rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (civil_law)

In Erwägung , dass die Beschwerdegegnerin mit Eingabe vom 13 . September 2006 um Durchführung eines Vermittlungsvorstandes ersuchte mit dem Rechtsbegehren , die Forderung des Beschwerdeführers auf Zahlung von Fr . 3 ' 800 ' 000 . - - nebst Zins sei abzuerkennen ; dass der Beschwerdeführer am 4 . August 2008 beim Vermittleramt Wattwil gegen die Beschwerdegegnerin Klage auf Übertragung des Eigentums an zwei Liegenschaften in Courtelary und St - Imier erhob ; dass das Vermittleramt Wattwil die Parteien in beiden Verfahren zu Vermittlungsvorständen am 7 . Oktober 2008 vorlud ; dass der Beschwerdeführer nicht zu den Vermittlungsvorständen erschien , worauf der Vermittler der Beschwerdegegnerin den Leitschein ausstellte und gegenüber dem Beschwerdeführer feststellte , dass dessen Klage damit als zurückgezogen gelte ; dass der Beschwerdeführer am 6 . November 2008 gegen das Vermittleramt Wattwil Rechtsverweigerungsbeschwerde erhob , die vom Präsidenten der III . Zivilkammer des Kantonsgerichts St . Gallen mit Entscheid vom 30 . Dezember 2008 abgewiesen wurde , soweit darauf einzutreten war ( Verfahren VZ . 2008 . 60 - P3 ) ; dass der Kreisgerichtspräsident Obertoggenburg - Neutoggenburg am 9 . Oktober 2008 in der Streitsache der Parteien das Verfahren als erledigt abschrieb ; dass der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 29 . November 2008 gegen den Kreisgerichtspräsidenten Rechtsverweigerungsbeschwerde erhob mit der Begründung , dieser habe ihm den verlangten Entscheid verweigert ; dass der Präsident der III . Zivilkammer des Kantonsgerichts St . Gallen mit Entscheid vom 30 . Dezember 2008 die Rechtsverweigerungsbeschwerde abwies , soweit er auf sie eintrat und sie nicht gegenstandslos geworden war ( Verfahren VZ . 2008 . 64 - P3 ) ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 ()

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . - a ) Die eidgenössische Nichtigkeitsbeschwerde ist rein kassatorischer Natur ; sie führt im Falle der Gutheissung zur Aufhebung des angefochtenen Entscheids und Rückweisung der Sache zu neuer Entscheidung an die Vorinstanz ( Art . 277ter Abs . 1 BStP ) . Auf die Rechtsbegehren kann deshalb nur in diesem Rahmen eingetreten werden ( BGE 118 IV 277 E . 1 ) . b ) Die Nichtigkeitsbeschwerde kann nur damit begründet werden , dass die angefochtene Entscheidung eidgenössisches Recht verletze ( Art . 269 Abs . 1 BStP ) . Ausführungen , die sich gegen die tatsächlichen Feststellungen des Entscheides richten , sowie das Vorbringen neuer Tatsachen sind unzulässig ( Art . 273 Abs . 1 lit . b BStP ) . Der Kassationshof ist im Verfahren der Nichtigkeitsbeschwerde an den von der kantonalen Behörde festgestellten Sachverhalt gebunden ( Art . 277bis Abs . 1 BStP ) . Soweit der Beschwerdeführer von einem anderen Sachverhalt ausgeht und unter Wiedergabe seiner Aussagen im Untersuchungsverfahren vorbringt , er habe den Diebstahl auf Anraten einer Versicherungsangestellten nach Abschluss der Zusatzversicherung ein zweites Mal angemeldet , kann auf seine Beschwerde somit nicht eingetreten werden . Dasselbe gilt , soweit er beanstandet , die Strafuntersuchung sei ungenügend geführt worden .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2003 (public_law)

Diritto : Diritto : 1 . Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione l ' ammissibilità dei ricorsi che gli vengono sottoposti , senza essere vincolato dagli argomenti delle parti o dalle loro conclusioni ( DTF 129 I 185 consid . 1 , 128 I 46 consid . 1a e rinvii ) . 1 . Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione l ' ammissibilità dei ricorsi che gli vengono sottoposti , senza essere vincolato dagli argomenti delle parti o dalle loro conclusioni ( DTF 129 I 185 consid . 1 , 128 I 46 consid . 1a e rinvii ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2011 (public_law)

Erwägungen : 1 . X . _ erhob im Sommer 2007 eine Straf - und eine Zivilklage gegen ihren Ehemann A . _ wegen Verdachts der mehrfachen sexuellen Handlungen mit ihrer gemeinsamen Tochter im Sinne von Art . 187 StGB . Nach Befragung des Opfers durch eine forensische Psychologin kam der Verdacht auf , dass die Mutter dem Mädchen die Verletzungen zugefügt habe . In der Folge wurde auch gegen X . _ eine Strafuntersuchung eröffnet . Mit Verfügung vom 25 . Oktober 2007 stellte das Untersuchungsrichteramt des Kantons Thurgau die Strafuntersuchung gegen A . _ wegen Verdachts der mehrfachen sexuellen Handlungen mit einem Kind ein . Die Staatsanwaltschaft genehmigte die Einstellungsverfügung . Der Vertreter der Kinder verzichtete mit Schreiben vom 6 . November 2007 ausdrücklich auf ein Rechtsmittel gegen die Einstellungsverfügung . Das Strafverfahren gegen X . _ wegen Verletzung der Fürsorge - und Erziehungspflicht , falscher Anschuldigung und Irreführung der Rechtspflege blieb weiterhin pendent . Auf Beschwerde von X . _ hin wies die Staatsanwaltschaft das kantonale Untersuchungsrichteramt mit Verfügung vom 19 . Januar 2010 an , das Strafverfahren unverzüglich wieder aufzunehmen und beförderlich einer Entscheidung oder Überweisung an die Staatsanwaltschaft zur Anklageerhebung zuzuführen . Das Strafverfahren gegen X . _ ist - soweit ersichtlich - immer noch nicht abgeschlossen .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2003 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . 1 Für Verfügungen , die gestützt auf das eidgenössische Tierschutzgesetz getroffen werden , gelten die allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege ( Art . 26 Abs . 2 TSchG ) . Demnach unterliegt der angefochtene , kantonal letztinstanzliche Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Thurgau der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht ( Art . 97 Abs . 1 OG in Verbindung mit Art . 5 des Bundesgesetzes vom 20 . Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren [ VwVG ; SR 172 . 021 ] sowie Art . 98 lit . g OG ) . Ein Ausschlussgrund gemäss Art . 99 bis 102 OG liegt nicht vor . Der Beschwerdeführer ist durch den angefochtenen Entscheid des Verwaltungsgerichts im Sinne von Art . 103 lit . a OG berührt und daher zur Beschwerde legitimiert . Auf die frist - und formgerecht eingereichte Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist daher einzutreten .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (social_law)

Considérant en droit : 1 . Le dispositif du jugement entrepris a pour objet l ' annulation de la décision de l ' Office AI du 23 juillet 2008 et le renvoi de la cause à celui - ci pour nouvelle décision au sens des considérants . En tant qu ' il renvoie l ' affaire à l ' administration pour une nouvelle décision , le jugement entrepris doit être qualifié de décision incidente et peut être attaqué aux conditions de l ' art . 93 LTF .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (social_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . 1 . 1 Am 1 . Januar 2007 ist das Bundesgesetz über das Bundesgericht vom 17 . Juni 2005 ( BGG ; SR 173 . 110 ) in Kraft getreten ( AS 2006 1205 , 1243 ) . Damit wurden das Eidgenössische Versicherungsgericht und das Bundesgericht in Lausanne zu einem einheitlichen Bundesgericht ( an zwei Standorten ) zusammengefügt ( Seiler / von Werdt / Güngerich , Bundesgerichtsgesetz [ BGG ] , Bern 2007 , S . 10 Rz 75 ) . Dieses Gesetz ist auf die nach seinem Inkrafttreten eingeleiteten Verfahren des Bundesgerichts anwendbar , auf ein Beschwerdeverfahren jedoch nur dann , wenn auch der angefochtene Entscheid nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ergangen ist ( Art . 132 Abs . 1 BGG ) . Da der kantonale Gerichtsentscheid am 13 . Juli 2006 und somit vor dem 1 . Januar 2007 erlassen wurde , richtet sich das Verfahren nach dem bis 31 . Dezember 2006 in Kraft gewesenen Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege ( OG ) vom 16 . Dezember 1943 ( vgl . BGE 132 V 393 E . 1 . 2 S . 395 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 (civil_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . Interjeté par la partie qui n ' a pas obtenu le plein de ses conclusions , et dirigé contre un jugement final rendu en dernière instance cantonale par un tribunal supérieur ( art . 48 OJ ) sur une contestation civile dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8 ' 000 fr . ( art . 46 OJ ) , le recours en réforme est en principe recevable puisqu ' il a été déposé en temps utile ( art . 54 al . 1 OJ ) et dans les formes requises ( art . 55 OJ ) . 1 . 1 Saisi d ' un recours en réforme , le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée , à moins que des dispositions fédérales en matière de preuve n ' aient été violées , qu ' il faille rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste ( art . 63 al . 2 OJ ) ou compléter les constatations de l ' autorité cantonale parce que celle - ci n ' a pas tenu compte de faits pertinents , régulièrement allégués et clairement établis ( art . 64 OJ ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2002 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . Das kantonale Gericht hat den Begriff der für die Leistungspflicht der Unfallversicherung vorausgesetzten natürlichen Kausalität ( BGE 119 V 337 Erw . 1 , 118 V 289 Erw . 1b , je mit Hinweisen ) eines versicherten Unfallereignisses für eine darauf zurückgeführte gesundheitliche Schädigung zutreffend dargelegt . Richtig ist insbesondere , dass das Vorhandensein eines natürlichen Kausalzusammenhangs als Tatfrage - auch bei Beschwerdebildern ohne organisch nachweisbare Befunde nach Schleudertrauma der HWS ( BGE 119 V 335 ) - mit dem im Sozialversicherungsrecht allgemein erforderlichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit erstellt sein muss , während die blosse Möglichkeit eines Zusammenhangs für die Begründung eines Leistungsanspruchs nicht genügt ( BGE 119 V 338 Erw . 1 , 118 V 289 Erw . 1b , je mit Hinweisen ) . Um die Beantwortung einer Rechtsfrage geht es demgegenüber bei der Adäquanz von Unfallfolgen ( BGE 117 V 382 Erw . 4a mit Hinweis ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (civil_law)

In Erwägung , dass A . _ , ( Beschwerdeführer ) und die in D . _ domizilierte X . _ ag ( Beschwerdegegnerin ) am 6 . September 2007 ein vom 10 . September 2007 bis zum 31 . Oktober 2007 befristetes Arbeitsverhältnis eingingen ; dass der Beschwerdeführer mit Faxschreiben vom 10 . Oktober 2007 die " fristlose Kündigung aus wichtigem Grund " erklärte ; dass der Beschwerdeführer beim Kantonsgericht Zug gegen die Beschwerdegegnerin auf Zahlung von Fr . 5 ' 416 . 05 für ausstehenden Lohn für die Zeit vom 10 . bis 31 . Oktober 2007 klagte , wobei er im Laufe des Verfahrens weitere Forderungsbegehren über Fr . 21 ' 972 . 15 sowie Fr . 629 . 35 und diverse Feststellungsbegehren stellte ; dass das Kantonsgericht Zug die Beschwerdegegnerin mit Urteil vom 15 . Dezember 2008 zur Zahlung von Fr . 622 . 90 zuzüglich Zins verpflichtete , die Klage des Beschwerdeführers im Übrigen abwies , soweit es auf sie eintrat , und dem Beschwerdeführer die Prozesskosten auferlegte ; dass das Obergericht des Kantons Zug die gegen diesen Entscheid erhobene Berufung mit Urteil vom 5 . Mai 2009 abwies ; dass der Beschwerdeführer dem Bundesgericht mit Eingabe vom 5 . Juni 2009 erklärte , den Entscheid des Obergerichts des Kantons Zug vom 5 . Mai 2009 mit Beschwerde in Zivilsachen und subsidiärer Verfassungsbeschwerde anfechten zu wollen ;
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . - a ) Die Verfügung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung ist nicht im Verwaltungsstrafverfahren ergangen , und die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht ist nicht dem Gegenstand nach ( Art . 99 OG ) ausgeschlossen . Folglich ist die Rekurskommission zu Recht auf die Eingabe der Beschwerdeführerin eingetreten , und auch der Weiterzug ans Bundesgericht ist grundsätzlich zulässig ( vgl . Art . 47 Abs . 1 AlkG in Verbindung mit Art . 97 , 98 lit . e OG ; Peter Uebersax , in : Moser / Uebersax , Prozessieren vor eidgenössischen Rekurskommissionen , Band III der Handbücher für die Anwaltspraxis , 1998 , N . 6 . 56 / 6 . 57 , S . 208 ) . Vorliegend angefochten ist allerdings nicht ein Endentscheid , sondern ein Zwischenentscheid . Da die Verwaltungsgerichtsbeschwerde in der Sache selber zulässig ist , ist sie an sich auch gegen den Zwischenentscheid gegeben ( Art . 101 lit . a OG e contrario ) . Vorausgesetzt ist allerdings weiter , dass dieser einen nicht wieder gutzumachenden Nachteil bewirkt ( Art . 97 OG in Verbindung mit Art . 5 Abs . 2 und Art . 45 Abs . 1 VwVG ; BGE 125 II 613 E . 2a S . 619 , mit Hinweisen ) . Anders als im Verfahren der staatsrechtlichen Beschwerde genügt jedoch bereits ein schutzwürdiges Interesse an der sofortigen Aufhebung oder Abänderung des Zwischenentscheides .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . 1 . 1 Der angefochtene Entscheid betrifft eine Änderung der rechtskräftigen Veranlagung der Kantonssteuer der Periode 2001 . Gegen solche Urteile ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht grundsätzlich zulässig ( vgl . Art . 73 des Bundesgesetzes vom 14 . Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden [ StHG ; SR 642 . 14 ] in Verbindung mit Art . 51 ff . StHG ) . Eine Doppelbesteuerung wird im Übrigen nicht geltend gemacht , so dass die formellen Voraussetzungen einer entsprechenden staatsrechtlichen Beschwerde nicht zu prüfen sind . Auf die form - und fristgerecht eingereichte Beschwerde ist somit einzutreten . 1 . 2 Das Bundesgericht kann im Verfahren der Verwaltungsgerichtsbeschwerde grundsätzlich frei prüfen , ob das kantonale Recht und dessen Anwendung durch die kantonalen Instanzen mit den Vorgaben des Steuerharmonisierungsgesetzes übereinstimmen . Soweit dem kantonalen Gesetzgeber ein Gestaltungsspielraum verbleibt , richtet sich die Prüfungsbefugnis allerdings nach den für die staatsrechtliche Beschwerde geltenden Grundsätzen ( BGE 131 II 710 E . 1 . 2 S . 713 mit Hinweisen ) . Im Übrigen ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde nach Art . 73 Abs . 3 StHG kassatorischer Natur : Erweist sich die Beschwerde als begründet , hebt das Bundesgericht den Entscheid auf und weist die Sache gegebenenfalls zur neuen Beurteilung an die Vorinstanz zurück .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (social_law)

Considérant en droit : 1 . Les termes de la procuration signée par M . _ ne permettent pas d ' admettre que les CFF sont habilités à agir en son nom . Du reste , ceux - ci ont indiqué dans un échange de correspondance avec la CNA qu ' ils entendaient bien agir en leur propre nom . La question est donc de savoir s ' ils avaient ou non qualité pour former opposition à la décision de rente du 11 mars 2003 . 2 . Selon l ' art . 52 al . 1 LPGA , les décisions peuvent être attaquées dans les trente jours par voie d ' opposition auprès de l ' assureur qui les a rendues ( à l ' exception des décisions d ' ordonnancement de la procédure ) . Conformément au principe de l ' unité de la procédure , la qualité pour agir devant les autorités juridictionnelles cantonales dont les décisions sont sujettes à recours de droit administratif ne peut être subordonnée à des conditions différentes de celles qui régissent la qualité pour recourir au sens de l ' art . 103 let . a OJ . Il en va de même en ce qui concerne la qualité pour former opposition ( ATF 130 V 562 consid . 3 . 2 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (social_law)

In Erwägung , dass die IV - Stelle Bern mit Verfügung vom 6 . März 2006 das Gesuch der 1984 geborenen K . _ um Zusprechung einer Invalidenrente ablehnte , woran sie auf Einsprache hin gestützt auf eine interdisziplinäre Expertise des Instituts X . _ ( vom 22 . Mai 2008 ) mit Entscheid vom 22 . August 2008 festhielt , dass das Verwaltungsgericht des Kantons Bern die hiegegen eingereichte Beschwerde mit Entscheid vom 10 . Dezember 2008 in dem Sinne teilweise guthiess , dass es die Akten an die IV - Stelle zurückwies , damit diese abkläre , ob bei der Versicherten zwischen dem 1 . August 2002 und dem 1 . April 2008 ein vorübergehender Rentenanspruch bestanden hat , während es die Beschwerde , soweit die Verhältnisse ab 1 . April 2008 betreffend , abwies , dass K . _ Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten führen lässt mit dem Antrag , der vorinstanzliche Entscheid und der Einspracheentscheid seien aufzuheben , soweit sie die Verhältnisse ab 1 . April 2008 betreffen , und die Sache sei zu neuer Beurteilung an die Verwaltung zurückzuweisen , dass die Versicherte des Weiteren um die Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege ersucht , dass das Bundesgericht dieses Gesuch mit Verfügung vom 13 . Februar 2009 abgewiesen und K . _ eine Frist zur Leistung eines Kostenvorschusses angesetzt hat , dass K . _ den Vorschuss innert Frist bezahlt hat ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (penal_law)

Erwägungen : 1 . Soweit der Beschwerdeführer subsidiäre Verfassungsbeschwerde im Sinne von Art . 113 ff . BGG erhebt , ist darauf nicht einzutreten . Die Beschwerde in Strafsachen steht nach Art . 78 Abs . 1 BGG gegen Entscheide in Strafsachen offen . Darunter fallen sämtliche Entscheide , denen materielles Strafrecht oder Strafprozessrecht zugrunde liegt ( Botschaft vom 28 . Februar 2001 zur Totalrevision der Bundesrechtspflege , BBl 2001 4313 Ziff . 4 . 1 . 3 . 2 ) . Nach dem Konzept der Einheitsbeschwerde soll der Rechtsmittelweg an das Bundesgericht vom Rechtsgebiet abhängen , auf welches die Streitsache letztlich zurückgeht ( BBl 4235 Ziff . 2 . 3 . 1 . 2 ) . Damit ist die Beschwerde in Strafsachen gemäss Art . 78 Abs . 1 BGG das zutreffende Rechtsmittel . Die subsidiäre Verfassungsbeschwerde ist ausgeschlossen ( Urteil 6B_130 / 2007 vom 11 . Oktober 2007 E . 1 . 1 ) . 2 . X . _ und Y . _ wird vorgeworfen , in der Zeit vom 25 . August 1993 bis zum 8 . September 1993 über die nicht zahlungsfähige A . _ AG Computermaterial im Wert von Fr . 15 ' 848 . - - sowie zwei Faxgeräte im Gesamtwert von Fr . 9 ' 780 . - - bestellt und so die Lieferanten getäuscht und geschädigt zu haben .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (public_law)

in Erwägung , dass der Rechtsstreit mit der Rückzugserklärung vom 15 . Februar 2007 beendet wird und mit Verfügung des Instruktionsrichters bzw . des Abteilungspräsidenten als erledigt erklärt werden kann , wobei dieser über die Gerichtskosten entscheidet und die Höhe einer ( allfälligen ) Parteientschädigung bestimmt ( Art . 5 Abs . 2 und 73 Abs . 1 BZP in Verbindung mit Art . 40 OG ) , dass die Beschwerdeführerin beantragt , das Verfahren sei kostenfrei abzuschreiben , wobei im Falle der Festsetzung von Verfahrenskosten zu berücksichtigen sei , dass die Parteien die hälftige Teilung der Verfahrenskosten und die Wettschlagung der Parteikosten vereinbart hätten , dass es sich unter den gegebenen Umständen rechtfertigt , weder eine Gerichtsgebühr zu erheben noch eine Parteientschädigung zuzusprechen ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 ()

Considérant en droit : 1 . Le recourant invoque l ' interdiction de l ' arbitraire ( art . 9 Cst . ) , une violation de la présomption d ' innocence et du principe in dubio pro reo ( art . 32 al . 1 Cst . et 4 al . 2 CPP / FR ) ainsi que la violation des art . 42 , 63 , 187 et 191 CP . 2 . Dans le recours en matière pénale , les faits constatés par l ' autorité précédente lient le Tribunal fédéral ( art . 105 al . 1 LTF ) , à moins qu ' ils n ' aient été établis en violation du droit ou de manière manifestement inexacte au sens des art . 97 al . 1 et 105 al . 2 LTF , c ' est - à - dire de façon arbitraire au sens de l ' art . 9 Cst . ( ATF 137 I 58 consid . 4 . 1 . 2 p . 62 ; sur la notion d ' arbitraire , cf . ATF 137 I 1 consid . 2 . 4 p . 5 , 58 consid . 4 . 1 . 2 p . 62 ) . Le Tribunal fédéral n ' examine les moyens fondés sur la violation d ' un droit constitutionnel que s ' ils ont été invoqués et motivés de manière précise ( art . 106 al . 2 LTF ) . Les critiques de nature appellatoire sont irrecevables ( ATF 137 IV 1 consid . 4 . 2 . 3 p . 5 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (public_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : I . Procédure applicable et jonction de causes I . Procédure applicable et jonction de causes 1 . 1 . 1 L ' arrêt a été rendu avant l ' entrée en vigueur , le 1er janvier 2007 , de la nouvelle loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 ( LTF ; RS 173 . 110 ) . Le présent recours doit dès lors être examiné au regard des dispositions de la loi fédérale d ' organisation judiciaire du 16 décembre 1943 ( OJ ; art . 132 al . 1 LTF ) . 1 . 2 Les recourants ont déposé simultanément un recours de droit administratif ( cause 2A . 401 / 2006 ) et un recours de droit public ( cause 2P . 169 / 2006 ) . Comme les deux recours sont dirigés contre le même arrêt , qu ' ils reposent sur le même état de fait et font état de moyens en partie identiques , il se justifie de joindre les causes par économie de procédure et de statuer sur leurs mérites dans un seul et même arrêt . 1 . 3 Bien que les mémoires principaux des recourants soient en allemand , il n ' y a pas lieu de déroger en l ' espèce à la règle générale selon laquelle l ' arrêt est rédigé dans la langue de la décision attaquée ( art . 37 al . 3 OJ ) . II . Recours de droit administratif II . Recours de droit administratif
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . 1 . 1 Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions libératoires ( art . 76 al . 1 LTF ) et dirigé contre un jugement final ( art . 90 LTF ) rendu en matière civile ( art . 72 al . 1 LTF ) par une autorité cantonale de dernière instance ( art . 75 LTF ) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 30 ' 000 fr . ( art . 74 al . 1 let . b LTF ) , le recours est en principe recevable , puisqu ' il a été déposé dans le délai ( art . 46 al . 1 let . c et 100 al . 1 LTF ) et la forme ( art . 42 LTF ) prévus par la loi .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2006 (penal_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . L ' arrêt attaqué n ' est pas un jugement final . Il statue toutefois à titre définitif sur diverses questions de droit fédéral déterminantes pour le sort de la cause . Le pourvoi est partant recevable sur ces questions ( ATF 128 IV 34 consid . 1a ) . Saisi d ' un pourvoi , le Tribunal fédéral est lié par les constatations de fait de l ' autorité cantonale ( art . 277bis al . 1 2e phrase PPF ) . Il n ' examine donc l ' application du droit fédéral que sur la base de l ' état de fait retenu . Il en découle que le recourant doit mener son raisonnement juridique exclusivement sur la base de l ' état de fait ressortant de la décision attaquée . Il ne peut ni exposer une version des faits divergente de celle de l ' autorité cantonale , ni apporter des éléments de fait supplémentaires non constatés dans la décision attaquée ; il ne saurait en être tenu compte ( ATF 126 IV 65 consid . 1 ) . Le contenu de la volonté et des pensées d ' une personne , en particulier savoir ce que l ' accusé a su , envisagé , voulu ou accepté et ce à quoi il a consenti , relève des faits ( ATF 128 I 177 consid . 2 . 2 , 125 IV 49 consid . 2d , 123 IV 155 consid . 1a ) .