rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2014 (civil_law)

Erwägungen : 1 . Der angefochtene Entscheid betrifft ein Gesuch um vorsorgliche Beweisführung , auf das die Bestimmungen über die vorsorglichen Massnahmen Anwendung finden ( Art . 158 Abs . 2 ZPO ) . Mit der Beschwerde gegen Entscheide über vorsorgliche Massnahmen kann nach Art . 98 BGG nur die Verletzung verfassungsmässiger Rechte gerügt werden . Eine solche Rüge prüft das Bundesgericht nur insofern , als sie in der Beschwerde vorgebracht und begründet worden ist ( Art . 106 Abs . 2 BGG ) . Das bedeutet , dass klar und detailliert anhand der Erwägungen des angefochtenen Entscheids darzulegen ist , inwiefern verfassungsmässige Rechte verletzt worden sein sollen . Andernfalls ist auf die Beschwerde nicht einzutreten ( BGE 134 I 83 E . 3 . 2 S . 88 ; 134 II 244 E . 2 . 2 S . 246 ; 133 III 439 E . 3 . 2 S . 444 f . ; je mit Hinweisen ) . 2 . 2 . 1 . Die Beschwerdeführerin rügt eine Verletzung des Willkürverbots ( Art . 9 BV ) . Sie macht geltend , sie habe den Sachverhalt präzis umschrieben , nämlich : das Unfallereignis ( abruptes Bremsmanöver mit Heckaufprall ) , die erlittenen Verletzungen ( Wirbelsäulen - , Schädelhirn - und Zahntraumen ) und die Dauerfolgen ( Arbeitsunfähigkeit im angestammten Beruf und Einschränkung im Haushalt zu 38 % ) . Die Vorinstanz sei von mangelhafter Substanziierung ausgegangen , weil in den Rechtsschriften auf die UV - und IV - Akten verwiesen und nicht präzisiert worden sei , welche Akten der Gutachter zu beachten habe . Damit verwechsle sie Tatsachenbehauptungen und Beweismittel und verletze willkürlich Art . 221 ZPO .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Der peruanische Staatsangehörige A . _ , geb . 1968 , reiste im März 1999 in die Schweiz ein . Gestützt auf die Heirat mit einer niedergelassenen Chilenin erhielt er in Anwendung von Art . 17 Abs . 2 ANAG die Aufenthaltsbewilligung , welche im Laufe des Jahres 2003 nicht erneuert wurde , nachdem er nicht mehr mit der Ehegattin zusammen wohnte . Die Ehe wurde am 7 . März 2005 geschieden . Am 31 . Mai 2005 stellte die ecuadorianische Staatsangehörige B . _ , welche über eine Aufenthaltsbewilligung im Kanton Zürich verfügt , beim Migrationsamt des Kantons Zürich das Gesuch um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung für A . _ zwecks Vorbereitung der Heirat mit ihr . Das Migrationsamt wies das Gesuch am 2 . Juni 2005 ab . Während der Hängigkeit des gegen diese Verfügung erhobenen Rekurses heiratete A . _ am 13 . Juni 2005 B . _ . Mit Beschluss vom 5 . April 2006 bestätigte der Regierungsrat des Kantons Zürich die Rechtmässigkeit der Bewilligungsverweigerung . Das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich trat mit Beschluss vom 12 . Juli 2006 auf die gegen den regierungsrätlichen Beschluss erhobene Beschwerde vom 27 . April 2006 nicht ein . Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde vom 24 . August 2006 beantragen A . _ ( Beschwerdeführer ) und B . _ ( Beschwerdeführerin ) dem Bundesgericht , den Beschluss des Verwaltungsgerichts vom 12 . Juli 2006 aufzuheben und das Verfahren an dieses zurückzuweisen mit der Anweisung , auf die Beschwerde vom 27 . April 2006 einzutreten .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2008 (civil_law)

Erwägungen : 1 . Nach dem angefochtenen Urteil liegt der Streitwert unter Fr . 8 ' 000 . - - , bemessen nach dem Bruttoentgelt , das für die im Streit liegende Periode geschuldet wäre . Behaupte der Vermieter , der Mieter verfüge über keinen Rechtstitel mehr , könne er jederzeit die Exmission verlangen . In derartigen Fällen bilde der hypothetisch geschuldete bzw . marktübliche Mietzins für den im Normalfall zur speditiven Durchführung des Exmissionsverfahrens erforderlichen Zeitraum von zwei Monaten den Streitwert . Da der jährliche Mietzins Fr . 800 . - - betrage , werde der für die Appellation erforderliche Streitwert von Fr . 8 ' 000 . - - ( Art . 335 Abs . 1 ZPO / BE ) bei Weitem nicht erreicht . Wollte man den Streitwert nach dem Erstreckungsbegehren des Mieters bestimmen , läge die maximale Erstreckungsdauer bei sechs Jahren , was einen Streitwert von Fr . 4 ' 800 . - - ergäbe . Eine Kapitalisierung , wie sie Art . 138 Abs . 2 ZPO / BE vorsehe , komme bei Mietverträgen lediglich bei Geltendmachung eines lebenslänglichen Wohnrechts zur Anwendung . Im Übrigen sei sie auf gänzlich andere Verhältnisse gemünzt ( Leuch / Marbach / Kellerhals / Sterchi , Die Zivilprozessordnung für den Kanton Bern , 5 . Auflage , N . 3b und 4 zu Art . 138 ZPO / BE ) . 1 . 1 Mit dieser Berechnung des Streitwerts verletzt die Vorinstanz nach Auffassung des Beschwerdeführers " klares Recht " , nämlich Art . 138 ZPO / BE .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (civil_law)

Erwägungen : 1 . Zwischen den Parteien war im kantonalen Verfahren umstritten , ob der Beschwerdeführer zufolge Verzugs des Beschwerdegegners mit der Lohnzahlung zur Verweigerung der Arbeitsleistung berechtigt war , ob der Arbeitgeber nach Ablauf der Probezeit einen höheren Lohn schuldete und ob der Beschwerdeführer anteilsmässig Anspruch auf einen 13 . Monatslohn beziehungsweise eine Gratifikation hat .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (civil_law)

In Erwägung , dass die Beschwerdegegnerin mit Entscheid vom 10 . September 2013 bestätigte , dass der Verein C . _ das einzige indische Vollmitglied des Weltverbands sei , womit der Status der Beschwerdeführerin als offizielle Vertreterin Indiens endete ; dass die Beschwerdeführerin den Entscheid der Beschwerdegegnerin vom 10 . September 2013 mit Berufungseingabe vom 10 . März 2014 beim Tribunal Arbitral du Sport ( TAS ) mit Berufung anfocht ; dass das Schiedsgericht mit Entscheid vom 29 . Januar 2015 auf die Berufung der Beschwerdeführerin nicht eintrat ; dass das Schiedsgericht seinen Entscheid damit begründete , dass es einerseits an der Zuständigkeit fehle und die Berufung der Beschwerdeführerin andererseits verspätet erhoben worden sei ; dass die Beschwerdeführerin dem Bundesgericht mit elektronischer Eingabe vom 20 . März 2015 erklärte , den Schiedsentscheid des TAS vom 29 . Januar 2015 mit Beschwerde anzufechten ; dass gegen den Entscheid eines internationalen Schiedsgerichts allein die Rügen zulässig sind , die in Art . 190 Abs . 2 IPRG abschliessend aufgezählt sind ( BGE 134 III 186 E . 5 S . 187 ; 128 III 50 E . 1a S . 53 ; 127 III 279 E . 1a S . 282 ) ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (social_law)

Considérant en droit : Considérant en droit : 1 . Le litige porte sur le droit de D . _ à la prise en charge des frais relatifs à la mammoplastie de réduction qu ' elle a subie le 17 novembre 2003 . 1 . Le litige porte sur le droit de D . _ à la prise en charge des frais relatifs à la mammoplastie de réduction qu ' elle a subie le 17 novembre 2003 . 2 . 2 . 1 Conformément à l ' art . 25 al . 1 LAMal , l ' assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses séquelles . Ces prestations doivent être efficaces , appropriées et économiques ( art . 32 al . 1 LAMal ) . La question de la prise en charge par l ' assurance - maladie obligatoire d ' une correction chirurgicale sur les seins a donné lieu à une jurisprudence abondante du Tribunal fédéral des assurances . Dans ce contexte , le tribunal s ' est surtout attaché à délimiter les cas qui relèvent de la chirurgie esthétique où le but principal de l ' intervention est de rendre la poitrine plus belle ou plus conforme aux mensurations idéales , de ceux qui - bien que l ' aspect esthétique n ' en soit pas absent - doivent être considérés comme ayant valeur de maladie d ' après la loi et , par conséquent , être couverts par l ' assurance - maladie .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2003 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . Am 1 . Januar 2003 ist das Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts ( ATSG ) vom 6 . Oktober 2000 in Kraft getreten . Mit ihm sind zahlreiche Bestimmungen im Invalidenversicherungsbereich geändert worden . Weil in zeitlicher Hinsicht grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgebend sind , die bei der Erfüllung des zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben ( BGE 127 V 467 Erw . 1 ) , und weil ferner das Sozialversicherungsgericht bei der Beurteilung eines Falles grundsätzlich auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen Verfügung ( hier am 4 . September 2001 ) eingetretenen Sachverhalt abstellt ( BGE 121 V 366 Erw . 1b ) , sind im vorliegenden Fall die bis zum 31 . Dezember 2002 geltenden Bestimmungen anwendbar .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2014 (social_law)

Erwägungen : 1 . Mit der Beschwerde kann eine Rechtsverletzung nach Art . 95 f . BGG gerügt werden . Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an ( Art . 106 Abs . 1 BGG ) . Dennoch prüft es - offensichtliche Fehler vorbehalten - nur die in seinem Verfahren beanstandeten Rechtsmängel ( Art . 42 Abs . 1 f . BGG ; BGE 135 II 384 E . 2 . 2 . 1 S . 389 ) . Im Beschwerdeverfahren um die Zusprechung oder Verweigerung von Geldleistungen der Unfallversicherung ist das Bundesgericht nicht an die vorinstanzliche Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts gebunden ( Art . 97 Abs . 2 und Art . 105 Abs . 3 BGG ) . 2 . Die Vorinstanz hat die Grundlagen über den Rentenanspruch ( Art . 18 Abs . 1 UVG ) , die Invalidität ( Art . 8 ATSG ) , die Invaliditätsbemessung nach dem Einkommensvergleich ( Art . 16 ATSG ; BGE 135 V 297 E . 5 . 1 - 5 . 3 S . 300 ff . ) und die Rentenrevision ( Art . 17 Abs . 1 ATSG ; BGE 134 V 131 E . 3 S . 132 ) richtig dargelegt . Darauf wird verwiesen . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (public_law)

Considerato che non vi era più vita comune della coppia , la Sezione della popolazione del Dipartimento delle istituzioni ha rifiutato il 7 marzo 2014 di rinnovare a A . _ il permesso di dimora UE / AELS nonché di rilasciarne uno , come richiestole l ' 11 settembre 2012 , al figlio B . _ ( nato nel novembre 2000 da una precedente relazione ) , nell ' ambito del ricongiungimento familiare . Questa decisione è stata confermata su ricorso dapprima dal Consiglio di Stato , il 24 settembre 2014 , e poi dal Tribunale cantonale amministrativo , con sentenza dell ' 8 giugno 2015 . C . Il 10 luglio 2015 A . _ ha presentato un ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale con cui chiede che la sentenza cantonale sia annullata , con susseguente rinnovo del proprio permesso e rilascio di quello chiesto per il figlio . Il Tribunale federale non ha ordinato uno scambio di allegati scritti . Diritto : 1 . II Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione la sua competenza ( art . 29 cpv . 1 LTF ) e l ' ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti ( DTF 139 V 42 consid . 1 pag . 44 ; 138 I 367 consid . 1 pag . 369 ) . 2 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (social_law)

Considérant en droit : 1 . Selon l ' art . 42 al . 1 et 2 LTF , le recours doit indiquer notamment les conclusions et les motifs du recourant . Cette exigence a pour but de fixer le juge sur la nature et l ' objet du litige . La jurisprudence admet que les conclusions et les motifs résultent implicitement du mémoire de recours ; il faut cependant pouvoir déduire de ce dernier , considéré dans son ensemble , à tout le moins ce que le recourant demande d ' une part , et quels sont les faits sur lesquels il se fonde d ' autre part . Il n ' est pas nécessaire que la motivation soit pertinente , mais elle doit se rapporter au litige en question . Le simple renvoi à des écritures antérieures ou à l ' acte attaqué ne suffit pas . S ' il manque soit des conclusions soit des motifs , même implicites , le recours est irrecevable d ' entrée de cause , sans que le recourant ait la faculté de remédier à cette irrégularité ( ATF 123 V 335 consid . 1a p . 336 et les références ; cf . ATF 131 II 449 consid . 1 . 3 p . 452 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2008 (civil_law)

considérant : que le recours doit être déclaré irrecevable pour les motifs exposés au recourant dans l ' ordonnance présidentielle du 9 juillet 2008 , auxquels il y a lieu de renvoyer ; que les frais judiciaires incombent au recourant ( art . 66 al . 1 LTF ) ; que , faute d ' une élection de domicile en Suisse dans le délai imparti , l ' exemplaire de l ' arrêt destiné au recourant est déposé au dossier ; que le présent arrêt relève de la compétence du juge unique ( art . 108 al . 1 let . a LTF ) ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2003 (public_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . Le Tribunal fédéral examine d ' office et avec une pleine cognition la recevabilité des recours qui lui sont soumis ( ATF 128 I 177 consid . 1 p . 179 , 46 consid . 1a p . 48 ; 128 II 66 consid . 1 p . 67 , 56 consid . 1 p . 58 et les références ) . 1 . 1 Le recours de droit public au Tribunal fédéral est ouvert contre une décision cantonale pour violation des droits constitutionnels des citoyens ( art . 84 al . 1 let . a OJ ) . L ' arrêt rendu par la cour cantonale , qui est final , n ' est susceptible d ' aucun autre moyen de droit sur le plan fédéral ou cantonal dans la mesure où la recourante se prévaut de la violation directe d ' un droit de rang constitutionnel , de sorte que la règle de subsidiarité du recours de droit public est respectée ( art . 84 al . 2 et 86 al . 1 OJ ) . En outre , la recourante est personnellement touchée par l ' arrêt atta - qué , qui confirme une décision de refus de lui allouer des allocations familiales , de sorte qu ' elle a un intérêt personnel , actuel et juridiquement protégé à faire contrôler la constitutionnalité de cet acte ; elle a donc qualité pour recourir ( art . 88 OJ ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (social_law)

Considérant en droit : 1 . Le recours est dirigé contre un arrêt final ( art . 90 LTF ) rendu en matière de droit public ( art . 82 ss LTF ) par une autorité cantonale de dernière instance ( art . 86 al . 1 let . d LTF ) . Il a été déposé dans le délai ( art . 100 LTF ) et la forme ( art . 42 LTF ) prévus par la loi . Il est donc recevable . 2 . Le recours peut être formé pour violation du droit selon les art . 95 s . LTF . Le Tribunal fédéral applique le droit d ' office ( art . 106 al . 1 LTF ) . En principe , il n ' examine toutefois que les griefs soulevés , à moins que la violation du droit ne soit manifeste ( art . 42 al . 1 et 2 LTF ; ATF 133 II 249 consid . 1 . 4 . 1 p . 254 ) . Le litige porte sur le montant de l ' indemnité journalière allouée , singulièrement sur le point de savoir si l ' indemnité de déplacement de 82 fr . allouée par l ' employeur fait partie du salaire déterminant pour le calcul de cette prestation . La question de l ' assistance gratuite d ' un conseil juridique en procédure administrative n ' est plus litigieuse . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (social_law)

Considérant en droit : Considérant en droit : 1 . Même si elle ne met pas fin à la procédure , une décision de renvoi par laquelle le juge invite l ' administration à statuer à nouveau selon des instructions impératives , est une décision autonome , susceptible en tant que telle d ' être attaquée par la voie du recours de droit administratif , et non une simple décision incidente ( ATF 120 V 237 consid . 1a , 117 V 241 consid . 1 et les références ) , de sorte qu ' il y a lieu d ' entrer en matière sur le recours . 1 . Même si elle ne met pas fin à la procédure , une décision de renvoi par laquelle le juge invite l ' administration à statuer à nouveau selon des instructions impératives , est une décision autonome , susceptible en tant que telle d ' être attaquée par la voie du recours de droit administratif , et non une simple décision incidente ( ATF 120 V 237 consid . 1a , 117 V 241 consid . 1 et les références ) , de sorte qu ' il y a lieu d ' entrer en matière sur le recours . 2 . En l ' espèce , le Tribunal fédéral des assurances doit se borner à examiner si c ' est à bon droit que les premiers juges ont renvoyé la cause à l ' office recourant pour instruction complémentaire .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (civil_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . Le Tribunal fédéral examine d ' office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis ( ATF 130 II 509 consid . 8 . 1 p . 510 , 65 consid . 1 p . 67 et les arrêts cités ; spécialement pour le recours en réforme : 129 III 288 consid . 2 . 1 ) . Contre une nouvelle décision rendue après renvoi de la cause en application de l ' art . 52 OJ , le recours en réforme est ouvert sans égard à la valeur litigieuse ( art . 66 al . 2 OJ ; Jean - François Poudret , Commentaire de la loi fédérale d ' organisation judiciaire , t . II , n . 1 . 1 ad art . 66 OJ , p . 593 s . ) . Interjeté en temps utile , compte tenu des féries judiciaires ( art . 34 al . 1 let . b OJ ) , contre une décision finale rendue par la juridiction suprême d ' un canton sur renvoi , le présent recours est donc recevable au regard des 48 , 54 et 66 OJ .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2011 (public_law)

In Erwägung , dass der Beschwerdeführer den ihm auferlegten Kostenvorschuss auch innerhalb der mit Verfügung vom 21 . November 2011 angesetzten Nachfrist nicht geleistet und abgesehen davon auch nicht um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ersucht hat ; dass somit gestützt auf Art . 62 Abs . 3 BGG im Verfahren nach Art . 108 Abs . 1 lit . a BGG auf die Beschwerde nicht einzutreten ist ; dass davon abgesehen werden kann , für das vorliegende Verfahren Kosten zu erheben ( Art . 66 Abs . 1 BGG ) ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (civil_law)

b ) Le 20 janvier 1999 , le Juge de district a rejeté cet incident et admis , en application de l ' art . 64 LDIP , sa compétence pour compléter le jugement italien sur les effets accessoires . Le 18 août suivant , la Cour de cassation civile du Tribunal cantonal valaisan a partiellement accueilli le pourvoi en nullité de X . _ et renvoyé l ' affaire à l ' autorité inférieure pour nouvelle décision dans le sens des considérants : elle a estimé , conformément à la jurisprudence antérieure à l ' entrée en vigueur de la loi fédérale sur le droit international privé , que le juge étranger du divorce demeure compétent pour compléter le jugement , sauf si , dans l ' Etat concerné - en l ' espèce l ' Italie - , il n ' existe aucune juridiction devant laquelle une telle action pourrait être introduite ; le premier juge ne pouvait , dès lors , se déclarer compétent sans examiner au préalable cette question . c ) Le 18 octobre 1999 , la cour de céans a déclaré irrecevable le recours en réforme interjeté par dame X . _ contre cet arrêt , celui - ci ne constituant pas une décision incidente sur la compétence au sens de l ' art . 49 al . 1 OJ .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2014 (public_law)

Erwägungen : 1 . Gegen den angefochtenen Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts steht grundsätzlich die Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten offen ( Art . 82 lit . a , 86 Abs . 1 lit . b und 90 BGG ) . Die Beschwerdeführer sind unstreitig zur Beschwerde gegen die Beleuchtung des südöstlichen Bahnhofsbereichs ( Richtung Horgen ) befugt , zu dem eine direkte Sichtachse besteht ( vgl . unten E . 2 . 5 ) . Überdies sind sie durch den angefochtenen Entscheid beschwert , soweit ihnen darin die Befugnis zur Anfechtung der Beleuchtung im übrigen Bahnhofsbereich abgesprochen wurde . Auf die rechtzeitig erhobene Beschwerde ist daher einzutreten . 2 . Das Bundesverwaltungsgericht verneinte die Beschwerdebefugnis für die Beleuchtung des nordwestlichen Bahnhofbereichs ( Richtung Thalwil ) , der durch die benachbarten Häuser weitestgehend verdeckt werde . Einzig auf dem schmalen Streifen zwischen dem Wohnhaus und dem Nachbargrundstück , welcher den Beschwerdeführern als Verbindungsweg zwischen dem vorderen und hinteren Teil des Gartens diene , sei ein Blick zwischen den Häusern auf den weiter entfernt liegenden Bahnhofsbereich Richtung Thalwil überhaupt möglich . Ausschliesslich von dieser Stelle des Gartens sei insbesondere die Lichtstele auf dem Bahnhofsvorplatz als ferner Lichtstab erkennbar . Den Beschwerdeführern fehle es daher insoweit an der erforderlichen räumlichen Beziehung zur Streitsache . 2 . 1 . Die Beschwerdeführer beanstanden dies als unzulässige " rügebezogene " Legitimationsprüfung .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (public_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . La décision attaquée ayant été rendue après le 1er janvier 2007 , la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2007 ( LTF ) est applicable à la présente procédure de recours ( art . 132 al . 1 LTF ) . 1 . La décision attaquée ayant été rendue après le 1er janvier 2007 , la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2007 ( LTF ) est applicable à la présente procédure de recours ( art . 132 al . 1 LTF ) . 2 . Le recours est dirigé contre une décision de plus - value , qui est une décision fondée , en tout cas partiellement , sur le droit public fédéral ( ATF 131 II 571 consid . 1 p . 573 ss ) . Il est donc recevable comme recours en matière de droit public au sens des art . 82 ss LTF et 34 al . 1 LAT dans sa teneur actuelle selon le ch . 64 de l ' annexe à la loi sur le Tribunal administratif fédéral . Aucune des exceptions mentionnées à l ' art . 83 LTF n ' est réalisée . En tant que débiteur de la contribution de plus - value , le recourant est directement touché , de sorte qu ' il dispose de la qualité pour recourir ( art . 89 LTF ) . En tant que débiteur de la contribution de plus - value , le recourant est directement touché , de sorte qu ' il dispose de la qualité pour recourir ( art . 89 LTF ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . - a ) Die vom Kanton bezeichnete Aufsichtsbehörde wacht darüber , dass die Vorsorgeeinrichtungen die gesetzlichen Vorschriften einhalten ( Art . 62 Abs . 1 in Verbindung mit Art . 61 Abs . 1 BVG ) ; sie prüft insbesondere die Übereinstimmung der reglementarischen Bestimmungen mit den gesetzlichen Vorschriften ( Art . 62 Abs . 1 lit . a BVG ) . Die Aufsichtsbehörde ist befugt , Massnahmen zur Behebung von Mängeln zu treffen ( Art . 62 Abs . 1 lit . d BVG ) . So kann sie gesetzwidrige Reglemente oder Teile davon aufheben und den Vorsorgeeinrichtungen verbindliche Weisungen über die Ausgestaltung entsprechender Bestimmungen erteilen ( vgl . BGE 112 Ia 180 E . 3 S . 186 f . ) . Die Verfügungen der Aufsichtsbehörde können an die Eidgenössische Beschwerdekommission weitergezogen werden ( Art . 74 Abs . 2 lit . a BVG ) , deren Entscheide ihrerseits der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen ( Art . 74 Abs . 4 BVG ) . b ) Neben den einzelnen Versicherten ist hierzu auch ein Verband legitimiert , wenn er über eigene Rechtspersönlichkeit verfügt , statutengemäss die Interessen seiner Mitglieder wahrnimmt und diese selbst beschwerdebefugt wären ( BGE 112 Ia 180 E . 1b S . 182 und E . 5 S . 192 ) .