Datasets:

rinabuoy

/

ENG-KHM-No-SBBIC-V2

like 0

[INST] English: NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway. Khmer: [/INST] អ្នកបើកបរក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ស៊េរីណាស្កា ជឺមី ចនសិន បានឈ្នះលើកទី២នៃការប្រកួតក្នុងរដូវកាលនៅថ្ងៃអាទិត្រក្នុងកម្មវិធីឧបករណ៍ឧស្សាហកម្មឡេនិចឆ្នាំ2010 ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្មឡឺណុក 301 ដែលប្រព្រឹត្តនៅផ្លូវប្រណាំងម៉ូតូ រដ្ឋញូវ ហេមសឺស។

[INST] English: The driver of the Nasaka Jermison Johnson race won the second race of the season on Sunday at the 2010 Lenin 301 Industrial Equipment System at the New Hammers Motorway. Khmer: [/INST] អ្នកបើកបរក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ស៊េរីណាស្កា ជឺមី ចនសិន បានឈ្នះលើកទី២នៃការប្រកួតក្នុងរដូវកាលនៅថ្ងៃអាទិត្រក្នុងកម្មវិធីឧបករណ៍ឧស្សាហកម្មឡេនិចឆ្នាំ2010 ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្មឡឺណុក 301 ដែលប្រព្រឹត្តនៅផ្លូវប្រណាំងម៉ូតូ រដ្ឋញូវ ហេមសឺស។

[INST] English: NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway. Khmer: [/INST] អ្នកបើកបរ NASCAR Sprint Cup Series លោក Jimmie Johnson បានឈ្នះការប្រណាំងជាលើកទីពីរជាប់ៗគ្នារបស់គាត់នៃរដូវកាលកាលពីថ្ងៃអាទិត្យក្នុងអំឡុងពេល 2010 Lenox Industrial Tools 301 នៅ New Hampshire Motor Speedway ។

[INST] English: NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway. Khmer: [/INST] អ្នកបើកបរ NASCAR Sprint Cup Series លោក Jimmie Johnson បានឈ្នះការប្រណាំងជាលើកទីពីរជាប់ៗគ្នារបស់គាត់នៃរដូវកាលកាលពីថ្ងៃអាទិត្យក្នុងអំឡុងពេល 2010 Lenox Industrial Tools 301 នៅ New Hampshire Motor Speedway ។

[INST] English: It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins. Khmer: [/INST] នេះគឺជាការឈ្នះរបស់គាត់លើកទី៥ក្នុងរដូវកាលនៅឆ្នាំ2010នៃសេរីរថយន្តជំនាញឈានមុខគេរបស់អាមេរិក ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដល់កម្រិតជិតដល់ដេននី ហេម្លីន ដែលបានឈ្នះច្រើនជាងគេ។

[INST] English: This was his fifth win of the 2010 season of America's leading professional car series, bringing him close to Danny Helen, who won the most. Khmer: [/INST] នេះគឺជាការឈ្នះរបស់គាត់លើកទី៥ក្នុងរដូវកាលនៅឆ្នាំ2010នៃសេរីរថយន្តជំនាញឈានមុខគេរបស់អាមេរិក ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដល់កម្រិតជិតដល់ដេននី ហេម្លីន ដែលបានឈ្នះច្រើនជាងគេ។

[INST] English: It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins. Khmer: [/INST] វាគឺជាជ័យជម្នះលើកទីប្រាំរបស់គាត់នៅក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ 2010 នៃស៊េរីរថយន្តភាគហ៊ុនអាជីពឈានមុខគេរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយធ្វើឱ្យគាត់មានកម្រិតជាមួយនឹង Denny Hamlin សម្រាប់ការឈ្នះច្រើនបំផុត។

[INST] English: It was his fifth victory in the 2010 season of the U.S.'s leading professional stock car series, putting him level with Denny Hamlin for the most wins. Khmer: [/INST] វាគឺជាជ័យជម្នះលើកទីប្រាំរបស់គាត់នៅក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ 2010 នៃស៊េរីរថយន្តភាគហ៊ុនអាជីពឈានមុខគេរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយធ្វើឱ្យគាត់មានកម្រិតជាមួយនឹង Denny Hamlin សម្រាប់ការឈ្នះច្រើនបំផុត។

[INST] English: The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position. Khmer: [/INST] ការឈ្នះធ្វើឲ្យចនសុនទទួលបាន190ពិន្ទុ(រូមទាំង5ពិន្ទុជារង្វាន់) ធ្វើឲ្យគាត់ឡើងជិតដល់ ខេវិន ហាវិកអ្នកមានពិន្ទុនាំមុខគេ ប៉ុន្តែគាត់នៅខ្វះ105ពិន្ទុដែលត្រូវសិ្ថតចំណាត់ថ្នាកទីពីរ។

[INST] English: The win put Johnson on 190 points (including 5 points as a reward), bringing him close to Kevin Harvick, who had the lead, but he still lacked 105 points to finish second. Khmer: [/INST] ការឈ្នះធ្វើឲ្យចនសុនទទួលបាន190ពិន្ទុ(រូមទាំង5ពិន្ទុជារង្វាន់) ធ្វើឲ្យគាត់ឡើងជិតដល់ ខេវិន ហាវិកអ្នកមានពិន្ទុនាំមុខគេ ប៉ុន្តែគាត់នៅខ្វះ105ពិន្ទុដែលត្រូវសិ្ថតចំណាត់ថ្នាកទីពីរ។

[INST] English: The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position. Khmer: [/INST] ជ័យជម្នះនេះទទួលបាន 190 ពិន្ទុ Johnson (រួមទាំងប្រាក់រង្វាន់ 5 ពិន្ទុ) ធ្វើឱ្យគាត់ខិតទៅជិតមេដឹកនាំពិន្ទុ Kevin Harvick ប៉ុន្តែគាត់នៅតែ 105 ពិន្ទុតាមពីក្រោយក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ។

[INST] English: The win earned Johnson 190 points (including 5 points), bringing him closer to leader Kevin Harvick, but he was still 105 points behind in second place. Khmer: [/INST] ជ័យជម្នះនេះទទួលបាន 190 ពិន្ទុ Johnson (រួមទាំងប្រាក់រង្វាន់ 5 ពិន្ទុ) ធ្វើឱ្យគាត់ខិតទៅជិតមេដឹកនាំពិន្ទុ Kevin Harvick ប៉ុន្តែគាត់នៅតែ 105 ពិន្ទុតាមពីក្រោយក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ។

[INST] English: In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position. Khmer: [/INST] ឈរលើមូលដ្ឋានពិន្ទុ ហាវិក និង ចនសិនស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី១និងទី២។

[INST] English: Based on points, Harvard and Johnson are ranked first and second. Khmer: [/INST] ឈរលើមូលដ្ឋានពិន្ទុ ហាវិក និង ចនសិនស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី១និងទី២។

[INST] English: In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position. Khmer: [/INST] នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ពិន្ទុ Harvick និង Johnson នៅតែស្ថិតក្នុងទីតាំងទីមួយ និងទីពីរ។

[INST] English: In the standings, Harvick and Johnson remain in first and second place. Khmer: [/INST] នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ពិន្ទុ Harvick និង Johnson នៅតែស្ថិតក្នុងទីតាំងទីមួយ និងទីពីរ។

[INST] English: Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth. Khmer: [/INST] ខែល បូស ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងចាស ប័រតុន ដែលស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី៣ក្នុងពេលដែលមិត្តក្នុងក្រុមរបស់គាត់ហាមម្លីនសិ្ថតនៅទី៤។

[INST] English: Shield Boss due to an accident with Jab Burton, who was in third place, while his teammate Hamlin was in fourth place. Khmer: [/INST] ខែល បូស ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងចាស ប័រតុន ដែលស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី៣ក្នុងពេលដែលមិត្តក្នុងក្រុមរបស់គាត់ហាមម្លីនសិ្ថតនៅទី៤។

[INST] English: Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth. Khmer: [/INST] Kyle Busch ដោយសារតែឧបទ្ទវហេតុរបស់គាត់ជាមួយ Jeff Burton បានរក្សាតំណែងទីបីខណៈពេលដែលមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ Hamlin ស្ថិតនៅលេខបួន។

[INST] English: Kyle Busch, due to his incident with Jeff Burton, retained third place while his teammate Hamlin was fourth. Khmer: [/INST] Kyle Busch ដោយសារតែឧបទ្ទវហេតុរបស់គាត់ជាមួយ Jeff Burton បានរក្សាតំណែងទីបីខណៈពេលដែលមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ Hamlin ស្ថិតនៅលេខបួន។

[INST] English: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions. Khmer: [/INST] ហ្គ័រឌិន ឃ័តបូស ម៉ាតខេនសឺត និងប័រតុន សិ្ថតនៅចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំង៨។

[INST] English: Gordon Kurt, Boss, Mart Kensert and Burton are in the top eight. Khmer: [/INST] ហ្គ័រឌិន ឃ័តបូស ម៉ាតខេនសឺត និងប័រតុន សិ្ថតនៅចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំង៨។

[INST] English: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions. Khmer: [/INST] Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth និង Burton បានតាមពីក្រោយក្នុងចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំងប្រាំបី។

[INST] English: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth and Burton followed in the top eight. Khmer: [/INST] Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth និង Burton បានតាមពីក្រោយក្នុងចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំងប្រាំបី។

[INST] English: Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth. Khmer: [/INST] ស្ទេវើតបានឡើងចំណាត់ថ្នាក់មួយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ប្រកួតលើកទី២ ហើយគាត់បានស្ថិតចំណាត់ថ្នាក់ទី៩ រីឯគ្រិច ប៊ីហ្វីបានធ្លាក់ចុះចំណាត់ថ្នាក់ទី១០។

[INST] English: Steve moved up one spot after finishing second, finishing ninth, while Griffiths dropped 10th. Khmer: [/INST] ស្ទេវើតបានឡើងចំណាត់ថ្នាក់មួយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ប្រកួតលើកទី២ ហើយគាត់បានស្ថិតចំណាត់ថ្នាក់ទី៩ រីឯគ្រិច ប៊ីហ្វីបានធ្លាក់ចុះចំណាត់ថ្នាក់ទី១០។

[INST] English: Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth. Khmer: [/INST] Stewart ឡើងតំណែងមួយបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ ហើយស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ៩ ខណៈ Greg Biffle បានធ្លាក់ទៅលេខ១០។

[INST] English: Stewart moved up one place after finishing second and ninth, while Greg Biffle slipped to 10th. Khmer: [/INST] Stewart ឡើងតំណែងមួយបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ ហើយស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ៩ ខណៈ Greg Biffle បានធ្លាក់ទៅលេខ១០។

[INST] English: Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase. Khmer: [/INST] ម៉ាក ម៉ាទីន និង ខាល អេថវើតបានឡើងដល់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូល១២ហើយកំពុងរត់តាមគេ។

[INST] English: Mark Martin and Carl Edwards have reached the top 12 and are on the run. Khmer: [/INST] ម៉ាក ម៉ាទីន និង ខាល អេថវើតបានឡើងដល់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូល១២ហើយកំពុងរត់តាមគេ។

[INST] English: Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase. Khmer: [/INST] លោក Mark Martin និង Carl Edwards បានប្រមូលផ្ដុំកំពូលទាំងដប់ពីរ ហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតក្នុង Chase ។

[INST] English: Mark Martin and Carl Edwards have collected the top twelve and are currently in Chase. Khmer: [/INST] លោក Mark Martin និង Carl Edwards បានប្រមូលផ្ដុំកំពូលទាំងដប់ពីរ ហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតក្នុង Chase ។

[INST] English: Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire. Khmer: [/INST] កងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបដិសេធលើនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលដែលបានយល់ព្រមការទាមទារបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នា។

[INST] English: The Palestinian army rejects the Israeli prime minister, who has agreed to a ceasefire. Khmer: [/INST] កងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបដិសេធលើនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលដែលបានយល់ព្រមការទាមទារបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នា។

[INST] English: Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire. Khmer: [/INST] ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការអះអាងរបស់រដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលថាពួកគេបានយល់ព្រមបទឈប់បាញ់។

[INST] English: Palestinian militants have denied Israeli ministers' claims that they have agreed to a ceasefire. Khmer: [/INST] ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការអះអាងរបស់រដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលថាពួកគេបានយល់ព្រមបទឈប់បាញ់។

[INST] English: Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim. Khmer: [/INST] បនិ្តចក្រោយពីការយល់ព្រមបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នារវាងអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកដឹកនាំថ្មីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបបាស អ្នកនាំពាក្យហាម៉ាសរបស់ក្រុមកងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការទាមទារ។

[INST] English: Shortly after agreeing to a ceasefire between Israel and new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a Hamas spokesman for the Palestinian army rejected the demand. Khmer: [/INST] បនិ្តចក្រោយពីការយល់ព្រមបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នារវាងអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកដឹកនាំថ្មីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបបាស អ្នកនាំពាក្យហាម៉ាសរបស់ក្រុមកងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការទាមទារ។

[INST] English: Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim. Khmer: [/INST] មួយសន្ទុះក្រោយពីបទឈប់បាញ់ត្រូវបានព្រមព្រៀងគ្នាជាក់ស្តែងរវាងអ៊ីស្រាអែលនិងមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីនថ្មីលោក Mahmoud Abbas អ្នកនាំពាក្យក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីន Hamas បានបដិសេធការអះអាងនេះ។

[INST] English: Shortly after the ceasefire was actually agreed between Israel and the new Palestinian leader, Mahmoud Abbas, a spokesman for the Palestinian militant group Hamas, denied the allegations. Khmer: [/INST] មួយសន្ទុះក្រោយពីបទឈប់បាញ់ត្រូវបានព្រមព្រៀងគ្នាជាក់ស្តែងរវាងអ៊ីស្រាអែលនិងមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីនថ្មីលោក Mahmoud Abbas អ្នកនាំពាក្យក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីន Hamas បានបដិសេធការអះអាងនេះ។

[INST] English: City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs." Khmer: [/INST] មន្ត្រីសាលាក្រុងរបស់រដ្ឋ៧នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលការព្រមានថ្ងៃនេះពីការបាញ់ប្រហារពហុកីឡាដ្ឋានអិនអេហ្វអិលដោយប្រើ"គ្រាប់បែកអាក្រក់។"

[INST] English: City council officials in seven US states received a warning today of the NFL shooting at a "bad bomb." Khmer: [/INST] មន្ត្រីសាលាក្រុងរបស់រដ្ឋ៧នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលការព្រមានថ្ងៃនេះពីការបាញ់ប្រហារពហុកីឡាដ្ឋានអិនអេហ្វអិលដោយប្រើ"គ្រាប់បែកអាក្រក់។"

[INST] English: City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs." Khmer: [/INST] មន្ត្រីទីក្រុងនៅក្នុងទីក្រុងចំនួនប្រាំពីររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានព្រមាននៅថ្ងៃនេះអំពីការវាយប្រហារដែលអាចកើតមានលើកីឡដ្ឋាន NFL ដោយប្រើ "គ្រាប់បែកកខ្វក់" ។

[INST] English: City officials in seven U.S. cities were warned today of possible attacks on NFL stadiums using "dirty bombs." Khmer: [/INST] មន្ត្រីទីក្រុងនៅក្នុងទីក្រុងចំនួនប្រាំពីររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានព្រមាននៅថ្ងៃនេះអំពីការវាយប្រហារដែលអាចកើតមានលើកីឡដ្ឋាន NFL ដោយប្រើ "គ្រាប់បែកកខ្វក់" ។

[INST] English: The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible." Khmer: [/INST] ក្រសួងសន្តិសុខជាតិ ដែលបានចេញសេចក្តីព្រមាន ក៏បានបន្ថែមថាការគំរាមគំហែងគឺ"មិនប្រាកដទេ។"

[INST] English: The Ministry of National Security, which issued the warning, also added that the threat was "uncertain." Khmer: [/INST] ក្រសួងសន្តិសុខជាតិ ដែលបានចេញសេចក្តីព្រមាន ក៏បានបន្ថែមថាការគំរាមគំហែងគឺ"មិនប្រាកដទេ។"

[INST] English: The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible." Khmer: [/INST] នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិដែលបានចេញការព្រមាននោះក៏បានបន្ថែមថា ការគំរាមកំហែងនេះ «មិនគួរឲ្យជឿទុកចិត្តឡើយ»។

[INST] English: The Department of Homeland Security, which issued the warning, also added that the threat was "unreliable." Khmer: [/INST] នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិដែលបានចេញការព្រមាននោះក៏បានបន្ថែមថា ការគំរាមកំហែងនេះ «មិនគួរឲ្យជឿទុកចិត្តឡើយ»។

[INST] English: The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday. Khmer: [/INST] ការគំរាមគំហែងដោយគ្រាប់បែក បានរកឃើញដោយបណ្តាញលេខ4 ដែលថ្លែងថាគ្រាប់បែកផ្ទុករួមបញ្ចូលសារធាតុវិទ្យុសកម្មដែលនឹងផ្ទុះក្នុងពេលកម្មវិធីបាលទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្រនេះ។

[INST] English: The bomb threat was discovered by Channel 4, which said the bomb contained a radioactive substance that would explode during a football match on Sunday. Khmer: [/INST] ការគំរាមគំហែងដោយគ្រាប់បែក បានរកឃើញដោយបណ្តាញលេខ4 ដែលថ្លែងថាគ្រាប់បែកផ្ទុករួមបញ្ចូលសារធាតុវិទ្យុសកម្មដែលនឹងផ្ទុះក្នុងពេលកម្មវិធីបាលទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្រនេះ។

[INST] English: The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday. Khmer: [/INST] ការគម្រាមកំហែងគ្រាប់បែកដែលត្រូវបានរកឃើញដំបូងនៅលើ 4chan បាននិយាយថា គ្រាប់បែករថយន្តផ្ទុកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនឹងត្រូវបានបំផ្ទុះក្នុងអំឡុងពេលការប្រកួតបាល់ទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។

[INST] English: The bomb threat, first discovered on 4chan, said a car bomb carrying a radioactive substance would explode during a football match on Sunday. Khmer: [/INST] ការគម្រាមកំហែងគ្រាប់បែកដែលត្រូវបានរកឃើញដំបូងនៅលើ 4chan បាននិយាយថា គ្រាប់បែករថយន្តផ្ទុកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនឹងត្រូវបានបំផ្ទុះក្នុងអំឡុងពេលការប្រកួតបាល់ទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។

[INST] English: While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio. Khmer: [/INST] ក្នុងពេលដែលក្រសួងសន្តិសុខជាតិមិនបានបង្ហាញថាក្រុងមួយណាត្រូវគំរាម មន្ត្រីមិនបង្ហាញឈ្មោះបាននិយាយថាក្រុងនោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថ័ល ហូសស្តុន អូកឡិន កាលីហ្វ័រញ៉ា និងក្លេវេឡិន អូហៃអូ។

[INST] English: While the Department of Homeland Security did not say which cities were threatened, anonymous officials said they were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Auckland, California and Cleveland, Ohio. Khmer: [/INST] ក្នុងពេលដែលក្រសួងសន្តិសុខជាតិមិនបានបង្ហាញថាក្រុងមួយណាត្រូវគំរាម មន្ត្រីមិនបង្ហាញឈ្មោះបាននិយាយថាក្រុងនោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថ័ល ហូសស្តុន អូកឡិន កាលីហ្វ័រញ៉ា និងក្លេវេឡិន អូហៃអូ។

[INST] English: While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio. Khmer: [/INST] ខណៈដែលនាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិមិនបានបង្ហាញពីទីក្រុងណាដែលត្រូវបានលើកឡើងនោះ មន្ត្រីនាយកដ្ឋានដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះបាននិយាយថាទីក្រុងដែលមានឈ្មោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថល ហ៊ូស្តុន អូកលែន កាលីហ្វ័រញ៉ា និង Cleveland រដ្ឋអូហៃអូ។

[INST] English: The Department of Homeland Security did not name any of the cities mentioned, but officials said the cities were named Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California and Cleveland, Ohio. Khmer: [/INST] ខណៈដែលនាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិមិនបានបង្ហាញពីទីក្រុងណាដែលត្រូវបានលើកឡើងនោះ មន្ត្រីនាយកដ្ឋានដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះបាននិយាយថាទីក្រុងដែលមានឈ្មោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថល ហ៊ូស្តុន អូកលែន កាលីហ្វ័រញ៉ា និង Cleveland រដ្ឋអូហៃអូ។

[INST] English: In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials. Khmer: [/INST] ឆ្លើយតបនឹងការគំរាមគំហែងនោះ ក្រុមជាច្រើនត្រូវត្រៀមបញ្ចូនដល់ពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយឧបករស្វែងរកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្រសំរាប់វត្ថុវិទ្យុសកម្ម។

[INST] English: In response to the threat, teams were ready to deliver to the stadium with a radioactive detector on Sunday for radioactive material. Khmer: [/INST] ឆ្លើយតបនឹងការគំរាមគំហែងនោះ ក្រុមជាច្រើនត្រូវត្រៀមបញ្ចូនដល់ពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយឧបករស្វែងរកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្រសំរាប់វត្ថុវិទ្យុសកម្ម។

[INST] English: In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials. Khmer: [/INST] ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការគំរាមកំហែងនេះ ក្រុមជាច្រើនគ្រោងនឹងបោសសម្អាតកីឡដ្ឋានមួយចំនួនជាមួយនឹងឧបករណ៍ចាប់វិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្យសម្រាប់វត្តមានសារធាតុវិទ្យុសកម្ម។

[INST] English: In response to the threat, teams are planning to clear some stadiums with radiation detectors on Sunday for the presence of radioactive substances. Khmer: [/INST] ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការគំរាមកំហែងនេះ ក្រុមជាច្រើនគ្រោងនឹងបោសសម្អាតកីឡដ្ឋានមួយចំនួនជាមួយនឹងឧបករណ៍ចាប់វិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្យសម្រាប់វត្តមានសារធាតុវិទ្យុសកម្ម។

[INST] English: In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity. Khmer: [/INST] លើសពីនេះទៅទៀត តំបន់ចំណតនិងច្រកចូលនឹងត្រូវតាមដានយ៉ាងហ្មត់ចត់សំរាប់សកម្មភាពសង្ស័យ។

[INST] English: In addition, parking areas and entrances will be closely monitored for suspicious activity. Khmer: [/INST] លើសពីនេះទៅទៀត តំបន់ចំណតនិងច្រកចូលនឹងត្រូវតាមដានយ៉ាងហ្មត់ចត់សំរាប់សកម្មភាពសង្ស័យ។

[INST] English: In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity. Khmer: [/INST] លើសពីនេះ កន្លែងចតរថយន្ត និងច្រកចូលនឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងដិតដល់ចំពោះសកម្មភាពគួរឲ្យសង្ស័យ។

[INST] English: In addition, parking lots and entrances will be closely monitored for suspicious activity. Khmer: [/INST] លើសពីនេះ កន្លែងចតរថយន្ត និងច្រកចូលនឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងដិតដល់ចំពោះសកម្មភាពគួរឲ្យសង្ស័យ។

[INST] English: The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place. Khmer: [/INST] អិនអេហ្វអិលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការថាពហុកីឡាដ្ឋានគឺបានត្រូវការពារយ៉ាងល្អដោយវិធានការណ៍ការសន្តិសុខនៅនឹងកន្លែង។

[INST] English: The NFL issued a statement saying the stadium was well protected by security measures on the spot. Khmer: [/INST] អិនអេហ្វអិលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការថាពហុកីឡាដ្ឋានគឺបានត្រូវការពារយ៉ាងល្អដោយវិធានការណ៍ការសន្តិសុខនៅនឹងកន្លែង។

[INST] English: The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place. Khmer: [/INST] NFL បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថាកីឡដ្ឋានត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អតាមរយៈវិធានការសន្តិសុខដែលមានរួចហើយ។

[INST] English: The NFL issued a statement saying the stadium was well protected through existing security measures. Khmer: [/INST] NFL បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថាកីឡដ្ឋានត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អតាមរយៈវិធានការសន្តិសុខដែលមានរួចហើយ។

[INST] English: The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week. Khmer: [/INST] អេហ្វប៊ីអាយបានសាកសួរអ្នកស្នាក់នៅមីលវ៊ូគីដែលសង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងគំរាមគំហែង ដែលដាក់នៅក្នុងគេហទំព័រនៅសប្តាហ៍មុន។

[INST] English: The FBI questioned Milwaukee residents suspected of the threats posted on the site last week. Khmer: [/INST] អេហ្វប៊ីអាយបានសាកសួរអ្នកស្នាក់នៅមីលវ៊ូគីដែលសង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងគំរាមគំហែង ដែលដាក់នៅក្នុងគេហទំព័រនៅសប្តាហ៍មុន។

[INST] English: The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week. Khmer: [/INST] FBI បានសាកសួរអ្នកស្រុក Milwaukee ម្នាក់ដែលនិយាយថាទទួលខុសត្រូវចំពោះការគំរាមកំហែងដែលត្រូវបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័រកាលពីសប្តាហ៍មុន។

[INST] English: The FBI questioned a Milwaukee resident who claimed responsibility for the threat posted on the site last week. Khmer: [/INST] FBI បានសាកសួរអ្នកស្រុក Milwaukee ម្នាក់ដែលនិយាយថាទទួលខុសត្រូវចំពោះការគំរាមកំហែងដែលត្រូវបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័រកាលពីសប្តាហ៍មុន។

[INST] English: The FBI has declined to release the details of the investigation. Khmer: [/INST] អេហ្វប៊ីបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងយ៉ាងលំអិតនៃការស្រាវជ្រាវ។

[INST] English: FB has declined to comment further on the findings. Khmer: [/INST] អេហ្វប៊ីបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងយ៉ាងលំអិតនៃការស្រាវជ្រាវ។

[INST] English: The FBI has declined to release the details of the investigation. Khmer: [/INST] FBI បានបដិសេធមិនបញ្ចេញព័ត៌មានលម្អិតនៃការស៊ើបអង្កេតនេះ។

[INST] English: The FBI has declined to release details of the investigation. Khmer: [/INST] FBI បានបដិសេធមិនបញ្ចេញព័ត៌មានលម្អិតនៃការស៊ើបអង្កេតនេះ។

[INST] English: South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14. Khmer: [/INST] តំបន់អាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវលិចទឹកដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀងជោគជាំនៃព្យុះត្រូពិចប៊ីលីលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៅថ្ងៃសុក្រ ទី14ខែកក្កដា។

[INST] English: Southeast China was inundated by flash floods triggered by Tropical Storm Billy on Friday (July 14th). Khmer: [/INST] តំបន់អាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវលិចទឹកដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀងជោគជាំនៃព្យុះត្រូពិចប៊ីលីលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៅថ្ងៃសុក្រ ទី14ខែកក្កដា។

[INST] English: South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14. Khmer: [/INST] ភាគអាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវបានជន់លិចដោយព្យុះភ្លៀងខ្លាំងខណៈព្យុះត្រូពិច Bilis បានបោកបក់មកច្រាំងនៅថ្ងៃសុក្រទី ១៤ កក្កដា។

[INST] English: Southeast China was inundated by heavy rainstorms as Tropical Storm Bilis made landfall on Friday. Khmer: [/INST] ភាគអាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវបានជន់លិចដោយព្យុះភ្លៀងខ្លាំងខណៈព្យុះត្រូពិច Bilis បានបោកបក់មកច្រាំងនៅថ្ងៃសុក្រទី ១៤ កក្កដា។

[INST] English: The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise. Khmer: [/INST] សរុបអ្នកស្លាប់មាន178នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយចំនួននេះអាចនឹងកើនឡើងថែមទៀត។

[INST] English: A total of 178 people have been killed, but many are missing and the number is likely to rise. Khmer: [/INST] សរុបអ្នកស្លាប់មាន178នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយចំនួននេះអាចនឹងកើនឡើងថែមទៀត។

[INST] English: The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise. Khmer: [/INST] ចំនួនអ្នកស្លាប់សរុបមានចំនួន ១៧៨ នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយតួលេខអាចនឹងកើនឡើង។

[INST] English: The total death toll is 178, but many are missing and the number is likely to rise. Khmer: [/INST] ចំនួនអ្នកស្លាប់សរុបមានចំនួន ១៧៨ នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយតួលេខអាចនឹងកើនឡើង។

[INST] English: Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture. Khmer: [/INST] ទឹកលិចដែលមានកំពស់10ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះ បានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន19,100ខ្នង បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ បណ្តាញភ្លើង និងបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីភូមនិងកសិកម្ម។

[INST] English: The 10-meter-high floodwaters in some areas destroyed 19,100 homes, destroyed roads, power lines and destroyed villages and agriculture. Khmer: [/INST] ទឹកលិចដែលមានកំពស់10ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះ បានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន19,100ខ្នង បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ បណ្តាញភ្លើង និងបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីភូមនិងកសិកម្ម។

[INST] English: Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture. Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់កម្ពស់ ១០ ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះបានបោកបក់បំផ្លាញផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ ១៩.១០០ ខ្នង ផ្លូវខូច បណ្តាញអគ្គិសនី និងបំផ្លិចបំផ្លាញភូមិ និងកសិកម្ម។

[INST] English: The 10-meter-high flood in some areas destroyed 19,100 houses, damaged roads, damaged electricity and destroyed villages and agriculture. Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់កម្ពស់ ១០ ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះបានបោកបក់បំផ្លាញផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ ១៩.១០០ ខ្នង ផ្លូវខូច បណ្តាញអគ្គិសនី និងបំផ្លិចបំផ្លាញភូមិ និងកសិកម្ម។

[INST] English: Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua, the state news agency, estimated would cost three billion yuan ($375 million) damage. Khmer: [/INST] មនុស្សបីលាននាក់ត្រូវទទួលរងគ្រោះដោយសារខ្យល់ព្យុះត្រូពិចឈ្មោះស៊ីនហួ តាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋ ប៉ានស្មានការខូចខាតមានតំលៃបីពាន់លានយ៉េន ($375លាន)។

[INST] English: Three million people were affected by tropical storm Xinhua, according to the state news agency, which estimated the damage at three billion yen ($ 375 million). Khmer: [/INST] មនុស្សបីលាននាក់ត្រូវទទួលរងគ្រោះដោយសារខ្យល់ព្យុះត្រូពិចឈ្មោះស៊ីនហួ តាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋ ប៉ានស្មានការខូចខាតមានតំលៃបីពាន់លានយ៉េន ($375លាន)។

[INST] English: Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua, the state news agency, estimated would cost three billion yuan ($375 million) damage. Khmer: [/INST] មនុស្ស 3 លាននាក់ត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយព្យុះត្រូពិចដែល Xinhua ដែលជាទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋបានប៉ាន់ស្មានថានឹងធ្វើឱ្យខូចខាតដល់ 3 ពាន់លានយន់ (375 លានដុល្លារ) ។

[INST] English: Three million people were affected by the tropical storm, which Xinhua estimated was worth 3 billion yuan ($ 375 million), according to the state news agency. Khmer: [/INST] មនុស្ស 3 លាននាក់ត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយព្យុះត្រូពិចដែល Xinhua ដែលជាទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋបានប៉ាន់ស្មានថានឹងធ្វើឱ្យខូចខាតដល់ 3 ពាន់លានយន់ (375 លានដុល្លារ) ។

[INST] English: The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces. Khmer: [/INST] ខេត្តដែលត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងគឺហ្វូជាន ហ៊ូណាននិងក្វាងទុងក្នុងពេលដែលមានការស្លាប់និងប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្តហ្សេជាន ជាំងស៊ីនិងក្វាងស៊ី។

[INST] English: The worst-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong, while the worst-hit areas were Zhejiang, Jiangxi and Guangxi. Khmer: [/INST] ខេត្តដែលត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងគឺហ្វូជាន ហ៊ូណាននិងក្វាងទុងក្នុងពេលដែលមានការស្លាប់និងប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្តហ្សេជាន ជាំងស៊ីនិងក្វាងស៊ី។

[INST] English: The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces. Khmer: [/INST] ខេត្តដែលរងគ្រោះខ្លាំងជាងគេគឺខេត្ត Fujian, Hunan និង Guangdong ខណៈដែលមានការស្លាប់ និងផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងខេត្ត Zhejian, Jiangxi និង Guangxi ។

[INST] English: The worst-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong, with deaths and economic impacts in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces. Khmer: [/INST] ខេត្តដែលរងគ្រោះខ្លាំងជាងគេគឺខេត្ត Fujian, Hunan និង Guangdong ខណៈដែលមានការស្លាប់ និងផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងខេត្ត Zhejian, Jiangxi និង Guangxi ។

[INST] English: At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោយណាស់92នាក់ស្លាប់នៅហ៊ូណានដែលទំនប់អាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់កម្ពស់ប្រកាសអាសន្ន។

[INST] English: At least 92 people were killed in Hunan as the reservoir dam rose to a height of alarm. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោយណាស់92នាក់ស្លាប់នៅហ៊ូណានដែលទំនប់អាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់កម្ពស់ប្រកាសអាសន្ន។

[INST] English: At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 92 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងខេត្ត Hunan ជាកន្លែងដែលអាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់ដែនកំណត់របស់ពួកគេ។

[INST] English: At least 92 people have died in Hunan province, where reservoirs have risen to their limits. Khmer: [/INST] យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 92 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងខេត្ត Hunan ជាកន្លែងដែលអាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់ដែនកំណត់របស់ពួកគេ។