Datasets:

rinabuoy

/

ENG-KHM-No-SBBIC-V2

like 0

[INST] English: According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%. Khmer: [/INST] យោងតាមការរាប់ចំនួនសន្លឹកឆ្នោតថ្មីៗរបស់អ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋ 489 នាក់ ដែលធ្វើឡើងដោយសាកលវិទ្យាល័យហ្គីននីភៀក លោកហ្គីងរិក នាំមុខនៅក្នុងរដ្ឋនេះដោយមានការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មកលោកមីត រ៉ូមនី 25% បន្ទាប់មកទៀតលោករ៉ុន ប៉ូល 9%។

[INST] English: According to a recent tally of 489 Republican voters conducted by the University of Guinea-Bissau, Gingrich leads the state with 30% of the vote, followed by Mitt Romney with 25%, then Ron. Paul 9%. Khmer: [/INST] យោងតាមការរាប់ចំនួនសន្លឹកឆ្នោតថ្មីៗរបស់អ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋ 489 នាក់ ដែលធ្វើឡើងដោយសាកលវិទ្យាល័យហ្គីននីភៀក លោកហ្គីងរិក នាំមុខនៅក្នុងរដ្ឋនេះដោយមានការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មកលោកមីត រ៉ូមនី 25% បន្ទាប់មកទៀតលោករ៉ុន ប៉ូល 9%។

[INST] English: According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%. Khmer: [/INST] យោងតាមការស្ទង់មតិថ្មីៗនេះនៃអ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋចំនួន 489 នាក់ដោយសាកលវិទ្យាល័យ Quinnipiac Gingrich នាំមុខនៅក្នុងរដ្ឋដោយមានការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មកដោយ Mitt Romney នៅ 25% និង Ron Paul នៅ 9% ។

[INST] English: According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University Gingrich leads in the state with 30% support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%. Khmer: [/INST] យោងតាមការស្ទង់មតិថ្មីៗនេះនៃអ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋចំនួន 489 នាក់ដោយសាកលវិទ្យាល័យ Quinnipiac Gingrich នាំមុខនៅក្នុងរដ្ឋដោយមានការគាំទ្រ 30% បន្ទាប់មកដោយ Mitt Romney នៅ 25% និង Ron Paul នៅ 9% ។

[INST] English: As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state. Khmer: [/INST] ដោយសារតំណាងនៅរដ្ឋវើជីននៀដែលដំណាងសន្និបាតជាតិគណបក្សសាធារណរដ្ឋមិនត្រូវបានផ្តល់លើមូលដ្ឋានដែលអ្នកឈ្នះយកទាំងអស់ឡើយ បេក្ខជនក្រៅពីអ្នកឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមរបស់រដ្ឋក៏អាចទទួលតំណាងពីរដ្ឋផងដែរ។

[INST] English: Because the Virginia Representative, which represents the Republican National Convention, is not given on an all-inclusive basis, candidates other than the state primary election winner may also receive state representation. Khmer: [/INST] ដោយសារតំណាងនៅរដ្ឋវើជីននៀដែលដំណាងសន្និបាតជាតិគណបក្សសាធារណរដ្ឋមិនត្រូវបានផ្តល់លើមូលដ្ឋានដែលអ្នកឈ្នះយកទាំងអស់ឡើយ បេក្ខជនក្រៅពីអ្នកឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមរបស់រដ្ឋក៏អាចទទួលតំណាងពីរដ្ឋផងដែរ។

[INST] English: As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state. Khmer: [/INST] ដោយសារប្រតិភូរបស់រដ្ឋ Virginia ទៅកាន់មហាសន្និបាតជាតិរបស់សាធារណរដ្ឋមិនត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់លើមូលដ្ឋានឈ្នះឈ្នះ បេក្ខជនក្រៅពីអ្នកឈ្នះនៃការបោះឆ្នោតបឋមរបស់រដ្ឋក៏អាចទទួលបានគណៈប្រតិភូពីរដ្ឋផងដែរ។

[INST] English: Since Virginia delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winning basis, candidates other than the winner of the state primary election can also receive state delegations. Khmer: [/INST] ដោយសារប្រតិភូរបស់រដ្ឋ Virginia ទៅកាន់មហាសន្និបាតជាតិរបស់សាធារណរដ្ឋមិនត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់លើមូលដ្ឋានឈ្នះឈ្នះ បេក្ខជនក្រៅពីអ្នកឈ្នះនៃការបោះឆ្នោតបឋមរបស់រដ្ឋក៏អាចទទួលបានគណៈប្រតិភូពីរដ្ឋផងដែរ។

[INST] English: Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren. Khmer: [/INST] Hans និងJosie Schaffer មកពីក្រុងBedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មពិភពលោក ដែលពេលនេះមានចៅនិងចៅទួតចំនួន 99 នាក់។

[INST] English: Hans and Josie Schaffer from Bedford, UK, probably hold the world record, which now has 99 grandchildren and great-grandchildren. Khmer: [/INST] Hans និងJosie Schaffer មកពីក្រុងBedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មពិភពលោក ដែលពេលនេះមានចៅនិងចៅទួតចំនួន 99 នាក់។

[INST] English: Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren. Khmer: [/INST] Hans និង Josie Schaffer នៃ Bedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់កំណត់ត្រាពិភពលោក ដែលឥឡូវនេះពួកគេមានចៅ និងចៅទួតសរុបចំនួន 99 នាក់។

[INST] English: Hans and Josie Schaffer of Bedford, UK, probably hold the world record for having 99 grandchildren and great-grandchildren. Khmer: [/INST] Hans និង Josie Schaffer នៃ Bedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់កំណត់ត្រាពិភពលោក ដែលឥឡូវនេះពួកគេមានចៅ និងចៅទួតសរុបចំនួន 99 នាក់។

[INST] English: The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts. Khmer: [/INST] អ្នកសោធននិវត្តន៍ទាំងពីរ ចំណាយប្រាក់សន្សំក្នុងមួយឆ្នាំភាគច្រើន សំរាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។

[INST] English: Both retirees spend most of their annual savings on Christmas gifts. Khmer: [/INST] អ្នកសោធននិវត្តន៍ទាំងពីរ ចំណាយប្រាក់សន្សំក្នុងមួយឆ្នាំភាគច្រើន សំរាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។

[INST] English: The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts. Khmer: [/INST] ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ចំណាយពេលភាគច្រើននៃឆ្នាំសន្សំសម្រាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។

[INST] English: Pensions spend most of the year saving for Christmas gifts. Khmer: [/INST] ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ចំណាយពេលភាគច្រើននៃឆ្នាំសន្សំសម្រាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។

[INST] English: Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren. Khmer: [/INST] កូនទាំងដប់មួយរបស់គាត់បានបង្កើតចៅអោយគាត់ 56 នាក់និងចៅទួត 43 នាក់។

[INST] English: His eleven children bore him 56 grandchildren and 43 great-grandchildren. Khmer: [/INST] កូនទាំងដប់មួយរបស់គាត់បានបង្កើតចៅអោយគាត់ 56 នាក់និងចៅទួត 43 នាក់។

[INST] English: Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren. Khmer: [/INST] កូនទាំង១១នាក់របស់ពួកគេបាននាំចៅចំនួន៥៦នាក់ និងចៅទួតចំនួន៤៣នាក់។

[INST] English: Their 11 children bring up 56 grandchildren and 43 great-grandchildren. Khmer: [/INST] កូនទាំង១១នាក់របស់ពួកគេបាននាំចៅចំនួន៥៦នាក់ និងចៅទួតចំនួន៤៣នាក់។

[INST] English: "The kids just kept coming – and then their kids just kept coming," said Josie, 77, to the Sun newspaper. Khmer: [/INST] Josie អាយុ 77 ឆ្នាំ បាននិយាយទៅកាន់កាសែតសាន់ ថា "ក្មេងកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត ហើយកូនរបស់គេកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត។"

[INST] English: "One baby is born and the other is born and the other is born," Josie, 77, told the Sun. Khmer: [/INST] Josie អាយុ 77 ឆ្នាំ បាននិយាយទៅកាន់កាសែតសាន់ ថា "ក្មេងកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត ហើយកូនរបស់គេកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត។"

[INST] English: "The kids just kept coming – and then their kids just kept coming," said Josie, 77, to the Sun newspaper. Khmer: [/INST] Josie អាយុ 77 ឆ្នាំបាននិយាយទៅកាន់កាសែត Sun ថា "ក្មេងៗទើបតែមក ហើយបន្ទាប់មកកូន ៗ របស់ពួកគេទើបតែមក" ។

[INST] English: "The kids just came and then their kids just came," Josie, 77, told the Sun. Khmer: [/INST] Josie អាយុ 77 ឆ្នាំបាននិយាយទៅកាន់កាសែត Sun ថា "ក្មេងៗទើបតែមក ហើយបន្ទាប់មកកូន ៗ របស់ពួកគេទើបតែមក" ។

[INST] English: Husband Hans was a prisoner of war in World War II, and went to work as a farmer for Josie's family. Khmer: [/INST] Hans ដែលជាប្ដី គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាម នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII និងបានបំរើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie។

[INST] English: Hans, her husband, was a prisoner of war in World War II and served as a farmer for the Josie family. Khmer: [/INST] Hans ដែលជាប្ដី គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាម នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII និងបានបំរើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie។

[INST] English: Husband Hans was a prisoner of war in World War II, and went to work as a farmer for Josie's family. Khmer: [/INST] ស្វាមី Hans គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាមនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ហើយបានទៅធ្វើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie ។

[INST] English: Husband Hans was a prisoner of war in World War II and went to work as a farmer for the Josie family. Khmer: [/INST] ស្វាមី Hans គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាមនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ហើយបានទៅធ្វើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie ។

[INST] English: While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record. Khmer: [/INST] ទោះជាគ្មានកំណត់ត្រារបស់ Guiness សំរាប់ប្ដីប្រពន្ធនៅរស់ដែលមានចៅច្រើនជាងគេ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធររបស់ Guinness World Records បាននិយាយថាប្ដីប្រពន្ធនេះប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មនេះហើយ។

[INST] English: Although there is no Guinness World Record for the surviving couple with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple may be holding the record. Khmer: [/INST] ទោះជាគ្មានកំណត់ត្រារបស់ Guiness សំរាប់ប្ដីប្រពន្ធនៅរស់ដែលមានចៅច្រើនជាងគេ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធររបស់ Guinness World Records បាននិយាយថាប្ដីប្រពន្ធនេះប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មនេះហើយ។

[INST] English: While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record. Khmer: [/INST] ខណៈពេលដែលមិនមានកំណត់ត្រាដែលមានស្រាប់ជាមួយហ្គីណេសសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាដែលនៅរស់មានចៅច្រើនជាងគេ អាជ្ញាធរកំណត់ត្រាពិភពលោកហ្គីណេស បាននិយាយថា គូស្នេហ៍មួយគូនេះល្អណាស់អាចកាន់កំណត់ត្រានេះ។

[INST] English: While there is no existing record with Guinness for the surviving couple having the most grandchildren, the Guinness Book of World Records says the couple can hold the record. Khmer: [/INST] ខណៈពេលដែលមិនមានកំណត់ត្រាដែលមានស្រាប់ជាមួយហ្គីណេសសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាដែលនៅរស់មានចៅច្រើនជាងគេ អាជ្ញាធរកំណត់ត្រាពិភពលោកហ្គីណេស បាននិយាយថា គូស្នេហ៍មួយគូនេះល្អណាស់អាចកាន់កំណត់ត្រានេះ។

[INST] English: Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98. Khmer: [/INST] អ្នករស់នៅទីក្រុងGlasgow ឈ្មោះMargaret McMilan មានចៅចំនួន123 ប៉ុន្តែបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំមុនក្នុងអាយុ 98 ឆ្នាំ។

[INST] English: Glasgow resident Margaret McMilan had 123 grandchildren but died last year at the age of 98. Khmer: [/INST] អ្នករស់នៅទីក្រុងGlasgow ឈ្មោះMargaret McMilan មានចៅចំនួន123 ប៉ុន្តែបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំមុនក្នុងអាយុ 98 ឆ្នាំ។

[INST] English: Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98. Khmer: [/INST] អ្នកស្រុក Glasgow Margaret McMillan មានចៅ 123 នាក់ ប៉ុន្តែបានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុននៅអាយុ 98 ឆ្នាំ។

[INST] English: Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren but died last year at the age of 98. Khmer: [/INST] អ្នកស្រុក Glasgow Margaret McMillan មានចៅ 123 នាក់ ប៉ុន្តែបានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុននៅអាយុ 98 ឆ្នាំ។

[INST] English: It wasn't until her funeral that the number, which included 15 great-great-grandchildren, was established by the family. Khmer: [/INST] តួលេខដែលរួមមានចៅលួតចំនួន 15 នាក់ផងនោះបានត្រូវបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារនេះ មុនពេលគាត់ស្លាប់ទៅទៀត។

[INST] English: The figure, which includes 15 grandchildren, was created by the family before his death. Khmer: [/INST] តួលេខដែលរួមមានចៅលួតចំនួន 15 នាក់ផងនោះបានត្រូវបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារនេះ មុនពេលគាត់ស្លាប់ទៅទៀត។

[INST] English: It wasn't until her funeral that the number, which included 15 great-great-grandchildren, was established by the family. Khmer: [/INST] វាមិនមែនរហូតដល់ពិធីបុណ្យសពរបស់នាងទេ ដែលចំនួនដែលរួមមានចៅទួតចំនួន 15 នាក់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារ។

[INST] English: It was not until her funeral that a total of 15 grandchildren were formed by the family. Khmer: [/INST] វាមិនមែនរហូតដល់ពិធីបុណ្យសពរបស់នាងទេ ដែលចំនួនដែលរួមមានចៅទួតចំនួន 15 នាក់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារ។