rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2014 (public_law)

Erwägungen : 1 . Die Regionale Staatsanwaltschaft Bern - Mittelland beschlagnahmte mit Verfügung vom 13 . November 2013 zwei Dokumente , welche der Beschuldigte X . _ am 14 . Oktober 2013 der Staatsanwaltschaft zugestellt hatte . X . _ erhob gegen diese Verfügung am 25 . November 2013 Beschwerde . Die Beschwerdekammer in Strafsachen des Obergerichts des Kantons Bern wies die Beschwerde am 5 . Dezember 2013 als weitschweifig und unverständlich zurück . Sie gab dem Beschwerdeführer Gelegenheit , die Beschwerde innert 10 Tagen zu überarbeiten und wies ihn darauf hin , dass sie andernfalls unbeachtet bleibe . Am 20 . Dezember 2013 reichte X . _ einen Nachtrag ein . Die Beschwerdekammer in Strafsachen des Obergerichts des Kantons Bern trat mit Beschluss vom 17 . Januar 2014 auf die Beschwerde nicht ein . Sie führte zur Begründung zusammenfassend aus , dass sich auch der Nachtrag zur Beschwerde als unverständlich und weitschweifig erweise . 2 . X . _ führt mit einer als " staatsrechtliche Beschwerde in Strafsachen " bezeichneten Eingabe vom 20 . Februar 2014 ( Postaufgabe 21 . Februar 2014 ) Beschwerde in Strafsachen gegen den Beschluss der Beschwerdekammer in Strafsachen des Obergerichts des Kantons Bern . Das Bundesgericht verzichtet auf die Einholung von Vernehmlassungen . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2000 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . - L ' arrêt attaqué est une décision finale prise en dernière instance par un tribunal supérieur dans une contestation civile . La contestation porte sur un droit de nature pécuniaire ; comme elle est relative à la propriété littéraire et artistique , le recours en réforme est recevable sans égard à la valeur litigieuse ( art . 45 let . a OJ ) . 2 . - a ) La demanderesse sollicite tout d ' abord la rectification d ' une inadvertance manifeste au sens de l ' art . 55 al . 1 let . d OJ . Elle reproche à la cour cantonale d ' avoir tenu pour établi que le Tarif image avait été approuvé par la Commission arbitrale fédérale en matière de droit d ' auteur , et d ' avoir ancré cette affirmation sur une prétendue admission implicite des parties , admission qu ' elle conteste . Ce fait aurait joué un rôle déterminant dans le raisonnement juridique effectué ensuite par la cour cantonale .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (penal_law)

Considérant en droit : 1 . Le recourant soutient que le refus de la cour cantonale d ' entendre un témoin qu ' il avait fait citer constitue une violation du droit à l ' administration d ' une preuve pertinente découlant de l ' art . 29 al . 2 Cst . 1 . 1 La cour cantonale a refusé de donner suite à cette demande au motif qu ' elle était irrecevable , faute d ' avoir été formée dans la déclaration d ' appel , conformément à l ' art . 190 ch . 2 de l ' ancien code de procédure pénale du canton du Valais du 22 février 1962 ( aCPP / VS ; RS 312 . 0 ) . Il n ' y avait par ailleurs pas lieu de l ' ordonner d ' office , le moyen de preuve n ' étant pas nécessaire pour statuer sur la culpabilité du recourant ( art . 190 ch . 1 let . b aCPP / VS ) , le dossier contenant suffisamment d ' éléments à cet égard pour se prononcer sur la culpabilité de l ' intéressé en rapport avec les infractions de violation des devoirs en cas d ' accident et de dérobade à une prise de sang .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (civil_law)

in Erwägung , dass das Kantonsgericht erwog , gegen die ( bei Ausstellung des Zahlungsbefehls in Zürich wohnende und erst nachträglich ihren Wohnsitz nach Y . _ verlegende ) Beschwerdeführerin liege bereits ein zu Recht im Kanton Zürich ergangener ( Art . 84 Abs . 1 SchKG ) , rechtskräftiger Rechtsöffnungsentscheid vor , das Betreibungsamt Y . _ habe daher zu Unrecht Frist zu Einwendungen nach Art . 79 Abs . 2 / 81 Abs . 2 SchKG angesetzt , nach Eingang des Fortsetzungsbegehrens habe es lediglich die rechtskräftige Beseitigung des von der Beschwerdeführerin erhobenen Rechtsvorschlags zu prüfen und die Betreibung anschliessend sogleich nach Art . 88 ff . SchKG fortzusetzen , dass die Beschwerde nach Art . 72 ff . BGG nebst einem Antrag eine Begründung zu enthalten hat , in welcher in gedrängter Form dargelegt wird , inwiefern der angefochtene Entscheid Recht ( Art . 95f . BGG ) verletzt ( Art . 42 Abs . 1 und 2 BGG ) , ansonst auf die Beschwerde nicht eingetreten wird ( Art . 108 Abs . 1 lit . b BGG ) , dass m . a . W . in der Beschwerdeschrift auf die Erwägungen des angefochtenen Entscheids einzugehen und im Einzelnen zu zeigen ist , welche Vorschriften und warum sie von der Vorinstanz verletzt worden sind ( BGE 133 IV 286 E . 1 . 4 S . 287 ) ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2014 (public_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Rechtsbegehren sind nach Treu und Glauben auszulegen , insbesondere im Licht der dazugehörigen Begründung . Eine sichtlich ungewollte oder unbeholfene Wortwahl schadet dem Beschwerdeführer nicht ( BGE 137 III 617 E . 6 . 2 S . 622 ; Urteil 1C_339 / 2008 vom 24 . September 2008 E . 1 . 2 ; je mit Hinweisen ) . Der Beschwerdeführer beantragt dem Wortlaut seiner Beschwerde nach die Aufhebung einer Baubewilligung vom 25 . Oktober 2011 . Eine solche existierte , sie ist jedoch vom Gemeinderat mit Beschluss vom 4 . Januar 2012 bereits aufgehoben worden . Vorliegend geht es stattdessen um die Baubewilligung vom 27 . März 2012 . Aus der Beschwerdebegründung geht denn auch hervor , dass der Beschwerdeführer eigentlich die Aufhebung des Urteils des Verwaltungsgerichts vom 26 . Juni 2013 anstrebt , soweit damit die Baubewilligung vom 27 . März 2012 hinsichtlich des Vordachs bestätigt wurde ( vgl . in diesem Zusammenhang auch BGE 134 II 142 E . 1 . 4 S . 144 mit Hinweis ) . In diesem Sinn sind die Rechtsbegehren zu verstehen .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (penal_law)

Diritto : Diritto : 1 . 1 . 1 Contro le sentenze che non possono essere impugnate mediante ricorso di diritto cantonale per violazione del diritto federale è ammissibile il ricorso per cassazione al Tribunale federale ( art . 268 n . 1 PP ) . Laddove il ricorrente formula delle domande che oltrepassano la mera richiesta di annullamento della sentenza di ultima istanza cantonale , segnatamente domandando il suo proscioglimento dalle accuse di pornografia , il ricorso si rivela inammissibile in virtù dell ' art . 277ter cpv . 1 PP ( v . DTF 129 IV 276 consid . 1 . 2 ; 125 IV 298 consid . 1 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (penal_law)

Considérant en droit : 1 . La recourante conteste la décision de classement en tant qu ' elle libère le personnel médical du CHUV qui a traité son père de la prévention d ' homicide par négligence . 1 . 1 . Le Tribunal fédéral examine d ' office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis ( ATF 138 III 46 consid . 1 p . 46 ) . 1 . 2 . Selon l ' art . 81 al . 1 let . a et b ch . 5 LTF , la partie plaignante qui a participé à la procédure de dernière instance cantonale est habilitée à recourir au Tribunal fédéral , si la décision attaquée peut avoir des effets sur le jugement de ses prétentions civiles . Constituent de telles prétentions celles qui sont fondées sur le droit civil et doivent en conséquence être déduites ordinairement devant les tribunaux civils . Il s ' agit principalement des prétentions en réparation du dommage et du tort moral au sens des art . 41 ss CO .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . 1 . 1 Zutreffend sind die Erwägungen der Vorinstanz über die Voraussetzungen für den Anspruch auf eine Invalidenrente ( Art . 18 Abs . 1 UVG in Verbindung mit Art . 8 ATSG ) , die Ermittlung des Invaliditätsgrades nach der Methode des Einkommensvergleichs ( Art . 18 Abs . 1 UVG in Verbindung mit Art . 16 ATSG ) sowie die Bestimmungen und Grundsätze zum Anspruch auf Integritätsentschädigung ( Art . 24 UVG und Art . 36 Abs . 1 UVV [ je in der 31 . Dezember 2003 gültig gewesenen Fassung ] ) , zu deren Abstufung nach der Schwere des Integritätsschadens ( Art . 25 Abs . 1 UVG und Anhang 3 zur UVV gestützt auf Art . 36 Abs . 2 UVV ) und zur Bedeutung der von der medizinischen Abteilung der SUVA erarbeiteten weiteren Bemessungsgrundlagen in tabellarischer Form ( sog . Feinraster ; BGE 124 V 32 Erw . 1c ) . Dasselbe gilt für die Ausführungen über die Rechtsprechung zu dem für die Leistungspflicht des Unfallversicherers vorausgesetzten adäquaten Kausalzusammenhang ( BGE 123 III 112 Erw . 3a , 123 V 103 Erw . 3d , 139 Erw . 3c , 122 V 416 Erw . 2a ) zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden ( Krankheit , Invalidität , Tod ) , insbesondere auch zur Adäquanzbeurteilung bei Unfällen und der in der Folge eingetretenen psychischen Fehlentwicklung mit Einschränkung der Arbeits - und Erwerbsfähigkeit ( BGE 115 V 133 ) . Darauf wird verwiesen .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (social_law)

Considérant en droit : Considérant en droit : 1 . 1 . 1 A l ' appui de ses conclusions à l ' encontre de la CPEV , le recourant soutient que l ' Etat de Vaud était son employeur durant toutes les périodes pendant lesquelles il a exercé son ministère de prêtre catholique . En effet , son salaire était versé par l ' Etat de Vaud , qui payait les cotisations AVS . Par conséquent , il devait être affilié ex lege , à partir du 1er janvier 1985 , à l ' institution de prévoyance à laquelle l ' Etat de Vaud a affilié l ' ensemble de ses agents . Le fait de ne pas être assuré auprès de la CPEV représente à cet égard une inégalité de traitement par rapport aux autres salariés de l ' Etat . Les prestations de cette caisse de pensions sont en effet plus avantageuses que celles de la CPCL , laquelle n ' assure pas la totalité du traitement versé par l ' Etat aux prêtres , mais uniquement le montant qui leur est reversé par la Fédération vaudoise des paroisses catholiques . 1 . 2 A titre préliminaire , on rappellera que le Tribunal fédéral des assurances , saisi en application de l ' art . 73 al . 4 LPP , examine librement l ' application du droit cantonal de la prévoyance professionnelle ( ATF 120 V 448 consid . 2b ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (public_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . 1 . 1 Déposé en temps utile et dans les formes prescrites par la loi contre une décision au sens de l ' art . 5 PA , prise par une Commission fédérale de recours ( art . 98 lettre e OJ ) et fondée sur le droit public fédéral , le présent recours , qui ne tombe sous aucune des exceptions mentionnées aux art . 99 à 102 OJ , est en principe recevable en vertu des art . 97 ss OJ ainsi que de la règle particulière de l ' art . 66 al . 1 LTVA . Le recours de droit administratif est toutefois irrecevable dans la mesure où le recourant conclut à l ' annulation du décompte complémentaire du 10 octobre 2003 , étant donné l ' effet dévolutif du recours déposé auprès du Tribunal administratif ( ATF 126 II 300 consid . 2a p . 302 / 303 ; 125 II 29 consid . 1c p . 33 ; 104 Ib 412 consid . 1c p . 416 ; voir aussi ATF 129 II 438 consid . 1 p . 441 ; cf . Ulrich Häfelin / Georg Müller , Grundriss des Allgemeinen Verwaltungsrechts , 3ème éd . , Zurich 1998 , n . 1402 p . 356 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . Die Vorinstanz hat die gesetzlichen Bestimmungen über den Anspruch auf Leistungen der Unfallversicherung im Allgemeinen ( Art . 6 Abs . 1 UVG ) , auf Heilbehandlung ( Art . 10 Abs . 1 UVG ) und Taggeld ( Art . 16 Abs . 1 UVG ) ebenso zutreffend dargelegt wie die Rechtsprechung zu dem für die Leistungspflicht des Unfallversicherers vorausgesetzten natürlichen Kausalzusammenhang zwischen dem Unfall und dem eingetretenen Schaden ( Krankheit , Invalidität , Tod ; BGE 123 V 45 Erw . 2b , 121 V 329 Erw . 2a , 119 V 337 Erw . 1 , 118 V 289 Erw . 1b , je mit Hinweisen ) und zur vorausgesetzten Adäquanz des Kausalzusammenhangs im Allgemeinen ( BGE 127 V 102 Erw . 5b / aa mit Hinweisen ) . Richtig sind sodann die Ausführungen zur Leistungspflicht des Unfallversicherers , wenn der Unfall einen krankhaften Vorzustand verschlimmert oder überhaupt erst zum Vorschein bringt ( RKUV 1994 Nr . U 206 S . 328 Erw . 3b , 1992 Nr . U 142 S . 75 Erw . 4b , je mit Hinweisen ) . Gleiches gilt hinsichtlich des im Sozialversicherungsrecht geltenden Beweisgrades der überwiegenden Wahrscheinlichkeit ( BGE 129 V 153 Erw . 2 . 1 mit Hinweisen ) . Darauf wird verwiesen .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (penal_law)

Diritto : 1 . 1 . 1 Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione la sua competenza ( cfr . art . 29 cpv . 1 LTF ) e l ' ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti ( DTF 135 III 483 consid . 1 ; 135 II 22 consid . 1 ) . 1 . 2 La decisione impugnata è stata pronunciata in una causa in materia penale ( art . 78 cpv . 1 LTF ) , da un ' autorità di ultima istanza cantonale ( art . 80 cpv . 1 LTF ) . Occorre nondimeno esaminare se , per la sua natura , la decisione litigiosa possa fare l ' oggetto di un ricorso . 1 . 3 Secondo l ' art . 90 LTF il ricorso al Tribunale federale è ammissibile contro le decisioni che pongono fine al procedimento . Giusta l ' art . 91 LTF , il ricorso è inoltre ammissibile contro le decisioni parziali , vale a dire che concernono soltanto talune conclusioni , se queste possono essere giudicate indipendentemente dalle altre ( lett . a ) , o che pongono fine al procedimento solo per una parte dei litisconsorti ( lett . b ) . Eccettuati i casi disciplinati dall ' art . 92 LTF , il ricorso contro le decisioni pregiudiziali e incidentali , notificate separatamente , è invece ammissibile unicamente se possono causare un pregiudizio irreparabile o se l ' accoglimento del ricorso comporterebbe immediatamente una decisione finale consentendo di evitare una procedura probatoria defatigante o dispendiosa ( art . 93 cpv . 1 lett . a e b LTF ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 ()

Erwägungen : 1 . Die Beschwerdeführerin wendet sich dagegen , dass die Staatsanwaltschaft des Kantons Zürich die Strafuntersuchung gegen die Bank A . _ wegen Veruntreuung bzw . Gehilfenschaft dazu eingestellt hat und auf eine Strafanzeige gegen weitere elf Personen wegen Veruntreuung und Betrug nicht eingetreten ist und dass im angefochtenen Entscheid ein dagegen gerichteter Rekurs abgewiesen wurde . Die Beschwerdeführerin ist indessen nicht Privatstrafklägerin im Sinne von Art . 81 Abs . 1 lit . b Ziff . 4 BGG und auch nicht Opfer im Sinne von Art . 81 Abs . 1 lit . b Ziff . 5 BGG . Als ( blosse ) Geschädigte , die nicht Opfer ist , ist sie zur vorliegenden Beschwerde grundsätzlich nicht legitimiert ( BGE 133 IV 228 ) , es sei denn , es wird die Verletzung solcher Verfahrensgarantien gerügt , deren Missachtung eine formelle Rechtsverweigerung darstellt ( BGE 128 I 218 E . 1 . 1 ) . Insoweit genügen die Ausführungen der Beschwerdeführerin , welche sinngemäss zwar eine Verletzung des Rechts auf ein unabhängiges und faires Verfahren rügt , nicht aber substantiiert darlegt , inwiefern dieses Recht verletzt sein sollte ( Beschwerde S . 6 ) , den strengen Begründungsanforderungen von Art . 106 Abs . 2 BGG nicht . Auf die Beschwerde ist daher im Verfahren nach Art . 108 BGG nicht einzutreten . 2 . Die Gerichtskosten sind der Beschwerdeführerin aufzuerlegen ( Art . 66 Abs . 1 BGG ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2008 (public_law)

Considérant en droit : 1 . Déposé en temps utile et dans les formes prévues par la loi ( art . 100 al . 1 et 106 al . 2 LTF ) contre une décision finale prise en dernière instance cantonale , qui ne peut pas être attaquée devant le Tribunal administratif fédéral ( art . 86 al . 1 lettre d LTF ; art . 33 lettre i LTAF ) par l ' Administration cantonale de l ' impôt fédéral direct , qui a qualité pour recourir ( art . 89 al . 2 lettre d LTF et 146 de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l ' impôt fédéral direct [ LIFD ; RS 142 . 11 ] ) , le présent recours en matière de droit public est en principe recevable pour violation du droit fédéral ( cf . art . 95 lettre a LTF ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (civil_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 Die Beschwerde richtet sich gegen einen Endentscheid einer letzten kantonalen Instanz ( Art . 75 und 90 BGG ) in einer Zivilsache ( Art . 72 Abs . 1 BGG ) . 1 . 2 Die vorliegende Streitigkeit betrifft die Aufhebung bzw . Neufestsetzung des Unterhaltsbeitrages ( Art . 134 Abs . 2 i . V . m . Art . 286 Abs . 2 ZGB ) . Sie ist vermögensrechtlicher Natur und unterliegt grundsätzlich der Streitwertgrenze von Fr . 30 ' 000 . - - ( Art . 74 Abs . 1 lit . b BGG ) . Das Obergericht beziffert den Streitwert nach Art . 51 Abs . 1 BGG für die monatlichen Unterhaltsbeiträge der Kinder B . _ und C . _ auf Fr . 18 ' 900 . - - . Die Beschwerdeführerin anerkennt diesen Betrag ausdrücklich als richtig . Auf diese unbestrittene Streitwertschätzung ist abzustellen , zumal dem Bundesgericht im vorliegenden Fall keinerlei Anhaltspunkte vorliegen , die es rechtfertigen würden , von der vorinstanzlichen Angabe des Streitwerts abzuweichen ( Urteil 5A_587 / 2008 vom 29 . September 2008 E . 1 . 1 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2003 (public_law)

Das Bundesgericht stellt fest und zieht in Erwägung : Das Bundesgericht stellt fest und zieht in Erwägung : 1 . Die Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters - , Hinterlassenen - und Invalidenvorsorge hiess am 6 . November 2002 eine Beschwerde von X . _ gegen die Verfügung vom 8 . November 2000 des Justiz - , Polizei - und Sanitätsdepartements Graubünden insofern gut , als sie die dem Beschwerdeführer auferlegte Parteientschädigung zu Gunsten der Stadtgemeinde Chur aufhob ; im Übrigen wies sie die Beschwerde ab , soweit sie darauf eintrat . Soweit der Beschwerdeführer geltend machte , die Kürzung seiner Altersrente sei widerrechtlich , und verlangte , die Kürzungsbeiträge seien auszuzahlen bzw . die widerrechtlichen Kürzungen der Witwenrenten seien rückwirkend auszuzahlen und die ungesetzlichen Koordinationsabzüge seien aufzuheben , trat die Beschwerdekommission mangels Substantiierung auf die Beschwerde nicht ein . Soweit der Beschwerdeführer verlangte , den Versicherten sei ein vermehrtes Mitspracherecht einzuräumen bzw . als Präsident der Verwaltungskommission der Vorsorgeeinrichtung solle eine aussenstehende Persönlichkeit gewählt werden , wies sie die Beschwerde ab . Ebenso abgewiesen wurden das Begehren um Publikation der Jahresrechnung der Vorsorgeeinrichtung in der städtischen Rechnung sowie das Begehren , die kantonale Entscheidgebühr sei aufzuheben . X . _ hat am 9 . Dezember 2002 gegen das Urteil der Beschwerdekommission Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht erhoben . In der Folge hat er unaufgefordert insgesamt vier weitere Schreiben ( vom 11 . , 12 . u . 15 . Dezember 2002 , 15 . Januar 2003 ) eingereicht .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (public_law)

Erwägungen : 1 . X . _ ist als angestellter Apotheker tätig . Bei der Veranlagung zur direkten Bundessteuer 2010 waren die Berücksichtigung von Spesenzahlungen bzw . verschiedene Abzüge umstritten . Das Verwaltungsgericht des Kantons St . Gallen wies mit Urteil vom 21 . August 2013 die Beschwerde , die einzig noch die Frage der Abzugsfähigkeit der Kosten von Fr . 4 ' 500 . - - für ein Arbeitszimmer zum Gegenstand hatte , ab . Mit am 7 . Oktober 2013 zur Post gegebener , als " Einsprache " gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts bezeichneter Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten bittet X . _ das Bundesgericht , seine " Beschwerde neu zu bearbeiten " . Es ist weder ein Schriftenwechsel noch sind andere Instruktionsmassnahmen angeordnet worden . 2 . Gemäss Art . 42 Abs . 1 und 2 BGG haben Rechtsschriften die Begehren und deren Begründung zu enthalten ; in der Begründung ist in gedrängter Form darzulegen , inwiefern der angefochtene Akt Recht verletze . Die Begründung hat sachbezogen zu sein ; die Beschwerde führende Partei hat sich gezielt mit den für das Ergebnis des angefochtenen Entscheids massgeblichen Erwägungen auseinanderzusetzen .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (civil_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 Der angefochtene Entscheid betrifft die vorläufige Entziehung der Handlungsfähigkeit gemäss Art . 386 Abs . 2 ZGB . Dabei handelt es sich um eine vorsorgliche Massnahme ( Art . 98 BGG ) für die Dauer des Entmündigungsverfahrens . Selbständig eröffnete Massnahmenentscheide , die vor oder während eines Hauptverfahrens erlassen werden und nur für die Dauer des Hauptverfahrens bzw . unter der Bedingung , dass ein Hauptverfahren eingeleitet wird , Bestand haben , sind Zwischenentscheide im Sinne von Art . 93 BGG ( BGE 134 I 83 E . 3 . 1 S . 86 f . ; 138 III 76 E . 1 . 2 S . 79 ; Urteil 5P . 16 / 2004 vom 9 . Februar 2004 E . 2 ) . Eine Massnahme gemäss Art . 386 Abs . 2 ZGB kann einen nicht wieder gutzumachenden Nachteil bewirken ( Art . 93 Abs . 1 lit . a BGG ; Urteil 5P . 16 / 2004 vom 9 . Februar 2004 E . 2 ) . Bei Zwischenentscheiden folgt der Rechtsweg demjenigen der Hauptsache ( BGE 137 III 380 E . 1 . 1 S . 382 ) . Diese unterliegt der Beschwerde in Zivilsachen ( Art . 72 Abs . 2 lit . b Ziff . 6 BGG ) und hat keinen vermögensrechtlichen Charakter . Die Beschwerde richtet sich gegen einen kantonal letztinstanzlichen , auf Rechtsmittel hin erfolgten Entscheid ( Art . 75 BGG ) und ist rechtzeitig erfolgt ( Art . 100 Abs . 1 BGG ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (public_law)

Considerando in diritto : 1 . - a ) Le decisioni cantonali di ultima istanza relative a piani di utilizzazione sono impugnabili , di regola , mediante ricorso di diritto pubblico ( art . 34 cpv . 1 e 3 LPT ) . Tuttavia , qualora siano contestate disposizioni fondate sul diritto sostanziale della Confederazione , segnatamente sulla protezione dell ' ambiente o della natura , contenute nel piano di utilizzazione , o la loro assenza , la giurisprudenza del Tribunale federale considera ammissibile , eccezionalmente , il ricorso di diritto amministrativo : tale rimedio permette pure di sollevare censure concernenti l ' applicazione delle norme sulla pianificazione del territorio , quando esse siano necessariamente connesse con quelle del diritto sulla protezione della natura e quando non sussistano motivi di irricevibilità secondo gli art . 99 segg . OG , in particolare secondo l ' art . 99 cpv . 1 lett . c OG ( DTF 126 II 171 consid . 1a , 125 II 18 consid . 4 c / cc , 123 II 88 consid . 1a , 1a / cc e 1a / dd , 231 consid . 2 , 289 consid . 1b e riferimenti , 359 consid . 1a / aa , 121 II 72 consid . 1b , 1d e 1f e rinvii ) .