translation
dict |
|---|
{
"yue": "佢話 ︰ 「 先生 ， 如果我唔跟返個規定 ， 我會有麻煩或者冇我份工 。 」",
"zh": "她說 ： 「 先生 ， 如果我不遵守規定 ， 我可能會惹上麻煩或失去工作 。 」"
} |
{
"yue": "打賞",
"zh": "付小費"
} |
{
"yue": "顧全大局",
"zh": "顧全大局"
} |
{
"yue": "個袋冇空位喇。",
"zh": "我的包已經滿了。"
} |
{
"yue": "能從頭享受愛你",
"zh": "能從頭享受愛你"
} |
{
"yue": "咁我哋做啲乜嘢好 ？",
"zh": "所以 ， 我們該怎麼做 ？"
} |
{
"yue": "打鬥",
"zh": "打鬥"
} |
{
"yue": "佢好似一嚿飯噉，乜都唔會做",
"zh": "他像個飯桶似的，什麼都不會幹"
} |
{
"yue": "臺",
"zh": "枱"
} |
{
"yue": "以前第一次見到電話時 啲人就驚人同人之間嘅交流會受到破壞",
"zh": "當電話問世的時候 ， 眾人擔心日常的對話會不復存在 。"
} |
{
"yue": "兔仔",
"zh": "兔子"
} |
{
"yue": "我好肚餓，要叫加底。",
"zh": "我很餓，所以我要多點米飯。"
} |
{
"yue": "「歌神」嘅巡迴個唱即將去到最後一站。",
"zh": "“歌神”巡迴演唱會的最後一站臨近。"
} |
{
"yue": "諗住",
"zh": "打算"
} |
{
"yue": "應課税物業",
"zh": "應稅財產"
} |
{
"yue": "落雨絲濕",
"zh": "因下雨而潮濕"
} |
{
"yue": "矜貴",
"zh": "珍貴"
} |
{
"yue": "以前嘅人唱山歌傳情。",
"zh": "那時，住在山里的人們唱山歌來表達他們的浪漫情懷。"
} |
{
"yue": "阿輝唔小心整跌阿欣最鍾意嗰隻杯。",
"zh": "阿輝不小心把阿妍最喜歡的杯子弄掉了。"
} |
{
"yue": "唔係肥豪，肥豪我實認得喇。有個肥仔又係我哋班𡃉。唔係好記得。",
"zh": "不是肥豪，肥豪我肯定認得了。有個小胖子又是我們班唄。不是很記得。"
} |
{
"yue": "定啲嚟，冇事嘅。",
"zh": "保持冷靜，不會有事的。"
} |
{
"yue": "跟著你會話 ， “ 唓 ， 聯邦快遞呢套喺美國就行得通咯 ， 保加利亞就唔掂啦 。",
"zh": "但你會說 「 嗯 那適用於美國的聯邦快遞 但是不能用於保加利亞 」"
} |
{
"yue": "酸辣湯幾開胃。",
"zh": "酸辣湯很開胃。"
} |
{
"yue": "阿源甚至仍然同阿琛再會，表面冰釋前嫌，實質只為觀察成果。",
"zh": "阿源還見了阿琛，看似不記仇，實則只是為了觀戰。"
} |
{
"yue": "唓，佢講就天下無敵，預咗佢冇料到㗎啦。",
"zh": "噗，他只會說空話。 我不指望他有能力這樣做。"
} |
{
"yue": "唔好濕住手掂電掣，小心漏電。",
"zh": "不要用濕手觸摸插座，以免漏電。"
} |
{
"yue": "捉字虱",
"zh": "挑剔選詞"
} |
{
"yue": "我同佢一直keep住朋友關係",
"zh": "我和他一直保持著朋友關係"
} |
{
"yue": "唔幫得手就出去，唔好喺度行行企企阻住晒。",
"zh": "如果你不能提供任何幫助，那就離開，不要在這裡閒逛，完全妨礙你。"
} |
{
"yue": "老婆都成日好擔心出門口嗰陣，冇閂煤氣，冇閂水喉，冇熄燈，冇閂埋啲窗門。",
"zh": "老婆出門總是很著急，沒關煤氣，沒關水龍頭，沒關燈，沒關窗戶。"
} |
{
"yue": "你呢牌都執福喎！",
"zh": "這些天你正在享受好運！"
} |
{
"yue": "佢哋總會畀到解決方法你 而且全世界都揾到呢啲人",
"zh": "他們在世界各地都能找到 ."
} |
{
"yue": "佢有兩度死橋",
"zh": "他有兩下絕招"
} |
{
"yue": "而家朱鎔基係乜嘢啊？做一個閒-閒位來𡃉咋，朱鎔基。",
"zh": "現在朱鎔基是什麼東西啊？做一個閒-閒位來嘮而已，朱鎔基。"
} |
{
"yue": "埋便坐吖！",
"zh": "請進屋坐下。"
} |
{
"yue": "口在路邊",
"zh": "逢人問路"
} |
{
"yue": "發錢寒",
"zh": "財迷心竅"
} |
{
"yue": "大有斬獲",
"zh": "收穫甚豐"
} |
{
"yue": "禮衣邊",
"zh": "衣字旁"
} |
{
"yue": "喀。Cappuccino…",
"zh": "喀。Cappuccino..."
} |
{
"yue": "撞板",
"zh": "碰壁"
} |
{
"yue": "佢哋呢种创新嘅技术 可以记录EEG脑电图或者电流活动 ¾ 仲喺实时记录 咁样我哋就可以睇到 大脑执行不同嘅功能 然后检测出啲好细微嘅异常 喺呢啲功能之中 视觉 , 注意力 , 语言 , 发声",
"zh": "這個突破性的技術 能夠即時的紀錄腦部的腦波圖 ， 或其他腦部活動的電子信號 ， 由此我們可以觀察到腦部 在進行各種不同功能活動 ， 並偵測到在進行這些功能時 ， 非常細微的異常狀態 ， 如視覺 、 注意力 、 語言及聽覺等功能中的異常現象 。"
} |
{
"yue": "你嗰時好得意咯！",
"zh": "你當時很可愛啊！"
} |
{
"yue": "臺語文，或者叫做臺語白話文、臺文，係一種符合並融合臺灣話語法、本身詞彙同埋外來詞彙嘅書寫系統，主要流行於臺灣、福建、廣東一帶、新加坡同埋馬來西亞。傳統嘅臺語文型式係由傳統漢字同臺閩漢字一同行文所組成嘅；近代以來，隨住傳教士來到東亞，為咗傳教需要另外發展出一套以羅馬字為書寫文字嘅白話字（後來臺灣教育部又另製一套高度對應嘅臺羅字）。兩者都係今日臺語文書寫上嘅優勢系統，甚至以兩者一同行文而產生咗漢羅混寫的書寫模式。由於母語讀寫教育嘅缺乏，使用臺灣話嘅臺灣人有九成以上係臺語文文盲或者半文盲而且唔自知；因此，臺灣人喺報章、媒體同網絡上成日用現代標準漢語音義相近嘅字詞來書寫母語，導致產生咗好多錯別字。",
"zh": "臺語文，或稱為臺語白話文、臺文，是一種符合並融合臺語（臺灣閩南語）語法、本身詞彙以及外來詞彙的書面文系統，主要流行於臺灣、福建、廣東一帶、新加坡以及馬來西亞。傳統的臺語文型式是由傳統漢字以及臺閩漢字一同行文所組成的；近代以來，隨著傳教士來到東亞，為了傳教需要另外發展出一套以羅馬字為書寫文字的白話字（後臺灣教育部又另製一套高度對應的臺羅字）。兩者皆為今日臺語文書寫上的優勢系統，甚至以兩者一同行文而產生了漢羅混寫的書寫模式。由於母語讀寫教育的缺乏，使用臺語的臺灣人有九成以上是臺語文文盲或半文盲且不自知；因此，臺灣人於報章、媒體以及網路上經常以現代標準漢語音義相近的字詞來書寫母語，導致許多錯別字的產生。"
} |
{
"yue": "咁啱嘅？",
"zh": "這麼巧啊！"
} |
{
"yue": "但係當我讀大學果陣 ， 我意識到 ， 技術唔會因為佢有用 而被人類接受 ，",
"zh": "但是後來上了大學後我才了解 科技不會只是因爲有用 就會被人採用 ；"
} |
{
"yue": "刀用得耐就蝕",
"zh": "刀用久了就磨損"
} |
{
"yue": "施政報告喺環保課題度落咗唔少筆墨。",
"zh": "施政報告詳細討論了環境問題。"
} |
{
"yue": "點makesense法啊？",
"zh": "怎麼 makesense 的啊？"
} |
{
"yue": "你唔係報咗𡃉嚹咩？",
"zh": "你不是報了嗎？"
} |
{
"yue": "冇你諗得咁簡單",
"zh": "不是你想的那麼簡單"
} |
{
"yue": "我淨係同佢拍咗一年拖",
"zh": "我跟他只交往了一年"
} |
{
"yue": "商場店舖每呎租金大概100至200蚊，面積大概700至1，500平方呎，分為6大主題區域，包括潮流服裝、美容及化妝品、鐘錶珠寶、電子影音、特色餐飲同埋大型超市。其中商場入面租用面積最多嘅商戶係fusion by ParknShop超級市場。而佔地近8000呎嘅嘉禾院線就係第二大租戶，間戲院入面會設有5間影院、400個座位。另外，已經公佈進駐商場嘅大型租戶仲有朗思國際幼稚園。",
"zh": "商場店舖每呎租金約100至200元，面積約700至1，500平方呎，分為6大主題區域，包括潮流服裝、美容及化妝品、鐘錶珠寶、電子影音、特色餐飲及大型超市。其中商場內租用面積最多的商戶為fusion by ParknShop超級市場。另外，已公佈進駐商場的大型租戶還包括朗思國際幼稚園而佔地近8000呎的嘉禾院線則是第二大租戶，設5個影院，400個座位。"
} |
{
"yue": "佢做。我都係聽人講個𡃉啫喎。你知我冇揾佢𡃉喇。",
"zh": "他做。我也是聽人說個而已。你知道我沒找他賺了。"
} |
{
"yue": "得罪咗呢條友，我諗你今次一身蟻喇。",
"zh": "你得罪了這小子，我想你這次可就麻煩大了。"
} |
{
"yue": "人生不知什麼時候相遇",
"zh": "人生不知什麼時候相遇"
} |
{
"yue": "您可以根據副作用的情況 去收窄要選擇嘅範圍 。",
"zh": "你可以還可以根據副作用的情況 來選擇你需要的藥品 。"
} |
{
"yue": "展望未來",
"zh": "展望未來"
} |
{
"yue": "（ 笑聲 ） 當我哋繼續深潛 我諗緊點樣小心接觸生物",
"zh": "（ 笑聲 ） 但當我們的研究愈加深入 ， 我開始思考 ： 如何能小心翼翼地與這些生命交流 ？"
} |
{
"yue": "頭先我睇到佢哋行嚟行去，好似搵唔到啲位噉。",
"zh": "剛才我看到他們來回走動。 他們似乎找不到座位。"
} |
{
"yue": "歌曲排行榜",
"zh": "歌曲排行榜"
} |
{
"yue": "人講乜佢講乜，正一應聲蟲。",
"zh": "他是一個天生的追隨者，如果人群需要，他會上吊自殺。"
} |
{
"yue": "紅毛泥畀雨𢱕過就變質㗎喇",
"zh": "水泥給雨水淋過就會變質的了"
} |
{
"yue": "細細聲唱歌，好似蚊滋咁細聲噉。都唔知做乜。",
"zh": "小聲唱歌，跟小蚊子那麼小聲一樣。也不知道幹什麼。"
} |
{
"yue": "嚴師出高徒",
"zh": "熟練的學生由嚴格的老師培養"
} |
{
"yue": "我至憎人食煙！",
"zh": "我最討厭抽煙的人。"
} |
{
"yue": "直男",
"zh": "直男的"
} |
{
"yue": "同埋我又唔鐘意-即係我一齊呢我又覺得，哎吔，好似好悶噉成日都齊噉樣。",
"zh": "而且我又不喜歡-就是我一起呢我又覺得，哎喲，好像很悶一樣整天都齊這樣。"
} |
{
"yue": "水緊",
"zh": "手頭緊"
} |
{
"yue": "黑麻麻",
"zh": "黑洞洞"
} |
{
"yue": "掛住",
"zh": "掛念"
} |
{
"yue": "祝你晏晝個面試順風順水，加油！",
"zh": "祝你今天下午面試順利。 你能行的！"
} |
{
"yue": "博文學校由松柏塱村民喺1920年建立，係新界第一間註冊學校，亦係最早期嘅資助學校之一，當時政府每年向學校資助港幣60元辦學。學校由校舍及高座組成，喺1948年、1954年同1962年擴建過，擴充課室接收來自第啲村落嘅學生。日佔香港期間，學校被迫關閉，去到1946年先至復課。1950年，學校首次開辦6班小學，係新界教育發展嘅里程碑。1965年，學校成立博文幼稚園，規模盛極一時。踏入1980年代，學校面對市區學校嘅競爭同收生率日漸減少嘅威脅，入學人數下降。1993年，學校轉為全日制並開始接收內地學生，之但係到2000年代卒之停辦。而今校舍主樓及1954年起嘅校舍俾古物古蹟辦事處列為三級歷史建築。",
"zh": "博文學校由松柏塱村民建於1920年，是新界首間註冊學校，亦是最早期的資助學校之一，當時政府每年向學校資助港幣60元辦學。學校由校舍及高座組成，曾於1948年、1954年及1962年進行擴建工程，擴充課室接收來自其他村落的學生。日佔期間，學校被迫關閉，直到1946年才復課。1950年，學校首次開辦6班小學，標誌著新界教育發展的里程碑。1965年，學校成立博文幼稚園，規模盛極一時。踏入1980年代，學校面對市區學校與收生率日漸減少的威脅，入學人數下降。1993年，學校轉為全日制並開始接收內地學生，惟到2000年代最終停辦。現時校舍主樓及建於1954年的校舍被古物古蹟辦事處列為三級歷史建築。"
} |
{
"yue": "興盛富強嘅國家",
"zh": "民族富強"
} |
{
"yue": "煲東瓜邊有廣東話咁傳神",
"zh": "煲東瓜哪有廣東話地傳神"
} |
{
"yue": "成日唔做嘢懶到出汁",
"zh": "總是不幹活懶得出汁"
} |
{
"yue": "佢眼光光睇住個荷包跌咗落水，冇晒符",
"zh": "他眼睜睜看著錢包掉到河裡，一點辦法也沒有"
} |
{
"yue": "起膊",
"zh": "上肩"
} |
{
"yue": "西方文明",
"zh": "西方文明"
} |
{
"yue": "有個大單真係冇得頂啊。",
"zh": "有個大單真沒法比啊。"
} |
{
"yue": "我哋第一步睇下個波飛去邊",
"zh": "我們首先弄清楚球會飛到哪裡"
} |
{
"yue": "喺戰國初係秦國嘅最高官職，係掌握著軍政大權。到咗商鞅變法嘅時候，商鞅為咗獎勵啲軍功俾人，就整咗個二十等爵制，其中將大良造列到第十六級，亦叫做大上造。到咗秦惠王十年（前328年），仿效中原啲諸侯國制度，加設咗相國一職掌握軍政大權之後，大良造就轉咗做爵名用，沿用到漢王朝。秦國嘅一啲有立過軍功嘅名臣，都獲封過做大良造，譬如係商鞅、公孫衍、白起等。",
"zh": "戰國初期爲秦國的最高官職，掌握軍政大權。商鞅變法之後，商鞅爲獎勵軍功，制定二十等爵，以大良造列爲十六級，亦稱大上造。秦惠王十年（前328年）仿效中原諸侯國制度設立相國一職掌握軍政大權後，主要用作爵名，沿用至漢朝。秦國一些立有軍功的名臣都獲封大良造，如商鞅、公孫衍、白起等。"
} |
{
"yue": "佢肚痛到捵床捵席",
"zh": "他肚子疼得在床上滾來滾去"
} |
{
"yue": "每個新界原居民嘅男丁都有權利要求興建丁屋。",
"zh": "每位新界原住民成年男性居民，均有權要求興建一間小屋。"
} |
{
"yue": "如果我唔用電視或電腦，就會熄咗個拖蘇。",
"zh": "如果我不使用電視或電腦，那麼我會關閉電源板。"
} |
{
"yue": "八號風球好大風，將軍澳環保大道依家橫風橫雨",
"zh": "八號風球很大風，將軍澳環保大道現在橫風橫雨"
} |
{
"yue": "他是內歛、不善表逹內心的孩子",
"zh": "他是內謨、不善表謨內心的孩子"
} |
{
"yue": "但係 ， 我哋嘅夢想 未因為做到模擬身處火星而完結",
"zh": "但我們的夢想不止于此 。"
} |
{
"yue": "高架",
"zh": "高架橋"
} |
{
"yue": "攪唔掂",
"zh": "做不好"
} |
{
"yue": "佢賣假貨，俾海關封舖係咎由自取嘅。",
"zh": "他賣的是假貨，所以他的店鋪被海關強制關閉只能怪他自己。"
} |
{
"yue": "用新卡買嘢仲會送簽帳額㗎。",
"zh": "使用新信用卡進行交易後，將提供消費積分。"
} |
{
"yue": "銀腳帶",
"zh": "銀環蛇"
} |
{
"yue": "結構性中繼資料係有關於資料容器嘅中繼資料，指示如何整理複合嘅物件。",
"zh": "結構性元資料是有關於資料容器的元資料，指示如何整理其中複合的物件。例如頁面依甚麼排序方式組成章節。"
} |
{
"yue": "咪係囖。你揾着兩個最唔熟嘅來錄音噉樣。",
"zh": "就是淘氣。你找到兩個最不熟的來錄音這樣。"
} |
{
"yue": "老闆請我去元朗紅棉徑間餐廳食西多士飲奶茶",
"zh": "老闆請我去元朗紅棉徑間餐廳喫西土司喝奶茶"
} |
{
"yue": "你去度假 ， 咁你就係真真正正咁度假",
"zh": "你去渡假 ， 而你也真正在渡假 。"
} |
{
"yue": "效果唔夠好嘅話先搵人啦",
"zh": "效果不夠好的話才找別人了"
} |
{
"yue": "呢間公司畀咁高人工，簡直係擋唔住嘅誘惑，搞到我好想跳槽。",
"zh": "這家公司提供的薪水很高，讓我無法抗拒。 這讓我想辭職加入。"
} |
{
"yue": "國內市場",
"zh": "國內市場"
} |