is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ferðir eru ódýrari fyrir stærri hópa og því er betra fyrir þá sem ferðast einir eða tveir saman að hafa uppi á fleirum til að mynda fjögurra til sex manna hóp til að fá betra verð á mann. | Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. | 1 |
Hins vegar þarftu ekki að hafa áhyggjur af þessu því ferðamenn eru iðulega færðir til svo hægt sé að fylla bílana. | However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars. | 1 |
Þetta virðist í raun vera aðferð til að plata fólk til að trúa að það þurfi að borga meira. | It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more. | 1 |
Hátt og bratt fjallið gnæfir yfir norðurhluta Machu Picchu, oft í baksýn ljósmynda af rústunum. | Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. | 1 |
Það er frekar óárennilegt séð frá jörðu niðri, hallinn er brattur og erfiður yfirferðar en flestir einstaklingar í sæmilegu líkamlegu ástandi ættu að vera færir um að klifra upp á u.þ.b. 45 mínútum. | It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes. | 1 |
Steintröppur á mestum mestum hluta stígsins og á brattari stöðum skapa stálvírar handrið. | Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. | 1 |
Þú mátt því búast við að verða móður og passaðu þig á brattari svæðum, einkum þegar blautt er, þar sem aðstæður geta fljótt orðið hættulegar. | That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly. | 1 |
Pínulítill hellir er nálægt toppnum sem verður að fara í gegnum, hann er nokkuð lágur og frekar þröngur. | There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. | 1 |
Best er að skoða staði og dýralíf Galapagos bátleiðis líkt og Charles Darwin gerði árið 1835. | Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835. | 1 |
Fleiri en 60 skemmtiferðaskip sigla um vatnasvæði Galapagos með 8-100 farþega um borð. | Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers. | 1 |
Flestir bóka með góðum fyrirvara (þar sem bátarnir eru yfirleitt fullir yfir háannatímann). | Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). | 1 |
Gakktu úr skugga um að umboðsaðilinn sem þú bókar í gegnum sé vel kunnugur Galapagoseyjum og hafi góða kunnáttu á mismunandi skipum. | Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships. | 1 |
Þannig er séð til þess að sérstakt áhugasvið þitt og/eða skorður fari saman við skipið sem hentar þeim best. | This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them. | 1 |
Fyrir komu Spánverja á 16. öld réðu Inkar ríkjum í norðurhluta Chile og Araucanian-indíánar bjuggu í mið- og suðurhluta Chile. | Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. | 1 |
Mapuche var einnig einn af síðustu sjálfstæðu amerísku frumbyggjahópunum sem var ekki að fullu settur undir spænskumælandi stjórn fyrr en eftir sjálfstæði Chile. | The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. | 1 |
Síle lýsti yfir sjálfstæði árið 1810 (í miðjum Napóleónsstríðunum þegar engin ríkisstjórn var á Spáni) en lokasigurinn á móti Spánverjunum vannst ekki fyrr en árið 1818. | Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. | 1 |
Dóminíska lýðveldið (spænska: República Dominicana) er land í Karíbahafi sem liggur á austurhluta eyjunnar Hispaniola, sem það deilir með Haítí | The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti | 1 |
Fyrir utan hvítar sandstrendur og fjöllótt landslag er í landinu elsta evrópska borgin í Rómönsku Ameríku, nú hluti af Santo Domingo. | Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo. | 1 |
Fyrst bjuggu Taínos og Caribes á eyjunni. Caribes var fólk sem talaði Arawakan sem hafði komið þanað um 10.000 f.Kr. | The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. | 1 |
Aðeins fáum árum eftir að evrópsku landkönnuðurnir komu hafði fjöldi Tainomanna dregist verulega saman vegna spænsku landvinningamannanna. | Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors | 1 |
Að sögn Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) drápu spænsku landnemarnir í kringum 100.000 Taínos (frumbyggja Karíbahafseyjanna) á árunum 1492 til 1498. | Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. | 1 |
Jardín de la Unión. Þetta rými var byggt sem aðalsalur fyrir 17. aldar klaustur, en Templo de San Diego er eina eftirstandandi byggingin. | Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. | 1 |
Núna er það aðaltorgið og er iðandi af lífi, að nóttu sem degi. | It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night. | 1 |
Fjöldi veitingastaða er í kringum garðinn og síðdegis og á kvöldin eru oft haldnir ókeypis tónleikar í garðskálanum í miðjunni. | There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo. | 1 |
Callejon del Beso (Kossadalurinn). Tvennar svalir með aðeins 69 sentímetrum á milli eru heimkynni gamallar ástarsögu. | Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend. | 1 |
Fyrir nokkra aura munu sumir krakkar segja þér söguna. | For a few pennies some children will tell you the story. | 1 |
Margir fara í dagsferð eða helgarferð til Bowen-eyjar, sem býður upp á kajakróður, gönguferðir, verslanir, veitingastaði og fleira. | Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. | 1 |
Ósvikna samfélagið er í Howe Sound rétt fyrir utan Vancouver og auðvelt er að nálgast það með vatna-leigubílum sem ganga samkvæmt áætlun frá Granville-eyju í miðbæ Vancouver. | This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver. | 1 |
Fyrir þá sem hafa gaman af útiveru, er gangan upp að Sea to Sky-landræmunni ómissandi. | For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. | 1 |
Whistler (í 1,5 klukkustunda akstursfjarlægð frá Vancouver) er dýr staður og mjög þekktur vegna Vetrarólympíuleikanna 2010. | Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. | 1 |
Á veturna er hægt að njóta besta skíðafærisins sem gefst í Norður-Ameríku og á sumrin er hægt að prófa ekta fjallahjólreiðar. | In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking. | 1 |
Leyfi þarf að panta fyrirfram. Þú verður að hafa leyfi til að gista í Sirena. | Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. | 1 |
Sirena er eina landvarðarstöðin sem býður upp á gistingu í svefnsal og heitar máltíðir og tjaldsvæðis. La Leona, San Pedrillo og Los Patos eru aðeins með tjaldstæði án matarþjónustu. | Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service. | 1 |
Hægt er að fá aðgangsleyfi að garðinum hjá þjóðgarðsvörðunum í Puerto Jimenez, en þar er ekki tekið við kreditkortum | It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards | 1 |
Park Service (MINAE) gefur ekki út almenningsgarðleyfi meira en einum mánuði fyrir þann komutíma sem er áætlaður. | The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. | 1 |
CafeNet El Sol býður upp á bókunarþjónustu fyrir gjald upp á 30 Bandaríkjadali, eða 10 Bandaríkjadali fyrir dagspassa; finna má upplýsingar á Corcovado-síðunni þeirra. | CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. | 1 |
Cooks-eyjar er eyjaríki í frjálsu sambandi við Nýja-Sjáland, staðsett í Pólýnesíu, í miðju Suður-Kyrrahafi. | The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean. | 1 |
Þetta er eyjaklasi sem telur um 15 eyjar um víð og dreif á hafsvæði sem er um 2,2 milljón ferkílómetrar að stærð. | It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean. | 1 |
Þar sem eyjurnar eru á sama tímabelti og Hawaii, eru þær oft sagðar "Hawaii hinum megin á hnettingum". | With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". | 1 |
Þó hún sé minni, minnir hún suma eldri gesti á Hawaii áður en það varð eitt ríkjanna, án allra stóru ferðamannahótelanna og annarrar uppbyggingar. | Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. | 1 |
Á Cooks-eyjum eru engar borgir en þær samanstanda af 15 eyjum. Stærstu eyjarnar eru Rarotonga og Aitutaki. | The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki. | 1 |
Innan þróaðra landa í dag er framboð á lúxusgistingu með morgunverði orðið að nokkurs konar listgrein. | In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form. | 1 |
Heimagistingar snúast fyrst og fremst um tvennt: gistiaðstöðu og morgunverð. | At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. | 1 |
Því er hægt að finna glæsilegan sængurfatnað og jafnvel handgerða rúmábreiðu eða rúm í fornum stíl í fínustu verslunum af slíkum toga. | Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed. | 1 |
Morgunverðurinn getur samanstaðið af árstíðarbundnu góðmeti frá héraðinu eða sérrétti gestgjafans. | Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish. | 1 |
Sögusviðið gæti verið söguleg gömul bygging með antíkhúsgögnum, vel hirtum garði og sundlaug. | The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. | 1 |
Einfaldleikinn við að setjast inn í bíl og halda af stað í langa bílferð hefur visst aðdráttarafl. | Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity. | 1 |
Þú þekkir líklega til við að aka bílnum þínum og þekkir takmörk hans, en það sam á ekki við um stærri ökutæki. | Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. | 1 |
Það getur auðveldlega vakið óæskilega athygli ef tjald er reist á einkalóð eða í bæ af hvaða stærð sem er. | Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention. | 1 |
Í stuttu máli er frábært að nota bíl til að fara í ferðalag en sjaldnast sem „gististað" í útilegu. | In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp". | 1 |
Bílaútilega er möguleg ef þú ert með stóran fjölnotabíl, jeppa, sedan-bíl eða skutbíl með sætum sem hægt er að leggja niður. | Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. | 1 |
Sum hótel búa yfir arfleifð frá gullöld gufulesta og millilandaskipa, fyrir síðari heimsstyrjöldina, frá 19. öld eða snemma á 20. öld. | Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. | 1 |
Þetta eru hótel þar sem þeir ríku og frægu þess tíma gistu og oft var boðið upp á fágaðan mat og næturlíf. | These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife. | 1 |
Gamaldags innréttingar, skortur á nýjustu þægindum og ákveðin aldurseinkenni eru hluti af karakter þeirra. | The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character. | 1 |
Þó það sé yfirleitt í einkaeigu er stundum tekið á móti þjóðhöfðingjum og öðrum háttsettum aðilum. | While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. | 1 |
Ferðalangur með nóg á milli handanna gæti viljað skoða flug umhverfis jörðina, með viðkomu á mörgum þessara hótela. | A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels. | 1 |
Fyrirtæki sem nota skiptikerfi á gistirými tengja ferðamenn við íbúa borganna sem þeir heimsækja. | A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit. | 1 |
Yfirleitt er nóg að fylla út eyðublað á netinu til að gerast meðlimur í svona samtökum þó sum samtök bjóði upp á eða geri kröfu um viðbótarsannvottun. | Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. | 1 |
Þar á eftir er afhent prentað eintak af gestgjafalistanum eða listinn er birtur á netinu, stundum með meðmælum og umsögnum frá öðrum ferðalöngum. | A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. | 1 |
Couchsurfing var stofnað í janúar 2004 þegar forritarinn Casey Fenton fann ódýrt flug til Íslands en var með engan stað til að gista á. | Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. | 1 |
Hann sendi nemendum í nærliggjandi háskóla tölvupóst og fékk fjöldann allan af tilboðum um fría gistingu. | He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation. | 1 |
Farfuglaheimili eru fyrst og fremst ætluð yngra fólki – yfirleitt eru gestirnir á þrítugsaldri – en oft gista eldri ferðalangar þar líka. | Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. | 1 |
Ekki er mikið um fjölskyldur með börn, en slíkar fjölskyldur mega gista á einkaherbergjum á sumum farfuglaheimilum. | Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms. | 1 |
Borgin Peking í Kína verður gistiborg vetrarólympíuleikanna árið 2022 sem gerir hana að fyrstu borginni sem hefur haldið bæði sumar- og vetrarólympíuleika. | The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics. | 1 |
Peking mun halda setningar- og lokaathöfnina og skautaíþróttir innanhúss. | Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. | 1 |
Aðrir skíðaviðburðir verða á Taizicheng-skíðasvæðinu í Zhangjiakou í um 220 km fjarlægð frá Peking. | Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing. | 1 |
Flest musterin eru með árlega hátíð frá nóvember fram í miðjan maí, sem er mismunandi eftir árlegu dagatali hvers musteris. | Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. | 1 |
Flestar musterishátíðirnar eru haldnar hátíðlegar sem hluti af afmæli musterisins eða á afmælisdegi guðsins eða öðrum stórviðburðum sem tengjast musterinu. | Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. | 1 |
Musterishátíðir í Kerala eru mjög áhugaverðar. Þar má sjá fjölmargar skrúðgöngur með skreyttum fílum, musterishljómsveitir og önnur hátíðarhöld. | Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities. | 1 |
Heimssýning (oft kölluð Alþjóðleg vörusýning) er stór alþjóðleg lista- og vísindahátíð. | A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. | 1 |
Þátttökulönd kynna listrænar og fræðandi sýningar í þjóðskálum til að sýna heimstengd atriði eða menningar- og sögutengda þætti lands síns. | Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history. | 1 |
Garðyrkjusýningar á alþjóðavísu eru sérhæfðir atburðir þar sem sýndar eru blómaútstillingar, grasagarðar og aðrir hlutir sem tengjast plönturíkinu. | International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. | 1 |
Fræðilega séð getur slíkt átt sér stað árlega (svo lengi sem slíkt á sér stað í sitt hvoru landinu), en í reynd er slíkt ekki gert. | Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. | 1 |
Þessir atburðir vara venjulega á bilinu þrjá til sex mánuði og eru haldnir á stöðum sem eru ekki minni en 50 hektarar. | These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. | 1 |
Ég gegnum tíðina hafa mörg mismunandi snið verið notuð. Venjuleg 35 mm filma (36 x 24 mm negatífa) er langalgengust. | There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest. | 1 |
Hægt er að fylla nokkuð auðveldlega á filmuna ef hún klárast hjá þér og hún veitir svipaða upplausn og núverandi DSLR. | It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR. | 1 |
Sumar kvikmyndavélar með miðlungssnið nota 6 x 6 cm snið, nánar tiltekið 56 x 56 mm neikvætt. | Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. | 1 |
Þetta gefur næstum fjórfalda upplausn miðað við 35 mm negatífu (3136 mm2 á móti 864). | This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). | 1 |
Villt náttúra er eitt erfiðasta viðfangsefni ljósmyndara og krefst blöndu heppni, þolinmæði, reynslu og góðs búnaðar. | Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. | 1 |
Oft er ljósmyndun af villtri náttúru tekið sem sjálfsögðum hlut, en eins og ljósmyndun almennt jafngildir ein mynd þúsund orðum. | Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. | 1 |
Þegar teknar eru myndir af villtri náttúru þarf oft að nota langa aðdráttarlinsu, þó nota þurfi aðrar linsur fyrir hóp fugla eða örlítil dýr. | Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. | 1 |
Örðugt getur reynst að finna mörg framandi dýr og í sumum almenningsgörðum eru fyrir hendi reglur varðandi myndatöku í atvinnuskyni. | Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. | 1 |
Villt dýr kunna að vera ýmist feimin eða árásargjörn. Unhverfið kann að vera kalt, heitt eða fjandsamlegt með öðrum hætti. | Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. | 1 |
Í heiminum finnast yfir 5.000 mismunandi tungumál, þar af meira en tuttugu sem töluð eru af 50 milljón manns eða meira. | The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers. | 1 |
Einnig er oft auðveldara að skilja rituð orð en töluð. Það á einkum við um heimilisföng sem er oft erfitt að bera skiljanlega fram. | Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. | 1 |
Margar þjóðir eru reiprennandi í ensku og í enn fleiri má búast við takmarkaðri þekkingu, einkum meðal yngra fólks. | Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. | 1 |
Ímyndaðu þér fólk frá Manchester, Boston, Jamaíka og Sydney sem situr saman og snæðir kvöldverð á veitingastað í Toronto. | Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. | 1 |
Þeir eru að skemmta hver öðrum með sögum frá heimabæ sínum, sagðar með þeirra sérstaka framburði og staðbundnu slangri. | They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. | 1 |
Að versla í stórmarkaði er yfirleitt ódýrasta leiðin til að borða. Án eldunaraðstöðu einskorðast möguleikarnir hins vegar við tilbúinn mat. | Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. | 1 |
Í æ ríkara mæli bjóða stórverslanir upp á fjölbreyttan skyndimat. Slíkar verslanir bjóða jafnvel upp á örbylgjuofna eða annan búnað til að hita upp matinn. | Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. | 1 |
Í sumum löndum eða tegundum verslana er a.m.k. einn veitingastaður á staðnum, oft frekar óformlegur staður þar sem maturinn er á viðráðanlegu verði. | In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. | 1 |
Taktu afrit og hafðu skírteinið með þér sem og samskiptaupplýsingar vátryggjanda þíns. | Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. | 1 |
Þeir þurfa að sýna netfang vátryggingafélags og alþjóðleg símanúmer til að fá ráð/heimildir og gera kröfur. | They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. | 1 |
Geymdu annað afrit í farangrinum þínum og á netinu (sendu þér tölvupóst með viðhengi eða geymdu það í "skýinu"). | Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). | 1 |
Ef ferðast er með fartölvu eða spjaldtölvu skal geyma afrit á minni eða harða diski tölvunnar (sem er hægt að opna án nettengingar). | If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). | 1 |
Láttu líka ferðafélaga fá afrit af reglunum/tengiliðaupplýsingum eða deildu þeim með vinum og vandamönnum heima við sem vilja hjálpa til. | Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. | 1 |
Elgir eru í eðlislægt ekki árásargjarnir. Þeir verja sig samt ef þeir skynja ógnun. | Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. | 1 |
Þeir sem telja elginn ekki hættulegan, kunna að fara of nálægt og stofna sér í hættu. | When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. | 1 |
Drekka skal áfenga drykki í hófi. Alkóhól hefur mismunandi áhrif á fólk og mikilvægt er að þekkja sín mörk. | Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. | 1 |
Möguleg langtíma heilbrigðisáhrif vegna ofdrykkju geta falið í sér lifrarskemmdir og jafnvel blindu og dauða. Möguleg hætta eykst þegar er áfengis sem er ólöglega framleitt. | Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.