qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Translation (en-pl): Przemieszczanie zwierząt domowych o charakterze niehandlowym: kilkanaście poprawek Parlamentu Europejskiego (poprawki 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 i 325) pociąga za sobą zachowanie rozporządzenia (UE) nr 576/2013 w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych („rozporządzenie w sprawie zwierząt domowych"), które miało zostać uchylone we wniosku dotyczącym zdrowia zwierząt.
English: Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Translation (en-pl): Klauzula przeglądowa (sprawozdanie Komisji): poprawka 330 Parlamentu Europejskiego zawarła w artykule wymóg, by Komisja przedkładała sprawozdanie ze skutków rozporządzenia najpóźniej do dnia 31 grudnia 2019 r. Rada zwróciła się również o zawarcie obowiązku sprawozdawczego w motywie lub w artykule, przy jednoczesnym unikaniu niepotrzebnych obciążeń administracyjnych.
English: ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
Translation (en-pl): „Zwierzęta nieutrzymywane, zbłąkane i zdziczałe": kilkanaście poprawek Parlamentu Europejskiego (poprawki 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215 i 218) miało na celu zdefiniowanie zbłąkanych, zdziczałych lub „nieutrzymywanych" zwierząt jako kategorii zwierząt różniących się od zwierząt „dzikich".
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Translation (en-pl): 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
English: 3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Translation (en-pl): 3.5 Poprawki Parlamentu Europejskiego odrzucone przez Komisję i niewłączone do stanowiska Rady w pierwszym czytaniu
English: 3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Translation (en-pl): 3.4 Poprawki Parlamentu Europejskiego przyjęte przez Komisję w całości, w części lub co do zasady, ale niewłączone do stanowiska Rady w pierwszym czytaniu
English: EN 1 EN
Translation (en-pl): PL 1 PL
English: 3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Translation (en-pl): 3.2 Poprawki Parlamentu Europejskiego przyjęte przez Komisję i włączone w całości, w części lub co do zasady do stanowiska Rady w pierwszym czytaniu
English: 3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Translation (en-pl): 3.3 Poprawki Parlamentu Europejskiego odrzucone przez Komisję i włączone w całości, w części lub co do zasady do stanowiska Rady w pierwszym czytaniu
English: There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Translation (en-pl): Pod tym względem nie ma obecnie potrzeby wprowadzania żadnych zmian.
English: Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
Translation (en-pl): Od tamtego czasu kolejne osiem państw członkowskich podpisało tę umowę.
English: Further details and examples are given later in the report.
Translation (en-pl): Więcej szczegółów i przykłady podano w dalszej części niniejszego sprawozdania.
English: Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Translation (en-pl): Państwom członkowskim, które do tej pory nie przedstawiły wymaganych informacji, przypomniano, aby to zrobiły.
English: On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Translation (en-pl): W dniu 20 czerwca 2014 r. podpisano umowę w sprawie wspólnych zamówień między 14 państwami członkowskimi a Komisją.
English: Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Translation (en-pl): Dotychczas w ramach tego systemu ewakuowano do UE ogółem 16 osób podczas 13 lotów.
English: The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Translation (en-pl): Sieć ta ma być obsługiwana i koordynowana przez ECDC.
English: Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
Translation (en-pl): Większość respondentów odpowiedziała, że przetestowała interoperacyjność sektorów.
English: The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Translation (en-pl): Niedawna epidemia gorączki krwotocznej Ebola nie tylko była druzgocącym kryzysem dla dotkniętych nią państw Afryki Zachodniej, lecz także miała istotne reperkusje dla Europy.
English: Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Translation (en-pl): Spośród pozostałych wiadomości 90 stanowiły powiadomienia o zagrożeniu, a 78 - wiadomości informacyjne.
English: However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Translation (en-pl): Największym wyzwaniem była jednak niedawna epidemia gorączki krwotocznej Ebola.
English: From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Translation (en-pl): W okresie od dnia 5 listopada 2013 r. do dnia 4 września 2015 r. opublikowano ogółem 168 wiadomości i 354 komentarze do nich.
English: The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
Translation (en-pl): Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia został utworzony w 2001 r. na wniosek ministrów zdrowia UE jako nieformalna grupa doradcza do spraw bezpieczeństwa zdrowia na szczeblu europejskim.
English: The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Translation (en-pl): Komisja dofinansowała również niektóre z tych operacji ewakuacyjnych, wnosząc łącznie ok. 1 240 000 EUR: 740 000 EUR za pośrednictwem unijnego mechanizmu ochrony ludności na 6 lotów, w ramach których przewieziono 8 pracowników pomocy humanitarnej, i 500 000 EUR z budżetu na pomoc humanitarną na 3 loty, w ramach których przewieziono 4 pracowników pomocy humanitarnej.
English: A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Translation (en-pl): Uwzględniono szereg zaleceń opartych na wynikach „testów warunków skrajnych", które w 2013 r. przeprowadziła Komisja, w tym w zakresie rygorystycznej polityki dotyczącej dostępu użytkowników.
English: Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Translation (en-pl): Taka ocena ryzyka powinna być przeprowadzana przez ECDC lub - w zależności od charakteru zagrożenia - inną agencję Unii, jak np. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
English: ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
Translation (en-pl): ECDC egzekwował stosowanie unijnych definicji przypadku, odrzucając niezgodne dane lub wyłączając je ich z analizy i sprawozdawczości.
English: The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Translation (en-pl): Przesłane informacje ujawniły szereg mocnych i słabych stron.
English: Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
Translation (en-pl): Szybkie oceny ryzyka przygotowane przez ECDC, jak również ich aktualizacje w razie potrzeby, były bardzo dobrze odbierane przez państwa członkowskie.
English: Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
Translation (en-pl): Odbywały się cotygodniowe wideokonferencje ECDC i Komisji.
English: As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Translation (en-pl): Ponieważ system EWRS obejmuje przetwarzanie danych szczególnie chronionych, takich jak dane dotyczące zdrowia, nowe narzędzie opracowano z uwzględnieniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i dyrektywy 95/46/WE.
English: This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
Translation (en-pl): Należy w przyszłości przeprowadzić tego rodzaju ocenę w celu uzyskania opartej na dowodach oceny skutków i wykorzystania takich materiałów na szczeblu krajowym, aby ustalić możliwe środki, które poprawią ich oddziaływanie.
English: This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
Translation (en-pl): Decyzja ta została uchylona decyzją Komisji nr 1082/2013/UE.]
English: The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Translation (en-pl): Informacje przekazane KBZ przedstawiają jedynie dane zagregowane.
English: Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
Translation (en-pl): Ponadto trwają przygotowania do wspólnego zamówienia szczepionek na wypadek pandemii.
English: Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
Translation (en-pl): Doniesienia na temat zagrożeń zdrowia publicznego w wiadomościach i w mediach społecznościowych monitorowano przy użyciu systemu MedISys.
English: Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Translation (en-pl): Pomimo że ogólna komunikacja w KBZ była wystarczająco skuteczna, z tego procesu wyciągnięto pewne ważne wnioski.
English: For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
Translation (en-pl): W celu wdrożenia tego mechanizmu wspólnych zamówień Komisja opracowała umowę ramową, w której określono wspólne zasady organizowania procedur wspólnych zamówień w praktyce - umowę w sprawie wspólnych zamówień.
English: Designation of national authorities and representatives
Translation (en-pl): Wyznaczanie krajowych organów i przedstawicieli
English: Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
Translation (en-pl): Kwestie przekrojowe omawiano na posiedzeniach z udziałem ECDC, Komisji i państw członkowskich.
English: Emergency situations
Translation (en-pl): Sytuacje nadzwyczajne
English: Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
Translation (en-pl): Po zgłoszeniu nominacji przez zainteresowane państwa członkowskie w kwietniu 2015 r. utworzono grupę przedstawicieli państw członkowskich, która omówiła projekt zakresu zadań każdej grupy roboczej podczas audiokonferencji przeprowadzonej specjalnie w tym celu w maju 2015 r.
English: The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Translation (en-pl): Komisja we współpracy z ECDC zapewniała wyznaczonym osobom jednolity dostęp do EWRS za pomocą ECAS.
English: In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Translation (en-pl): Ponadto Komitet jest uprawniony do wzmacniania koordynacji oraz wymiany najlepszych praktyk i informacji dotyczących krajowych działań w zakresie gotowości.
English: Health Security Committee
Translation (en-pl): Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia
English: These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
Translation (en-pl): Wykazano, że systemy te uzupełniają inne systemy wczesnego ostrzegania UE, które obejmują inne obszary (np. żywność, zdrowie zwierząt itp.), lecz mogą mieć duże znaczenie dla zdrowia publicznego, przy czym nie powielają tych systemów.
English: The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Translation (en-pl): Zmieniona decyzja zawiera obecnie wykaz 47 chorób oraz dwóch szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem, a w zmienionej decyzji Komisji 2002/253/WE określono definicje dla konkretnych przypadków tych chorób i przedstawiono specjalne zagadnienia dotyczące zdrowia.
English: Epidemiological surveillance
Translation (en-pl): Nadzór epidemiologiczny
English: The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Translation (en-pl): Międzysektorową koordynację na szczeblu Unii ułatwiono również poprzez posiedzenia grupy zadaniowej ds. eboli zorganizowane w Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego Komisji.
English: [9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
Translation (en-pl): [9: EPIS jest internetową platformą komunikacyjną, która umożliwia wyznaczonym ekspertom w dziedzinie zdrowia publicznego wymianę informacji technicznych w celu ustalania, czy istniejące i nowe zagrożenia zdrowia publicznego mają potencjalny wpływ w Unii Europejskiej (UE).
English: The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Translation (en-pl): Przekazywane informacje mają obejmować wdrażanie Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (IHR), interoperacyjność między sektorem zdrowia a innymi sektorami oraz plany ciągłości działania.
English: This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-pl): Obowiązek ten jest określony w art. 19 decyzji nr 1082/2013/UE, który stanowi, że sprawozdanie ma zostać złożone w terminie do dnia 7 listopada 2015 r., a następnie co trzy lata.
English: One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Translation (en-pl): Jedno powiadomienie o zagrożeniu związane było z zagrożeniem o pochodzeniu środowiskowym: chmurą pyłu wulkanicznego na Islandii.
English: At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
Translation (en-pl): W czasie sporządzania niniejszego sprawozdania rozpoczęto pierwszą procedurę wspólnych zamówień w celu wspólnego nabycia środków ochrony indywidualnej potrzebnych do leczenia pacjentów z chorobami zakaźnymi o potencjalnie poważnych skutkach.
English: At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Translation (en-pl): Na posiedzeniu plenarnym w dniu 27 lutego 2015 r. KBZ ustalił, że powstanie stała sieć pełnomocników ds. komunikacji oraz stała grupa robocza ds. gotowości.
English: The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
Translation (en-pl): Komisja rozważa dalsze rozszerzenie aplikacji, tak by w perspektywie średnioterminowej umożliwić stworzenie funkcji bardziej przyjaznych dla użytkownika, kiedy tylko wniosek dotyczący całkowitego przekształcenia narzędzia informatycznego EWRS zostanie uzgodniony z zainteresowanymi stronami i z ECDC.
English: Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Translation (en-pl): Na podstawie otrzymanych do tej pory informacji Komisja we współpracy z ECDC i Biurem Regionalnym WHO dla Europy (WHO EURO) opracowała sprawozdanie podsumowujące z postępu prac w celu zainicjowania dyskusji w KBZ.
English: Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Translation (en-pl): Od sierpnia 2015 r. dostęp do EWRS przyznawany jest za pośrednictwem systemu uwierzytelniania Komisji Europejskiej (ECAS) przez spersonalizowane adresy e-mail i hasła, chociaż niektóre państwa członkowskie wolałyby dostęp poprzez „standardowe skrzynki pocztowe".
English: Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Translation (en-pl): Odbyły się konsultacje techniczne poświęcone szczególnym zagadnieniom, takim jak: automatyczna sprawozdawczość na potrzeby Europejskiego Systemu Nadzoru (TESSy), standardy nadzoru w UE/EOG oraz klastry molekularne w UE/EOG.
English: Coordination of response
Translation (en-pl): Koordynacja reagowania
English: The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
Translation (en-pl): Oba te zdarzenia spełniały kryteria zgłoszenia jako poważne transgraniczne zagrożenie zdrowia.
English: This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
Translation (en-pl): Przepis ten ma zastosowanie do przypadków, w których działanie to jest niezbędne do koordynacji reagowania na szczeblu Unii, oraz na wniosek KBZ lub z własnej inicjatywy Komisji.
English: For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
Translation (en-pl): W odniesieniu do ogniska gorączki krwotocznej Ebola ze względu na wielosektorowy charakter tej choroby oprócz KBZ uruchomiono jednocześnie szereg innych narzędzi, w tym unijny mechanizm ochrony ludności (na wstępny wniosek WHO).
English: The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Translation (en-pl): Wspomniane powiązania umożliwiają przepływ informacji między służbami Komisji odpowiedzialnymi za wyżej wymienione obszary a organami ds. zdrowia państw członkowskich odpowiedzialnymi za EWRS.
English: The implementation activities and their key achievements
Translation (en-pl): Działania wdrażające decyzję i ich najważniejsze osiągnięcia
English: The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Translation (en-pl): Komisja utworzyła specjalną stronę internetową „EUSurvey", aby umożliwić bezpieczną, przyjazną dla użytkownika i spójną sprawozdawczość za pomocą szablonu określonego w decyzji wykonawczej Komisji 2014/504/UE.
English: As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
Translation (en-pl): Jeżeli chodzi o słabe strony, pewna liczba respondentów wskazała niepełne wdrożenie norm IHR w zakresie podstawowych zdolności.
English: Designation of national authorities and representatives 10
Translation (en-pl): Wyznaczanie krajowych organów i przedstawicieli 9
English: The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Translation (en-pl): Funkcję „komunikacji selektywnej" zachowano bez zmian, w kształcie, w jakim istniała w aplikacji informacyjnej utworzonej na mocy decyzji nr 2119/98/WE.
English: For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
Translation (en-pl): W tym celu rozszerzono istniejące narzędzie informatyczne EWRS, aby uwzględnić zagrożenia biologiczne, chemiczne, środowiskowe i o nieznanym pochodzeniu.
English: The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Translation (en-pl): Struktura tego dokumentu jest zgodna ze strukturą szablonu załączonego do decyzji wykonawczej Komisji 2014/504/UE.
English: The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
Translation (en-pl): Sprawozdanie ma zawierać w szczególności ocenę działania systemu wczesnego ostrzegania i reagowania (EWRS) oraz sieci nadzoru epidemiologicznego, jak również informacje dotyczące tego, w jaki sposób ustanowione mechanizmy i struktury uzupełniają inne systemy powiadamiania na poziomie Unii, unikając przy tym powieleń.
English: ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
Translation (en-pl): ECDC nadal koordynował nadzór prowadzony przez UE/EOG za pośrednictwem posiedzeń i łączności dwustronnej z krajowymi punktami kontaktowymi ds. nadzoru i z krajowymi punktami kontaktowymi ds. poszczególnych grup chorób.
English: The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
Translation (en-pl): Komitet analizuje również komunikaty przeznaczone dla pracowników służby zdrowia i dla społeczeństwa, aby zapewnić logiczne i spójne informacje dostosowane do potrzeb państw członkowskich i okoliczności.
English: The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Translation (en-pl): Przyjęcie decyzji nr 1082/2013/UE stanowiło nowy bodziec do działań w zakresie nadzoru UE/EOG koordynowanych przez ECDC.