rcds/swiss_citation_extraction huggingface dataset:
Swiss Federal Supreme Court decision, 2010 (penal_law)

Erwägungen : 1 . Gemäss Art . 81 Abs . 1 lit . b Ziff . 5 BGG ist das Opfer zur Erhebung der Beschwerde in Strafsachen legitimiert , wenn sich der angefochtene Entscheid auf die Beurteilung seiner Zivilansprüche auswirken kann . Als Opfer im Sinne des Opferhilfegesetzes gilt jede Person , die durch eine Straftat in ihrer körperlichen , psychischen oder sexuellen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden ist ( Art . 1 Abs . 1 OHG ) . Wird die Beschwerde gegen einen Einstellungsentscheid geführt , genügt es , dass - wie vorliegend der Fall - eine die Opferstellung begründende Straftat in Betracht fällt ( BGE 131 IV 195 E . 1 . 1 . 2 mit Hinweis ) . 2 . Der Beschwerdeführer beanstandet , dass der Fall nicht dem zuständigen Gericht überwiesen wurde . Dadurch seien Art . 9 BV , sinngemäss der Grundsatz " in dubio pro duriore " sowie § 125 Abs . 1 und § 126 des Gesetzes [ des Kantons Luzern ] vom 3 . Juni 1957 über die Strafprozessordnung ( StPO ; SRL 305 ) verletzt worden . Insbesondere macht er eine willkürliche Beweiswürdigung geltend .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (social_law)

Das Eidg . Versicherungsgericht zieht in Erwägung : 1 . - Das kantonale Gericht hat die gesetzlichen Bestimmungen und Grundsätze zutreffend dargelegt . Es betrifft dies den Invaliditätsbegriff ( Art . 4 Abs . 1 IVG ) , die Voraussetzungen und den Umfang des Rentenanspruchs ( Art . 28 Abs . 1 und 1bis IVG ) , die Invaliditätsbemessung bei Teilerwerbstätigen nach der gemischten Methode ( Art . 27bis Abs . 1 IVV in Verbindung mit Art . 28 Abs . 2 IVG , Art . 5 Abs . 1 IVG und Art . 27 IVV ; BGE 125 V 149 Erw . 2a und b ) sowie die Zuhilfenahme von Tabellenlöhnen bei der Invaliditätsbemessung ( BGE 126 V 76 Erw . 3b / bb ) . Zu ergänzen ist , dass um den Invaliditätsgrad bemessen zu können , die Verwaltung ( und im Beschwerdefall das Gericht ) auf Unterlagen angewiesen ist , die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben . Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es , den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen , in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist . Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage , welche Arbeitsleistungen der Person noch zugemutet werden können ( BGE 125 V 261 Erw . 4 , 115 V 134 Erw . 2 , 114 V 314 Erw . 3c , 105 V 158 Erw . 1 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (public_law)

Diritto : Diritto : 1 . 1 . 1 Il Tribunale federale esamina d ' ufficio e con piena cognizione l ' ammissibilità dei ricorsi che gli vengono sottoposti , senza essere vincolato , in tale ambito , dagli argomenti delle parti o dalle loro conclusioni ( DTF 130 II 65 consid . 1 , 129 I 185 consid . 1 ) . 1 . 2 Italia e Svizzera sono parti contraenti della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 ( CEAG ; RS 0 . 351 . 1 ) e dell ' Accordo concluso il 10 settembre 1998 che la completa e ne agevola l ' applicazione , entrato in vigore il 1 ° giugno 2003 ( in seguito : l ' Accordo , RS 0 . 351 . 945 . 41 ) . La legge federale sull ' assistenza internazionale in materia penale del 20 marzo 1981 ( AIMP ; RS 351 . 1 ) e la relativa ordinanza ( OAIMP ; RS 351 . 11 ) sono applicabili alle questioni che la prevalente Convenzione internazionale e l ' Accordo non regolano espressamente o implicitamente , come pure quando il diritto nazionale sia più favorevole all ' assistenza di quello convenzionale ( art . 1 cpv . 1 AIMP , art . I cpv . 2 dell ' Accordo ; DTF 130 II 337 consid . 1 , 124 II 180 consid . 1a , 123 II 134 consid . 1a ) , fatto salvo il rispetto dei diritti fondamentali ( DTF 123 II 595 consid . 7c ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2009 (social_law)

Considérant en droit : 1 . Le recours peut être formé notamment pour violation du droit fédéral ( art . 95 let . a LTF ) , que le Tribunal fédéral applique d ' office ( art . 106 al . 1 LTF ) , n ' étant ainsi limité ni par les arguments du recourant , ni par la motivation de l ' autorité précédente ( cf . ATF 130 III 136 consid . 1 . 4 p . 140 ) . Le Tribunal fédéral n ' examine en principe que les griefs invoqués , compte tenu de l ' exigence de motivation prévue à l ' art . 42 al . 2 LTF et ne peut aller au - delà des conclusions des parties ( art . 107 al . 1 LTF ) . Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de première instance ( art . 105 al . 1 LTF ) . Il examine sur la base des griefs soulevés dans le recours si le jugement entrepris viole ( notamment ) le droit fédéral dans l ' application des règles pertinentes du droit matériel et de preuve ( art . 95 let . a LTF ) y compris une éventuelle constatation des faits manifestement inexacte ou en violation du droit ( art . 97 al . 1 , art . 105 al . 2 LTF ) . 2 . Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d ' invalidité , singulièrement sur la suppression avec effet au 1er septembre 2008 de la demi - rente qu ' il perçoit depuis le 1er février 1992 .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2005 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Gemäss Art . 100 Abs . 1 lit . b Ziff . 3 OG ist auf dem Gebiete der Fremdenpolizei die Verwaltungsgerichtsbeschwerde unzulässig gegen die Erteilung oder Verweigerung von Bewilligungen , auf die das Bundesrecht keinen Anspruch einräumt . Der Beschwerdeführer 2 hat als Sohn eines Ausländers mit Niederlassungsbewilligung seinerseits die Niederlassungsbewilligung , die ihm gestützt auf Art . 17 Abs . 2 Satz 3 ANAG erteilt worden war , als er und beide Eltern vorübergehend in gemeinsamem Haushalt wohnten . Seine Niederlassungsbewilligung ist nach Aufgabe der Wohngemeinschaft mit seinem Vater nicht dahingefallen , und er hat insofern nach wie vor ein gefestigtes Anwesenheitsrecht in der Schweiz . Damit aber kann seine Mutter , die Beschwerdeführerin 1 , welcher das Sorgerecht über ihn zusteht , aus Art . 8 EMRK einen Rechtsanspruch auf Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz ableiten ; die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen den Entscheid , womit die Nichtverlängerung der Aufenthaltsbewilligung der Beschwerdeführerin bestätigt wird , ist damit zulässig ( vgl . BGE 127 II 60 E . 1d und e S . 64 ff . ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 (penal_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Mit der Nichtigkeitsbeschwerde kann nur die Verletzung von Bundesrecht gerügt werden ( Art . 269 Abs . 1 BStP ) . Dabei ist das Bundesgericht an die tatsächlichen Feststellungen der Vorinstanz gebunden ( Art . 277bis Abs . 1 Satz 2 BStP ) . Soweit der Beschwerdeführer die vorinstanzliche Beweiswürdigung kritisiert , ist darauf im vorliegenden Verfahren gestützt auf Art . 273 Abs . 1 lit . b BStP nicht einzutreten . Im Folgenden ist vom Sachverhalt auszugehen , den die Vorinstanz festgestellt hat . 1 . Mit der Nichtigkeitsbeschwerde kann nur die Verletzung von Bundesrecht gerügt werden ( Art . 269 Abs . 1 BStP ) . Dabei ist das Bundesgericht an die tatsächlichen Feststellungen der Vorinstanz gebunden ( Art . 277bis Abs . 1 Satz 2 BStP ) . Soweit der Beschwerdeführer die vorinstanzliche Beweiswürdigung kritisiert , ist darauf im vorliegenden Verfahren gestützt auf Art . 273 Abs . 1 lit . b BStP nicht einzutreten . Im Folgenden ist vom Sachverhalt auszugehen , den die Vorinstanz festgestellt hat . 2 . Der Beschwerdeführer wendet sich zunächst gegen den Schuldspruch . Er macht geltend , die Vorinstanz habe Art . 18 StGB verletzt , indem sie ihn zu Unrecht der Fahrlässigkeit bezichtigt und überdies den allgemeinen Vertrauensgrundsatz nicht bzw . falsch angewendet habe ( vgl . Beschwerde S . 6 - 10 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2004 ()

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : I . Staatsrechtliche Beschwerde I . Staatsrechtliche Beschwerde 1 . Gemäss Art . 90 Abs . 1 lit . b OG muss die staatsrechtliche Beschwerde die wesentlichen Tatsachen und eine kurz gefasste Darlegung darüber enthalten , welche Rechtssätze und inwiefern sie durch den angefochtenen Entscheid verletzt worden sind . Es ist also in Auseinandersetzung mit den Erwägungen des angefochtenen Entscheids im Einzelnen darzulegen , inwiefern sich dieser als verfassungswidrig erweist . Auf eine staatsrechtliche Beschwerde , die sich in einer Wiedergabe der im kantonalen Verfahren vorgebrachten Rügen erschöpft , wird nicht eingetreten ( BGE 129 III 675 E . 1 ; 125 I 492 E . 1a / cc ) . Der Beschwerdeführer zitiert auf den Seiten 4 bis 21 der staatsrechtlichen Beschwerde wörtlich seine Eingaben vom 10 . Juni 2002 und vom 1 . Dezember 2003 und erklärt diese Zitate aus dem kantonalen Verfahren zum " integrierenden Bestandteil der vorlie - genden Beschwerde " . Auf diese Ausführungen , die sich nicht mit dem angefochtenen Entscheid vom 2 . Dezember 2003 befassen , ist nicht einzutreten . Der Beschwerdeführer zitiert auf den Seiten 4 bis 21 der staatsrechtlichen Beschwerde wörtlich seine Eingaben vom 10 . Juni 2002 und vom 1 . Dezember 2003 und erklärt diese Zitate aus dem kantonalen Verfahren zum " integrierenden Bestandteil der vorlie - genden Beschwerde " . Auf diese Ausführungen , die sich nicht mit dem angefochtenen Entscheid vom 2 . Dezember 2003 befassen , ist nicht einzutreten .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 ()

Erwägungen : 1 . 1 . 1 . Die Vorinstanz verweigerte dem Beschwerdeführer die unentgeltliche Rechtspflege mit der Begründung , Letzterer habe keine Zivilansprüche geltend gemacht . Der Beschwerdeführer rügt , dies sei aktenwidrig . Er habe eine Genugtuung von Fr . 500 . - - verlangt . Die Staatsanwaltschaft bringt in ihrer Vernehmlassung vor , die vom Beschwerdeführer adhäsionsweise geltend gemachte Zivilforderung sei aussichtslos gewesen . Zudem könne der geschädigten Person in der Regel zugemutet werden , privatrechtliche Ansprüche selbständig geltend zu machen . 1 . 2 . Nach Art . 136 Abs . 1 StPO gewährt die Verfahrensleitung der Privatklägerschaft für die Durchsetzung ihrer Zivilansprüche ganz oder teilweise die unentgeltliche Rechtspflege , wenn diese nicht über die erforderlichen Mittel verfügt ( lit . a ) und die Zivilklage nicht aussichtslos erscheint ( lit . b ) . Der Beschwerdeführer machte bereits im Verfahren vor der Staatsanwaltschaft eine Genugtuung von Fr . 500 . - - geltend ( Akten Staatsanwaltschaft , Faszikel " Geschädigtenvertretung " , Schreiben vom 23 . April 2014 ) . Die Vorinstanz durfte daher das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege nicht mit der Begründung ablehnen , dieses diene nicht der Durchsetzung von Zivilansprüchen . Die Rüge ist begründet . 2 . 2 . 1 . Der angefochtene Entscheid ist aufzuheben und die Sache zu neuer Entscheidung an die Vorinstanz zurückzuweisen . Diese wird zu bestimmen haben , ob die weiteren Voraussetzungen für die Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege erfüllt sind .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . Am 1 . Januar 2007 ist das Bundesgesetz vom 17 . Juni 2005 über das Bundesgericht ( BGG , SR 173 . 110 ) in Kraft getreten . Dieses Gesetz ist auf ein Beschwerdeverfahren nur anwendbar , wenn der angefochtene Entscheid nach dem 1 . Januar 2007 ergangen ist ( Art . 132 Abs . 1 BGG ) . Diese Voraussetzung ist vorliegend nicht erfüllt , weshalb die Beschwerde nach den Bestimmungen des OG zu beurteilen ist . 1 . Am 1 . Januar 2007 ist das Bundesgesetz vom 17 . Juni 2005 über das Bundesgericht ( BGG , SR 173 . 110 ) in Kraft getreten . Dieses Gesetz ist auf ein Beschwerdeverfahren nur anwendbar , wenn der angefochtene Entscheid nach dem 1 . Januar 2007 ergangen ist ( Art . 132 Abs . 1 BGG ) . Diese Voraussetzung ist vorliegend nicht erfüllt , weshalb die Beschwerde nach den Bestimmungen des OG zu beurteilen ist . 2 . Das angefochtene Urteil des Verwaltungsgerichts ist ein kantonal letztinstanzlicher Endentscheid ( Art . 84 Abs . 2 und Art . 86 Abs . 1 OG ) . Die Beschwerdeführer sind davon als Eigentümer von Land im Meliorationsgebiet im Sinne von Art . 88 OG persönlich betroffen und sind zur Rüge der Verletzung verfassungsmässiger Rechte legitimiert . Die staatsrechtliche Beschwerde ist somit zulässig .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2003 (public_law)

Diritto : Diritto : 1 . 1 . 1 Il Tribunale federale si pronuncia d ' ufficio e con pieno potere d ' esame sull ' ammissibilità dei gravami che gli sono sottoposti ( DTF 129 II 225 consid . 1 ; 128 II 13 consid . 1a , 46 consid . 2a e giurisprudenza ivi citata ) . 1 . 2 Il ricorso , presentato tempestivamente ( art . 89 cpv . 1 OG ) contro una decisione cantonale di ultima istanza è , di massima , ammissibile dal profilo degli art . 84 cpv . 1 lett . a , 86 e 87 OG . La legittimazione del ricorrente , colpito in maniera diretta nei suoi interessi giuridicamente protetti , è pacifica ( art . 88 OG ) . 1 . 2 Il ricorso , presentato tempestivamente ( art . 89 cpv . 1 OG ) contro una decisione cantonale di ultima istanza è , di massima , ammissibile dal profilo degli art . 84 cpv . 1 lett . a , 86 e 87 OG . La legittimazione del ricorrente , colpito in maniera diretta nei suoi interessi giuridicamente protetti , è pacifica ( art . 88 OG ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2007 (civil_law)

Le Tribunal fédéral considère en droit : 1 . Comme la décision attaquée a été rendue après l ' entrée en vigueur , le 1er janvier 2007 ( RO 2006 , 1242 ) , de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral ( LTF ; RS 173 . 110 ) , le recours est régi par le nouveau droit ( art . 132 al . 1 LTF ) . 2 . Interjeté par la partie qui a contesté sans succès la validité de son assignation devant les tribunaux genevois ( art . 76 al . 1 LTF ) et dirigé contre une décision incidente concernant la compétence ( art . 92 al . 1 LTF ) rendue en matière civile ( art . 72 al . 1 LTF ) par une autorité cantonale de dernière instance ( art . 75 al . 1 LTF ) dans une affaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 30 ' 000 fr . ( art . 74 al . 1 let . b LTF ) , le présent recours en matière civile est recevable , puisqu ' il a été déposé dans le délai ( art . 100 al . 1 LTF en liaison avec les art . 45 al . 1 et 46 al . 1 let . b LTF ) et la forme ( art . 42 LTF ) prévus par la loi .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (civil_law)

Considérant en droit : 1 . 1 . 1 . Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions libératoires et qui a donc qualité pour recourir ( art . 76 al . 1 LTF ) , dirigé contre un arrêt final ( art . 90 LTF ) rendu en matière civile ( art . 72 al . 1 LTF ) par un tribunal supérieur statuant sur recours ( art . 75 LTF ) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 30 ' 000 fr . ( art . 74 al . 1 let . b LTF ) , le recours est recevable , puisqu ' il a été déposé dans le délai ( art . 48 al . 1 et 100 al . 1 LTF ) et la forme ( art . 42 LTF ) prévus par la loi . 1 . 2 . Le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par l ' autorité précédente ( art . 105 al . 1 LTF ) . Il ne peut s ' en écarter que si ces faits ont été établis de façon manifestement inexacte - ce qui correspond à la notion d ' arbitraire au sens de l ' art . 9 Cst . ( ATF 137 I 58 consid . 4 . 1 . 2 ; 137 II 353 consid . 5 . 1 ) - ou en violation du droit au sens de l ' art . 95 LTF ( art . 105 al . 2 LTF ) , et si la correction du vice est susceptible d ' influer sur le sort de la cause ( art . 97 al . 1 LTF ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (social_law)

considérant : que les mémoires adressés au Tribunal fédéral doivent indiquer les conclusions , les motifs et les moyens de preuve ( art . 42 al . 1 LTF ) , que les motifs doivent exposer succinctement en quoi l ' acte attaqué viole le droit ( art . 42 al . 2 , première phrase LTF ) , qu ' en l ' espèce , les écritures ne contiennent pas de conclusions et leur motivation est manifestement insuffisante au regard de cette exigence , car le recourant n ' indique nullement en quoi le Tribunal administratif fédéral aurait violé le droit fédéral , qu ' au surplus , la procédure devant le Tribunal fédéral exclut les novas ( art . 99 al . 1 LTF ) , qu ' ainsi le recours doit être déclaré irrecevable ( art . 108 al . 1 let . b LTF ) , qu ' il y a lieu de renoncer à percevoir des frais judiciaires ( art . 66 al . 1 , seconde phrase , LTF ) ,
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (public_law)

Erwägungen : 1 . 1 . 1 Beim angefochtenen Urteil handelt es sich um einen kantonal letztinstanzlichen Entscheid ( Art . 86 Abs . 1 lit . d BGG ) in einer öffentlich - rechtlichen Angelegenheit ( Art . 82 lit . a BGG ) . Ein Ausschlussgrund nach Art . 83 BGG liegt nicht vor . Der Beitragsplan " Erschliessung Rahmensbüel , Schindellegi " vom 21 . Juni 2010 legt zwar die definitive Höhe des geschuldeten Betrags noch nicht fest , jedoch den prozentualen Kostenanteil . Daraus wird sich nach Vorliegen der definitiven Strassenbauabrechnung aufgrund einer blossen Rechenoperation der geschuldete Betrag ergeben . Unter diesen Voraussetzungen ist von einem Endentscheid auszugehen ( Art . 90 BGG ; Urteil 2C_665 / 2009 vom 25 . Februar 2011 E . 1 . 2 mit Hinweis , in : ZBl 113 / 2012 S . 103 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2015 (social_law)

Erwägungen : 1 . Der Beschwerdeführer hat einen nach Erlass des angefochtenen Entscheids erstellten ärztlichen Bericht vom 5 . März 2015 ins Recht gelegt . Dieses Dokument hat aufgrund des Verbots , im Beschwerdeverfahren echte Noven beizubringen ( statt vieler Urteil 8C_721 / 2014 vom 27 . April 2015 E . 2 ) , sowie aufgrund der Bindung des Bundesgerichts an den vorinstanzlich festgestellten Sachverhalt ( Art . 105 Abs . 1 BGG ) mit Beschränkung der Prüfung in tatsächlicher Hinsicht auf die in Art . 97 Abs . 1 und Art . 105 Abs . 2 BGG festgelegten Beschwerdegründe unbeachtet zu bleiben ( Urteil 9C_25 / 2015 vom 1 . Mai 2015 E . 1 mit Hinweis ) . 2 . 2 . 1 . Der Versicherungsträger kann auf formell rechtskräftige Verfügungen oder Einspracheentscheide zurückkommen , wenn diese zweifellos unrichtig sind und ihre Berichtigung von erheblicher Bedeutung ist ( Wiedererwägung ; Art . 53 Abs . 2 ATSG ) . Vorausgesetzt ist , dass kein vernünftiger Zweifel an der Unrichtigkeit der Verfügung möglich , also nur dieser einzige Schluss denkbar ist . Dies trifft in der Regel zu , wenn eine Leistungszusprechung aufgrund falscher Rechtsregeln erfolgte oder wenn massgebliche Bestimmungen nicht oder unrichtig angewandt wurden . Soweit indessen ermessensgeprägte Teile der Anspruchsprüfung vor dem Hintergrund der damaligen Sach - und Rechtslage einschliesslich der Rechtspraxis in vertretbarer Weise beurteilt worden sind , scheidet die Annahme zweifelloser Unrichtigkeit aus ( Urteil 9C_121 / 2014 vom 3 . September 2014 E . 3 . 2 . 1 mit Hinweisen , in : SVR 2014 IV Nr . 39 S . 137 ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2011 (civil_law)

Diritto : 1 . Per costante giurisprudenza , quando - come nella fattispecie - la vertenza concerne la validità di una disdetta di un contratto di locazione di durata indeterminata espressa dal locatore , il valore litigioso non è inferiore alla pigione dovuta per il periodo di tre anni di cui all ' art . 271 cpv . 1 lett . e CO . Ne segue che contrariamente a quanto afferma l ' opponente nelle sue osservazioni , la soglia di fr . 15 ' 000 . - - prevista dall ' art . 74 cpv . 1 lett . a LTF in controversie in materia di diritto di locazione per l ' ammissibilità di un ricorso in materia civile è in concreto superata ( DTF 136 III 196 consid . 1 . 1 , con rinvii ; sentenza 4A_594 / 2010 del 12 gennaio 2011 consid . 1 . 1 ) . Il gravame , introdotto tempestivamente dalla parte soccombente in sede cantonale e diretto contro una decisione finale emanata dal Tribunale di ultima istanza del Cantone Ticino è quindi in linea di principio ricevibile .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2001 (public_law)

Das Bundesgericht zieht in Erwägung : 1 . - In der Regel wird das Urteil des Bundesgerichtes in der Sprache des angefochtenen Entscheides verfasst . Sprechen die Parteien eine andere Amtssprache , so kann die Ausfertigung in dieser Sprache erfolgen ( Art . 37 Abs . 3 OG ) . 2 . - a ) Von hier nicht zutreffenden Ausnahmen abgesehen , ist die staatsrechtliche Beschwerde nur gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide zulässig ( Art . 86 Abs . 1 OG ) . Rechtliche Noven sind grundsätzlich ausgeschlossen , d . h . , die dem Bundesgericht unterbreiteten Rügen müssen schon im kantonalen Verfahren ( zumindest sinngemäss ) geltend gemacht worden sein . Der Grundsatz von Treu und Glauben verlangt jedenfalls , dass Verfahrensrügen rechtzeitig gegenüber den prozessleitenden kantonalen Behörden erhoben werden ( BGE 119 Ia 88 E . 1a S . 90 f . ; 118 Ia 462 E . 5b S . 470 , je mit Hinweisen ) . Insbesondere ist es Sache des Angeschuldigten bzw . seines Rechtsvertreters , Anträge auf Übersetzung von wichtig erscheinenden Teilen der Strafprozedur rechtzeitig geltend zu machen ( BGE 118 Ia 462 E . 2b S . 465 mit Hinweisen ) .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (public_law)

Considérant en droit : 1 . Selon l ' art . 78 LTF , le recours en matière pénale est ouvert contre les décisions relatives à la détention provisoire ou pour des motifs de sûreté au sens des art . 212 ss CPP . Selon l ' art . 81 al . 1 let . a et let . b ch . 1 LTF , le prévenu a qualité pour agir . Le recours est formé en temps utile ( art . 100 al . 1 LTF ) contre une décision rendue en dernière instance cantonale ( art . 80 LTF ) . Les conclusions présentées sont en soi recevables au regard de l ' art . 107 al . 2 LTF . 2 . Le recourant soulève deux griefs d ' ordre formel qu ' il y a lieu d ' examiner en premier lieu . Dans un premier grief , il se plaint d ' une violation de son droit d ' être entendu ( art . 29 al . 1 Cst . et 6 CEDH ) . Il reproche à la cour cantonale d ' avoir autorisé le Ministère public à déposer une réplique , laquelle lui aurait été remise pour information le 26 mars 2012 . L ' arrêt attaqué ayant été rendu quatre jours plus tard , le recourant n ' aurait pas eu le temps de faire usage de son droit de déposer de nouvelles observations .
Swiss Federal Supreme Court decision, 2012 (social_law)

Erwägungen : 1 . Die Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten kann wegen Rechtsverletzung gemäss Art . 95 f . BGG erhoben werden . Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an ( Art . 106 Abs . 1 BGG ) . Es prüft grundsätzlich nur die geltend gemachten Rügen , sofern die rechtlichen Mängel nicht geradezu offensichtlich sind ( Art . 42 Abs . 1 und 2 BGG ; BGE 133 II 249 E . 1 . 4 . 1 S . 254 ) . Im Beschwerdeverfahren um die Zusprechung oder Verweigerung von Geldleistungen der Unfallversicherung ist das Bundesgericht nicht an die vorinstanzliche Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts gebunden ( Art . 97 Abs . 2 und Art . 105 Abs . 3 BGG ) . 2 . Im angefochtenen Entscheid werden die Grundsätze hinsichtlich des Beweiswertes ärztlicher Berichte ( BGE 134 V 231 E . 5 . 1 S . 232 , 125 V 351 E . 3a S . 352 ) zutreffend dargelegt . Darauf wird verwiesen . Zu ergänzen ist , dass bei Entscheiden gestützt ausschliesslich auf versicherungsinterne ärztliche Beurteilungen , die im Wesentlichen oder ausschliesslich aus dem Verfahren vor dem Sozialversicherungsträger stammen , an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen sind : Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der ärztlichen Feststellungen , ist eine versicherungsexterne medizinische Begutachtung im Verfahren nach Art . 44 ATSG oder ein Gerichtsgutachten anzuordnen ( BGE 135 V 465 E . 4 S . 467 ff . ; 122 V 157 E . 1d S . 162 ) .