is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ólöglegt áfengi getur innihaldið ýmis hættuleg óhreinindi, þar á meðal metanól sem veldur blindu eða dauða jafnvel í litlum skömmtum. | Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. | 1 |
Gleraugu kunna að vera ódýrari í útlöndum, einkum í lágtekjulöndum þar sem launakostnaður er lægri. | Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. | 1 |
Íhugaðu að láta gera augnrannsókn heima hjá þér, sérstaklega ef tryggingin nær yfir það, og fá lyfseðilinn með þar sem pappírsvinnan verður gerð annars staðar. | Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. | 1 |
Umgjörðum frá vinsælum vörumerkjum sem fást á slíkum stöðum kunna að fylgja tvennskonar vandamál; sumar kunna að vera eftirlíkingar og innfluttar ósviknar umgjarðir kunna að vera dýrari en í heimalandinu. | High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. | 1 |
Kaffi er ein algengasta verslunarvara heims og þú getur sennilega fundið margar gerðir á þínum heimaslóðum. | Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. | 1 |
Engu að síður eru margar einstakar leiðir til að drekka kaffi á heimsvísu sem vert er að upplifa. | Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. | 1 |
Gljúfraferð snýst um að fara niður í botninn á gljúfri sem er annaðhvort þurrt eða fullt af vatni. | Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. | 1 |
Gljúfraferð sameinar sundiðkun, klifur og dýfingar -- en krefst lítillar þjálfunar eða líkamlegs atgervis til að koma sér af stað (í samanburði við klettaklifur, köfun eða skíðaiðkun sem dæmi). | Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). | 1 |
Gönguferðir eru hreyfing utandyra sem felur í sér að ganga í náttúrunni, iðulega á göngustígum. | Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. | 1 |
Dagslöng fjallganga felur í sér vegalengd frá undir einni mílu til lengri vegalengda sem hægt er að komast yfir á einum degi. | Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. | 1 |
Fyrir heilsdags göngur á auðveldum slóða þarf ekki mikinn undirbúning og allir sem eru í miðlungsgóðu formi geta notið þeirra. | For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. | 1 |
Fjölskyldur með lítil börn þurfa ef til vill meiri undirbúning, en það er vel hægt að eyða degi úti við þrátt fyrir ungbörn og börn á leikskólaaldri. | Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. | 1 |
Í heiminum eru næstum 200 fyrirtæki sem skipuleggja hlaupaferðir. Flest þeirra eru sjálfstætt starfandi. | Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. | 1 |
Fyrirtækið Go Running Tours, sem tók við af Global Running Tours myndar tengsl við tugir fyrirtækja sem bjóða upp á hlaup og skoðunarferðir saman á fjórum heimsálfum. | The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. | 1 |
Upprunalega sprottið af fyrirtækinu Running Tours Barcelona og Running Copenhagen, Running Tours Prague með aðsetur í Prag, bættist fljótlega við hópinn ásamt öðrum. | With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. | 1 |
Þú þarft að hafa margt í huga áður þú og þegar þú ferðast eitthvað. | There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. | 1 |
Á ferðalögum er best að búast við að hlutirnir séu ekki eins og "heima". Siðir, lög, matur, umferð, gististaðir, staðlar, tungumál og svo framvegis mun að einhverju leyti vera ólíkt því sem er á þínum heimaslóðum. | When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. | 1 |
Þetta er eitthvað sem þú þarft alltaf að hafa í huga, til að forðast vonbrigði eða kannski jafnvel óbeit á á því hvernig heimamenn gera hlutina. | This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. | 1 |
Ferðaskrifstofur hafa verið til síðan á 19. öld. Þangað er gott að leita ef ferðast á staði þar sem ferðamaðurinn þekkir ekki náttúru, menningu, tungumálið eða til landa þar sem tekjur eru lágar. | Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. | 1 |
Flestar ferðaskrifstofur taka við hefðbundnum bókunum, en tilteknar ferðaskrifstofur sérhæfa sig í sérsniðnum ferðalögum, sérstökum fjárhagsáætlunum eða áfangastöðum. | Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. | 1 |
Hugsanlega er betra að nota ferðaskrifstofu sem bókar reglulega svipaðar ferðir og þú hyggst fara í. | It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. | 1 |
Skoðaðu hvaða ferðir fulltrúinn er að auglýsa, hvort sem þær eru á vefsíðu eða í búðarglugga. | Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. | 1 |
Ef þig langar að skoða allan heiminn á ódýran hátt eru nokkrar leiðir til þess í boði, hvort sem slíkt er af nauðsyn, lífsstílsákvörðun eða áskorun. | If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. | 1 |
Í raun er um tvær leiðir að ræða: Annaðhvort vinnur maður á meðan maður ferðast eða reynir að draga úr útgjöldum. Þessi grein fjallar mestmegnis um seinni kostinn. | Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. | 1 |
Fyrir þá sem eru til í að fórna þægindum, tíma og fyrirsjáanleika til að minnka útgjöld niður í næstum núll er vert að skoða ódýrar leiðir til að ferðast. | For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. | 1 |
Ráðgjöfin gefur sér að ferðamenn steli ekki, fari ekki inn í leyfisleysi, taki þátt í ólöglegum markaði, betli eða notfæri sér annað fólk. | The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. | 1 |
Útlendingaeftirlit er yfirleitt fyrsta skoðunin þegar gengið er frá borði við komu með flugvél, skipi eða öðrum farartækjum. | An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. | 1 |
Í sumum lestum sem fara yfir landamæri fer eftirlit fram þegar lestin er á ferð og þú verður að hafa meðferðis gild skilríki ef þú ferðast í slíkum lestum. | In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. | 1 |
Í næturlestum geta lestarverðir safnað saman vegabréfum svo að svefn þinn verði ekki fyrir truflun. | On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. | 1 |
Skráning er viðbótarkrafa í vegabréfsáritunarferlinu. Í sumum löndum verður þú að skrá viðveru þína og það heimilisfang þar sem þú dvelur hjá staðaryfirvöldum. | Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. | 1 |
Þetta gæti þýtt að það þurfi að fylla út eyðublað hjá lögreglunni á staðnum eða heimsækja Útlendingastofnun. | This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. | 1 |
Í mörgum löndum þar sem slík lög eru í gildi sjá hótelin á staðnum sjá um skráninguna (gætið þess að spyrja um slíkt). | In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). | 1 |
Í öðrum tilvikum þurfa eingöngu aðilar sem dvelja í gistiaðstöðu sem ekki er fyrir ferðamenn að skrá sig. Lögin eru hins vegar mjög óljós hvað þetta varðar og því verður að leita upplýsinga áður en haldið er af stað. | In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. | 1 |
Byggingarlist gengur út á að hanna og byggja húsnæði. Byggingarlist ein og sér getur dregið að ferðamenn. | Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. | 1 |
Margar byggingar eru ansi fallegar á að líta og útsýnið frá hárri byggingu eða frá vel staðsettum glugga getur verið fallegt að sjá. | Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. | 1 |
Byggingarlist skarast við aðrar greinar á borð við borgarskipulag, byggingarverkfræði, skreytilist, innanhússhönnun og landslagshönnun. | Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design. | 1 |
Þar sem mörg þorpanna eru úr alfaraleið, verður ekki hægt að finna næturlíf að neinu ráði án þess að fara til Albuquerque eða Santa Fe. | Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. | 1 |
Flest af spilavítunum sem talin eru upp hér á undan bjóða hins vegar upp á drykki og heimsfrægir skemmtikraftar troða upp í nokkrum þeirra (aðallega í stærstu spilavítunum sem eru í nágrenni Albuquerque og Santa Fe). | However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). | 1 |
Varúð: Litlar þorpskrár eru ekki alltaf góðir staðir fyrir gesti til að hanga á hér. | Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. | 1 |
Í fyrsta lagi er ölvunarakstur töluvert vandamál í norðurhluta Nýju-Mexíkó og fjöldi ökumanna undir áhrifum er mikill í grennd við bari í litlum bæjum. | For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. | 1 |
Óumboðnar veggmyndir og krafs er kallað graff. | Unwanted murals or scribble is known as graffiti. | 1 |
Þó það sér alls ekki nútímafyrirbæri, tengja flestir veggjakrot með úðabrúsum líklega við skemmdarverk unglinga á eignum hins opinbera og einkaaðila. | While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. | 1 |
Í dag eru hins vegar til frægir veggjakrotslistamenn, veggjakrotsviðburðir eru haldnir og til eru veggir sem „löglegt" er að krota á. Þessi gerð veggjakrots líkist oft listaverkum frekar en ólæsilegum merkingum. | However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. | 1 |
Bjúgverpilskast er vinsæl iðja sem margir ferðamenn vilja ná valdi á. | Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. | 1 |
Ef þú vilt læra að kasta bjúgverpli og fá hann til að koma til baka í hönd þína verður þú að nota bjúgverpil af réttri gerð. | If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. | 1 |
Flest búmeröng sem tiltæk eru í Ástralíu koma í raun ekki til baka. Best er að byrjendur hendi ekki í vindi | Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy | 1 |
Rétturinn Hangi er soðinn í heitri gryfju ofan í jörðu. | A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. | 1 |
Gryfjan er annaðhvort hituð með heitum steinum úr eldi, en á sumum stöðum gerir jarðhiti svæðin á jörðinni náttúrulega heit. | The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. | 1 |
Hangi er oft notað til að elda hefðbundinn steiktan kvöldverð. | The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. | 1 |
Nokkrir staðir í Rotorua bjóða upp á jarðhita hangi en hægt er að prófa annað hangi í Christchurch, Wellington og víðar. | Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere. | 1 |
MetroRail býður upp á tvennskonar miðaflokka fyrir svæðislestir í Höfðaborg og úthverfum: MetroPlus (kallast einnig First Class) og Metro (kallast Third Class). | MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). | 1 |
MetroPlus er þægilegri og ekki eins mannmargur en örlítið dýrari. Samt ódýrari en hefðbundnir miðar í neðanjarðarlestir Evrópu. | MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. | 1 |
Allar lestir eru bæði með MetroPlus- og Metro-farrými; MetroPlus-farrýmin eru alltaf í enda lestarinnar næst Höfðaborg. | Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. | 1 |
Að bera fyrir aðra - Aldrei missa sjónar af farangrinum þínum, sérstaklega þegar farið er á milli landamæra. | Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. | 1 |
Það er hægt að lenda í því að vera notaður til að flytja eiturlyfj án þinnar vitundar, en slíkt getur bakað manni mikil vandræði. | You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. | 1 |
Þetta á líka við að bíða í röð. Notkun eiturlyfjahunda er nefnilega ekki möguleg án fyrirvara. | This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. | 1 |
Sum lönd eru með mjög grimmdarlegar refsingar, jafnvel við brot í fyrsta sinn. Slíkt getur falið í sér fangelsisdóma sem eru yfir 10 ár eða dauðadóm. | Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. | 1 |
Farangri sem skilinn er eftir er oft stolið og getur einnig dregið athygli yfirvalda sem hafa áhyggjur af sprengjuhótunum. | Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. | 1 |
Heima fyrir, sökum þess að maður er stöðugt í návist sýkla, eru góðar líkur á að maður sé þegar orðinn ónæmur fyrir þeim. | At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. | 1 |
En í öðrum heimshlutum, þar sem gerlaríkið er manni framandi, eru talsvert meiri líkur á að lenda í vanda. | But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. | 1 |
Bakteríur vaxa hraðar og lifa lengur utan líkamans í heitu loftslagi. | Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. | 1 |
Þar af leiðandi Delhi Belly plágan, bölvun farósins, hefnd Montezuma og fjölmargir vinir þeirra. | Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. | 1 |
Líkt og með öndunarerfiðleika í köldu loftslagi eru þarmavandamál í hlýju loftslagi nokkuð algeng og í flestum tilfellum valda þau töluverðum óþægindum en eru ekki sérlega hættuleg. | As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. | 1 |
Ef ferðast er til þróunarlands í fyrsta sinn eða nýrra heimshluta skal ekki vanmeta hversu mikil áhrif menningarmunur getur haft. | If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock. | 1 |
Margir staðfastir og færir ferðalangar hafa sigrast á nýstárleika á ferðalögum en margar litlar menningarlegar aðlaganir geta fljótt orðið að stórum. | Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. | 1 |
Sérstaklega fyrstu dagana ætti maður að leyfa sér að eyða í gæðahótel, mat og þjónustu í vestrænum stíl til að aðlagast betur. | Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. | 1 |
Ekki sofa á dýnu eða yfirdýnu á jörðinni á svæðum þar sem þú þekkir ekki dýraríkið á staðnum. | Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. | 1 |
Ef þú ætlar að tjalda skaltu taka með þér tjaldbedda eða hengirúm til að forðast snáka, sporðdreka og viðlíka dýr. | If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. | 1 |
Fylltu heimili þitt af ilmandi kaffi á morgnana og róandi kamillutei á kvöldin. | Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. | 1 |
Þegar farið er í heimafrí efst tími til að gera vel við sig og eyða smá tíma í að gera eitthvað sérstakt. | When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. | 1 |
Ef þig langar að prófa eitthvað nýtt skaltu nýta tækifærið og búa til eða blanda saman nokkrum þeytingum: | If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: | 1 |
kannski kemurðu upp með einfaldan drykk sem þú getur búið til í morgunverð þegar hversdagslega rútínan þín er aftur komin í gang. | maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. | 1 |
Ef þú býrð í borg þar sem er fjölbreytt drykkjarmenning skaltu prófa að fara á bari eða pöbba í hverfum sem þú heimsækir ekki oft. | If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. | 1 |
Fyrir þá sem skilja ekki læknamál hafa orðin „infectious“ og „contagious“ ólíka merkingu. | For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. | 1 |
Sýklar eins og veirur, bakteríur, sveppir eða önnur sníkjudýr valda smitsjúkdómum. | An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. | 1 |
Smitsjúkdómur er sjúkdómur sem smitast auðveldlega á milli fólks sem er nálægt sýktri manneskju. | A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. | 1 |
Margar ríkisstjórnir krefjast þess að gestir sem koma inn í landið, eða íbúar sem yfirgefa það, séu bólusettir gegn ýmsum sjúkdómum. | Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. | 1 |
Þessar kröfur geta oft verið háðar hvaða lönd ferðamaður hefur heimsótt eða hyggst heimsækja. | These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. | 1 |
Einn af öflugu punktum Charlotte í Norður-Karólínu er að þar er nóg af vönduðum valkostum fyrir fjölskyldur. | One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. | 1 |
Fólk sem kemur öðrum svæðum nefnr fjölskylduvænt oft sem helstu ástæðuna fyrir flutningi þangað og gestum finnst borgin oft vera þægileg hvað börn varðar. | Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. | 1 |
Á síðustu 20 árum hefur úrval barnvænna valkosta aukist til muna í miðbæ Charlotte. | In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. | 1 |
Leigubílar eru almennt ekki notaðir af fjölskyldum í Charlotte, þó að þeir geti komið að gagni við ákveðnar kringumstæður. | Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. | 1 |
Ekki þarf að greiða aukalega fyrir að vera með fleiri en 2 farþega. Því gæti þessi valkostur verið dýrari en nauðsyn krefur. | There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. | 1 |
Suðurskautslandið er kaldasti staður á jörðinni og liggur umhverfis suðurskautið. | Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. | 1 |
Heimsóknir ferðamanna eru dýrar, krefjast hreysti, eru aðeins mögulegar að sumri, nóvember til febrúar og eru einkum takmarkaðar við skagann, eyjarnar og Rosshafið. | Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. | 1 |
Hér hafa búsetu nokkur þúsund starfsmenn í um 50 stöðvum aðallega á þessum svæðum. Fáir hafa hér vetursetu. | A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. | 1 |
Meginland Suðurskautslandsins er auð slétta sem er hulin 2–3 km af ís. | Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. | 1 |
Flugferðir undir handleiðslu sérfræðinga fara inn í landið, vegna fjallgöngu eða á Pólinn en þar er stór stöð. | Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base. | 1 |
South Pole Traverse (eða Highway) er 1600 km leið frá McMurdo-stöðinni við Rosshaf á Pólinn. | The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. | 1 |
Hann er samanþjappaður snjór með snjófylltum jökulsprungum og er merktur með fánum. Einungis er hægt að ferðast um hann á sérútbúnum farartækjum sem draga á eftir sér sleða með eldsneyti og birgðum. | It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies. | 1 |
Ekki er þetta mjög lipurt. Taka þarf því stóran sveig á stíginn í kringum Transantarctic-fjöllin svo hægt sé að fara á hásléttuna. | These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. | 1 |
Slys verða oftast á veturna vegna vega, gangstétta og stiga sem eru hálir. | The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. | 1 |
Maður þarf að minnsta kosti skófatnað með hentugum sóla. Sumarskór eru venjulega sleipir á ís og snjó, jafnvel sumir kuldaskór duga ekki til. | At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. | 1 |
Mynstrið ætti að vera nógu djúpt, 5 mm (1/5 tommur) eða dýpra, og efnið nógu mjúkt í kulda. | The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. | 1 |
Sum stígvél eru með nagla og í boði er negldur viðbótarbúnaður fyrir hálar aðstæður, hentugur fyrir flesta skó og stígvél, fyrir hælana eða hælana og sóla. | Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole. | 1 |
Hælar eiga að vera lágir og breiðir. Sandi, möl eða salti (kalsíumklóríð) er oft dreift á vegi og slóða til að auka grip. | Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. | 1 |
Snjóflóð geta átt sér stað. Brattar hlíðarnar geta aðeins haldið vissu magni af snjó og umframmagn fer af stað og skapar snjóflóðið. | Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. | 1 |
Vandamálið er að snjór er samloðandi og því þarf ákveðna fyrirhöfn til að koma honum af stað og þegar hann fer af stað getur það orðið kveikjan fyrir afganginn. | The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest. | 1 |
Kveikjan er stundum í upphafi sólin að verma snjó, stundum er um meiri snjókoma að ræða, stundum aðra náttúrulega atburði, oft eru þeir af mannavöldum. | Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human. | 1 |
Skýstrokkur er súla af lágþrýstilofti sem snýst í hringi og sýgur inn í sig loftið í kringum sig og þaðan upp á við. | A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.