Datasets:

rinabuoy

/

ENG-KHM-No-SBBIC-V2

like 0

[INST] English: The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday. Khmer: [/INST] ទឹកកើនឡើងនៅឡេយ៉ាងរហូត10មែត្រ លើកំរិតទឹកកាលពីថ្ងៃសុក្រ។

[INST] English: The water level rose to 10 meters above the water level on Friday. Khmer: [/INST] ទឹកកើនឡើងនៅឡេយ៉ាងរហូត10មែត្រ លើកំរិតទឹកកាលពីថ្ងៃសុក្រ។

[INST] English: The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday. Khmer: [/INST] ទឹកនៅ Leiyang ឡើងកម្ពស់១០ម៉ែត្រពីថ្ងៃសុក្រ។

[INST] English: The water level in Leiyang rose 10 meters from Friday. Khmer: [/INST] ទឹកនៅ Leiyang ឡើងកម្ពស់១០ម៉ែត្រពីថ្ងៃសុក្រ។

[INST] English: 40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded. Khmer: [/INST] 40,000នាក់នៅក្រុងហេងយ៉ាងនិងឆេនចូវត្រូវរាយការណ៍ថាត្រូវនៅជាប់នៅឡើយ។

[INST] English: 40,000 people in Hengyang and Shenzhen are reported to be trapped. Khmer: [/INST] 40,000នាក់នៅក្រុងហេងយ៉ាងនិងឆេនចូវត្រូវរាយការណ៍ថាត្រូវនៅជាប់នៅឡើយ។

[INST] English: 40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded. Khmer: [/INST] មនុស្ស 40,000 នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Hengyang និង Chenzhou ត្រូវបានជាប់គាំង។

[INST] English: 40,000 people in Hengyang and Chenzhou were stranded. Khmer: [/INST] មនុស្ស 40,000 នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Hengyang និង Chenzhou ត្រូវបានជាប់គាំង។

[INST] English: 14 coal miners died when a dam burst, ravaging the land and flooding their pit at Shenjiawan Colliery. Khmer: [/INST] កម្មករជីកធ្យូងថ្ម14នាក់បានស្លាប់នៅពេលទំនប់ទឹកបាក់ ដីធ្លីត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញនិងអណ្ដូងធ្យូងថ្មនៅសេនជូវ័នត្រូវជំនន់លិច។

[INST] English: Fourteen coal miners died when a dam collapsed, landslides and a coal mine in Senzhou were flooded. Khmer: [/INST] កម្មករជីកធ្យូងថ្ម14នាក់បានស្លាប់នៅពេលទំនប់ទឹកបាក់ ដីធ្លីត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញនិងអណ្ដូងធ្យូងថ្មនៅសេនជូវ័នត្រូវជំនន់លិច។

[INST] English: 14 coal miners died when a dam burst, ravaging the land and flooding their pit at Shenjiawan Colliery. Khmer: [/INST] អ្នកជីករ៉ែធ្យូងថ្មចំនួន 14 នាក់បានស្លាប់នៅពេលដែលទំនប់វារីអគ្គិសនីមួយបានបាក់បំផ្លាញដី និងជន់លិចរណ្តៅរបស់ពួកគេនៅឯ Shenjiawan Colliery ។

[INST] English: Fourteen coal miners died when a dam collapsed and flooded their pit at Shenjiawan Colliery. Khmer: [/INST] អ្នកជីករ៉ែធ្យូងថ្មចំនួន 14 នាក់បានស្លាប់នៅពេលដែលទំនប់វារីអគ្គិសនីមួយបានបាក់បំផ្លាញដី និងជន់លិចរណ្តៅរបស់ពួកគេនៅឯ Shenjiawan Colliery ។

[INST] English: The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha. Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់នៅហ៊ូណានបានផ្ដាច់ផ្លូវដែកប៉េកាំងក្វាងចូវ ដែលអ្នករស់នៅ5,000នាក់នៅជាប់ក្នុងក្រុងឆាងសា។

[INST] English: Floods in Hunan cut off the Beijing-Guangzhou railway, which has 5,000 residents stranded in Changsha. Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់នៅហ៊ូណានបានផ្ដាច់ផ្លូវដែកប៉េកាំងក្វាងចូវ ដែលអ្នករស់នៅ5,000នាក់នៅជាប់ក្នុងក្រុងឆាងសា។

[INST] English: The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha. Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់នៅក្នុងខេត្តហ៊ូណានក៏បានឆក់យកផ្លូវរថភ្លើងប៉េកាំង-ក្វាងចូវដោយបន្សល់ទុកមនុស្ស 5,000 នាក់ដែលជាប់គាំងនៅក្នុងរដ្ឋធានីឆាងសា។

[INST] English: Floods in Hunan province also swept the Beijing-Guangzhou railway, leaving 5,000 people stranded in the capital, Changsha. Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់នៅក្នុងខេត្តហ៊ូណានក៏បានឆក់យកផ្លូវរថភ្លើងប៉េកាំង-ក្វាងចូវដោយបន្សល់ទុកមនុស្ស 5,000 នាក់ដែលជាប់គាំងនៅក្នុងរដ្ឋធានីឆាងសា។

[INST] English: 10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line. Khmer: [/INST] កម្មករ10,000នាក់ត្រូវបញ្ចូនសំរាប់ជួសជុលការខូចខាតនៃផ្នែករបស់ខ្សែរថភ្លើងនោះ។

[INST] English: 10,000 workers were sent to repair damaged sections of the line. Khmer: [/INST] កម្មករ10,000នាក់ត្រូវបញ្ចូនសំរាប់ជួសជុលការខូចខាតនៃផ្នែករបស់ខ្សែរថភ្លើងនោះ។

[INST] English: 10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line. Khmer: [/INST] កម្មករ 10,000 នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជួសជុលផ្នែកដែលខូច។

[INST] English: 10,000 workers were sent to repair the damaged parts. Khmer: [/INST] កម្មករ 10,000 នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជួសជុលផ្នែកដែលខូច។

[INST] English: An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong. Khmer: [/INST] តាមប៉ានស្មានមនុស្ស33នាក់ស្លាប់នៅក្វាងទុង ដែលជាដែនសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់នៅជិតទីក្រុងហុងកុង។

[INST] English: An estimated 33 people died in Guangdong, a major economic zone near Hong Kong. Khmer: [/INST] តាមប៉ានស្មានមនុស្ស33នាក់ស្លាប់នៅក្វាងទុង ដែលជាដែនសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់នៅជិតទីក្រុងហុងកុង។

[INST] English: An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong. Khmer: [/INST] មនុស្ស 33 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងខេត្ត Guangdong ដែលជាតំបន់សេដ្ឋកិច្ចដ៏សំខាន់មួយនៅជិតទីក្រុងហុងកុង។

[INST] English: Thirty-three people were killed in Guangdong province, a major economic zone near Hong Kong. Khmer: [/INST] មនុស្ស 33 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងខេត្ត Guangdong ដែលជាតំបន់សេដ្ឋកិច្ចដ៏សំខាន់មួយនៅជិតទីក្រុងហុងកុង។

[INST] English: Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city. Khmer: [/INST] នៅលីឆាងត្រូវលិចទឹក៣ម៉ែត្រ ហើយអ្នកជាប់គុក1,663នាក់ត្រូវផ្លាស់ទីតាំងពីទីក្រុង។

[INST] English: In Lichang, 3 meters of water flooded and 1,663 inmates were evacuated from the city. Khmer: [/INST] នៅលីឆាងត្រូវលិចទឹក៣ម៉ែត្រ ហើយអ្នកជាប់គុក1,663នាក់ត្រូវផ្លាស់ទីតាំងពីទីក្រុង។

[INST] English: Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city. Khmer: [/INST] Lechang ត្រូវបានលិចក្រោមទឹកបីម៉ែត្រ ហើយអ្នកទោស 1663 នាក់ត្រូវបានផ្លាស់ចេញពីទីក្រុង។

[INST] English: Lechang was submerged three meters and 1663 prisoners were evacuated from the city. Khmer: [/INST] Lechang ត្រូវបានលិចក្រោមទឹកបីម៉ែត្រ ហើយអ្នកទោស 1663 នាក់ត្រូវបានផ្លាស់ចេញពីទីក្រុង។

[INST] English: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide. Khmer: [/INST] កំអែភ្នំដ៏សំបើមបានសម្លាប់មនុស្ស10នាក់នៅក្រុងហ្សាងហ្ស៊ូ ហើយ១០នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លូន ដែលបណ្តាលមកពីកំអែភ្នំលើកទី២។

[INST] English: A massive lava has killed 10 people in Zhangzhou and another 10 are missing as a result of a second lava. Khmer: [/INST] កំអែភ្នំដ៏សំបើមបានសម្លាប់មនុស្ស10នាក់នៅក្រុងហ្សាងហ្ស៊ូ ហើយ១០នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លូន ដែលបណ្តាលមកពីកំអែភ្នំលើកទី២។

[INST] English: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide. Khmer: [/INST] ការរអិលបាក់ដីដ៏សាហាវបានសម្លាប់មនុស្ស 10 នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Zhangzhou និង 10 នាក់ផ្សេងទៀតកំពុងបាត់ខ្លួនពីការរអិលបាក់ដីលើកទីពីរ។

[INST] English: A devastating landslide has killed at least 10 people in Zhangzhou and 10 others are missing after a second landslide. Khmer: [/INST] ការរអិលបាក់ដីដ៏សាហាវបានសម្លាប់មនុស្ស 10 នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Zhangzhou និង 10 នាក់ផ្សេងទៀតកំពុងបាត់ខ្លួនពីការរអិលបាក់ដីលើកទីពីរ។

[INST] English: At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស២នាក់រងរបួសបន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញ២ប្រទះបុកគ្នានៅជិតកូទ្រីខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាថ្ងៃនេះ។

[INST] English: At least two people were injured after two freight trains collided near Pakistan's southern Cote d'Ivoire today. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស២នាក់រងរបួសបន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញ២ប្រទះបុកគ្នានៅជិតកូទ្រីខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាថ្ងៃនេះ។

[INST] English: At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សពីរនាក់បានរងរបួស បន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញពីរបានបុកគ្នានៅជិត Kotri ភាគខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅថ្ងៃនេះ។

[INST] English: At least two people were injured after two freight trains collided near Kotri in southern Pakistan today. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សពីរនាក់បានរងរបួស បន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញពីរបានបុកគ្នានៅជិត Kotri ភាគខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅថ្ងៃនេះ។

[INST] English: A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out. Khmer: [/INST] រថភ្លើងដឹកទំនិញតាមផ្លូវជិតចំណតរថភ្លើងកុទ្រី នៅពេលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមកពីការ៉ាជីឆ្ពោះទៅហៃឌាអាបេត ដែលផ្ទុកប្រេង បុកវាហើយភ្លើងឆេះឡើងភ្លាម។

[INST] English: A freight train on the road near the Kotri train station when a freight train from Karachi to Haida Abet, which was carrying fuel, hit it and caught fire immediately. Khmer: [/INST] រថភ្លើងដឹកទំនិញតាមផ្លូវជិតចំណតរថភ្លើងកុទ្រី នៅពេលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមកពីការ៉ាជីឆ្ពោះទៅហៃឌាអាបេត ដែលផ្ទុកប្រេង បុកវាហើយភ្លើងឆេះឡើងភ្លាម។

[INST] English: A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out. Khmer: [/INST] រថភ្លើងដឹកទំនិញមួយបានស្ថិតនៅលើផ្លូវរថភ្លើងក្បែរស្ថានីយ៍រថភ្លើង Kotri នៅពេលដែលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមានព្រំប្រទល់ Hyderabad ចេញពីទីក្រុង Karachi ដែលផ្ទុកដោយស្គរប្រេងបានបុកវា ហើយភ្លើងបានឆាបឆេះ។

[INST] English: A freight train was on the tracks near Kotri Station when a Hyderabad-bound freight train from Karachi loaded with oil drums hit it and caught fire. Khmer: [/INST] រថភ្លើងដឹកទំនិញមួយបានស្ថិតនៅលើផ្លូវរថភ្លើងក្បែរស្ថានីយ៍រថភ្លើង Kotri នៅពេលដែលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមានព្រំប្រទល់ Hyderabad ចេញពីទីក្រុង Karachi ដែលផ្ទុកដោយស្គរប្រេងបានបុកវា ហើយភ្លើងបានឆាបឆេះ។

[INST] English: Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled. Khmer: [/INST] ទូរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់ចំនួន២៨នៃរថភ្លើងដឹកប្រេង1,372,000លីត្រត្រូវធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក ហើយប្រេងត្រូវកំពប់។

[INST] English: Twenty-eight carriages of the 1,372,000-liter tanker derailed and the fuel spilled. Khmer: [/INST] ទូរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់ចំនួន២៨នៃរថភ្លើងដឹកប្រេង1,372,000លីត្រត្រូវធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក ហើយប្រេងត្រូវកំពប់។

[INST] English: Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled. Khmer: [/INST] រទេះដឹកទំនិញចំនួន 28 គ្រឿងនៃរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលផ្ទុកប្រេង 1,372,000 លីត្របានធ្លាក់ផ្លូវ ហើយប្រេងត្រូវបានកំពប់។

[INST] English: Twenty-eight trucks of a 1,372,000-liter tanker derailed and spilled fuel. Khmer: [/INST] រទេះដឹកទំនិញចំនួន 28 គ្រឿងនៃរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលផ្ទុកប្រេង 1,372,000 លីត្របានធ្លាក់ផ្លូវ ហើយប្រេងត្រូវបានកំពប់។

[INST] English: Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident. Khmer: [/INST] ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែកទាំងពីរទិសដៅសងខាងត្រូវផ្អាកបន្ទាបើពីមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។

[INST] English: Travel on both sides of the railway was suspended due to the accident. Khmer: [/INST] ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែកទាំងពីរទិសដៅសងខាងត្រូវផ្អាកបន្ទាបើពីមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។

[INST] English: Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident. Khmer: [/INST] ចរាចរណ៍ផ្លូវដែកទាំងសងខាងត្រូវបានផ្អាកនៅលើផ្លូវក្រោយហេតុការណ៍នេះ ។

[INST] English: Traffic on both sides of the railway was suspended on the road after the incident. Khmer: [/INST] ចរាចរណ៍ផ្លូវដែកទាំងសងខាងត្រូវបានផ្អាកនៅលើផ្លូវក្រោយហេតុការណ៍នេះ ។

[INST] English: Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot. Khmer: [/INST] ក្រុមពន្លត់ភ្លើងនិងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗខណៈពេលដែលផ្លូវរថភ្លើងសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់ប៉ាគីស្ថានបានចាកចេញពីទីក្រុងការ៉ាជីឆ្ពោះទៅកន្លែងកើតហេតុ។

[INST] English: Firefighters and ambulances rushed to the scene as Pakistani ambulances left Karachi for the scene. Khmer: [/INST] ក្រុមពន្លត់ភ្លើងនិងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗខណៈពេលដែលផ្លូវរថភ្លើងសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់ប៉ាគីស្ថានបានចាកចេញពីទីក្រុងការ៉ាជីឆ្ពោះទៅកន្លែងកើតហេតុ។

[INST] English: Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot. Khmer: [/INST] កងពន្លត់អគ្គីភ័យ និងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងភ្លាមៗ ខណៈដែលរថភ្លើងសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ Pakistan Railways បានចាកចេញពីទីក្រុង Karachi ឆ្ពោះទៅកាន់កន្លែងនោះ។

[INST] English: Firefighters and ambulances rushed to the scene as Pakistan Railways ambulances left Karachi for the scene. Khmer: [/INST] កងពន្លត់អគ្គីភ័យ និងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងភ្លាមៗ ខណៈដែលរថភ្លើងសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ Pakistan Railways បានចាកចេញពីទីក្រុង Karachi ឆ្ពោះទៅកាន់កន្លែងនោះ។

[INST] English: Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others. Khmer: [/INST] មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនសង្ស័យអត្ថឃាតដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាននៅជិតកន្លែងប្រជុំសភាក្នុងខេត្តផាសាវ៉ា បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់49នាក់និងរងរបួសជាង100នាក់។

[INST] English: A car bomb had exploded at an Iraqi police recruiting center at Kisak, killing at least 49 people and wounding more than 100 others, Pakistani officials said. Khmer: [/INST] មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនសង្ស័យអត្ថឃាតដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាននៅជិតកន្លែងប្រជុំសភាក្នុងខេត្តផាសាវ៉ា បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់49នាក់និងរងរបួសជាង100នាក់។

[INST] English: Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others. Khmer: [/INST] ប៉ាគីស្ថាន៖ មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថា ជនសង្ស័យបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះរថយន្តនៅជិតសភានីតិបញ្ញត្តិខេត្តដែលកំពុងប្រជុំនៅទីក្រុង Peshawar ដោយបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ ៤៩ នាក់ និងជាង ១០០ នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។

[INST] English: A suicide bomber has struck a car near a provincial legislature in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others, Pakistani officials say. Khmer: [/INST] ប៉ាគីស្ថាន៖ មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថា ជនសង្ស័យបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះរថយន្តនៅជិតសភានីតិបញ្ញត្តិខេត្តដែលកំពុងប្រជុំនៅទីក្រុង Peshawar ដោយបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ ៤៩ នាក់ និងជាង ១០០ នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។

[INST] English: The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city. Khmer: [/INST] កំទេច និងបំណែកគ្រាប់ផ្ទុះបានបំផ្លាញរថយន្តជាច្រើននៅទីប្រជុំជននៃផ្សារគីប៊េ ប៉ាហ្សានៅផេសាវ៉ា នៅចំកណ្តាលទីក្រុង។

[INST] English: Debris and explosives destroyed several vehicles in the town of Kibe Paza Market in Peshawar in the city center. Khmer: [/INST] កំទេច និងបំណែកគ្រាប់ផ្ទុះបានបំផ្លាញរថយន្តជាច្រើននៅទីប្រជុំជននៃផ្សារគីប៊េ ប៉ាហ្សានៅផេសាវ៉ា នៅចំកណ្តាលទីក្រុង។

[INST] English: The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city. Khmer: [/INST] ការបំផ្ទុះនេះបានបំផ្លាញកំទេចកំទី និងបំផ្លាញយានជំនិះនៅក្នុងតំបន់ Khyber Bazaar ដែលមានហ្វូងមនុស្សនៅទីក្រុង Peshawar ដែលមានទីតាំងនៅកណ្តាលទីក្រុង។

[INST] English: The bomber struck shortly after noon in front of a crowded Khyber Bazaar in the central city of Peshawar. Khmer: [/INST] ការបំផ្ទុះនេះបានបំផ្លាញកំទេចកំទី និងបំផ្លាញយានជំនិះនៅក្នុងតំបន់ Khyber Bazaar ដែលមានហ្វូងមនុស្សនៅទីក្រុង Peshawar ដែលមានទីតាំងនៅកណ្តាលទីក្រុង។

[INST] English: "A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market," said senior police officer Shafqat Malik. Khmer: [/INST] "អ្នកគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានផ្ទុះរថយន្តគាត់នៅពេលឡាងក្រុងដឹកភ្ញៀវជិះកាត់ផ្សារ"មន្ត្រីនគរបាលជាន់ខ្ពស់សាហ្វគ្វាត ម៉ាលីកបាននិយាយ។

[INST] English: "The suicide bomber struck shortly after noon in front of a police station, killing at least two people and wounding several others," said Safawat Malik, a senior police officer. Khmer: [/INST] "អ្នកគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានផ្ទុះរថយន្តគាត់នៅពេលឡាងក្រុងដឹកភ្ញៀវជិះកាត់ផ្សារ"មន្ត្រីនគរបាលជាន់ខ្ពស់សាហ្វគ្វាត ម៉ាលីកបាននិយាយ។

[INST] English: "A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market," said senior police officer Shafqat Malik. Khmer: [/INST] មន្ត្រីប៉ូលិសជាន់ខ្ពស់ Shafqat Malik បាននិយាយថា "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះខ្លួនឯង ខណៈដែលរថយន្តនៅជាប់នឹងរថយន្តក្រុងដឹកអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ផ្សារ" ។

[INST] English: A senior police officer, Shafqat Malik, said the bomber struck shortly after noon in front of a bus carrying passengers across the market. Khmer: [/INST] មន្ត្រីប៉ូលិសជាន់ខ្ពស់ Shafqat Malik បាននិយាយថា "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះខ្លួនឯង ខណៈដែលរថយន្តនៅជាប់នឹងរថយន្តក្រុងដឹកអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ផ្សារ" ។

[INST] English: He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថាគ្រាប់បែកនេះមានគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់៥០គីឡូក្រាមរួមគ្រាប់បែកចង្កោមនិងឧបករណ៏ផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើនការខូចខាតខាងខ្លាំងក្លា។

[INST] English: He said the bomb contained 50 kilograms of explosives, including cluster munitions and other devices to increase damage. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថាគ្រាប់បែកនេះមានគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់៥០គីឡូក្រាមរួមគ្រាប់បែកចង្កោមនិងឧបករណ៏ផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើនការខូចខាតខាងខ្លាំងក្លា។

[INST] English: He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage. Khmer: [/INST] លោកបន្តថា គ្រាប់បែកនោះមានជាតិផ្ទុះទម្ងន់ហាសិបគីឡូក្រាម ហើយមានសំបក និងគ្រាប់ដើម្បីបង្កើនការខូចខាត។

[INST] English: He said the bomb weighed fifty kilograms and contained shells and ammunition to increase damage. Khmer: [/INST] លោកបន្តថា គ្រាប់បែកនោះមានជាតិផ្ទុះទម្ងន់ហាសិបគីឡូក្រាម ហើយមានសំបក និងគ្រាប់ដើម្បីបង្កើនការខូចខាត។

[INST] English: One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls. Khmer: [/INST] សាក្សីម្នាក់បាននិយាយប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសម្លេងសហរដ្ឋអាមេរិកថាគាត់បានអង្គុយក្នុងហាងគាត់នៅពេលគ្រាប់បែកធំផ្ទុះនៅតំបន់នាថ្ងៃសុក្រពេលព្រឹកធូលីហោះហើរក្នុងខ្យល់និងរបស់របរបានធ្លាក់មកពីជញ្ឆាំង។

[INST] English: A witness told the Associated Press that he was sitting in his shop when a bomb exploded in the area Friday morning, dust flying in the air and objects falling from the walls. Khmer: [/INST] សាក្សីម្នាក់បាននិយាយប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសម្លេងសហរដ្ឋអាមេរិកថាគាត់បានអង្គុយក្នុងហាងគាត់នៅពេលគ្រាប់បែកធំផ្ទុះនៅតំបន់នាថ្ងៃសុក្រពេលព្រឹកធូលីហោះហើរក្នុងខ្យល់និងរបស់របរបានធ្លាក់មកពីជញ្ឆាំង។

[INST] English: One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls. Khmer: [/INST] សាក្សីម្នាក់បានប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Voice of America ថាគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងហាងរបស់គាត់ នៅពេលដែលការផ្ទុះដ៏ធំមួយបានកក្រើកតំបន់នោះកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ដោយបានបញ្ចូនធូលីនៅលើអាកាស និងបណ្តាលឱ្យវត្ថុធ្លាក់ពីលើជញ្ជាំង។

[INST] English: A witness told Voice of America he was sitting in his shop when a massive explosion shook the area Friday morning, sending dust into the air and causing objects to fall from walls. Khmer: [/INST] សាក្សីម្នាក់បានប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Voice of America ថាគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងហាងរបស់គាត់ នៅពេលដែលការផ្ទុះដ៏ធំមួយបានកក្រើកតំបន់នោះកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ដោយបានបញ្ចូនធូលីនៅលើអាកាស និងបណ្តាលឱ្យវត្ថុធ្លាក់ពីលើជញ្ជាំង។

[INST] English: A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area. Khmer: [/INST] គ្រូបង្ក្រៀនដែលធ្វើការនៅសាលារៀនជិតនោះក៏បាននិយាយថានៅពេលគាត់ចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីសំលេងផ្ទុះ គាត់បានឃើញសពដែលដួលនៅជុំវិញតំបន់នោះ។

[INST] English: The teacher, who works at a nearby school, also said that when he went outside after the explosion, he saw bodies falling around the area. Khmer: [/INST] គ្រូបង្ក្រៀនដែលធ្វើការនៅសាលារៀនជិតនោះក៏បាននិយាយថានៅពេលគាត់ចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីសំលេងផ្ទុះ គាត់បានឃើញសពដែលដួលនៅជុំវិញតំបន់នោះ។

[INST] English: A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area. Khmer: [/INST] គ្រូបង្រៀនម្នាក់ដែលធ្វើការនៅក្នុងសាលាក្បែរនោះក៏បាននិយាយផងដែរថា នៅពេលដែលគាត់បានចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះនោះគាត់បានឃើញសាកសពដេកនៅជុំវិញតំបន់នោះ។

[INST] English: A teacher who works at a nearby school also said that when he went outside after the explosion, he saw bodies lying around the area. Khmer: [/INST] គ្រូបង្រៀនម្នាក់ដែលធ្វើការនៅក្នុងសាលាក្បែរនោះក៏បាននិយាយផងដែរថា នៅពេលដែលគាត់បានចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះនោះគាត់បានឃើញសាកសពដេកនៅជុំវិញតំបន់នោះ។

[INST] English: Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan. Khmer: [/INST] រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរ៉េនម៉ាន ម៉ាលីក បានបញ្ជាក់ប្រាប់ថាភេរវកម្មបែបនេះបង្កអោយរដ្ឋាភិបាលដាក់ចេញនូវយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់ដែលប្រតិបត្តិការនៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។

[INST] English: Interior Minister Renman Malik has confirmed that such terrorism has prompted the government to launch a campaign against the Taliban operating in South Waziristan. Khmer: [/INST] រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរ៉េនម៉ាន ម៉ាលីក បានបញ្ជាក់ប្រាប់ថាភេរវកម្មបែបនេះបង្កអោយរដ្ឋាភិបាលដាក់ចេញនូវយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់ដែលប្រតិបត្តិការនៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។

[INST] English: Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan. Khmer: [/INST] រដ្ឋមន្ត្រីមហាផ្ទៃប៉ាគីស្ថាន លោក Rehman Malik បានបង្ហាញថា អំពើភេរវកម្មបែបនេះអាចបង្ខំឱ្យរដ្ឋាភិបាលចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការប្រឆាំងពួកតាលីបង់ដែលរំពឹងទុកច្រើននៅ Waziristan ខាងត្បូង។

[INST] English: Pakistani Interior Minister Rehman Malik has hinted that such acts of terrorism could force the government to launch operations against the much-anticipated Taliban in South Waziristan. Khmer: [/INST] រដ្ឋមន្ត្រីមហាផ្ទៃប៉ាគីស្ថាន លោក Rehman Malik បានបង្ហាញថា អំពើភេរវកម្មបែបនេះអាចបង្ខំឱ្យរដ្ឋាភិបាលចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការប្រឆាំងពួកតាលីបង់ដែលរំពឹងទុកច្រើននៅ Waziristan ខាងត្បូង។

[INST] English: He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថាការផ្ទុះនៅថ្ងៃសុក្រ ភ្ជាប់ជាមួយនិងការផ្ទុះដទៃទៀតនៅផេសាវ៉ា បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាល"គ្មានជំរើស"តែនឹងធ្វើការវាយលុក។

[INST] English: He said Friday's blast, along with other blasts in Peshawar, indicated the government had "no choice" but would launch an offensive. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថាការផ្ទុះនៅថ្ងៃសុក្រ ភ្ជាប់ជាមួយនិងការផ្ទុះដទៃទៀតនៅផេសាវ៉ា បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាល"គ្មានជំរើស"តែនឹងធ្វើការវាយលុក។

[INST] English: He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថា ការបំផ្ទុះកាលពីថ្ងៃសុក្រ រួមជាមួយនឹងការវាយប្រហារដ៏សាហាវមួយចំនួនផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុង Peshawar បង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលមាននៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ "គ្មានជម្រើស" ក្រៅពីការបន្តការវាយលុក។

[INST] English: He said Friday's bombings, along with several other deadly attacks in Peshawar, indicated the government had in his words "no choice" other than to continue the offensive. Khmer: [/INST] គាត់បាននិយាយថា ការបំផ្ទុះកាលពីថ្ងៃសុក្រ រួមជាមួយនឹងការវាយប្រហារដ៏សាហាវមួយចំនួនផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុង Peshawar បង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលមាននៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ "គ្មានជម្រើស" ក្រៅពីការបន្តការវាយលុក។

[INST] English: While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive. Khmer: [/INST] នៅពេលយោធាមិនទាន់កំណត់ថ្ងៃប្រតិបត្តិការជាផ្លូវការក្នុងតំបន់ មន្ត្រីយ៉ូអិននិយាយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន80,000នាក់បានរត់គេចពីតំបន់ដោយសន្មត់ទុកជាមុនពីការប្រយុទ្ធនិងកើតឡើង។

[INST] English: While the military has not yet set an official date for the operation in the area, UN officials say about 80,000 people have fled the area, presumably from fighting and clashes. Khmer: [/INST] នៅពេលយោធាមិនទាន់កំណត់ថ្ងៃប្រតិបត្តិការជាផ្លូវការក្នុងតំបន់ មន្ត្រីយ៉ូអិននិយាយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន80,000នាក់បានរត់គេចពីតំបន់ដោយសន្មត់ទុកជាមុនពីការប្រយុទ្ធនិងកើតឡើង។

[INST] English: While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive. Khmer: [/INST] ខណៈពេលដែលយោធាមិនទាន់បានកំណត់ជាសាធារណៈនូវកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ប្រតិបត្តិការធំណាមួយនៅក្នុងតំបន់នោះ មន្ត្រីអង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថា ជនស៊ីវិលប្រហែល 80,000 នាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់នេះ ក្នុងការប្រមើលមើលការវាយលុកថ្មីមួយ។

[INST] English: While the military has not yet publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say about 80,000 civilians have fled the area in anticipation of a new offensive. Khmer: [/INST] ខណៈពេលដែលយោធាមិនទាន់បានកំណត់ជាសាធារណៈនូវកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ប្រតិបត្តិការធំណាមួយនៅក្នុងតំបន់នោះ មន្ត្រីអង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថា ជនស៊ីវិលប្រហែល 80,000 នាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់នេះ ក្នុងការប្រមើលមើលការវាយលុកថ្មីមួយ។

[INST] English: After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland. Khmer: [/INST] ៣ថ្ងៃក្រោយពីការសន្ទុនា បណ្តាគណបក្សនៅអៀរឡង់ខាងជើងបានជួបនឹងស្ថានភាពទាល់ច្រកនៃការជ្រើសរើសអ្នកតំណាំងគណៈកម្មការសំរាប់ជួយរៀបចំបង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅអៀរឡង់ខាងជើង។

[INST] English: Three days after the referendum, parties in Northern Ireland faced a deadlock over the selection of a commissioner to help form a government in Northern Ireland. Khmer: [/INST] ៣ថ្ងៃក្រោយពីការសន្ទុនា បណ្តាគណបក្សនៅអៀរឡង់ខាងជើងបានជួបនឹងស្ថានភាពទាល់ច្រកនៃការជ្រើសរើសអ្នកតំណាំងគណៈកម្មការសំរាប់ជួយរៀបចំបង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅអៀរឡង់ខាងជើង។

[INST] English: After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland. Khmer: [/INST] បន្ទាប់ពីកិច្ចចរចារយៈពេលបីថ្ងៃ ភាគីនានានៅអៀរឡង់ខាងជើងបានឈានទៅដល់ការជាប់គាំងជុំវិញការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានសម្រាប់គណៈកម្មាធិការមួយដើម្បីជួយរៀបចំរដ្ឋាភិបាលដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង។

[INST] English: After three days of talks, parties in Northern Ireland have reached a stalemate over the election of a chairman for a committee to help organize a destructive government in Northern Ireland. Khmer: [/INST] បន្ទាប់ពីកិច្ចចរចារយៈពេលបីថ្ងៃ ភាគីនានានៅអៀរឡង់ខាងជើងបានឈានទៅដល់ការជាប់គាំងជុំវិញការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានសម្រាប់គណៈកម្មាធិការមួយដើម្បីជួយរៀបចំរដ្ឋាភិបាលដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង។

[INST] English: It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action. Khmer: [/INST] នៅក្នុងពេលនេះ អាស្រ័យលើរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង ពីតទ័រ ហេន ធ្វើការជ្រើសរើសដំណើរបន្ទាប់។

[INST] English: In the meantime, it is up to the Northern Ireland Foreign Minister Peter Hernandez to decide on the next trip. Khmer: [/INST] នៅក្នុងពេលនេះ អាស្រ័យលើរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង ពីតទ័រ ហេន ធ្វើការជ្រើសរើសដំណើរបន្ទាប់។

[INST] English: It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action. Khmer: [/INST] ឥឡូវនេះ វាអាស្រ័យលើរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង Peter Hain ដើម្បីជ្រើសរើសសកម្មភាពបន្ទាប់។

[INST] English: It is now up to Northern Ireland Foreign Minister Peter Hain to choose the next course of action. Khmer: [/INST] ឥឡូវនេះ វាអាស្រ័យលើរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង Peter Hain ដើម្បីជ្រើសរើសសកម្មភាពបន្ទាប់។

[INST] English: The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee. Khmer: [/INST] គណៈកម្មការ ដែលជាគណៈកម្មការសំរាប់ការរៀបចំរដ្ឋាភិបាល បានប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទសំរាប់ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងធ្វើការការបោះឆ្នោតជ្រើសប្រធានសំរាប់គណៈកម្មការ។

[INST] English: The Commission for Organizing the Government met on Monday to begin work on electing the chairman of the commission. Khmer: [/INST] គណៈកម្មការ ដែលជាគណៈកម្មការសំរាប់ការរៀបចំរដ្ឋាភិបាល បានប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទសំរាប់ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងធ្វើការការបោះឆ្នោតជ្រើសប្រធានសំរាប់គណៈកម្មការ។

[INST] English: The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee. Khmer: [/INST] គណៈកម្មាធិការដែលគេស្គាល់ថាជាគណៈកម្មាធិការរៀបចំរដ្ឋាភិបាលបានប្រជុំកាលពីថ្ងៃចន្ទដើម្បីចាប់ផ្តើមកិច្ចការដំបូងរបស់ខ្លួនគឺការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានសម្រាប់គណៈកម្មាធិការ។

[INST] English: The committee, known as the Government Organizing Committee, met on Monday to begin its first task of electing a chairman for the committee. Khmer: [/INST] គណៈកម្មាធិការដែលគេស្គាល់ថាជាគណៈកម្មាធិការរៀបចំរដ្ឋាភិបាលបានប្រជុំកាលពីថ្ងៃចន្ទដើម្បីចាប់ផ្តើមកិច្ចការដំបូងរបស់ខ្លួនគឺការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានសម្រាប់គណៈកម្មាធិការ។