rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . - a ) Die Kasse muss Leistungen der Versicherung , auf die der Empfänger keinen Anspruch hatte , zurückfordern ( Art . 95 Abs . 1 Satz 1 AVIG ) . Gemäss einem allgemeinen Grundsatz des Sozialversicherungsrechts kann die Verwaltung eine formell rechtskräftige Verfügung , welche nicht Gegenstand materieller richterlicher Beurteilung gebildet hat , in Wiedererwägung ziehen , wenn sie zweifellos unrichtig und ihre Berichtigung von erheblicher Bedeutung ist ( BGE 126 V 23 Erw . 4b , 46 Erw . 2b , 125 V 389 Erw . 3 , je mit Hinweisen ) . Von der Wiedererwägung ist die prozessuale Revision von Verwaltungsverfügungen zu unterscheiden . Danach ist die Verwaltung verpflichtet , auf eine formell rechtskräftige Verfügung zurückzukommen , wenn neue Tatsachen oder neue Beweismittel entdeckt werden , die geeignet sind , zu einer andern rechtlichen Beurteilung zu führen ( BGE 126 V 24 Erw . 4b , 119 V 184 Erw . 3a , 477 Erw . 1a , je mit Hinweisen ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2011 (civil_law)

Je considère qu ' il est regrettable que l ' experte proposée et le conseil d ' une des parties siègent au sein d ' un même comité associatif et je comprends les réticences exprimées par le conseil de la défenderesse . Je considère néanmoins que ce motif ne justifie pas la récusation de l ' expert , dont les compétences techniques et professionnelles sont reconnues et dont l ' impartialité n ' a jamais fait défaut à ce jour . Je considère dès lors que Madame V . _ mérite tant la confiance du juge que celle des parties et je retiens que rien ne s ' oppose au maintien de son mandat et à la continuation de la mission que je lui ai confiée . Je rejette dès lors la demande de suspension de son mandat et l ' invite à le poursuivre sans désemparer . Agissant par la voie du recours en matière civile ou , à titre subsidiaire , par celle du recours constitutionnel , X . _ SA requiert le Tribunal fédéral de réformer la décision ainsi communiquée par le Juge de paix , en ce sens que l ' expert V . _ soit récusé . Divers documents sont joints au recours . Les intimés H . A . _ et F . A . _ concluent au rejet du recours ; ils produisent eux aussi des pièces . La recourante présente une réplique où elle prend position sur les allégués de la réponse . Considérant en droit :
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 ()

Considérant en droit : 1 . À moins qu ' il ne se plaigne de la violation d ' un droit formel , entièrement séparé du fond , que lui accorde le droit cantonal de procédure , ou d ' un droit aux poursuites que lui accorderait la Cst . ou la CEDH , le lésé n ' a pas qualité pour recourir au Tribunal fédéral contre une ordonnance de refus de suivre si l ' infraction qu ' il dénonce ne l ' a pas directement atteint dans son intégrité corporelle , sexuelle ou psychique ( cf . ATF 133 IV 228 et les références ; arrêt 6B_733 / 2008 du 11 octobre 2008 consid . 1 ) . En l ' espèce , le recourant n ' allègue pas avoir été victime de violences . Il ne soutient pas non plus que la cour cantonale aurait commis un déni de justice formel à son endroit . Il se plaint exclusivement du fait que la cour cantonale ne considère pas comme constitutifs d ' une infraction pénale les faits qu ' il a dénoncés . Le recourant n ' ayant pas qualité pour soulever de tels moyens , le recours est manifestement irrecevable . Il convient dès lors de l ' écarter en application de l ' art . 108 al . 1 let . a LTF . 2 . Le recourant , qui succombe , supportera les frais de justice ( art . 66 al . 1 LTF ) , réduits à 500 fr . pour tenir compte de sa situation financière .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (public_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . Les deux recours émanent de la même personne ; ils sont dirigés contre des décisions portant sur le même objet et présentant un lien de connexité suffisant entre elles pour prononcer la jonction des causes et statuer sur leurs mérites respectifs dans un seul et même arrêt ( art . 24 PCF et 40 OJ ) . 2 . Le Tribunal fédéral examine d ' office et librement la recevabilité des recours dont il est saisi ( ATF 131 I 153 consid . 1 p . 156 et les arrêts cités ) . 2 . 1 En vertu de l ' art . 85 let . a OJ , le Tribunal fédéral connaît des recours de droit public concernant le droit de vote des citoyens et de ceux qui ont trait aux élections et aux votations cantonales , quelles que soient les dispositions de la constitution cantonale et du droit fédéral régissant la matière . Le recours de droit public pour violation du droit de vote permet de se plaindre de toutes les interventions étatiques qui sont susceptibles de porter une atteinte directe aux droits politiques des citoyens ( cf . Andreas Auer , La juridiction constitutionnelle en Suisse , Bâle 1993 , ch . 431 , p . 223 ; Auer / Malinverni / Hottelier , Droit constitutionnel suisse , vol . I , Berne 2000 , ch . 2001 , p . 720 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (civil_law)

Erwägungen : 1 . Das Bundesgericht prüft von Amtes wegen und mit freier Kognition , ob ein Rechtsmittel zulässig ist ( BGE 137 III 417 E . 1 ; 136 II 436 E . 1 , 101 E . 1 ) . 1 . 1 Die Beschwerde richtet sich gegen einen verfahrensabschliessenden Entscheid ( Art . 90 BGG ) einer oberen kantonalen Instanz , die auf ein Rechtsmittel hin kantonal letztinstanzlich in einer Zivilsache entschieden hat ( Art . 75 i . V . m . Art . 72 BGG ) , die Rechtsbegehren der Beschwerdeführerin sind im kantonalen Verfahren nicht geschützt worden ( Art . 76 Abs . 1 BGG ) , der massgebende Streitwert beträgt mehr als Fr . 30 ' 000 . - - ( Art . 51 i . V . m . Art . 74 Abs . 1 lit . b BGG ) und die Beschwerdefrist ist eingehalten ( Art . 100 Abs . 1 BGG ) . Auf die Beschwerde ist somit unter Vorbehalt einer hinreichenden Begründung ( Art . 42 Abs . 2 i . V . m . Art . 106 Abs . 2 BGG ) einzutreten .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2008 (public_law)

Considérant en droit : 1 . Selon l ' art . 78 LTF , le recours en matière pénale est ouvert " contre les décisions rendues en matière pénale " ( art . 78 al . 1 LTF ) . Cette notion comprend toute décision fondée sur le droit pénal matériel ou sur le droit de procédure pénale ; elle s ' étend à toute décision relative à la poursuite ou au jugement d ' une infraction , le recours en matière pénale succédant ainsi à la fois au pourvoi en nullité et , dans cette matière , au recours de droit public ( FF 2001 p . 4111 ; arrêt 1B_84 / 2007 du 11 septembre 2007 , destiné à la publication , consid . 2 ) . En l ' occurrence , la décision attaquée a été rendue dans le cadre d ' une procédure pénale . Elle est fondée sur les dispositions du CPP / GE relatives aux recours contre les décisions prises par le Procureur général , de sorte que seul est ouvert le recours en matière pénale ( même arrêt ) . Le recours constitutionnel subsidiaire est dès lors irrecevable ( art . 113 LTF ) . 1 . 1 Les recourants , dont le recours cantonal a été déclaré irrecevable , ont qualité , au sens de l ' art . 81 al . 1 let . a LTF , pour contester ce prononcé .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 (penal_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Das angefochtene Urteil des Obergerichts stellt einen Zwischenentscheid dar , da es das Strafverfahren gegen den Beschwerdeführer nicht abschliesst . Allerdings wird darin über den Schuldspruch wegen Ungehorsams des Schuldners im Betreibungs - und Konkursverfahren gemäss Art . 323 Ziff . 1 StGB abschliessend entschieden . In diesem Punkt ist das Urteil daher mit eidgenössischer Nichtigkeitsbeschwerde anfechtbar ( BGE 119 IV 168 E . 2a S . 170 ) . Soweit gegen einen Zwischenentscheid die Nichtigkeitsbeschwerde erhoben werden kann und auch tatsächlich ergriffen wird , ist dagegen auch die staatsrechtliche Beschwerde zulässig ( BGE 128 I 177 E . 1 . 2 . 3 S . 181 ) . Da die übrigen Voraussetzungen der staatsrechtlichen Beschwerde und der Nichtigkeitsbeschwerde ebenfalls erfüllt sind , ist auf beide Rechtsmittel einzutreten . Da die übrigen Voraussetzungen der staatsrechtlichen Beschwerde und der Nichtigkeitsbeschwerde ebenfalls erfüllt sind , ist auf beide Rechtsmittel einzutreten . 2 . In der staatsrechtlichen Beschwerde wird eine Verletzung des Grundsatzes " in dubio pro reo " ( Art . 32Abs . 1BV ) - und zwar in seiner Ausgestaltung als Beweiswürdigungs - und als Beweislastregel - sowie des Anspruchs auf rechtliches Gehör ( Art . 29 Abs . 2 BV ) gerügt .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (public_law)

Diritto : Diritto : 1 . Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione l ' ammissibilità dei ricorsi sottopostigli ( DTF 127 I 92 consid . 1 , 127 II 198 consid . 2 ) . 1 . 1 Con l ' atto impugnato il Ministero pubblico della Confederazione ha comunicato al patrocinatore della ricorrente che veniva mantenuto il blocco degli averi depositati sul conto litigioso , respingendo in sostanza , implicitamente , la relativa domanda di dissequestro . Ci si può chiedere se l ' atto in questione non costituisca una decisione incidentale anteriore alla decisione finale ( cfr . art . 80e lett . b AIMP ) . In tal caso , la decisione sarebbe impugnabile , peraltro unicamente qualora essa produca un pregiudizio immediato e irreparabile , entro il termine di dieci giorni dalla comunicazione scritta della stessa ( cfr . art . 80k in relazione con l ' art . 80e lett . b n . 1 AIMP ) . Ora , premesso che la ricorrente non adduce di subire un simile pregiudizio ( cfr . , su questa nozione , DTF 127 II 198 consid . 2b , 126 II 495 consid . 5 ) , la questione non deve essere qui esaminata ulteriormente . Il ricorso sarebbe infatti tardivo , e quindi inammissibile , anche volendo prendere in considerazione l ' ipotesi , più favorevole alla ricorrente , di un termine ricorsuale di trenta giorni .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . - Le demandeur reproche à la cour cantonale d ' avoir violé l ' art . 8 CC en retenant qu ' il n ' a pas rapporté la preuve de la violation par la défenderesse de ses obligations de mandataire . Selon lui , c ' est à la défenderesse qu ' incombait la charge de prouver qu ' elle avait reçu pour instruction , le 11 janvier 1995 , de vendre des titres SOVAX . a ) L ' art . 8 CC règle pour tous les rapports juridiques régis par le droit fédéral la répartition du fardeau de la preuve et détermine ainsi quelle partie doit supporter les conséquences de l ' échec ou de l ' absence de preuve sur un fait déterminé ( ATF 125 III 78 consid . 3b ) . Le Tribunal fédéral contrôle librement la répartition du fardeau de la preuve . Cette question devient cependant sans objet et une violation du droit fédéral ne peut pas être invoquée lorsque l ' appréciation des preuves convainc le juge que le fait litigieux est établi ( ATF 119 II 114 consid . 4c ) , qu ' il le soit d ' office ou par la partie qui n ' assumait pas le fardeau de la preuve ( ATF 119 III 103 consid . 1 ; Poudret , COJ , n . 4 . 2 . 2 ad art . 43 et la jurisprudence citée ; Corboz , Le recours en réforme au Tribunal fédéral , in SJ 2000 II p . 39 et les références ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (social_law)

Diritto : 1 . Il ricorso in materia di diritto pubblico può essere presentato per violazione del diritto , così come stabilito dagli art . 95 e 96 LTF . Per contro , in linea di principio , il Tribunale federale fonda il suo ragionamento giuridico sull ' accertamento dei fatti svolto dall ' autorità inferiore ( art . 105 cpv . 1 LTF ) ; può scostarsene solo se è stato svolto in violazione del diritto ai sensi dell ' art . 95 LTF o in modo manifestamente inesatto , ovvero arbitrario ( art . 105 cpv . 2 LTF ; DTF 134 V 53 consid . 4 . 3 pag . 62 ) , e a condizione che l ' eliminazione dell ' asserito vizio possa influire in maniera determinante sull ' esito della causa ( art . 97 cpv . 1 LTF ) . 2 . Oggetto del contendere è il mantenimento , dal 1 ° marzo 2012 , di una mezza rendita d ' invalidità al posto del quarto di prestazione riconosciuto dall ' UAI . La Corte cantonale ha accertato in maniera vincolante e non più contestata il miglioramento della capacità lavorativa dell ' assicurata ( 50 % in attività sostitutive , per riduzione di rendimento ) come pure il reddito senza invalidità di fr . 43 ' 715 . - ( anno di riferimento : 2010 ) . Rimangono per contro controversi l ' accertamento del reddito da invalida e in particolare l ' applicazione di alcune deduzioni per tenere conto del gap salariale e delle particolarità personali e professionali del caso . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Der Beschwerdeführer erhebt gegen die SUVA gestützt auf Art . 6 Abs . 2 des Bundesgesetzes vom 14 . März 1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten ( Verantwortlichkeitsgesetz , VG ; SR 170 . 32 ) Anspruch auf Leistung einer Genugtuungssumme . Die SUVA ist eine mit öffentlichrechtlichen Aufgaben des Bundes betraute und ausserhalb der ordentlichen Bundesverwaltung stehende Organisation im Sinne von Art . 19 Abs . 1 VG . Sie erlässt gemäss Art . 19 Abs . 3 VG über streitige Ansprüche von Dritten gegen sie eine Verfügung , die der Beschwerde an die zuständige eidgenössische Rekurskommission und in letzter Instanz der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegt . Die im Übrigen form - und fristgerecht erhobene Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist daher zulässig . Hingegen fällt die vom Beschwerdeführer persönlich eingereichte staatsrechtliche Beschwerde schon deswegen ausser Betracht , weil sie sich gegen den Entscheid einer Bundesbehörde und nicht gegen eine kantonale Verfügung richtet ( Art . 84 Abs . 1 OG ) . Die Eingabe kann aber im Rahmen der Beurteilung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde mitberücksichtigt werden .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (social_law)

Erwägungen : 1 . Rechtsanwalt Z . _ hat ein auf S . _ , eidg . dipl . Sozialversicherungsexperte , lautendes Formular " Auftrag und Vollmacht " , das von K . _ am 22 . Januar 2010 unterzeichnet worden war , als Vollmacht im Sinne von Art . 40 Abs . 2 BGG eingereicht . Dieses Formular enthält eine Substitutionsbefugnis , so dass S . _ grundsätzlich berechtigt wäre , die auf ihn lautende Vollmacht respektive die daraus fliessenden Befugnisse zu übertragen . Eine Substitutionserklärung des S . _ liegt indessen nicht vor . Da jedoch bereits aus anderen Gründen auf die Beschwerde nicht einzutreten ist , kann offenbleiben , ob die Substituierung hinreichend wäre . 2 . Gegen denselben vorinstanzlichen Entscheid erhob auch Rechtsanwalt Martin Heuberger Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten ( Verfahren 9C_442 / 2012 ) . Seiner - laut dem auf dem Briefumschlag ersichtlichen Stempel der Post in Aarau am 24 . Mai 2012 um 20 Uhr übergebenen - Eingabe legte er eine von K . _ am 24 . Mai 2012 unterzeichnete Vollmacht bei . Rechtsanwalt Martin Heuberger führt unter " Formelles " in Ziffer 1 der Beschwerdeschrift aus , dass er seit dem 24 . Mai 2012 gehörig bevollmächtigt und dem bisherigen Vertreter von K . _ per heute ( also per 24 . Mai 2012 ) das Mandat entzogen worden sei . 3 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2011 (public_law)

Considérant en droit : 1 . 1 . 1 Selon l ' art . 83 let . c ch . 2 LTF , le recours en matière de droit public est irrecevable contre les décisions relatives à une autorisation de droit des étrangers à laquelle ni le droit fédéral , ni le droit international ne donnent droit . D ' après la jurisprudence , il suffit qu ' il existe un droit potentiel à l ' autorisation , étayé par une motivation soutenable , pour que cette clause d ' exclusion ne s ' applique pas et que , partant , la voie du recours en matière de droit public soit ouverte ( ATF 136 II 177 consid . 1 . 1 p . 179 ) . En l ' espèce , la recourante se prévaut de l ' art . 43 al . 1 et 2 LEtr et de l ' art . 8 CEDH . Lorsque les conditions en sont réunies , ces dispositions confèrent un droit à la délivrance ( respectivement au renouvellement ) d ' une autorisation de séjour respectivement établissement . Il s ' ensuit que le recours échappe à l ' exception prévue à l ' art . 83 let . c ch . 2 LTF . 1 . 2 Les autres conditions de recevabilité étant réunies , il y a lieu d ' entrer en matière . 2 . En vertu de l ' art . 99 LTF , aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut être présenté à moins de résulter de la décision de l ' autorité précédente .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (public_law)

Erwägungen : 1 . Gegen den angefochtenen Entscheid ist gemäss Art . 78 Abs . 1 BGG die Beschwerde in Strafsachen gegeben . Ein kantonales Rechtsmittel steht nicht zur Verfügung . Die Beschwerde ist nach Art . 80 i . V . m . Art . 130 Abs . 1 BGG zulässig . Der Beschwerdeführer ist nach Art . 81 Abs . 1 BGG zur Beschwerde befugt . Da auch die übrigen Sachurteilsvoraussetzungen erfüllt sind , ist auf die Beschwerde grundsätzlich einzutreten . 2 . 2 . 1 Der Beschwerdeführer rügt sinngemäss eine Verletzung seines verfassungsmässigen Rechts auf persönliche Freiheit . 2 . 2 Bei Beschwerden , die gestützt auf das Recht der persönlichen Freiheit ( Art . 10 Abs . 2 , Art . 31 BV ) wegen der Ablehnung eines Haftentlassungsgesuches erhoben werden , prüft das Bundesgericht im Hinblick auf die Schwere des Eingriffes die Auslegung und Anwendung des entsprechenden kantonalen Rechts frei ( BGE 135 I 71 E . 2 . 5 S . 73 f . mit Hinweis ) . 2 . 3 Gemäss § 69 der Strafprozessordnung des Kantons Basel - Stadt ( StPO ; SG 257 . 100 ) darf gegen die angeschuldigte Person Untersuchungshaft angeordnet werden , wenn sie eines Verbrechens ( . . . ) dringend verdächtigt und überdies unter anderem Flucht - oder Kollusionsgefahr gegeben ist ( lit . a und b ) . Der Beschwerdeführer anerkennt den dringenden Tatverdacht . Er macht geltend , es bestehe weder Kollusions - noch Fluchtgefahr .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2014 (social_law)

Considérant : que S . _ percevait des prestations complémentaires à sa rente de l ' assurance - invalidité , que , par décision sur opposition datée du 27 août 2013 , la Caisse cantonale vaudoise de compensation AVS a confirmé ses décisions déterminant le montant des prestations complémentaires pour la période allant du 1er mai 2001 au 31 décembre 2007 , a nié le droit auxdites prestations à partir du 1er janvier 2008 en raison de l ' absence d ' un domicile effectif et d ' une résidence habituelle en Suisse , puis a réclamé la restitution de 55 ' 277 fr . 85 perçus indûment , que l ' intéressé a recouru contre cette décision auprès du Tribunal cantonal du canton de Vaud , Cour des assurances sociales , sollicitant l ' allocation de prestations complémentaires depuis le 1er mai 2001 et l ' annulation de la demande de restitution , qu ' il a en outre requis l ' octroi de l ' assistance judiciaire pour la procédure cantonale , que la juridiction saisie a accordé à S . _ l ' assistance d ' office d ' un avocat depuis le 27 septembre 2013 et l ' a astreint à payer une franchise mensuelle de 50 fr . dès et y compris le 14 janvier 2014 ( décision du 4 décembre 2013 ) , que l ' assuré recourt contre cette décision dont il requiert la réforme , en ce sens qu ' il soit exonéré du paiement des frais judiciaires , et l ' annulation , en tant qu ' il doit verser une franchise mensuelle de 50 francs ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 ()

Erwägungen : 1 . Die den angefochtenen Beschlüssen zugrunde liegenden Strafklagen beruhen im Wesentlichen auf dem gleichen Sachverhalt und die beiden Beschwerden betreffen die gleichen Rechtsfragen . Es rechtfertigt sich daher , sie gemeinsam zu behandeln und die Verfahren zu vereinigen ( vgl . BGE 126 V 283 E . 1 ; 113 Ia 390 E . 1 ; je mit Hinweisen ) . 2 . 2 . 1 . Die angefochtenen Beschüsse sind Entscheide in Strafsachen im Sinne von Art . 78 Abs . 1 BGG und wurden von einer letzten kantonalen Instanz gefällt ( Art . 80 Abs . 1 BGG ) . Sie schliessen das strafprozessuale Vorverfahren aber nicht ab , sondern weisen die Staatsanwaltschaft an , ein Strafverfahren gegen die beiden Beschwerdeführer zu eröffnen . Selbstständig eröffnete Zwischenentscheide sind nur unter den Voraussetzungen von Art . 92 oder 93 BGG beim Bundesgericht anfechtbar . Da die Beschlüsse weder die Zuständigkeit noch den Ausstand betreffen ( vgl . Art . 92 BGG ) , sind sie nur anfechtbar , falls sie einen nicht wieder gutzumachenden Nachteil bewirken könnten ( Art . 93 Abs . 1 lit . a BGG ) oder wenn die Gutheissung der Beschwerden sofort einen Endentscheid herbeiführen und damit einen bedeutenden Aufwand an Zeit oder Kosten für ein weitläufiges Beweisverfahren ersparen würde ( Art . 93 Abs . 1 lit . b BGG ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (social_law)

Diritto : 1 . Oggetto del contendere è , da un lato , sapere se la sospensione del diritto a indennità di disoccupazione può essere oggetto di transazione giudiziaria , dall ' altro se il provvedimento emanato dal giudice cantonale è sufficientemente motivato . 2 . Il 1 ° gennaio 2007 è entrata in vigore la legge federale sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 ( LTF ; RS 173 . 110 ; RU 2006 1205 , 1241 ) . Poiché la decisione impugnata è stata pronunciata precedentemente a questa data , la procedura resta disciplinata dall ' OG ( art . 132 cpv . 1 LTF ; DTF 132 V 393 consid . 1 . 2 pag . 395 ) . 3 . Secondo l ' autorità di vigilanza ricorrente , trattandosi , nel caso della sospensione del diritto all ' indennità di disoccupazione , di un istituto unico nel suo genere nel settore delle assicurazioni sociali , avente carattere di pena , alla luce dei principi della sicurezza del diritto e dell ' uguaglianza di trattamento tra gli assicurati , non può essere ammessa la possibilità di dirimere le vertenze che la riguardano tramite transazione .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2013 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . La contestation ressortit au droit de la concurrence , soit une matière où le droit fédéral prévoit une instance cantonale unique ( art . 5 al . 1 let . b du code de procédure civile unifié ( CPC ) entré en vigueur le 1er janvier 2011 ; auparavant , art . 14 de la loi fédérale sur les cartels et autres restrictions de la concurrence - LCart ; RS 251 ) . Le recours en matière civile est donc recevable sans égard à la valeur litigieuse ( art . 74 al . 2 let . b LTF ) . Les conditions de recevabilité de ce recours sont par ailleurs satisfaites .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (public_law)

Considerando in diritto : 1 . - Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione l ' ammissibilità dei ricorsi che gli vengono sottoposti , senza essere vincolato , in tale ambito , dagli argomenti delle parti o dalle loro conclusioni ( DTF 127 I 92 consid . 1 , 127 II 198 consid . 2 ) . a ) Il ricorso di diritto amministrativo e il ricorso di diritto pubblico sono in stretta relazione tra loro e sono presentati - legittimamente ( DTF 126 I 50 consid . 1 ) - con un unico allegato ; la sentenza impugnata è la stessa e concerne la medesima fattispecie ; le censure e le domande contenute nell ' atto di ricorso sono pressoché identiche . Si giustifica pertanto di trattare i gravami congiuntamente e di pronunciare un unico giudizio ( DTF 123 II 16 consid . 1 , 122 II 367 consid . 1a , 113 Ia 161 consid . 1 ) . b ) Nel ricorso di diritto amministrativo il ricorrente fa valere una violazione del diritto federale riguardo all ' applicazione e all ' interpretazione degli art . 15 e 16 LPT , sia in merito alla mancata attribuzione del fondo n . XXX all ' area edificabile sia per quanto attiene alla compatibilità del medesimo con la zona agricola . Nel ricorso di diritto pubblico solleva le stesse censure , con riferimento all ' arbitrio nell ' accertamento dei fatti , nella ponderazione dei contrapposti interessi , come pure nell ' ossequio del principio della proporzionalità e della parità di trattamento .