rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 ()

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Der Beschwerdeführer macht geltend , sein Verhalten habe den Tatbestand der Nötigung gemäss Art . 181 StGB nicht in rechtswidriger Weise erfüllt . So habe das angedrohte Erschiessen des Hundes nicht dazu geführt , dass A . _ ihre Personalien bekannt gegeben habe . Daraus gehe hervor , dass kein milderes Mittel bestanden habe , den angestrebten legitimen Zweck zu erreichen . Aus diesem Grund sei die Androhung verhältnismässig gewesen . 1 . 1 Der versuchten Nötigung macht sich namentlich schuldig , wer durch Androhung ernstlicher Nachteile jemanden versucht , zu einer Handlung zu nötigen ( Art . 181 in Verbindung mit Art . 21 Abs . 1 beziehungsweise Art . 22 Abs . 1 StGB ) . Nach ständiger Rechtsprechung bedarf die Rechtswidrigkeit bei Art . 181 StGB einer zusätzlichen , besonderen Begründung . Eine Nötigung ist dann unrechtmässig , wenn das Mittel oder der Zweck unerlaubt ist oder wenn das Mittel zum angestrebten Zweck nicht im richtigen Verhältnis steht oder wenn die Verknüpfung zwischen einem an sich zulässigen Mittel und einem erlaubten Zweck rechtsmissbräuchlich oder sittenwidrig ist ( BGE 129 IV 6 E . 3 . 4 , 262 E . 2 . 1 , mit weiteren Hinweisen ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . Streitig und zu prüfen ist einzig , ob der Beschwerdeführer Anspruch auf Nachzahlung der Ergänzungsleistung von Fr . 2 ' 554 . - für die Zeit vom 1 . Dezember 2003 bis 31 . Mai 2004 hat . 1 . 1 Die Vorinstanz hat die hier anwendbaren Bestimmungen zur Revision der jährlichen Ergänzungsleistung ( Art . 17 Abs . 2 ATSG ; Art . 25 Abs . 1 ELV ) , insbesondere bei Eintritt einer voraussichtlich längere Zeit dauernden Erhöhung der vom ELG anerkannten Ausgaben ( Art . 25 Abs . 1 lit . c ELV ) , sowie zum Zeitpunkt , auf welchen die jährliche Ergänzungsleistung diesfalls neu zu verfügen ist ( Art . 25 Abs . 2 lit . b ELV ) , zutreffend dargelegt . Darauf wird verwiesen . Zu wiederholen ist , dass in Ziff . 4021 der Wegleitung über die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV ( WEL ) des BSV für die Geltendmachung gewisser Sachverhaltsänderungen ( Heimeintritt , Änderung der Heimtaxe , Pflegestufe oder Krankenversicherungsleistung ) in Abweichung von Art . 24 Abs . 1 und 25 Abs . 2 lit . b ELV keine unverzügliche Meldepflicht verlangt , sondern eine Frist von sechs Monaten gesetzt wird .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2000 (public_law)

Considerando in diritto : 1 . - a ) Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione l ' ammissibilità dei ricorsi , senza essere vincolato , in tale ambito , dagli argomenti delle parti e dalle loro conclusioni ( DTF 126 I 207 consid . 1 , 125 V 14 consid . 2a , 253 consid . 1a ) . b ) Il Municipio ha presentato il gravame in nome del Comune : come già rilevato dal Tribunale federale , in vertenze di carattere amministrativo una simile competenza di rappresentanza gli spetta anche senza autorizzazione del legislativo ( DTF 116 Ia 252 consid . 2 e riferimenti ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2008 (social_law)

Diritto : Diritto : 1 . La legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 ( LTF ; RS 173 . 110 ) è entrata in vigore il 1 ° gennaio 2007 ( RU 2006 1205 , 1241 ) . Poiché la decisione impugnata è stata pronunciata precedentemente a questa data , la procedura resta disciplinata dall ' OG ( art . 132 cpv . 1 LTF ; DTF 132 V 393 consid . 1 . 2 pag . 395 ) . 1 . La legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 ( LTF ; RS 173 . 110 ) è entrata in vigore il 1 ° gennaio 2007 ( RU 2006 1205 , 1241 ) . Poiché la decisione impugnata è stata pronunciata precedentemente a questa data , la procedura resta disciplinata dall ' OG ( art . 132 cpv . 1 LTF ; DTF 132 V 393 consid . 1 . 2 pag . 395 ) . 2 . Le impugnative inoltrate da L . _ e da X . _ SA concernono fatti di ugual natura e pongono gli stessi temi giuridici , per cui si giustifica la congiunzione delle cause e la resa di una sola sentenza ( DTF 128 V 124 consid . 1 pag . 126 con riferimenti ; Poudret , Commentaire de la loi fédérale d ' organisation judiciaire , vol . I , pag . 343 seg . ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (social_law)

in Erwägung , dass die Vorinstanz in der Hauptsache noch keinen Entscheid gefällt hat , weshalb im Rahmen des vorliegenden Verfahrens nicht über materielle Fragen , namentlich den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Altersrente der schweizerischen Alters - und Hinterlassenenversicherung , zu entscheiden ist , dass sich die Beschwerde gegen eine prozessleitende Verfügung und damit gegen einen Zwischenentscheid im Sinne von Art . 93 Abs . 1 BGG richtet , dass eine selbstständig eröffnete Verfügung , mit der im vorinstanzlichen Verfahren ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege abschlägig beschieden wird , praxisgemäss als Zwischenentscheid gilt , der geeignet ist , einen nicht wieder gutzumachenden Nachteil im Sinne von Art . 93 Abs . 1 lit . a BGG zu bewirken , weshalb die Beschwerde unter diesem Aspekt zulässig ist ( Urteil 9C_363 / 2015 vom 16 . Juni 2015 mit Hinweisen auf BGE 133 IV 335 E . 4 S . 338 f . und Urteil 8C_530 / 2008 vom 25 . September 2008 E . 2 . 3 , in : SVR 2009 UV Nr . 12 S . 49 ) , dass ein Rechtsmittel an das Bundesgericht nach Art . 42 Abs . 1 und 2 BGG unter anderem die Begehren und deren Begründung zu enthalten hat , wobei in der Begründung in gedrängter Form darzulegen ist , inwiefern der angefochtene Akt Recht ( Art . 95 f . BGG ) verletzt ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . 1 . 1 . Le recours est dirigé contre un arrêt final ( art . 90 LTF ) rendu en matière civile ( art . 72 al . 1 LTF ) par un tribunal supérieur d ' un canton , qui a statué sur recours ( art . 75 LTF ) . La cause atteint la valeur litigieuse de 15 ' 000 fr . ouvrant le recours en matière civile dans les affaires relevant du droit du bail à loyer ( art . 74 al . 1 let . a LTF ; cf . ATF 137 III 389 consid . 1 . 1 p . 390 ; 136 III 196 consid . 196 consid . 1 . 1 p . 197 ) . Au surplus , le recours est exercé par la partie qui a succombé dans sa conclusion tendant à faire constater la validité du congé et qui a donc qualité pour recourir ( art . 76 al . 1 LTF ) . Déposé dans le délai ( art . 46 al . 1 let . c et art . 100 al . 1 LTF ) et la forme ( art . 42 LTF ) prévus par la loi , le recours est en principe recevable .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (penal_law)

Erwägungen : 1 . Der Beschwerdeführer beantragt die Durchführung eines zweiten Schriftwechsels . Im Verfahren vor Bundesgericht findet in der Regel kein zweiter Schriftenwechsel statt ( Art . 102 Abs . 3 BGG ) . Ein solcher erscheint vorliegend auch nicht als erforderlich . 2 . Vergewaltigung und sexuelle Handlungen mit einem Kind ( z . N . von Aa . _ ) 2 . 1 Die Anklageschrift vom 18 . Dezember 2007 wirft dem Beschwerdeführer vor , am 2 . Mai 2006 die damals 15 - jährige Aa . _ in seiner Wohnung vergewaltigt zu haben ( angefochtenes Urteil E . I . S . 3 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (penal_law)

Considérant en droit : 1 . En vertu de l ' art . 42 al . 1 et 2 LTF , le recourant doit , sous peine d ' irrecevabilité ( art . 108 al . 1 let . b et 117 LTF ) , motiver son recours en exposant succinctement en quoi la décision attaquée viole le droit fédéral , ou l ' un ou l ' autre des droits constitutionnels des citoyens , précisément désigné ( cf . art . 95 LTF ) . Dans ce dernier cas , et en particulier lorsqu ' il soutient que l ' autorité inférieure a constaté les faits de manière arbitraire , le recourant doit expliquer de manière circonstanciée en quoi ce serait le cas . Sinon , ses griefs sont irrecevables . Dans le cas présent , le recourant soutient qu ' il a été condamné injustement . Ce faisant , on comprend qu ' il remet en cause les faits à partir desquels a été posé le pronostic défavorable qui a conduit au refus de la libération conditionnelle . Il est douteux qu ' un tel moyen soit admissible en procédure d ' exécution . Mais ce point peut demeurer indécis en l ' espèce , dès lors que le grief du recourant est de toute façon insuffisamment motivé . En effet , le recourant n ' expose pas en quoi les différents verdicts de culpabilité rendus contre lui seraient arbitraires . Son recours doit dès lors être écarté en application de l ' art . 108 al . 1 let . b LTF .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (civil_law)

in Erwägung , dass das Fristwiederherstellungsgesuch abzuweisen ist , weil die Beschwerdeführerin kein unverschuldetes Hindernis im Sinne von Art . 50 Abs . 1 BGG an der Fristeinhaltung nachweist , indem sie einen Bettaufenthalt am letzten Tag der postalischen Abholfrist mit starken Schmerzen behauptet , dass sodann die Beschwerde nach Art . 72 ff . BGG innert 30 Tagen nach der Eröffnung des kantonalen Entscheids beim Bundesgericht einzureichen oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post zu übergeben ist ( Art . 100 Abs . 1 , 48 Abs . 1 BGG ) , dass der Friststillstand gemäss Art . 46 Abs . 1 lit . a BGG in Fällen wie dem vorliegenden , wo sich die Beschwerde gegen einen im Rahmen eines Verfahrens betreffend vorsorgliche Massnahmen ergangenen Entscheid und damit gegen einen Entscheid im Sinne von Art . 98 BGG richtet , kraft der ausdrücklichen Vorschrift des Art . 46 Abs . 2 BGG nicht gilt , dass der Beschluss und das Urteil des Obergerichts vom 19 . März 2015 der Beschwerdeführerin ( ungeachtet der tatsächlichen Entgegennahme am 31 . März 2015 ) als bereits am 30 . März 2015 eröffnet gelten ( letzter Tag der gemäss postalischer Sendungsinformation am 23 . März 2015 , d . h . am Avisierungsdatum ausgelösten postalischen Abholfrist : Art . 44 Abs . 2 BGG ) , dass die Beschwerdeführerin die Beschwerde an das Bundesgericht erst am 30 . April 2015 und damit nach Ablauf der Beschwerdefrist ( Mittwoch , den 29 . April 2015 ) der Post übergeben hat ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (social_law)

Considérant en droit : 1 . - Le litige porte sur le droit de l ' intimée à la prise en charge de verres de contact par l ' assurance - invalidité . 2 . - a ) Selon l ' art . 21 al . 1 LAI , l ' assuré a droit , d ' après une liste que dressera le Conseil fédéral , aux moyens auxiliaires dont il a besoin pour exercer une activité lucrative ou accomplir ses travaux habituels , pour étudier ou apprendre un métier ou à des fins d ' accoutumance fonctionnelle . Les frais de prothèses dentaires , de lunettes et de supports plantaires ne sont pris en charge par l ' assurance que si ces moyens auxiliaires sont le complément important de mesures médicales de réadaptation . D ' après la jurisprudence , il importe peu qu ' il s ' agisse ou non d ' une mesure exécutée aux frais de l ' assurance - invalidité ; ce qui est déterminant , c ' est que les conditions de prise en charge en tant que mesure médicale de l ' assurance - invalidité aient été remplies ( ATF 105 V 148 consid . 1 et les arrêts cités ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (public_law)

Erwägungen : 1 . Gemäss Art . 54 Abs . 1 BGG wird das bundesgerichtliche Verfahren in einer der Amtssprachen geführt , in der Regel in der Sprache des angefochtenen Entscheids . Von dieser Regel abzuweichen besteht hier kein Grund . Das bundesgerichtliche Urteil ergeht deshalb in deutscher Sprache , auch wenn der Beschwerdeführer seine Eingaben in französischer Sprache eingereicht hat . 2 . 2 . 1 . Gemäss Art . 84 BGG ist gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen die Beschwerde nur zulässig , wenn er unter anderem eine Auslieferung betrifft und es sich um einen besonders bedeutenden Fall handelt ( Abs . 1 ) . Ein besonders bedeutender Fall liegt insbesondere vor , wenn Gründe für die Annahme bestehen , dass elementare Verfahrensgrundsätze verletzt worden sind oder das Verfahren im Ausland schwere Mängel aufweist ( Abs . 2 ) . Art . 84 BGG bezweckt die wirksame Begrenzung des Zugangs zum Bundesgericht im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen ( BGE 134 IV 156 E . 1 . 3 . 1 S . 160 mit Hinweisen ) . Ein besonders bedeutender Fall ist mit Zurückhaltung anzunehmen ( BGE 136 IV 139 E . 2 . 4 S . 144 mit Hinweis ) . Ein besonders bedeutender Fall kann auch bei einer Auslieferung nur ausnahmsweise angenommen werden . In der Regel stellen sich insoweit keine Rechtsfragen , die der Klärung durch das Bundesgericht bedürfen , und kommt den Fällen auch sonst wie keine besondere Tragweite zu ( BGE 134 IV 156 E . 1 . 3 . 4 S . 161 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (social_law)

Considérant en droit : 1 . - a ) Le litige a trait au droit de l ' intimé A . _ au versement de prestations de prévoyance - dont les parties ne contestent pas le principe - par la CIP recourante ensuite de l ' incapacité de travail qu ' il subit depuis le 22 janvier 1996 et , singulièrement , au droit de cette dernière de réduire ses prestations en raison de l ' intervention de la Vaudoise en qualité d ' assureur privé couvrant la perte de salaire en cas de maladie . Les juges cantonaux ne se sont prononcés que sur le principe même du droit de la recourante de réduire ses prestations , à l ' exception des conséquences chiffrées d ' une telle réduction . Le jugement attaqué doit ainsi être considéré comme un jugement partiel sur le fond , qui est une décision finale ( art . 97 , 98 let . g , 98a et 128 OJ ; art . 5 al . 1 PA ) , et non comme une décision incidente ( art . 101 let . a et 129 al . 2 OJ ; art . 45 al . 1 PA ) . Il peut en conséquence faire l ' objet d ' un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral des assurances ( ATF 122 V 153 consid . 1 , 120 V 322 consid . 2 et les références citées ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 (social_law)

Considérant en droit : Considérant en droit : 1 . L ' intimée présentant une maladie professionnelle et étant de ce fait à l ' arrêt de travail depuis mars 2003 , la recourante lui a versé l ' indemnité journalière selon les art . 67 s . LAMal . Dans la décision sur opposition du 14 août 2003 , la caisse a limité l ' octroi de l ' indemnité journalière transitoire - soit l ' indemnité journalière due pendant la période d ' adaptation nécessaire pour que l ' assurée change d ' activité professionnelle - au 31 octobre 2003 . La juridiction cantonale ayant annulé cette décision et renvoyé la cause à la caisse pour nouvelle décision au sens des considérants , le litige porte sur le délai à accorder à l ' intimée pour changer de profession et sur la cessation du versement de l ' indemnité journalière à l ' issue du temps d ' adaptation .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (social_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Das Bundesgesetz vom 17 . Juni 2005 über das Bundesgericht ( BGG [ SR 173 . 110 ] ) ist am 1 . Januar 2007 in Kraft getreten ( AS 2006 1205 und 1243 ) . Da der angefochtene Entscheid vorher ergangen ist , richtet sich das Verfahren noch nach OG ( Art . 132 Abs . 1 BGG ; BGE 132 V 393 E . 1 . 2 S . 395 ) . 2 . Auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde kann nur so weit eingetreten werden , als Sozialversicherungsbeiträge kraft Bundesrechts streitig sind . Es ist daher nicht zu prüfen , wie es sich bezüglich der Beitragsschuld gegenüber der Ausgleichskasse für kantonale Familienzulagen verhält ( BGE 124 V 145 E . 1 mit Hinweis ) . 3 . Die strittige Verfügung hat nicht die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen zum Gegenstand . Das Bundesgericht prüft daher nur , ob das vorinstanzliche Gericht Bundesrecht verletzte , einschliesslich Überschreitung oder Missbrauch des Ermessens , oder ob der rechtserhebliche Sachverhalt offensichtlich unrichtig , unvollständig oder unter Verletzung wesentlicher Verfahrensbestimmungen festgestellt wurde ( Art . 132 in Verbindung mit Art . 104 lit . a und b sowie Art . 105 Abs . 2 OG ) . 4 . Das kantonale Gericht hat die Voraussetzungen der Haftung nach Art . 52 AHVG und die dazu ergangene einschlägige Rechtsprechung zutreffend dargelegt . Es wird darauf verwiesen .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . - Le Tribunal fédéral examine d ' office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis ( ATF 128 II 13 consid . 1a , 46 consid . 2a ) . Formé en temps utile contre une décision finale rendue en dernière instance cantonale , le recours répond aux exigences des art . 86 al . 1 , 87 et 89 al . 1 OJ . Il est à cet égard recevable . 2 . - La recourante soutient que les preuves ont été appréciées de manière arbitraire . Elle reproche à la cour cantonale de n ' avoir pas tenu compte de la déposition du notaire , selon laquelle il pensait avoir expliqué aux comparants , comme il en avait l ' habitude , le document bancaire qu ' il n ' avait pas lu .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (public_law)

Erwägungen : 1 . Mit Verfügung vom 5 . August 2009 ordnete die Dienststelle Landwirtschaft und Wald des Kantons Luzern den Abschuss eines Wolfes an , der im Laufe des Monats Juli 2009 27 Schafe gerissen hatte . Sie befristete die Abschussbewilligung bis zum 19 . September 2009 ; einer allfälligen Beschwerde entzog sie die aufschiebende Wirkung . Der WWF Schweiz sowie Pro Natura fochten diese Verfügung am 7 . September 2009 beim Verwaltungsgericht des Kantons Luzern an . Dieses wies das Gesuch um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung am 10 . September 2009 ab . Die beschwerdeführenden Verbände beantragten sodann dem Verwaltungsgericht am 16 . September 2009 , es habe die Rechtslage auch dann noch zu klären , wenn der Wolf bis zum 19 . September 2009 nicht abgeschossen werde . Da der Wolf bis dahin nicht abgeschossen werden konnte , erklärte das Verwaltungsgericht des Kantons Luzern das Beschwerdeverfahren mit Verfügung vom 14 . Oktober 2009 als erledigt . Es verneinte ein aktuelles Rechtsschutzinteresse und hielt dafür , die Voraussetzungen , um ausnahmsweise auf das Erfordernis eines solchen zu verzichten , seien nicht erfüllt . Mit Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten vom 18 . November 2009 beantragen der WWF Schweiz und Pro Natura dem Bundesgericht , die Verfügung des Verwaltungsgerichts sei aufzuheben und dieses sei anzuweisen , die bei ihm eingereichte Beschwerde vom 7 . September 2009 materiell zu behandeln . Es ist weder ein Schriftenwechsel noch sind andere Instruktionsmassnahmen angeordnet worden .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (civil_law)

Considerando : che A . _ è insorto al Tribunale federale contro la sentenza 3 marzo 2009 con cui la I Camera civile del Tribunale di appello del Cantone Ticino ha dichiarato irricevibile un appello contro la decisione di interdizione emanata ad istanza della Commissione tutoria regionale 12 ; che con decreto presidenziale del 25 marzo 2009 il ricorrente è stato invano invitato a versare un anticipo spese di fr . 500 . - - ; che con decreto del 17 aprile 2009 al ricorrente è stato concesso un termine suppletorio di 15 giorni dalla ricezione del decreto per provvedere al versamento del predetto anticipo ; che quest ' ultimo decreto è pervenuto al ricorrente il 20 aprile 2009 ; che il 20 maggio 2009 la cassa del Tribunale federale ha constatato che il richiesto anticipo spese non è stato pagato né accreditato sul suo conto postale e che non le è pervenuto alcun avviso di addebito di un conto bancario o postale ; che in queste circostanze il Tribunale federale non può entrare nel merito del ricorso ( art . 48 cpv . 4 e 62 cpv . 3 LTF ) ; che giusta l ' art . 108 cpv . 1 lett . a LTF il Presidente della Corte decide in procedura semplificata i ricorsi manifestamente inammissibili ; che le spese giudiziarie seguono la soccombenza ( art . 66 cpv . 1 LTF ) ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (social_law)

in Erwägung , dass ein Rechtsmittel gemäss Art . 42 Abs . 1 und 2 BGG unter anderem die Begehren und deren Begründung zu enthalten hat , wobei in der Begründung in gedrängter Form darzulegen ist , inwiefern der angefochtene Akt Recht verletzt , dass der angefochtene Entscheid die Übernahme von Heimreisekosten des zwischenzeitig aus Thailand zurückgekehrten Beschwerdeführers und seiner Familie durch den Bund zum Gegenstand hat , dass die Vorinstanz in Auseinandersetzung mit den Parteivorbringen und Würdigung der Aktenlage zum Schluss gelangt ist , der Beschwerdeführer habe zum Zeitpunkt des Gesuchs über ausreichende Mittel verfügt , die es ihm erlaubt hätten , unter Verzicht auf lediglich Wünschbares die Heimreisekosten innert nützlicher Frist selber zu finanzieren , womit es bei der Gesuchseinreichung wie auch der effektiven Rückkehr an einer Anspruchsvoraussetzung nach Art . 11 Abs . 2 Bundesgesetz über Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland ( BSDA ) in Verbindung mit Art . 11 und 12 Verordnung über Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland ( VSDA ) , nämlich der finanziellen Bedürftigkeit , gefehlt habe , dass es dem vom Beschwerdegegner aufgeworfenen Frage , ob , nachdem die Rückkehr zwischenzeitig bereits erfolgt ist , überhaupt noch ein schutzwürdiges Interesse an einem Entscheid in der Sache bestehe , da Sozialhilfegelder nicht rückwirkend ausgerichtet würden , dergestalt nicht näher nachgehen musste , dass der Beschwerdeführer in seiner Eingabe einlässlich seinen Werdegang schildert ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2011 ()

Diritto : 1 . Il ricorrente chiede in primo luogo che il dispositivo della sentenza impugnata sia riformato nel senso che l ' attività criminosa sia riconosciuta commessa nel periodo inizio gennaio - 23 gennaio 2008 e non del 2007 come indicato . Alla luce dei conferenti considerandi ( consid . 2 . 2 e 2 . 2 . 1 ) si tratta manifestamente di un errore di battitura , ininfluente sul giudizio di merito sia della decisione impugnata sia della presente . Una rettifica formale , che semmai potrà essere chiesta direttamente alla CARP , non si giustifica in questa sede ( v . sentenza 2C_795 / 2010 del 1 ° marzo 2011 consid . 2 ) . 2 . Il ricorrente non rimette in discussione la sua condanna per complicità in truffa ripetuta , consumata e tentata . Nell ' ottica di ridimensionare la sua colpa e di conseguenza la sua pena , si duole di un accertamento arbitrario dei fatti e invoca l ' applicazione del principio in dubio pro reo .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . - a ) Auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde kann nur so weit eingetreten werden , als eine Schadenersatzforderung kraft Bundesrechts streitig ist . Es fragt sich , ob die Verwaltungsgerichtsbeschwerde auch eine Schadenersatzforderung für entgangene Beiträge an die kantonale Familienausgleichskasse ( FAK ) betrifft ( Art . 128 OG ; vgl . BGE 119 V 80 Erw . 1b , 118 V 69 Erw . 1b mit Hinweis ) . b ) Wie sich aus dem Konto - Auszug vom 21 . Januar 2000 wie auch der Forderungsaufstellung vom 29 . Juli 1999 ergibt , schuldete die Gesellschaft der Ausgleichskasse für 1998 FAK - Beiträge in der Höhe von Fr . 22 ' 345 . 75 . Indes überstieg ihr Guthaben von Fr . 37 ' 128 . - gegenüber der FAK die Beiträge bei weitem . Demgemäss hatte die AG gegenüber der FAK nicht eine Schuld , sondern eine Forderung . Daraus folgt , wie die Vorinstanz zutreffend festgestellt hat , dass die eingeklagte Schadenersatzforderung von Fr . 45 ' 782 . 25 ausschliesslich bundesrechtliche Sozialversicherungsbeiträge zum Gegenstand hat , weshalb auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde vollumfänglich einzutreten ist ( Urteil A . vom 20 . Juni 2000 , H 90 / 00 mit Hinweisen ) .