suspended in the blood, so the BCOP remains fairly constant at about 25 mm Hg throughout the length of the capillary and considerably below the osmotic pressure in the interstitial fluid. The net filtration pressure (NFP) represents the interaction of the hydrostatic and osmotic pressures, driving fluid out of the capillary. It is equal to the difference between the CHP and the BCOP. Since filtration is, by definition, the movement of fluid out of the capillary, when reabsorption is occurring, the NFP is a negative number. NFP changes at different points in a capillary bed (Figure 20.16). Close to the arterial end of the capillary, it is approximately 10 mm Hg, because the CHP of 35 mm Hg minus the BCOP of 25 mm Hg equals 10 mm Hg. Recall that the hydrostatic and osmotic pressures of the interstitial fluid are essentially negligible. Thus, the NFP of 10 mm Hg drives a net movement of fluid out of the capillary at the arterial end. At approximately the middle of the capillary, the CHP is about the same as the BCOP of 25 mm Hg, so the NFP drops to zero. At this point, there is no net change of volume: Fluid moves out of the capillary at the same rate as it moves into the capillary. Near the venous end of the capillary, the CHP has dwindled to about 18 mm Hg due to loss of fluid. Because the BCOP remains steady at 25 mm Hg, water is drawn into the capillary, that is, reabsorption occurs. Another way of expressing this is to say that at the venous end of the capillary, there is an NFP of −7 mm Hg.", "passage_translation": "Interazione delle Pressioni Idrostatiche e Osmotiche L'unità normale utilizzata per esprimere le pressioni all'interno del sistema cardiovascolare è millimetri di mercurio (mm Hg). Quando il sangue che esce da un arteriola entra per la prima volta in un letto capillare, la CHP è piuttosto alta—circa 35 mm Hg. Gradualmente, questa iniziale CHP diminuisce man mano che il sangue si muove attraverso il capillare, in modo che quando il sangue raggiunge l'estremità venosa, la CHP è scesa a circa 18 mm Hg. In confronto, le proteine plasmatiche rimangono sospese nel sangue, quindi il BCOP rimane abbastanza costante a circa 25 mm Hg lungo tutta la lunghezza del capillare e notevolmente al di sotto della pressione osmotica nel fluido interstiziale. La pressione di filtrazione netta (NFP) rappresenta l'interazione delle pressioni idrostatiche e osmotiche, spingendo il fluido fuori dal capillare. È uguale alla differenza tra la CHP e il BCOP. Poiché la filtrazione è, per definizione, il movimento di fluido fuori dal capillare, quando si verifica il riassorbimento, la NFP è un numero negativo. La NFP cambia in diversi punti di un letto capillare (Figura 20.16). Vicino all'estremità arteriosa del capillare, è di circa 10 mm Hg, perché la CHP di 35 mm Hg meno il BCOP di 25 mm Hg è uguale a 10 mm Hg. Ricorda che le pressioni idrostatiche e osmotiche del fluido interstiziale sono essenzialmente trascurabili. Pertanto, la NFP di 10 mm Hg guida un movimento netto di fluido fuori dal capillare all'estremità arteriosa. A circa metà del capillare, la CHP è circa la stessa del BCOP di 25 mm Hg, quindi la NFP scende a zero. A questo punto, non c'è alcun cambiamento netto di volume: il fluido si muove fuori dal capillare alla stessa velocità con cui entra nel capillare. Vicino all'estremità venosa del capillare, la CHP è diminuita a circa 18 mm Hg a causa della perdita di fluido. Poiché il BCOP rimane costante a 25 mm Hg, l'acqua viene attratta nel capillare, cioè si verifica il riassorbimento. Un altro modo di esprimere questo è dire che all'estremità venosa del capillare, c'è una NFP di −7 mm Hg." }

[ "Hydrostatic.", "Uptake.", "Homeostatic.", "Hydrophilic." ]

[ "Idrostatica.", "Assorbimento.", "Omeostatico.", "Idrofila." ]

{ "category": "question", "passage": "The earth is attracted to the sun by the force of gravity. Why doesn’t the earth fall into the sun?.", "passage_translation": "La terra è attratta dal sole dalla forza di gravità. Perché la terra non cade nel sole?" }

[ "Gravity.", "Weight.", "Light.", "The moon." ]

[ "Gravità.", "Peso.", "Luce.", "La luna." ]

{ "category": "question", "passage": "Fermat’s Principle states that light will always take the path of least amount of time (not distance). This principle governs the paths light will take and explains the familiar phenomena of reflection, refraction, lenses and diffraction. Light rarely travels in a straight-line path. When photons interact with electrons in matter the time it takes for this interaction determines the path. For example, higher frequency blue light is refracted more than red because blue wavelengths interacts more frequently with electrons than red wavelengths and the path of least time is for blue to bend more then red in order to get out of this ‘slow’ area faster. The rainbows we see are a result of this. Fermat’s Principle explains the many fascinating phenomena of light from rainbows to sunsets to the haloes around the moon.", "passage_translation": "Il principio di Fermat afferma che la luce seguirà sempre il percorso con il minor tempo possibile (non distanza). Questo principio governa i percorsi che la luce seguirà e spiega i fenomeni familiari di riflessione, rifrazione, lenti e diffrazione. La luce raramente viaggia in linea retta. Quando i fotoni interagiscono con gli elettroni nella materia, il tempo necessario per questa interazione determina il percorso. Ad esempio, la luce blu ad alta frequenza è rifratta più della luce rossa perché le lunghezze d'onda blu interagiscono più frequentemente con gli elettroni rispetto alle lunghezze d'onda rosse e il percorso di minor tempo è per il blu di piegarsi di più rispetto al rosso per uscire più velocemente da quest'area 'lenta'. Gli arcobaleni che vediamo sono il risultato di questo. Il principio di Fermat spiega i molti fenomeni affascinanti della luce, dagli arcobaleni ai tramonti agli aloni attorno alla luna." }

[ "Time.", "Energy.", "Momentum.", "Resistance." ]

[ "Tempo.", "Energia.", "Momento.", "Resistenza." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Catalytic.", "Hydrogen.", "Kinetic.", "Functional." ]

[ "Catalitica.", "Idrogeno.", "Cinetica.", "Funzionale." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "A heart attack or stroke.", "Cancer.", "Heart disease.", "Seizures." ]

[ "Un attacco cardiaco o un ictus.", "Cancro.", "Malattia cardiaca.", "Convulsioni." ]

{ "category": "question", "passage": "Short-term Stress Response When presented with a stressful situation, the body responds by calling for the release of hormones that provide a burst of energy. The hormones epinephrine (also known as adrenaline) and norepinephrine (also known as noradrenaline) are released by the adrenal medulla. How do these hormones provide a burst of energy? Epinephrine and norepinephrine increase blood glucose levels by stimulating the liver and skeletal muscles to break down glycogen and by stimulating glucose release by liver cells. Additionally, these hormones increase oxygen availability to cells by increasing the heart rate and dilating the bronchioles. The hormones also prioritize body function by increasing blood supply to essential organs such as the heart, brain, and skeletal muscles, while restricting blood flow to organs not in immediate need, such as the skin, digestive system, and kidneys. Epinephrine and norepinephrine are collectively called catecholamines.", "passage_translation": "Risposta allo Stress a Breve Termine Quando si presenta una situazione stressante, il corpo risponde richiedendo il rilascio di ormoni che forniscono un'improvvisa energia. Gli ormoni epinefrina (noto anche come adrenalina) e norepinefrina (noto anche come noradrenalina) sono rilasciati dal midollo surrenale. Come forniscono questi ormoni un'improvvisa energia? L'epinefrina e la norepinefrina aumentano i livelli di glucosio nel sangue stimolando il fegato e i muscoli scheletrici a scomporre il glicogeno e stimolando il rilascio di glucosio dalle cellule epatiche. Inoltre, questi ormoni aumentano la disponibilità di ossigeno per le cellule aumentando la frequenza cardiaca e dilatando i bronchioli. Gli ormoni danno anche priorità alle funzioni corporee aumentando l'apporto di sangue agli organi essenziali come il cuore, il cervello e i muscoli scheletrici, mentre restringono il flusso sanguigno agli organi non immediatamente necessari, come la pelle, il sistema digestivo e i reni. L'epinefrina e la norepinefrina sono collettivamente chiamate catecolamine." }

[ "Adrenal medulla.", "Uptake medulla.", "Nutrients medulla.", "External medulla." ]

[ "Midollo surrenale.", "Midollo di assorbimento.", "Midollo nutrizionale.", "Midollo esterno." ]

{ "category": "question", "passage": "The majority of human genes have two or more possible alleles. Differences in alleles account for the considerable genetic variation among people. In fact, most human genetic variation is the result of differences in individual DNA bases within alleles.", "passage_translation": "La maggior parte dei geni umani ha due o più alleli possibili. Le differenze negli alleli spiegano la considerevole variazione genetica tra le persone. Infatti, la maggior parte della variazione genetica umana è il risultato delle differenze nelle basi del DNA individuale all'interno degli alleli." }

[ "Two or more.", "Three or more.", "Two or less.", "Less than four." ]

[ "Due o più.", "Tre o più.", "Due o meno.", "Meno di quattro." ]

{ "category": "question", "passage": "Spring tides occur during the new moon and full moon. The Sun and Moon must either be in a straight line on the same side of Earth, or they must be on opposite sides of Earth. Their gravitational pull combines to cause very high and very low tides. Spring tides have the greatest tidal range.", "passage_translation": "Le maree di primavera si verificano durante la luna nuova e la luna piena. Il Sole e la Luna devono essere in linea retta dalla stessa parte della Terra, oppure devono trovarsi su lati opposti della Terra. La loro attrazione gravitazionale si combina per causare maree molto alte e molto basse. Le maree di primavera hanno l'escursione mareale più grande." }

[ "Spring tides.", "Spring waves.", "Spring floods.", "Spring storms." ]

[ "Maree di primavera.", "Onde di primavera.", "Inondazioni di primavera.", "Tempeste di primavera." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Recessive.", "Dominant.", "Predominant.", "Inherited." ]

[ "Recessivo.", "Dominante.", "Predominante.", "Ereditario." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Enzymatic hydrolysis.", "Metabolism.", "Enzyme respiration.", "Peristaltic hydrolysis." ]

[ "Idrolisi enzimatica.", "Metabolismo.", "Respirazione enzimatica.", "Idrolisi peristaltica." ]

{ "category": "question", "passage": "Electric potential energy comes from the position of a charged particle in an electric field. For example, when two negative charges are close together, they have potential energy because they repel each other and have the potential to push apart. If the charges actually move apart, their potential energy decreases. Electric charges always move spontaneously from a position where they have higher potential energy to a position where they have lower potential energy. This is like water falling over a dam from an area of higher to lower potential energy due to gravity.", "passage_translation": "L'energia potenziale elettrica deriva dalla posizione di una particella carica in un campo elettrico. Ad esempio, quando due cariche negative sono vicine, hanno energia potenziale perché si respingono a vicenda e hanno il potenziale di allontanarsi. Se le cariche si muovono effettivamente, la loro energia potenziale diminuisce. Le cariche elettriche si muovono sempre spontaneamente da una posizione in cui hanno un'energia potenziale più alta a una posizione in cui hanno un'energia potenziale più bassa. Questo è simile all'acqua che cade da una diga da un'area di energia potenziale più alta a una di energia potenziale più bassa a causa della gravità." }

[ "Potential energy.", "Solar energy.", "Mechanical energy.", "Thermal energy." ]

[ "Energia potenziale.", "Energia solare.", "Energia meccanica.", "Energia termica." ]

{ "category": "question", "passage": "Space may seem empty, but actually it contains thinly spread gas and dust, called interstellar medium, that gradually collapses over immense stretches of time and collects into denser clouds of gas and dust. The atoms of gas are mostly hydrogen and are typically about a centimeter apart. The dust is mostly carbon and silicon. In some places, this interstellar medium is collected into particularly dense clouds of gas and dust known as a nebula . A nebula is the birthplace of stars. Our sun was probably born in a nebula around 5 billion years ago.", "passage_translation": "Lo spazio può sembrare vuoto, ma in realtà contiene gas e polvere sottilmente distribuiti, chiamati mezzo interstellare, che si collassano gradualmente nel corso di immense distanze di tempo e si raccolgono in nubi più dense di gas e polvere. Gli atomi di gas sono per lo più idrogeno e sono tipicamente distanti circa un centimetro l'uno dall'altro. La polvere è per lo più carbonio e silicio. In alcuni luoghi, questo mezzo interstellare si raccoglie in nubi particolarmente dense di gas e polvere conosciute come nebulose. Una nebulosa è il luogo di nascita delle stelle. Il nostro sole è probabilmente nato in una nebulosa circa 5 miliardi di anni fa." }

[ "Thinly spread gas and dust.", "Gravitational waves.", "The strong force.", "Dark matter." ]

[ "Gas e polvere sottilmente distribuiti.", "Onde gravitazionali.", "La forza forte.", "Materia oscura." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Circulatory system.", "Limbic system.", "Nervous system.", "Metabolism system." ]

[ "Sistema circolatorio.", "Sistema limbico.", "Sistema nervoso.", "Sistema metabolico." ]

{ "category": "question", "passage": "The penis is an external genital organ with a long shaft and enlarged tip called the glans penis. The shaft of the penis contains erectile tissues that can fill with blood and cause an erection. When this occurs, the penis gets bigger and stiffer. The urethra passes through the penis. Sperm pass out of the body through the urethra. (During urination, the urethra carries urine from the bladder. ).", "passage_translation": "Il pene è un organo genitale esterno con un lungo fusto e una punta ingrandita chiamata glande del pene. Il fusto del pene contiene tessuti erettili che possono riempirsi di sangue e causare un'erezione. Quando ciò accade, il pene diventa più grande e rigido. L'uretra passa attraverso il pene. Lo sperma esce dal corpo attraverso l'uretra. (Durante la minzione, l'uretra trasporta l'urina dalla vescica.)." }

[ "Glans penis.", "Angles penis.", "Testicular point.", "Outer penis." ]

[ "Glande del pene.", "Angoli del pene.", "Punto testicolare.", "Pene esterno." ]

{ "category": "question", "passage": "Every object has a center of gravity . The center of gravity is the point at which the entire weight of a body may be considered to be concentrated; if supported at this point, the body would remain in equilibrium in any position. For example, if we were discussing a 12-inch ruler, the center of gravity for the ruler would be at the center of the 6-inch line. You could put your finger directly under the 6-inch line to hold the ruler and it would not fall either left or right. If you placed your finger underneath any other place on the ruler, it would fall off to one side or the other.", "passage_translation": "Ogni oggetto ha un centro di gravità. Il centro di gravità è il punto in cui l'intero peso di un corpo può essere considerato concentrato; se sostenuto in questo punto, il corpo rimarrebbe in equilibrio in qualsiasi posizione. Ad esempio, se stessimo discutendo di un righello di 30 centimetri, il centro di gravità per il righello sarebbe al centro della linea di 15 centimetri. Potresti mettere il dito direttamente sotto la linea di 15 centimetri per tenere il righello e non cadrebbe né a sinistra né a destra. Se mettessi il dito sotto qualsiasi altro punto del righello, cadrebbe da un lato o dall'altro." }

[ "Center of gravity.", "Center of earth.", "Complex of gravity.", "Direction of gravity." ]

[ "Centro di gravità.", "Centro della terra.", "Complesso di gravità.", "Direzione della gravità." ]

{ "category": "question", "passage": "Point source pollution enters water at just one place. For example, it might enter a stream through a pipe. Non-point source pollution enters water everywhere. It is carried by runoff.", "passage_translation": "L'inquinamento da sorgente puntuale entra nell'acqua in un solo luogo. Ad esempio, potrebbe entrare in un torrente attraverso un tubo. L'inquinamento da sorgente non puntuale entra nell'acqua ovunque. Viene trasportato dal deflusso." }

[ "One.", "Three.", "Two.", "Four." ]

[ "Uno.", "Tre.", "Due.", "Quattro." ]

{ "category": "question", "passage": "Another concern about biotechnology is how it may affect the environment. Negative effects on the environment have already occurred because of some GMOs. For example, corn has been created that has a gene for a pesticide. The corn plants have accidentally cross-pollinated nearby milkweeds. Monarch butterfly larvae depend on milkweeds for food. When they eat milkweeds with the pesticide gene, they are poisoned. This may threaten the survival of the monarch species as well as other species that eat monarchs. Do the benefits of the genetically modified corn outweigh the risks? What do you think?.", "passage_translation": "Un'altra preoccupazione riguardo alla biotecnologia è come possa influenzare l'ambiente. Effetti negativi sull'ambiente si sono già verificati a causa di alcuni OGM. Ad esempio, è stato creato del mais che ha un gene per un pesticida. Le piante di mais hanno accidentalmente impollinato le euforbia vicine. Le larve della farfalla monarca dipendono dalle euforbia per nutrirsi. Quando mangiano euforbia con il gene del pesticida, vengono avvelenate. Questo potrebbe minacciare la sopravvivenza della specie monarca così come altre specie che mangiano le monarche. I benefici del mais geneticamente modificato superano i rischi? Cosa ne pensi?." }

[ "Milkweeds.", "Seaweed.", "Pollen.", "Honey." ]

[ "Euforbia.", "Alghe.", "Polline.", "Miele." ]

{ "category": "question", "passage": "Some rocks contain little compasses too! As lava cools, tiny iron-rich crystals line up with Earth’s magnetic field. Anywhere lavas have cooled, these magnetite crystals point to the magnetic poles. The little magnets point to where the north pole was when the lava cooled. Scientists can use this to figure out where the continents were at that time. This evidence clearly shows that the continents have moved.", "passage_translation": "Alcune rocce contengono anche piccoli compassi! Mentre la lava si raffredda, piccoli cristalli ricchi di ferro si allineano con il campo magnetico della Terra. Ovunque le lave si siano raffreddate, questi cristalli di magnetite puntano verso i poli magnetici. I piccoli magneti puntano verso dove si trovava il polo nord quando la lava si è raffreddata. Gli scienziati possono usare questo per capire dove si trovavano i continenti in quel momento. Questa evidenza mostra chiaramente che i continenti si sono mossi." }

[ "Magnetic field.", "Gravitational field.", "Oceans.", "Molecular field." ]

[ "Campo magnetico.", "Campo gravitazionale.", "Oceani.", "Campo molecolare." ]

{ "category": "question", "passage": "A substance is stored in a reservoir. The amount of time it stays in that reservoir is its residence time.", "passage_translation": "Una sostanza è immagazzinata in un serbatoio. La quantità di tempo che rimane in quel serbatoio è il suo tempo di residenza." }

[ "Residence time.", "Storage time.", "Latency.", "Presence time." ]

[ "Tempo di residenza.", "Tempo di stoccaggio.", "Latente.", "Tempo di presenza." ]

{ "category": "question", "passage": "Osmotic pressure is important in biological systems because cell walls are semipermeable membranes. In particular, when a person is receiving intravenous (IV) fluids, the osmotic pressure of the fluid needs to be approximately the same as blood serum; otherwise bad things can happen. Figure 11.4 \"Osmotic Pressure and Red Blood Cells\" shows three red blood cells: Figure 11.4 \"Osmotic Pressure and Red Blood Cells\"a shows a healthy red blood cell. Figure 11.4 \"Osmotic Pressure and Red Blood Cells\"b shows a red blood cell that has been exposed to a lower concentration than normal blood serum (a socalled hypotonic solution); the cell has plumped up as solvent moves into the cell to dilute the solutes inside. Figure 11.4 \"Osmotic Pressure and Red Blood Cells\"c shows a red blood cell exposed to a higher concentration than normal blood serum (hypertonic); water leaves the red blood cell, so it collapses onto itself. Only when the solutions inside and outside the cell are the same (isotonic) will the red blood cell be able to do its job.", "passage_translation": "La pressione osmotica è importante nei sistemi biologici perché le pareti cellulari sono membrane semipermeabili. In particolare, quando una persona riceve fluidi per via endovenosa (IV), la pressione osmotica del fluido deve essere approssimativamente la stessa del siero sanguigno; altrimenti possono verificarsi cose brutte. La figura 11.4 \"Pressione Osmotica e Globuli Rossi\" mostra tre globuli rossi: la figura 11.4 \"Pressione Osmotica e Globuli Rossi\"a mostra un globulo rosso sano. La figura 11.4 \"Pressione Osmotica e Globuli Rossi\"b mostra un globulo rosso che è stato esposto a una concentrazione inferiore rispetto al siero sanguigno normale (una cosiddetta soluzione ipotonica); la cellula si è gonfiata mentre il solvente entra nella cellula per diluire i soluti all'interno. La figura 11.4 \"Pressione Osmotica e Globuli Rossi\"c mostra un globulo rosso esposto a una concentrazione superiore rispetto al siero sanguigno normale (ipertonica); l'acqua esce dal globulo rosso, quindi si collassa su se stesso. Solo quando le soluzioni all'interno e all'esterno della cellula sono le stesse (isotoniche) il globulo rosso sarà in grado di svolgere il suo compito." }

[ "Semipermeable membranes.", "Impassable.", "Theonym membranes.", "Variably membranes." ]

[ "Membrane semipermeabili.", "Invalicabili.", "Membrane teonimiche.", "Membrane variabili." ]

{ "category": "question", "passage": "Chapter 26 1 Figure 26.8 B. The diploid zygote forms after the pollen tube has finished forming, so that the male generative nuclei can fuse with the female gametophyte. 3 D 5 C 7 A 9 B 11 C 13 B 15 C 17 D 19 Both pollination and herbivory contributed to diversity, with plants needing to attract some insects and repel others. 21 The trees are adapted to arid weather, and do not lose as much water due to transpiration as non-conifers. 23 The resemblance between cycads and palm trees is only superficial. Cycads are gymnosperms and do not bear flowers or fruit. Cycads produce cones: large, female cones that produce naked seeds, and smaller male cones on separate plants. Palms do not. 25 Using animal pollinators promotes cross-pollination and increases genetic diversity. The odds that the pollen will reach another flower are greatly increased compared with the randomness of wind pollination.", "passage_translation": "Capitolo 26 1 Figura 26.8 B. Lo zigote diploide si forma dopo che il tubo pollinico ha terminato di formarsi, in modo che i nuclei generativi maschili possano fondersi con il gametofito femminile. 3 D 5 C 7 A 9 B 11 C 13 B 15 C 17 D 19 Sia la pollinazione che l'erbivoria hanno contribuito alla diversità, con le piante che devono attrarre alcuni insetti e respingere altri. 21 Gli alberi sono adattati a condizioni climatiche aride e non perdono tanta acqua a causa della traspirazione come le piante non conifere. 23 La somiglianza tra cicadi e palme è solo superficiale. I cicadi sono gimnosperme e non producono fiori o frutti. I cicadi producono coni: grandi coni femminili che producono semi nudi e coni maschili più piccoli su piante separate. Le palme no. 25 L'uso di impollinatori animali promuove l'impollinazione incrociata e aumenta la diversità genetica. Le probabilità che il polline raggiunga un altro fiore sono notevolmente aumentate rispetto alla casualità dell'impollinazione da vento." }

[ "After the pollen tube.", "Never.", "Before the pollen tube.", "Before the haploid zygote." ]

[ "Dopo il tubo pollinico.", "Mai.", "Prima del tubo pollinico.", "Prima dello zigote aploide." ]

{ "category": "question", "passage": "Partial lunar eclipses occur at least twice a year, but total lunar eclipses are less common. The Moon glows with a dull red coloring during a total lunar eclipse ( Figure below ).", "passage_translation": "Le eclissi lunari parziali si verificano almeno due volte all'anno, ma le eclissi lunari totali sono meno comuni. La Luna brilla con un colore rosso opaco durante un'eclissi lunare totale (Figura qui sotto)." }

[ "Two.", "Six.", "11.", "Five." ]

[ "Due.", "Sei.", "Undici.", "Cinque." ]

{ "category": "question", "passage": "Microscopes were first developed in the early 1600s by eyeglass makers in The Netherlands and Denmark. The simplest compound microscope is constructed from two convex lenses as shown schematically in Figure 26.16. The first lens is called the objective lens, and has typical magnification values from 5× to 100× . In standard microscopes, the objectives are mounted such that when you switch between objectives, the sample remains in focus. Objectives arranged in this way are described as parfocal. The second, the eyepiece, also referred to as the ocular, has several lenses which slide inside a cylindrical barrel. The focusing ability is provided by the movement of both the objective lens and the eyepiece. The purpose of a microscope is to magnify small objects, and both lenses contribute to the final magnification. Additionally, the final enlarged image is produced in a location far enough from the observer to be easily viewed, since the eye cannot focus on objects or images that are too close.", "passage_translation": "I microscopi furono sviluppati per la prima volta all'inizio del 1600 da fabbricanti di occhiali nei Paesi Bassi e in Danimarca. Il microscopio composto più semplice è costruito da due lenti convesse come mostrato schematicamente nella Figura 26.16. La prima lente è chiamata lente obiettiva e ha valori di ingrandimento tipici da 5× a 100×. Nei microscopi standard, gli obiettivi sono montati in modo tale che quando si passa da un obiettivo all'altro, il campione rimane a fuoco. Gli obiettivi disposti in questo modo sono descritti come parfocali. La seconda, l'oculare, ha anche diverse lenti che scivolano all'interno di un cilindro. La capacità di messa a fuoco è fornita dal movimento sia della lente obiettiva che dell'oculare. Lo scopo di un microscopio è ingrandire piccoli oggetti, e entrambe le lenti contribuiscono all'ingrandimento finale. Inoltre, l'immagine ingrandita finale è prodotta in una posizione sufficientemente lontana dall'osservatore per essere facilmente vista, poiché l'occhio non può mettere a fuoco oggetti o immagini che sono troppo vicini." }

[ "Eyeglass makers.", "Food makers.", "Polyurethane makers.", "Watch makers." ]

[ "Fabbricanti di occhiali.", "Fabbricanti di cibo.", "Fabbricanti di poliuretano.", "Fabbricanti di orologi." ]

{ "category": "question", "passage": "The temperature at which a substance melts is called its melting point. The melting point of ice is 0°C.", "passage_translation": "La temperatura alla quale una sostanza fonde è chiamata punto di fusione. Il punto di fusione del ghiaccio è 0°C." }

[ "Melting point.", "Boiling point.", "Precipitation point.", "Evaporation point." ]

[ "Punto di fusione.", "Punto di ebollizione.", "Punto di precipitazione.", "Punto di evaporazione." ]

{ "category": "question", "passage": "The nucleus is a small, dense region at the center of the atom. It consists of positive protons and neutral neutrons, so it has an overall positive charge.", "passage_translation": "Il nucleo è una piccola e densa regione al centro dell'atomo. È composto da protoni positivi e neutroni neutri, quindi ha una carica complessiva positiva." }

[ "Nucleus.", "Proton.", "Electron.", "Photon." ]

[ "Nucleo.", "Protone.", "Elettrone.", "Foton." ]

{ "category": "question", "passage": "Individual torques are determined by multiplying the force applied by the perpendicular component of the moment arm.", "passage_translation": "I momenti individuali sono determinati moltiplicando la forza applicata per il componente perpendicolare del braccio di momento." }

[ "Torques.", "Radiation.", "Intensities.", "Pressure." ]

[ "Momenti.", "Radiazione.", "Intensità.", "Pressione." ]

{ "category": "question", "passage": "20.7 Nerve Conduction–Electrocardiograms Nerve Conduction Electric currents in the vastly complex system of billions of nerves in our body allow us to sense the world, control parts of our body, and think. These are representative of the three major functions of nerves. First, nerves carry messages from our sensory organs and others to the central nervous system, consisting of the brain and spinal cord. Second, nerves carry messages from the central nervous system to muscles and other organs. Third, nerves transmit and process signals within the central nervous system. The sheer number of nerve cells and the incredibly greater number of connections between them makes this system the subtle wonder that it is. Nerve conduction is a general term for electrical signals carried by nerve cells. It is one aspect of bioelectricity, or electrical effects in and created by biological systems. Nerve cells, properly called neurons, look different from other cells—they have tendrils, some of them many centimeters long, connecting them with other cells. (See Figure 20.27. ) Signals arrive at the cell body across synapses or through dendrites, stimulating the neuron to generate its own signal, sent along its long axon to other nerve or muscle cells. Signals may arrive from many other locations and be transmitted to yet others, conditioning the synapses by use, giving the system its complexity and its ability to learn.", "passage_translation": "20.7 Conduzione Nervosa–Elettrocardiogrammi Conduzione Nervosa Correnti elettriche nel vasto e complesso sistema di miliardi di nervi nel nostro corpo ci permettono di percepire il mondo, controllare parti del nostro corpo e pensare. Questi rappresentano le tre principali funzioni dei nervi. In primo luogo, i nervi trasmettono messaggi dai nostri organi sensoriali e altri al sistema nervoso centrale, che consiste nel cervello e nel midollo spinale. In secondo luogo, i nervi trasmettono messaggi dal sistema nervoso centrale ai muscoli e ad altri organi. In terzo luogo, i nervi trasmettono e processano segnali all'interno del sistema nervoso centrale. L'enorme numero di cellule nervose e il numero incredibilmente maggiore di connessioni tra di esse rendono questo sistema la meraviglia sottile che è. La conduzione nervosa è un termine generale per i segnali elettrici trasmessi dalle cellule nervose. È un aspetto della bioelettricità, o effetti elettrici in e creati da sistemi biologici. Le cellule nervose, correttamente chiamate neuroni, appaiono diverse dalle altre cellule: hanno tentacoli, alcuni dei quali lunghi molti centimetri, che le collegano ad altre cellule. (Vedi Figura 20.27.) I segnali arrivano al corpo cellulare attraverso sinapsi o attraverso dendriti, stimolando il neurone a generare il proprio segnale, inviato lungo il suo lungo assone ad altre cellule nervose o muscolari. I segnali possono arrivare da molte altre posizioni e essere trasmessi ad altre ancora, condizionando le sinapsi per uso, dando al sistema la sua complessità e la sua capacità di apprendere." }

[ "Nerves.", "Fibers.", "Valves.", "Blood vessels." ]

[ "Nervi.", "Fibre.", "Valvole.", "Vasi sanguigni." ]

{ "category": "question", "passage": "An electric field is a space around a charged particle where the particle exerts electric force on other charged particles. Because of their force fields, charged particles can exert force on each other without actually touching. Electric fields are generally represented by arrows, as you can see in the Figure below . The arrows show the direction of electric force around a positive particle and a negative particle. For an animated diagram, go to this URL: http://ocw. mit. edu/ans7870/8/8.02T/f04/visualizations/electrostatics/15-CreateField/CreateField_640. mpg.", "passage_translation": "Un campo elettrico è uno spazio attorno a una particella carica in cui la particella esercita una forza elettrica su altre particelle cariche. A causa dei loro campi di forza, le particelle cariche possono esercitare forza l'una sull'altra senza toccarsi effettivamente. I campi elettrici sono generalmente rappresentati da frecce, come puoi vedere nella figura sottostante. Le frecce mostrano la direzione della forza elettrica attorno a una particella positiva e a una particella negativa. Per un diagramma animato, vai a questo URL: http://ocw.mit.edu/ans7870/8/8.02T/f04/visualizations/electrostatics/15-CreateField/CreateField_640.mpg." }

[ "Electric field.", "Melodic field.", "Powered field.", "Charged field." ]

[ "Campo elettrico.", "Campo melodico.", "Campo alimentato.", "Campo carico." ]

{ "category": "question", "passage": "sweating. These vessels become smaller when it is cold outside and larger when it is hot (so more fluid flows, and more energy is transferred). The body also loses a significant fraction of its heat through the breathing process. While convection is usually more complicated than conduction, we can describe convection and do some straightforward, realistic calculations of its effects. Natural convection is driven by buoyant forces: hot air rises because density decreases as temperature increases. The house in Figure 14.17 is kept warm in this manner, as is the pot of water on the stove in Figure 14.18. Ocean currents and large-scale atmospheric circulation transfer energy from one part of the globe to another. Both are examples of natural convection.", "passage_translation": "sudorazione. Questi vasi diventano più piccoli quando fa freddo fuori e più grandi quando fa caldo (quindi scorre più fluido e viene trasferita più energia). Il corpo perde anche una frazione significativa del suo calore attraverso il processo di respirazione. Sebbene la convezione sia solitamente più complicata della conduzione, possiamo descrivere la convezione e fare alcuni calcoli semplici e realistici dei suoi effetti. La convezione naturale è guidata da forze galleggianti: l'aria calda sale perché la densità diminuisce all'aumentare della temperatura. La casa nella Figura 14.17 viene mantenuta calda in questo modo, così come la pentola d'acqua sul fornello nella Figura 14.18. Le correnti oceaniche e la circolazione atmosferica su larga scala trasferiscono energia da una parte del globo all'altra. Entrambi sono esempi di convezione naturale." }

[ "Buoyant.", "Magnetic.", "Thermal.", "Gravitational." ]

[ "Galleggianti.", "Magnetiche.", "Termiche.", "Gravitazionali." ]

{ "category": "question", "passage": "In other materials, electrons fill the orbitals of the atoms that make up the material in a way to allow for each atom to have a tiny magnetic field, giving each atom a tiny north and south pole. There are large areas where the north and south poles of atoms are all lined up in the same direction. These areas are called magnetic domains . Generally, the magnetic domains point in different directions, so the material is still not magnetic. However, the material can be magnetized by placing it in a magnetic field. When this happens, all the magnetic domains become aligned, and the material becomes a magnet. This is illustrated in Figure below . Materials that can be magnetized are called ferromagnetic materials . They include iron, cobalt, and nickel.", "passage_translation": "In altri materiali, gli elettroni riempiono gli orbitali degli atomi che compongono il materiale in modo tale da permettere a ciascun atomo di avere un piccolo campo magnetico, dando a ciascun atomo un piccolo polo nord e un polo sud. Ci sono ampie aree in cui i poli nord e sud degli atomi sono allineati nella stessa direzione. Queste aree sono chiamate domini magnetici. In generale, i domini magnetici puntano in direzioni diverse, quindi il materiale non è ancora magnetico. Tuttavia, il materiale può essere magnetizzato ponendolo in un campo magnetico. Quando ciò accade, tutti i domini magnetici diventano allineati e il materiale diventa un magnete. Questo è illustrato nella figura sottostante. I materiali che possono essere magnetizzati sono chiamati materiali ferromagnetici. Essi includono ferro, cobalto e nichel." }

[ "Ferromagnetic materials.", "Atoms materials.", "Iron materials.", "Inclusions materials." ]

[ "Materiali ferromagnetici.", "Materiali atomici.", "Materiali di ferro.", "Materiali di inclusione." ]

{ "category": "question", "passage": "Do you know what these greenish, blob-like shapes are? Would it surprise you to learn that they are animals? They don’t look anything like the animals you are probably familiar with—animals such as dogs and deer, fish and frogs. But the greenish blobs are animals nonetheless. They belong to a phylum called Cnidaria, but you may know them as jellyfish. They are very simple animals and not fish at all.", "passage_translation": "Sai cosa sono queste forme verdastre e simili a blob? Ti sorprenderebbe sapere che sono animali? Non assomigliano affatto agli animali con cui probabilmente sei familiare: animali come cani e cervi, pesci e rane. Ma i blob verdastri sono comunque animali. Appartengono a un phylum chiamato Cnidaria, ma potresti conoscerli come meduse. Sono animali molto semplici e non pesci affatto." }

[ "Cnidaria.", "Porifera.", "Analidae.", "Mycobacteria." ]

[ "Cnidaria.", "Porifera.", "Analidae.", "Mycobacteria." ]

{ "category": "question", "passage": "The fundamental and overtones can be present simultaneously in a variety of combinations. For example, middle C on a trumpet has a sound distinctively different from middle C on a clarinet, both instruments being modified versions of a tube closed at one end. The fundamental frequency is the same (and usually the most intense), but the overtones and their mix of intensities are different and subject to shading by the musician. This mix is what gives various musical instruments (and human voices) their distinctive characteristics, whether they have air columns, strings, sounding boxes, or drumheads. In fact, much of our speech is determined by shaping the cavity formed by the throat and mouth and positioning the tongue to adjust the fundamental and combination of overtones. Simple resonant cavities can be made to resonate with the sound of the vowels, for example. (See Figure 17.30. ) In boys, at puberty, the larynx grows and the shape of the resonant cavity changes giving rise to the difference in predominant frequencies in speech between men and women.", "passage_translation": "La frequenza fondamentale e i sovratoni possono essere presenti simultaneamente in una varietà di combinazioni. Ad esempio, il do centrale su una tromba ha un suono distintamente diverso dal do centrale su un clarinetto, entrambi gli strumenti essendo versioni modificate di un tubo chiuso a un'estremità. La frequenza fondamentale è la stessa (e di solito la più intensa), ma i sovratoni e il loro mix di intensità sono diversi e soggetti a sfumature da parte del musicista. Questo mix è ciò che conferisce a vari strumenti musicali (e alle voci umane) le loro caratteristiche distintive, che abbiano colonne d'aria, corde, casse di risonanza o membrane di tamburo. Infatti, gran parte del nostro parlato è determinato dalla modellatura della cavità formata dalla gola e dalla bocca e dalla posizione della lingua per regolare la frequenza fondamentale e la combinazione di sovratoni. Cavità risonanti semplici possono essere fatte risuonare con il suono delle vocali, per esempio. (Vedi Figura 17.30.) Nei ragazzi, durante la pubertà, la laringe cresce e la forma della cavità risonante cambia dando origine alla differenza nelle frequenze predominanti nel parlato tra uomini e donne." }

[ "Larynx.", "Pharynx.", "Trachea.", "Esoophagus." ]

[ "Laringe.", "Faringe.", "Trachea.", "Esofago." ]

{ "category": "question", "passage": "1.5 Homeostasis Homeostasis is the activity of cells throughout the body to maintain the physiological state within a narrow range that is compatible with life. Homeostasis is regulated by negative feedback loops and, much less frequently, by positive feedback loops. Both have the same components of a stimulus, sensor, control center, and effector; however, negative feedback loops work to prevent an excessive response to the stimulus, whereas positive feedback loops intensify the response until an end point is reached.", "passage_translation": "1.5 Omeostasi L'omeostasi è l'attività delle cellule in tutto il corpo per mantenere lo stato fisiologico all'interno di un intervallo ristretto che è compatibile con la vita. L'omeostasi è regolata da circuiti di feedback negativo e, molto meno frequentemente, da circuiti di feedback positivo. Entrambi hanno gli stessi componenti di uno stimolo, un sensore, un centro di controllo e un effettore; tuttavia, i circuiti di feedback negativo lavorano per prevenire una risposta eccessiva allo stimolo, mentre i circuiti di feedback positivo intensificano la risposta fino a quando non si raggiunge un punto finale." }

[ "Positive feedback loops.", "Pressure loops.", "Pure loops.", "Negative feedback loops." ]

[ "Circuiti di feedback positivo.", "Circuiti di pressione.", "Circuiti puri.", "Circuiti di feedback negativo." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Pollen.", "Fungi.", "Sunlight.", "Precipitation." ]

[ "Polline.", "Funghi.", "Luce solare.", "Precipitazioni." ]

{ "category": "question", "passage": "A common disorder of the ovaries is an ovarian cyst . A cyst is a sac filled with fluid or other material. An ovarian cyst is usually harmless, but it may cause pain. Most cysts slowly disappear and do not need treatment. Very large or painful cysts can be removed with surgery.", "passage_translation": "Un disturbo comune delle ovaie è una cisti ovarica. Una cisti è un sacco riempito di liquido o altro materiale. Una cisti ovarica è di solito innocua, ma può causare dolore. La maggior parte delle cisti scompare lentamente e non necessita di trattamento. Cisti molto grandi o dolorose possono essere rimosse con un intervento chirurgico." }

[ "Cyst.", "Blister.", "Lesion.", "Tumor." ]

[ "Cisti.", "Vescica.", "Lesione.", "Tumore." ]

{ "category": "question", "passage": "Skin protects the body from injury, water loss, and microorganisms. It also plays a major role in maintaining a stable body temperature. Common skin problems include acne and skin cancer.", "passage_translation": "La pelle protegge il corpo da infortuni, perdita d'acqua e microrganismi. Svolge anche un ruolo importante nel mantenere una temperatura corporea stabile. I problemi comuni della pelle includono acne e cancro della pelle." }

[ "Skin.", "Heart.", "Hair.", "Liver." ]

[ "Pelle.", "Cuore.", "Capelli.", "Fegato." ]

{ "category": "question", "passage": "Anaphase is the phase in which the sister chromatids separate. The sister chromatids are pulled apart by the shortening of the microtubules of the spindles, similar to the reeling in of a fish by the shortening of the fishing line. One sister chromatid moves to one pole of the cell, and the other sister chromatid moves to the opposite pole. This process occurs when the proteins that bind sister chromatids together are cleaved, resulting in unattached identical chromosomes, essentially separate daughter chromosomes. These separate chromosomes are pulled apart by shortening spindle fibers, and pulled toward the centrosomes to which they are attached. At the end of anaphase the spindle fibers degrade. At this time, each pole of the cell has a complete set of chromosomes, identical to the amount of DNA at the beginning of G 1 of the cell cycle.", "passage_translation": "L'anafase è la fase in cui le cromatidi sorelle si separano. Le cromatidi sorelle vengono tirate apart dal accorciamento dei microtubuli dei fusi, simile al riavvolgimento di un pesce tramite l'accorciamento della lenza. Una cromatide sorella si sposta verso un polo della cellula, e l'altra cromatide sorella si sposta verso il polo opposto. Questo processo avviene quando le proteine che legano le cromatidi sorelle insieme vengono scisse, risultando in cromosomi identici non attaccati, essenzialmente cromosomi figlio separati. Questi cromosomi separati vengono tirati apart da fibre del fuso che si accorciano e vengono tirati verso i centrosomi a cui sono attaccati. Alla fine dell'anafase, le fibre del fuso si degradano. A questo punto, ogni polo della cellula ha un set completo di cromosomi, identico alla quantità di DNA all'inizio della fase G1 del ciclo cellulare." }

[ "Anaphase.", "Prophase.", "Passivation.", "Latent phase." ]

[ "Anafase.", "Profase.", "Passivazione.", "Fase latente." ]

{ "category": "question", "passage": "Pinocytosis or \"cellular drinking,\" occurs when the plasma membrane folds inward to form a channel allowing dissolved substances to enter the cell, as shown in Figure below . When the channel is closed, the liquid is encircled within a pinocytic vesicle.", "passage_translation": "La pinocitosi o \"bere cellulare\" si verifica quando la membrana plasmatica si piega verso l'interno per formare un canale che consente a sostanze disciolte di entrare nella cellula, come mostrato nella figura sottostante. Quando il canale è chiuso, il liquido è circondato all'interno di una vescicola pinocitica." }

[ "Cell.", "Proteins.", "Nucleus.", "Homeostasis." ]

[ "Cellula.", "Proteine.", "Nucleo.", "Omeostasi." ]

{ "category": "question", "passage": "24.2 Subphylum Urochordata The tunicates are located in this subphylum. Along with the subphylum Cephalochordata, these two subphyla make up the invertebrate chordates. Only the tunicate larvae have notochords, nerve cords, and postanal tails. Most adult tunicates are sessile, filter-feeders which retain their pharyngeal slits. Adult tunicates also develop a sac, called a tunic, which gives tunicates their name. Cilia beating within the turnicate cause water to enter the incurrent siphon. The water enters the body, passes through the pharyngeal slits, and leaves the body through the excurrent siphon. Undigested food is removed through the anus. Tunicates are hemaphrodites and can reproduce asexually through budding. In urochordates notochord is confined to larval tail. These lack cranium. These have an open type of circulatory system. Excretion is by neural gland,nephrocytes.", "passage_translation": "24.2 Sottophylum Urochordata I tunicati si trovano in questo sottophylum. Insieme al sottophylum Cephalochordata, questi due sottophylum costituiscono i cordati invertebrati. Solo le larve di tunicati hanno notocorda, cordoni nervosi e code post-anali. La maggior parte dei tunicati adulti è sessile, si nutre filtrando e mantiene le fessure faringee. Gli tunicati adulti sviluppano anche un sacco, chiamato tunica, che dà il nome ai tunicati. Le ciglia che battono all'interno del tunicato fanno entrare l'acqua nel sifone incurrente. L'acqua entra nel corpo, passa attraverso le fessure faringee e lascia il corpo attraverso il sifone eccurrente. Il cibo non digerito viene rimosso attraverso l'ano. I tunicati sono ermafroditi e possono riprodursi asessualmente attraverso gemmazione. Negli urochordati, la notocorda è confinata alla coda larvale. Questi mancano di cranio. Questi hanno un tipo di sistema circolatorio aperto. L'escrezione avviene tramite ghiandole neurali e nefrociti." }

[ "Tunic.", "Hood.", "Skirt.", "Frill." ]

[ "Tunic.", "Cappuccio.", "Gonna.", "Frangia." ]

{ "category": "question", "passage": "temperature: A measure of the average kinetic energy of the particles in matter. In everyday usage, temperature is how hot or cold an object is.", "passage_translation": "temperatura: Una misura dell'energia cinetica media delle particelle nella materia. Nell'uso quotidiano, la temperatura è quanto è caldo o freddo un oggetto." }

[ "Temperature.", "Variation.", "Precipitation.", "Weight." ]

[ "Temperatura.", "Variazione.", "Precipitazione.", "Peso." ]

{ "category": "question", "passage": "Aquatic biomes in the ocean are called marine biomes.", "passage_translation": "I biomi acquatici nell'oceano sono chiamati biomi marini." }

[ "Marine biomes.", "Aquiomes.", "Tundra.", "Water biomes." ]

[ "Biomi marini.", "Aquiomi.", "Tundra.", "Biomi acquatici." ]

{ "category": "question", "passage": "12.7 Molecular Transport Phenomena: Diffusion, Osmosis, and Related Processes 62. You can smell perfume very shortly after opening the bottle. To show that it is not reaching your nose by diffusion, calculate the average distance a perfume molecule moves in one second in air, given its diffusion constant D to be 1.00×10 –6 m 2 /s . What is the ratio of the average distances that oxygen will diffuse in a given time in air and water? Why is this distance less in water (equivalently, why is D less in water)? 64. Oxygen reaches the veinless cornea of the eye by diffusing through its tear layer, which is 0.500-mm thick. How long does it take the average oxygen molecule to do this? 65. (a) Find the average time required for an oxygen molecule to diffuse through a 0.200-mm-thick tear layer on the cornea. 3 (b) How much time is required to diffuse 0.500 cm of oxygen to the cornea if its surface area is 1.00 cm 2 ? 66. Suppose hydrogen and oxygen are diffusing through air. A small amount of each is released simultaneously. How much time passes before the hydrogen is 1.00 s ahead of the oxygen? Such differences in arrival times are used as an analytical tool in gas chromatography.", "passage_translation": "12.7 Fenomeni di Trasporto Molecolare: Diffusione, Osmosi e Processi Correlati 62. Puoi annusare il profumo molto poco dopo aver aperto la bottiglia. Per dimostrare che non sta raggiungendo il tuo naso per diffusione, calcola la distanza media che una molecola di profumo si muove in un secondo nell'aria, dato che la sua costante di diffusione D è 1.00×10 –6 m 2 /s. Qual è il rapporto delle distanze medie che l'ossigeno diffonderà in un dato tempo nell'aria e nell'acqua? Perché questa distanza è minore nell'acqua (equivalentemente, perché D è minore nell'acqua)? 64. L'ossigeno raggiunge la cornea senza vene dell'occhio diffondendo attraverso il suo strato lacrimale, che è spesso 0.500 mm. Quanto tempo impiega la molecola di ossigeno media per farlo? 65. (a) Trova il tempo medio richiesto per una molecola di ossigeno per diffondere attraverso uno strato lacrimale spesso 0.200 mm sulla cornea. 3 (b) Quanto tempo è necessario per diffondere 0.500 cm di ossigeno alla cornea se la sua superficie è di 1.00 cm 2? 66. Supponiamo che idrogeno e ossigeno stiano diffondendo nell'aria. Una piccola quantità di ciascuno viene rilasciata simultaneamente. Quanto tempo passa prima che l'idrogeno sia 1.00 s avanti rispetto all'ossigeno? Tali differenze nei tempi di arrivo sono utilizzate come strumento analitico nella cromatografia dei gas." }

[ "Cornea.", "Retina.", "Pupil.", "Membranes." ]

[ "Cornea.", "Retina.", "Pupilla.", "Membrane." ]

{ "category": "question", "passage": "human body system that includes all the muscles of the body.", "passage_translation": "sistema del corpo umano che include tutti i muscoli del corpo." }

[ "Focus light.", "Stop light.", "Twist light.", "Burn light." ]

[ "Focalizzare la luce.", "Fermare la luce.", "Torcer la luce.", "Bruciare la luce." ]

{ "category": "question", "passage": "Reading the Genetic Code. The genetic code is read three bases at a time. Codons are the code words of the genetic code. Which amino acid does codon 2 in the drawing stand for?.", "passage_translation": "Leggere il Codice Genetico. Il codice genetico viene letto tre basi alla volta. I codoni sono le parole chiave del codice genetico. Quale amminoacido rappresenta il codone 2 nel disegno?" }

[ "Codons.", "Nucleotides.", "Lipids.", "Polymers." ]

[ "Codoni.", "Nucleotidi.", "Lipidi.", "Polimeri." ]

{ "category": "question", "passage": "Electromagnetism is associated with charge and is a fundamental force of nature, like gravity. If charges are static, the only manifestation of electromagnetism is the Coulomb electric force. In the same way that gravitational force depends on mass, the Coulomb electric force depends on the property known as electric charge. Like gravity, the Coulomb electric Force decreases with the square of the distance. The Coulomb electric force is responsible for many of the forces we discussed previously: the normal force, contact forces such as friction, and so on - all of these forces arise in the mutual attraction and repulsion of charged particles.", "passage_translation": "L'elettromagnetismo è associato alla carica ed è una forza fondamentale della natura, come la gravità. Se le cariche sono statiche, l'unica manifestazione dell'elettromagnetismo è la forza elettrica di Coulomb. Allo stesso modo in cui la forza gravitazionale dipende dalla massa, la forza elettrica di Coulomb dipende dalla proprietà nota come carica elettrica. Come la gravità, la forza elettrica di Coulomb diminuisce con il quadrato della distanza. La forza elettrica di Coulomb è responsabile di molte delle forze di cui abbiamo discusso in precedenza: la forza normale, le forze di contatto come l'attrito, e così via - tutte queste forze sorgono dall'attrazione e dalla repulsione reciproca delle particelle cariche." }

[ "Electric charge.", "Electric case.", "Electric neutral.", "Electric half." ]

[ "Carica elettrica.", "Caso elettrico.", "Neutro elettrico.", "Metà elettrica." ]

{ "category": "question", "passage": "Condensation is the change of state from a gas to a liquid.", "passage_translation": "La condensazione è il cambiamento di stato da gas a liquido." }

[ "Condensation.", "Sublimation.", "Combustion.", "Fermentation." ]

[ "Condensazione.", "Sublimazione.", "Combustione.", "Fermentazione." ]

{ "category": "question", "passage": "The most basic division of living plants is between nonvascular and vascular plants. Vascular plants are further divided into seedless and seed plants. Seed plants called gymnosperms produce seeds in cones. Seed plants called angiosperms produce seeds in the ovaries of flowers.", "passage_translation": "La divisione più basilare delle piante viventi è tra piante non vascolari e piante vascolari. Le piante vascolari sono ulteriormente suddivise in piante senza semi e piante con semi. Le piante con semi chiamate gimnosperme producono semi in coni. Le piante con semi chiamate angiosperme producono semi negli ovarii dei fiori." }

[ "Seedless and seed.", "Root and seed.", "Seedless and semi-seeded.", "Aquatic and terrestrial." ]

[ "Senza semi e con semi.", "Radice e semi.", "Senza semi e semi-seminate.", "Acquatiche e terrestri." ]

{ "category": "question", "passage": "The term carbohydrate comes from the fact that the majority contain carbon, hydrogen, and oxygen in a ratio of 1:2:1, making for an empirical formula of CH 2 O. This is somewhat misleading because the molecules are not actually hydrates of carbon at all. Carbohydrates are monomers and polymers of aldehydes and ketones that have multiple hydroxyl groups attached.", "passage_translation": "Il termine carboidrato deriva dal fatto che la maggior parte contiene carbonio, idrogeno e ossigeno in un rapporto di 1:2:1, formando una formula empirica di CH 2 O. Questo è un po' fuorviante perché le molecole non sono affatto idrati di carbonio. I carboidrati sono monomeri e polimeri di aldeidi e chetoni che hanno più gruppi idrossilici attaccati." }

[ "Carbohydrate.", "Helium.", "Sodium.", "Magnesium." ]

[ "Carboidrato.", "Elio.", "Sodio.", "Magnesio." ]

{ "category": "question", "passage": "Chapter 11 1 Figure 11.9 Yes, it will be able to reproduce asexually. 2 C 4 D 6 C 8 C 10 C 12 B 14 During the meiotic interphase, each chromosome is duplicated. The sister chromatids that are formed during synthesis are held together at the centromere region by cohesin proteins. All chromosomes are attached to the nuclear envelope by their tips. As the cell enters prophase I, the nuclear envelope begins to fragment, and the proteins holding homologous chromosomes locate each other. The four sister chromatids align lengthwise, and a protein lattice called the synaptonemal complex is formed between them to bind them together. The synaptonemal complex facilitates crossover between non-sister chromatids, which is observed as chiasmata along the length of the chromosome. As prophase I progresses, the synaptonemal complex breaks down and the sister chromatids become free, except where they are attached by chiasmata. At this stage, the four chromatids are visible in each homologous pairing and are called a tetrad. 16 In metaphase I, the homologous chromosomes line up at the metaphase plate. In anaphase I, the homologous chromosomes are pulled apart and move to opposite poles. Sister chromatids are not separated until meiosis II. The fused kinetochore formed during meiosis I ensures that each spindle microtubule that binds to the tetrad will attach to both sister chromatids. 18 a. Crossover occurs in prophase I between non-sister homologous chromosomes. Segments of DNA are exchanged between maternally derived and paternally derived chromosomes, and new gene combinations are formed. Random alignment during metaphase I leads to gametes that have a mixture of maternal and paternal chromosomes. Fertilization is random, in that any two gametes can fuse.", "passage_translation": "Capitolo 11 1 Figura 11.9 Sì, sarà in grado di riprodursi asessualmente. 2 C 4 D 6 C 8 C 10 C 12 B 14 Durante l'interfase meiotica, ogni cromosoma viene duplicato. Le cromatidi sorelle che si formano durante la sintesi sono tenute insieme nella regione del centromero da proteine coesina. Tutti i cromosomi sono attaccati all'involucro nucleare dalle loro estremità. Man mano che la cellula entra in profase I, l'involucro nucleare inizia a frammentarsi e le proteine che tengono insieme i cromosomi omologhi si localizzano l'uno all'altro. Le quattro cromatidi sorelle si allineano in lunghezza e si forma una rete proteica chiamata complesso sinaptonemale tra di esse per legarle insieme. Il complesso sinaptonemale facilita il crossover tra cromatidi non sorelle, che si osserva come chiasmi lungo la lunghezza del cromosoma. Man mano che la profase I progredisce, il complesso sinaptonemale si rompe e le cromatidi sorelle diventano libere, tranne dove sono attaccate dai chiasmi. A questo stadio, le quattro cromatidi sono visibili in ogni accoppiamento omologo e sono chiamate tetrade. 16 In metafase I, i cromosomi omologhi si allineano sulla piastra metafasica. In anafase I, i cromosomi omologhi vengono separati e si muovono verso poli opposti. Le cromatidi sorelle non vengono separate fino alla meiosi II. Il cinetocore fuso formato durante la meiosi I assicura che ogni microtubulo del fuso che si lega alla tetrade si attacchi a entrambe le cromatidi sorelle. 18 a. Il crossover si verifica in profase I tra cromosomi omologhi non sorelle. Segmenti di DNA vengono scambiati tra cromosomi derivati dalla madre e cromosomi derivati dal padre, e si formano nuove combinazioni geniche. L'allineamento casuale durante la metafase I porta a gameti che hanno una miscela di cromosomi materni e paterni. La fertilizzazione è casuale, in quanto qualsiasi due gameti possono fondersi." }

[ "Meiosis.", "Mitosis.", "Apoptosis.", "Digestion." ]

[ "Meiosi.", "Mitosi.", "Apoptosi.", "Digestione." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Circadian rhythm.", "Brain rhythm.", "Music rhythm.", "Variable rhythm." ]

[ "Ritmo circadiano.", "Ritmo cerebrale.", "Ritmo musicale.", "Ritmo variabile." ]

{ "category": "question", "passage": "Marine Biomes The ocean is the largest marine biome. It is a continuous body of salt water that is relatively uniform in chemical composition; it is a weak solution of mineral salts and decayed biological matter. Within the ocean, coral reefs are a second kind of marine biome. Estuaries, coastal areas where salt water and fresh water mix, form a third unique marine biome. Ocean The physical diversity of the ocean is a significant influence on plants, animals, and other organisms. The ocean is categorized into different zones based on how far light reaches into the water. Each zone has a distinct group of species adapted to the biotic and abiotic conditions particular to that zone. The intertidal zone, which is the zone between high and low tide, is the oceanic region that is closest to land (Figure 44.21). Generally, most people think of this portion of the ocean as a sandy beach. In some cases, the intertidal zone is indeed a sandy beach, but it can also be rocky or muddy. The intertidal zone is an extremely variable environment because of tides. Organisms are exposed to air and sunlight at low tide and are underwater most of the time, especially during high tide. Therefore, living things that thrive in the intertidal zone are adapted to being dry for long periods of time. The shore of the intertidal zone is also repeatedly struck by waves, and the organisms found there are adapted to withstand damage from the pounding action of the waves (Figure 44.22). The exoskeletons of shoreline crustaceans (such as the shore crab, Carcinus maenas) are tough and protect them from desiccation (drying out) and wave damage. Another consequence of the pounding waves is that few algae and plants establish themselves in the constantly moving rocks, sand, or mud.", "passage_translation": "Biomi marini L'oceano è il più grande bioma marino. È un corpo continuo di acqua salata che è relativamente uniforme nella composizione chimica; è una soluzione debole di sali minerali e materia biologica decomposta. All'interno dell'oceano, le barriere coralline sono un secondo tipo di bioma marino. Gli estuari, aree costiere dove l'acqua salata e l'acqua dolce si mescolano, formano un terzo bioma marino unico. Oceano La diversità fisica dell'oceano è un'influenza significativa su piante, animali e altri organismi. L'oceano è categorizzato in diverse zone in base a quanto lontano la luce penetra nell'acqua. Ogni zona ha un gruppo distinto di specie adattate alle condizioni biotiche e abiotiche particolari di quella zona. La zona intertidale, che è la zona tra alta e bassa marea, è la regione oceanica più vicina alla terra (Figura 44.21). In generale, la maggior parte delle persone pensa a questa porzione dell'oceano come a una spiaggia sabbiosa. In alcuni casi, la zona intertidale è effettivamente una spiaggia sabbiosa, ma può anche essere rocciosa o fangosa. La zona intertidale è un ambiente estremamente variabile a causa delle maree. Gli organismi sono esposti all'aria e alla luce solare a bassa marea e sono sott'acqua per la maggior parte del tempo, specialmente durante l'alta marea. Pertanto, gli esseri viventi che prosperano nella zona intertidale sono adattati a rimanere asciutti per lunghi periodi di tempo. La riva della zona intertidale è anche colpita ripetutamente dalle onde, e gli organismi che si trovano lì sono adattati a resistere ai danni causati dall'azione impattante delle onde (Figura 44.22). Gli esoscheletri dei crostacei costieri (come il granchio di riva, Carcinus maenas) sono robusti e li proteggono dalla disidratazione (essiccamento) e dai danni delle onde. Un'altra conseguenza delle onde impattanti è che poche alghe e piante riescono a stabilirsi nelle rocce, sabbia o fango in costante movimento." }

[ "Biological matter.", "Uranium atoms.", "Rock shards.", "Metal ores." ]

[ "Materia biologica.", "Atomi di uranio.", "Schegge di roccia.", "Minerali metallici." ]

{ "category": "question", "passage": "Extending from the upper corners of the uterus are the two fallopian tubes . Each tube reaches (but is not attached to) one of the ovaries. The ovary end of the tube has a fringelike structure that moves in waves. The motion sweeps eggs from the ovary into the tube.", "passage_translation": "Si estendono dagli angoli superiori dell'utero le due tube di Falloppio. Ogni tubo raggiunge (ma non è attaccato a) uno degli ovaio. L'estremità ovarica del tubo ha una struttura a frange che si muove a onde. Il movimento spazza via gli ovuli dall'ovaio nel tubo." }

[ "Fallopian.", "Cervical.", "Ovarian.", "Ovary." ]

[ "Tuba di Falloppio.", "Cervicale.", "Ovarica.", "Ovaio." ]

{ "category": "question", "passage": "A transverse wave is a wave in which particles of the medium vibrate at right angles, or perpendicular, to the direction that the wave travels. Another example of a transverse wave is the wave that passes through a rope with you shake one end of the rope up and down, as in the Figure below . The direction of the wave is down the length of the rope away from the hand. The rope itself moves up and down as the wave passes through it. You can watch a video of a transverse wave in a rope at this URL: http://www. youtube. com/watch?v=TZIr9mpERbU .", "passage_translation": "Un'onda trasversale è un'onda in cui le particelle del mezzo vibrano ad angoli retti, o perpendicolari, rispetto alla direzione in cui viaggia l'onda. Un altro esempio di un'onda trasversale è l'onda che passa attraverso una corda quando scuoti un'estremità della corda su e giù, come nella figura qui sotto. La direzione dell'onda è lungo la lunghezza della corda, lontano dalla mano. La corda stessa si muove su e giù mentre l'onda la attraversa. Puoi guardare un video di un'onda trasversale in una corda a questo URL: http://www.youtube.com/watch?v=TZIr9mpERbU." }

[ "Transverse wave.", "Drainage wave.", "Symmetrical wave.", "Stimulation wave." ]

[ "Onda trasversale.", "Onda di drenaggio.", "Onda simmetrica.", "Onda di stimolazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Most of us are familiar with rusty iron: metal that has a dark red-brown scale that falls off an object, ultimately weakening it. Although we usually attribute rusting exclusively to iron, this process occurs with many materials. The more formal term for rusting is corrosion. Corrosion is defined as the disintegration of a material due to chemical reactions with other substances in the environment. In many cases, oxygen in the air causes the disintegration. Corrosion is not uniformly destructive. Although the corrosion of iron is generally considered bad, the corrosion of aluminum and copper forms a protective barrier on the surface of the metal, protecting it from further reaction with the environment. Having said that, it has been estimated that as much as 5% of expenditures in the United States apply to fixing problems caused by corrosion. The replacement of structures built with iron, steel, aluminum, and concrete must be performed regularly to keep these structures safe. As an example of what might happen, consider the story of the Silver Bridge on US Interstate 35, connecting West Virginia and Ohio. On December 15, 1967, the 39-year-old bridge collapsed, killing 46 people. The ultimate cause of the collapse was determined to be corrosion of a suspension chain on the Ohio side of the bridge. Corrosion is an example of the type of chemical reaction discussed in this chapter. Although we usually think of corrosion as bad, the reaction it typifies can actually be put to good use. One important type of chemical reaction is the oxidation-reduction reaction, also known as the redox reaction. Although we introduced redox reactions in - ball-ch04, - ball-ch04_s06, it is worth reviewing some basic concepts.", "passage_translation": "La maggior parte di noi è familiare con il ferro arrugginito: un metallo che presenta una scala di colore rosso scuro-marrone che si stacca da un oggetto, indebolendolo alla fine. Anche se di solito attribuiamo la ruggine esclusivamente al ferro, questo processo si verifica con molti materiali. Il termine più formale per la ruggine è corrosione. La corrosione è definita come la disintegrazione di un materiale a causa di reazioni chimiche con altre sostanze nell'ambiente. In molti casi, l'ossigeno nell'aria causa la disintegrazione. La corrosione non è uniformemente distruttiva. Anche se la corrosione del ferro è generalmente considerata negativa, la corrosione dell'alluminio e del rame forma una barriera protettiva sulla superficie del metallo, proteggendolo da ulteriori reazioni con l'ambiente. Detto ciò, è stato stimato che fino al 5% delle spese negli Stati Uniti è destinato a risolvere problemi causati dalla corrosione. La sostituzione di strutture costruite con ferro, acciaio, alluminio e cemento deve essere eseguita regolarmente per mantenere queste strutture sicure. Come esempio di ciò che potrebbe accadere, considera la storia del Silver Bridge sull'Interstate 35 degli Stati Uniti, che collega la Virginia Occidentale e l'Ohio. Il 15 dicembre 1967, il ponte di 39 anni è crollato, uccidendo 46 persone. La causa finale del crollo è stata determinata essere la corrosione di una catena di sospensione sul lato dell'Ohio del ponte. La corrosione è un esempio del tipo di reazione chimica discussa in questo capitolo. Anche se di solito pensiamo alla corrosione come a qualcosa di negativo, la reazione che essa rappresenta può effettivamente essere utilizzata a buon fine. Un tipo importante di reazione chimica è la reazione di ossidazione-riduzione, nota anche come reazione redox. Anche se abbiamo introdotto le reazioni redox in - ball-ch04, - ball-ch04_s06, vale la pena rivedere alcuni concetti di base." }

[ "Corrosion.", "Metal breakdown.", "Magnesium.", "Extraction." ]

[ "Corrosione.", "Rottura del metallo.", "Magnesio.", "Estrazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Soil is a renewable resource, but it can take thousands of years to form. That’s why people need to do what they can to prevent soil erosion.", "passage_translation": "Il suolo è una risorsa rinnovabile, ma può richiedere migliaia di anni per formarsi. Ecco perché le persone devono fare tutto il possibile per prevenire l'erosione del suolo." }

[ "Soil.", "Sunlight.", "Wind.", "Water." ]

[ "Suolo.", "Luce solare.", "Vento.", "Acqua." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Bedrock.", "Structure.", "Topsoil.", "Groundwater." ]

[ "Roccia madre.", "Struttura.", "Terreno superficiale.", "Acqua sotterranea." ]

{ "category": "question", "passage": "Imagine you are stranded in a rowboat in the middle of the ocean. Suddenly, your boat springs a small leak, and you need to bail out water. You grab a bucket and begin to bail. After a few minutes, your efforts against the leak keep the water to only about half an inch, but any further bailing doesn’t change the water level; the leak brings in as much water as you bail out. You are at equilibrium. Two opposing processes have reached the same speed, and there is no more overall change in the process. Chemical reactions are like that as well. Most of them come to an equilibrium. The actual position of the equilibrium—whether it favors the reactants or the products—is characteristic of a chemical reaction; it is difficult to see just by looking at the balanced chemical equation. But chemistry has tools to help you understand the equilibrium of chemical reactions—the focus of our study in this chapter. So far in this text, when we present a chemical reaction, we have implicitly assumed that the reaction goes to completion. Indeed, our stoichiometric calculations were based on this; when we asked how much of a product is produced when so much of a reactant reacts, we are assuming that all of a reactant reacts. However, this is usually not the case; many reactions do not go to completion, and many chemists have to deal with that. In this chapter, we will study this phenomenon and see ways in which we can affect the extent of chemical reactions.", "passage_translation": "Immagina di essere bloccato in una barca a remi in mezzo all'oceano. Improvvisamente, la tua barca ha una piccola perdita, e devi svuotare l'acqua. Prendi un secchio e inizi a svuotare. Dopo alcuni minuti, i tuoi sforzi contro la perdita mantengono l'acqua a solo circa mezzo pollice, ma qualsiasi ulteriore svuotamento non cambia il livello dell'acqua; la perdita porta dentro tanta acqua quanto ne svuoti. Sei in equilibrio. Due processi opposti hanno raggiunto la stessa velocità, e non c'è più alcun cambiamento complessivo nel processo. Anche le reazioni chimiche sono così. La maggior parte di esse arriva a un equilibrio. La posizione effettiva dell'equilibrio—se favorisce i reagenti o i prodotti—è caratteristica di una reazione chimica; è difficile da vedere solo guardando l'equazione chimica bilanciata. Ma la chimica ha strumenti per aiutarti a comprendere l'equilibrio delle reazioni chimiche—l'argomento del nostro studio in questo capitolo. Finora in questo testo, quando presentiamo una reazione chimica, abbiamo implicitamente assunto che la reazione vada a completamento. Infatti, i nostri calcoli stechiometrici si basavano su questo; quando abbiamo chiesto quanto prodotto viene prodotto quando così tanto di un reagente reagisce, stiamo assumendo che tutto un reagente reagisca. Tuttavia, questo di solito non è il caso; molte reazioni non vanno a completamento, e molti chimici devono affrontare questo. In questo capitolo, studieremo questo fenomeno e vedremo modi in cui possiamo influenzare l'estensione delle reazioni chimiche." }

[ "Equilibrium.", "Neutralization.", "Acceleration.", "Homeostasis." ]

[ "Equilibrio.", "Neutralizzazione.", "Accelerazione.", "Omeostasi." ]