it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
DONATO DAI SIG.RI WENGER Se vi lascio tenere questa bestia come maestra, dovrete fare qualcosa per me per rimediare. | If I'm letting you keep this animal as her teacher, you're gonna do something for me to fix this. | 1 |
Se hai qualcosa da dire al tuo ragazzo, è meglio che glielo dici per telefono o di persona – i suoi amici non devono sapere via social media che avete avuto una notte incredibile e lui non deve vergognarsi di aver pianto durante il film. | It’s always a good idea that if you have something you want him to know, tell him via text, phone call, or in person — his friends don’t have to know that you had an amazing night and he shouldn’t be ashamed that he cried during the movie. | 1 |
Questo materiale, tradizionalmente usato in edilizia, è un acciaio strutturale con un limite di snervamento ben definito. | The material is used traditionally in buildings, and the steel is therefore a structural steel with well-defined yield strength. | 1 |
Io mi chiamo Elizabeth. | My name is elizabeth. | 1 |
Ciascuna parte può disporre che le proprie autorità competenti abbiano il potere di respingere, sospendere o annullare una domanda, qualora il richiedente abbia abusato delle procedure di cui all'articolo20.43 o per qualunque motivo giustificabile. | Each Party shall provide that its judicial authorities, where appropriate, have the authority to order, at the conclusion of civil judicial proceedings concerning the enforcement of intellectual property rights, that the prevailing party be awarded payment by the losing party of legal costs and other expenses, as provided for under that Party's law. | 1 |
Lettera di dichiarazione del danno (consegnata al passeggero al momento della richiesta di DPR) | Letter stating the damage (handed out to the guest when claiming for DPR) | 1 |
Non sono considerati o.i.c.v.m. assoggettati alla presente direttiva : | The following shall not be UCITS subject to this Directive: | 1 |
14 Come Paolo stava per aprire la bocca, Gallione disse ai Giudei: "Se si trattasse di qualche ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, secondo la ragione; | 14 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: | 1 |
In questa parte del manuale, troverai anche indicazioni sui punti di servizio autorizzati del Epson 4S e su come mantenere correttamente l'attrezzatura, in modo da non perdere la garanzia del prodotto. Assemblaggio e configurazione | It is in this part of the manual that you will also find information about the authorized service points of Epson EL 4S as well as how you can properly maintain the device by yourself so as not to lose the warranty for the product. | 1 |
La Corte di Cassazione ha stabilito che, in caso di omicidio stradale, l’imputazione deve essere unica, anche in caso di guida in stato di ebbrezza... | The Court of Cassation has ruled that, in the case of road killing, the charge must be limited to one charge, even in the case of driving while intoxi... | 1 |
Conosco proprio poco di te, vero? | I really don't know much about you, do I? | 1 |
Nello stato di Ready, Samsung SCX-3205W offre un tempo di stampa della prima pagina (FPOT) di soli 8,5 secondi e una risoluzione di stampa eccezionale di 1200 x 1200 dpi, dandoti la velocità e la qualità che cerchi. | In Ready Mode, the SCX-3205W features a First Page Output Time (FPOT) of just 8.5 seconds and an impressive 1200 x 1200dpi print resolution, satisfying both your need for speed and your demand for quality. | 1 |
In linea generale, siamo molto soddisfatti del risultato e soprattutto del processo di sviluppo, che permette di migliorare l’esperienza e l’ottimizzazione dei progetti mantenendo lo stesso budget. | In general terms we are very satisfied with the result and especially with the development process, which allows projects to improve their experience and optimization while maintaining the same budget. Related News | 1 |
L'ha lasciato privo di sensi. - Che perdeva sangue sul pavimento. | You left him unconscious, bleeding out on the floor. | 1 |
Il file winpe.wim verrà copiato nella cartella \iso e ridenominato "boot.wim." | This copies the winpe.wim file into the \iso folder and renames the file "boot.wim." | 1 |
Trattamento e prevenzione della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae. | Treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae in pigs. | 1 |
I prezzi sono forniti dai partner e corrispondono alle tariffe medie a notte, incluse tasse e spese fisse, note ai partner e dovute all'atto della prenotazione. | 2.3 miles from Tounosawa Station *Prices are the average nightly price provided by our partners and may not include all taxes and fees. | 1 |
Parlo proprio di queste foto. | These are the photos. | 1 |
Era pieno di debiti, credo. | I think he was in over his head. | 1 |
È più facile ferire le persone, farsi prendere dalla rabbia e persino uccidere. | Look, it's easier to hurt people, to get angry, to even kill people. | 1 |
Quando arrivano le ricamatrici, portale subito da lady May-Ching. | When the embroiderers arrive, take them straight to the lady May-Ching. | 1 |
Il sapore forte del peperoncino vale più di mille parole! | The strong taste of the red pepper counts more than a thousand words! | 1 |
Ho già pubblicato una campagna che cercava di combattere questa propaganda gigantesca, ora ce n’è un’altra intitolata “The dirty lie“, in stile new retro! | I already showed you a campaign trying to fight this gigantic propaganda and now it’s time for a new one called: The dirty lie. | 1 |
Qual è il grado di flessibilità della macchina di verniciatura a velo? | What is the degree of flexibility of curtain coating machines? | 1 |
Sempre più la versione è aggiornata, più ci sono estensioni di file serviti da questa applicazione, e per questo è necessario di avere sempre la versione aggiornata del software FreeWRL. | Usually, the newer the version is, the greater the number of file extensions supported by the application. Therefore, make sure to have the updated version of the FreeWRL. | 1 |
E poi, un rilassante massaggio. | Then enjoy a relaxing massage. | 1 |
Pubblicato da Diana a 14:55 1 commento: | Posted by Diana at 7:18 AM 1 comment: | 1 |
Ottenere la partecipazione delle donne ai progetti di R & S europei: preparazione delle proposte e gestione dei progetti | Getting women involved in European R & D projects -writing proposals and managing projects | 1 |
Casa in affitto vicino a Iznájar da 2 a 4 persone con 2 camere | 2 bedrooms House for rent near Iznájar from 2 to 4 people | 1 |
Era abitudine del pastore alzarsi assai presto e fare un giro per accertarsi che gli uomini fossero tutti al lavoro. | Now it was the custom of the minister to get up very early, and to go round to make sure that the men were all at their work. | 1 |
Questo sé, questo te, che è cosciente per tutta la tua vita presente, è lo stesso sé, lo stesso te stesso, che era allo stesso modo consapevole di continuare giorno dopo giorno attraverso ciascuna delle tue precedenti vite. | This self, this you, which is conscious throughout your present life, is the same self, the same you, that was similarly conscious of continuing day after day through each of your former lives. | 1 |
La cosa peggiore è che la maggior parte degli utenti tendono a credere che possano sempre rimanere sicuri anche se usano un eccesso o abuso di steroidi che possono essere acquistati legalmente o dal mercato nero questo è sicuramente l'approccio sbagliato per acquistare e utilizzare steroidi. | The worst component is that many users often think that they could always remain risk-free even if they over-use or abuse anabolic steroids that might be legally acquired or from the black market This is undoubtedly the wrong technique to buy and use anabolic steroids. | 1 |
- In cima, Signore. Vi stavamo guardando. | - Up at the top, sir, as ordered. | 1 |
Oggetto: L'occupazione nel settore dei trasporti marittimi | Subject: Employment in the maritime transport sector | 1 |
Per trovare le migliori offerte per Faenza - Trieste ti suggeriamo comunque di prenotare i biglietti con largo anticipo, per sfruttare le promozioni di compagnie come Trenitalia. | Anyways, in order to benefit from Trenitalia promotions we suggest to book your tickets far in advance. Not sure what’s the best way to get from Rome to Faenza? | 1 |
Nel determinare la data, egli valuta il momento in cui le circostanze eccezionali hanno fine. | The details regarding electronic means shall be determined by the Executive Director. | 1 |
Ottenere le tariffe, gli orari e la durata del tragitto Madrid San Sebastian cliccando sul pulsante Vedi le tariffe e precisando le tue date di viaggio e il numero di passeggeri. | Get prices, times and duration for the journey Poitiers San Sebastian by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers. | 1 |
La linea Basic č stata pensata in molteplici colori tutti giocati sulla trasparenza della cover stessa. | The Basic line is designed in multiple colors all played on the transparency of the cover itself. | 1 |
l'esportatore non può garantire la loro restituzione nello stato originario, senza che alcun componente o software sia stato rimosso, copiato o diffuso o se un trasferimento di tecnologia è associato a una presentazione; | A'bar' (also called a semiconductor "laser"'bar', a "laser" diode'bar' or diode'bar') consists of multiple semiconductor "lasers" in a one-dimensional array. | 1 |
Per produrre nastri verranno utilizzate tecniche di rapida solidificazione. | Rapid solidification techniques will be used to produce ribbons with a thickness of some tens of microns. | 1 |
Porta il bambino con te! | Take the baby with you! | 1 |
Il treno continuava la sua corsa e le parole riempivano gli spazi creando il disegno di un racconto. | The train was going on its run and words were filling spaces creating the design of a tell. | 1 |
Aggiungere 2 gocce di diluente nella finestra S del dispositivo. | Keeping the pipette verticle, add 2 drops of diluent to window no. | 1 |
Mi dimentico sempre delle ossa. | I always forget about the bones. | 1 |
Richiedete direttamente al resort il codice aggiornato prima della partenza. | Please contact the resort to ask for the current code before your arrival. | 1 |
Fa parte delle lezioni di medicina che mi supplichi di darti. | This is all part of the medical lessons you were begging me for. | 1 |
Come fare una cabina doccia | How to make a shower booth | 1 |
Percio'... Prima cosa da fare nella lista... | So... first thing on the docket... | 1 |
Nasce una nuova gamma di benne vaglianti, MB-LS, applicabili a pale, minipale e terne. | A new range of screening buckets, MB - LS, applicable to loaders, skid steer loaders and backhoe loaders. | 1 |
Infine, la posizione europea sul processo di pace non è cambiata. | Lastly, the European position on the peace process has not changed. | 1 |
È stato postato in un forum. | Listen to me. It was posted on one forum. | 1 |
Pertanto, dottor Konrad, non ho tardato a cederle la parola. | President. - Mr Schulz, I note that it is not just with the interpretation - which is usually quite all right - that we can have problems. | 1 |
Per questo la Messa è centro e radice della vita cristiana. | That is why the Mass is the centre and source of christian life. | 1 |
Ti aiutiamo! Bisogno di annullare un riabbonamento? | Do you need to stop a subscription renewal? | 1 |
Un press trip a bordo della Norwegian Epic, (con una capacità massima, a pieno regime, di circa 6000 persone tra equipaggio e ospiti), di ritorno dai Caraibi. | A press trip on the Norwegian Epic, with a maximum capacity of about 6000 crew members and guests, who had just returned from the Caribbean. | 1 |
- Mandero' i Tre. | - I will send the Three. | 1 |
Ma sei comunque venuta a dirgli di suo figlio. | Still, you came here and you told him about his son. | 1 |
Una diarrea reale è completamente liquida. | A real diarrhoea is totally liquid. | 1 |
Per quanto riguarda invece l'intesa relativa ai settori delle infrastrutture ferroviarie e dei trasporti, si intende dar luogo al miglioramento in termini di offerta e tempi di percorrenza delle linee ferroviarie del San Gottardo e del Sempione, con una una intensificazione mirata in base alle esigenze dei passeggeri, in particolare dei tempi di percorrenza tra Berna e Milano. | Regarding instead the relative understanding to the fields of railway infrastructures and the transports, one agrees to give rise to the improvement in terms of offer and times of distance of the railway lines of the Saint Gottardo and the Sempione, with an intensification aimed based on the requirements of the passengers, in particular of the times of distance between Bern and Milan. | 1 |
E se ti avesse visto? | What if she saw you? | 1 |
Il quadro sembra una spirale, il motore è distrutto. | The frame's a pretzel. The engine's ruined. | 1 |
Questa produzione fa vivere un elevato numero di aziende, soprattutto di quelle che si è convenuto di chiamare familiari. | We also call on the Commission to look for means to reduce these imports substantially. | 1 |
In una situazione in cui hai già il Sony RM-LG112, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. | If you already are a holder of Sony RM-VL1400T, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. | 1 |
Dovrebbe proteggerti dal bottone di uccisione. | It should help protect you from the kill switch. | 1 |
Klepsch (PPE). — (DE) Signor Presidente, lei ha appena parlato del tempo di parola e per questo mi sono prenotato. | PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. | 1 |
Per questo motivo ho molto apprezzato il documento della Commissione per il vertice di Lisbona con i suoi due principali messaggi. | I was therefore very pleased with the Commission' s document for the Lisbon Summit with its two main messages. | 1 |
Con le spalle al muro. | - Our backs to the wall. | 1 |
Signor Presidente, voglio esordire manifestando il mio consenso alle parole dell'onorevole Van Orden. | Mr President, I wish to begin by saying that I support what Mr Van Orden said. | 1 |
Manager foto iPad All-in-one: compressione per tutte le foto lossless, esportazione/backup delle foto su pc, eliminazione di gruppo. | All-in-one iPad photo manager: lossless compression for all photos, export/back up all phtoos to PC, delete photos in bulk. | 1 |
Con questa domanda concludo il mio articolo . | With this question I conclude my article. | 1 |
Che dici, l'hai trovato gustoso? | So is that guy your kind of dish? | 1 |
Usiamo anche pubblicità di terze parti su questo sito per supportare il nostro sito. | We also use third party advertisements on Rejseselskaberonline.dk to support our site. | 1 |
L'abbattimento delle possenti mura, voluto dai Francesi occupanti per impedire la difesa in caso di ribellione, risale al 1800. | The knocking down of the solid city walls by the French invader, in order to hinder any chance of defence in case of rebellion, dates back to 1800. | 1 |
Acquistando le pietre più rare e preziose disponibili sul mercato per soddisfare le esigenze dei consumatori, Eclats vuole che le sue gemme raccontino la sua storia e permettano loro di dettare il design dell'intero gioiello per catturare al meglio la loro bellezza e unicità. | By sourcing the rarest and most precious stones available on the market to meet our consumer needs, we let our gem stones tell their own story and allow them to dictate the design of the overall piece in order to best capture their beauty and uniqueness. | 1 |
Se vuoi vendicarti di Theo, vai alla sua nuova scuola e di' che e' della Narcotici. | If you want to get back at Theo, why don't you just go to his new school and out him as a narc. | 1 |
Villaggi turistici consigliati in Trabia | LOST Touristic Village in Trabia | 1 |
Non ho ragione ad arrabbiarmi? | Have I no right to get angry? | 1 |
M... m-mi stavo provando... u-u-un vestito. | Trying on a dress. | 1 |
Questo è un componente aggiuntivo che migliora significativamente l'efficacia del farmaco. | This is an additional component that significantly enhances the effectiveness of the drug. | 1 |
Eccezione e gestione degli errori | Exception and Error Handling | 1 |
Ovviamente siamo saliti sul castello e abbiamo goduto della vista sulla città e della vasta offerta sulle bancherelle. | We also climbed up to the castle, of course, and enjoyed the view of the city, but also the colourful offer of the market stands. | 1 |
- Non mi lascerai morire in pace, vero? | You're not gonna let me die in peace, are you? | 1 |
Etichette essenziali che riportano tre parole che racchiudono in sè la filosofia e l'esistenza stessa di chi si è votato a fare vino. | Labels show three essential words which is at the philosophy and the very existence of those who have voted to make wine. | 1 |
Suggerito dal nostro Vicino - (2) Emily - | Suggested by our Neighbor - (2) Emily - | 1 |
Quando i miei nipoti tornano a casa, non c’è bisogno di dir loro nulla. | See, my grandchildren would come home and I mean I don’t have to tell them. | 1 |
Il Riad offre una reception aperta 24 ore su 24 e una navetta aeroportuale. | The Riad has a 24-hour front desk and an airport shuttle is available. | 1 |
2 L'UFCOM può pubblicare informazioni desunte dalle relazioni annuali delle emittenti. | 2 The Federal Office may publish information from broadcasters' annual reports. | 1 |
La transazione con HSBC e ulteriori accordi stipulati tra Herald Lux e il trustee di Madoff consentiranno agli investitori di Herald Lux di recuperare attraverso Deminor una parte significativa delle loro perdite. | The settlement with HSBC and further settlements reached between Herald Lux and the Madoff estate will allow Herald Lux investors to recover a significant portion of their losses through Deminor. | 1 |
A questo proposito si rimanda anche al parere del Comitato sui programmi specifici22. | See also the Committee's opinion on the Specific Programmes21. | 1 |
Come arrivare da Cameri a Certaldo, distanza chilometrica | How to go from Cameri to Castellalto? | 1 |
Con Xodo, puoi leggere, annotare, firmare e condividere file PDF e compilare moduli PDF oltre a sincronizzarli con Google Drive e Dropbox. | With Xodo, you can read, annotate, sign, and share PDFs and fill in PDF forms, plus sync with Google Drive, Dropbox and OneDrive. | 1 |
Un alloggio da sogno sotto le stelle. | Dream accommodation under the stars. | 1 |
Non rubiamo segreti a voi. | We're not stealing secrets from you. | 1 |
3.5.4 l'adozione di una politica UE più severa in materia di armonizzazione e regolamentazione delle misure di sicurezza stradale affinché gli Stati membri possano attuare dette misure in maniera più efficace e più rapida; | 3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster. | 1 |
Valamar Crystal Hotel e' orgoglioso di aver ricevuto il riconoscimento Thomson 2014 Gold Medal nella categoria degli hotel a 4 stelle in Croazia. | Thomson Awards Valamar Crystal Hotel is a proud receipient of the Thomson 2014 Gold Medal recognition in the cathegory of 4* hotels in Croatia. | 1 |
In questo Ktm negozio onlone di pezzi di ricambio potete confrontare i prezzi di diversi fornitori e scegliere l'opzione più adatta per voi per ordinare i pezzi online. | In this online Jaguar parts store you will be able to compare the prices of different suppliers and choose the appropriate option for you ordering spare parts online. | 1 |
Quando esci, porta la tua Xoopar Slim PowerCard per quel tocco di energia in più per il tuo telefono, per ogni evenienza. | When going out, bring your Xoopar Slim PowerCard for that extra bit of power for your phone, just in case. | 1 |
Il “Non-contact Firing Control System“ della ARES: un Gearbox rivoluzionario | A revolutionary Gearbox: the “Non-contact Firing Control System“ from ARES | 1 |
Fuori della Terra di Israele, se la persona aveva usato un tallit di preghiera in vita, lo si inserisce nella bara per avvolgerlo intorno al cadavere al momento della sua posa. | Outside the Land of Israel, if the deceased wore a prayer shawl (tallit) during their life, one is laid in the casket for wrapping the body once it is placed therein. | 1 |
Informazioni utili su Airolo | Useful Information about Airolo | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.