qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-pl): OGÓŁEM Dyrekcja Generalna<…….> Środki
English: In addition, the possibilities for the support for working capital through financial instruments under the EAFRD should be extended.
Translation (en-pl): Należy rozszerzyć również możliwość wspierania kapitału obrotowego za pomocą instrumentów finansowych w ramach EFRROW.
English: Amendment to Regulation (EU) No 1301/2013
Translation (en-pl): Zmiana w rozporządzeniu (UE) nr 1301/2013
English: The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
Translation (en-pl): 1, za rok 2019 przedkłada się do dnia 30 września 2020 r. w odniesieniu do wszystkich funduszy ESI, na zasadzie odstępstwa od terminów określonych w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy.
English: To ensure that Member States and regions can make full use of the support from the Funds, limited adjustments of the maximum amount of contribution from the Funds for each priority and category of regions should be allowed when establishing the amount of the final balance to be paid to the operational programmes.
Translation (en-pl): Dążąc do zapewnienia, aby państwa członkowskie i regiony mogły w pełni wykorzystać wsparcie z funduszy, należy na etapie ustalania kwoty salda końcowego, jakie ma zostać wypłacone na rzecz programów operacyjnych, dopuścić możliwość ograniczonego dostosowania maksymalnej kwoty wkładu z funduszy w odniesieniu do każdego priorytetu i każdej kategorii regionów.
English: from candidate countries[13: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-pl): [11: Środki zróżnicowane / środki niezróżnicowane] państw EFTA[12: EFTA: Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu ] krajów kandydujących[13: Kraje kandydujące oraz w stosownych przypadkach potencjalne kraje kandydujące Bałkanów Zachodnich.]
English: In addition, in order to enable Member States to concentrate on the necessary responses to the COVID-19 outbreak and reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
Translation (en-pl): Ponadto, aby umożliwić państwom członkowskim skupienie się na podejmowaniu działań niezbędnych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz aby ograniczyć obciążenia administracyjne, należy uprościć niektóre wymogi proceduralne związane z realizacją programów.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-pl): Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne wydatki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów dyrekcji generalnej już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
English: [9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-pl): [9: O którym mowa w art. 54 ust.
English: By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
Translation (en-pl): 3 akapit pierwszy i czwarty, na wniosek państwa członkowskiego możliwe jest zastosowanie do wydatków zadeklarowanych we wnioskach o płatności w roku obrachunkowym rozpoczynającym się w dniu 1 lipca 2020 r. i kończącym się dnia 30 czerwca 2021 r. stopy dofinansowania w wysokości 100 % dla jednej osi priorytetowej lub większej ich liczby w ramach programu wspieranego przez EFRR, EFS lub Fundusz Spójności.
English: Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Translation (en-pl): Zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 1303/2013
English: Eligibility of expenditure is also exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak (Article 25a(7)).
Translation (en-pl): W drodze wyjątku zezwala się ponadto na uznawanie za kwalifikowalne wydatków poniesionych w związku z zakończonymi lub w pełni zrealizowanymi operacjami zwiększającymi zdolność reagowania kryzysowego w kontekście pandemii COVID-19 (art. 25a ust.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
Translation (en-pl): (7) Aby umożliwić państwom członkowskim skupienie się na podejmowaniu działań niezbędnych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz aby ograniczyć obciążenia administracyjne, należy uprościć niektóre wymogi proceduralne związane z realizacją programów.
English: Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Translation (en-pl): W rozporządzeniu (UE) nr 1303/2013 wprowadza się następujące zmiany:
English: Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak
Translation (en-pl): Nadzwyczajne środki na potrzeby wykorzystania funduszy ESI w odpowiedzi na pandemię COVID-19
English: In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).
Translation (en-pl): W odpowiedzi na pandemię COVID-19 umożliwia się, na wniosek państw członkowskich, przesuwanie środków dostępnych na potrzeby programowania na 2020 r. w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia" między EFRR, EFS i Funduszem Spójności, bez względu na wartości procentowe, o których mowa w art. 92 ust.
English: Having regard to the opinion of the European Court of Auditors,
Translation (en-pl): uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
English: By way of derogation from paragraph 2, the contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance for each priority per Fund and per category of regions in the final accounting year shall not exceed, by more than 10%, the contribution from the Funds or the EMFF for each priority per Fund and per category of regions as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Translation (en-pl): 2 wkład z funduszy lub z EFMR realizowany poprzez płatności salda końcowego dla każdego priorytetu w podziale na fundusz oraz na kategorię regionów w ostatnim roku obrachunkowym nie może przekraczać o więcej niż 10 % wkładu z funduszy lub z EFMR dla każdego priorytetu w podziale na fundusz oraz na kategorię regionów, jak określono w decyzji Komisji o zatwierdzeniu programu operacyjnego.
English: In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.
Translation (en-pl): Aby umożliwić szybkie dostosowanie instrumentów finansowych w celu zapewnienia skutecznej reakcji na pandemię COVID-19, należy odstąpić od wymagania przeglądu oraz aktualizacji ocen ex ante i złożenia dokumentów potwierdzających, iż udzielone wsparcie zostało wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem.
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-pl): XX 01 05 02 (AC, END, INT - pośrednie badania naukowe)
English: In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment are provided for (Article 25a(8)).
Translation (en-pl): Należy także przewidzieć konkretny tryb odwoływania się do siły wyższej w kontekście anulowania zobowiązań (art. 25a ust.
English: For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.
Translation (en-pl): 6 nie ma zastosowania do operacji wspierających zdolności reagowania kryzysowego w kontekście pandemii COVID-19, o czym mowa w art. 65 ust.
English: In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.
Translation (en-pl): Ponadto, w przypadkach gdy konieczne jest dostosowanie w odniesieniu do instrumentów finansowych w celu zapewnienia skutecznej reakcji na sytuację kryzysu w sektorze zdrowia publicznego, należy odstąpić od wymagania przeglądu oraz aktualizacji ocen ex ante i złożenia dokumentów potwierdzających, iż udzielone wsparcie zostało wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Translation (en-pl): OGÓŁEM środki operacyjne Środki na zobowiązania (4) 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000
English: ][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.
Translation (en-pl): ][7: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 717/2014 z dnia 27 czerwca 2014 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz.U.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Translation (en-pl): wieloletnich ram finansowych Środki na zobowiązania =4 + 6 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000
English: (2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:
Translation (en-pl): 2) w art. 130 dodaje się ust.
English: For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.
Translation (en-pl): 1 lit. f) rozporządzenia finansowego, warunek dotyczący przeznaczenia środków na ten sam cel nie ma zastosowania do przesunięć dokonywanych na podstawie ust.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7).
Translation (en-pl): 5 ani na pomoc dla osób najbardziej potrzebujących w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia" zgodnie z art. 92 ust.
English: EN 11 EN
Translation (en-pl): 10 i 11).
English: Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
Translation (en-pl): 4 akapit drugi [dodany zmianą inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa], nie wymaga się złożenia - w ramach dokumentów potwierdzających - nowych lub zaktualizowanych biznesplanów lub równoważnych dokumentów i dowodów pozwalających na weryfikację, czy wsparcie otrzymane za pośrednictwem instrumentów finansowych wykorzystano zgodnie z przeznaczeniem.
English: Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following:
Translation (en-pl): 3 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1301/2013 otrzymuje brzmienie:
English: By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.
Translation (en-pl): 2, począwszy od dnia [data wejścia niniejszego rozporządzenia w życie]) nie weryfikuje się spójności programów oraz ich wdrażania z umową partnerstwa.
English: N/A (3)
Translation (en-pl): 1 lit. a)-d).
English: ][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Translation (en-pl): ][5: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz.U.
English: In order to contribute to an effective response to the current crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
Translation (en-pl): Znacząco rozszerzono zakres wsparcia z EFRR, aby przyczynić się do skutecznej reakcji w odpowiedzi na obecny kryzys.
English: Also, the possibilities for the support for working capital through financial instruments should be extended to the EAFRD.
Translation (en-pl): Należy rozszerzyć możliwość wspierania kapitału obrotowego za pomocą instrumentów finansowych tak, aby objęła ona swoim zakresem także EFRROW.
English: (9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
Translation (en-pl): (9) Do końca okresu programowania, w przypadkach gdy konieczne jest dokonanie zmian instrumentów finansowych w celu zapewnienia skutecznej reakcji na kryzys w sektorze zdrowia publicznego, należy ponadto - w celu ograniczenia obciążeń administracyjnych oraz opóźnień we wdrażaniu tych zmian - odstąpić od wymagania przeglądu oraz aktualizacji ocen ex ante i złożenia - w ramach dokumentów potwierdzających - zaktualizowanych biznesplanów lub równoważnych dokumentów wykazujących, iż udzielone wsparcie zostało wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem.
English: ][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.
Translation (en-pl): ][6: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1408/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym (Dz.U.
English: For the purpose of these transfers, the requirements laid down in Article 92(4) shall not apply.
Translation (en-pl): Wymogi określone w art. 92 ust.
English: (11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
Translation (en-pl): 1 lit. f) rozporządzenia finansowego dotyczący przeznaczenia środków na ten sam cel nie powinien mieć zastosowania do przesunięć proponowanych na mocy niniejszego rozporządzenia.
English: By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-pl): 2, środki dostępne na programowanie na 2020 r. mogą, na wniosek państw członkowskich, zostać przesunięte między kategoriami regionów w ramach odpowiedzi na pandemię COVID-19.
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Translation (en-pl): Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od RRRR r. do RRRR r.,
English: They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed.
Translation (en-pl): Środki te mają charakter uzupełniający i dodatkowy w stosunku do zmian legislacyjnych, których propozycję przedstawiono w dniu 13 marca 2020 r. Są one wynikiem ścisłej współpracy, która realizowana jest z państwami członkowskimi za pośrednictwem grupy zadaniowej ds. inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa, w ramach której udzielono odpowiedzi na ponad 200 pytań.
English: Finally, it is proposed to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties due to these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid.
Translation (en-pl): Pozwoli to zapewnić spójność z podejściem przyjętym w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej pandemii COVID-19 oraz z zasadami przyznawania pomocy de minimis.
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in Article 96(2)(d)(ii), confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020 for the priorities concerned by the temporary increase to 100%.
Translation (en-pl): 2 lit. d) ppkt (ii), potwierdzającą stopę dofinansowania mającą zastosowanie w trakcie roku obrachunkowego kończącego się w dniu 30 czerwca 2020 r. w odniesieniu do priorytetów, których dotyczyło tymczasowe zwiększenie do 100 %.
English: By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.
Translation (en-pl): 5 w dniu lub po dniu [data wejścia niniejszego rozporządzenia w życie] nie podlegają wymogom dotyczącym koncentracji tematycznej określonym w niniejszym rozporządzeniu lub w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy.
English: Its consequences will be profound.
Translation (en-pl): Konsekwencje tego będą głębokie.
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
Translation (en-pl): W tym celu położony zostanie silny nacisk na badania i innowacje.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Translation (en-pl): W interesie UE leży również okazanie solidarności z resztą świata.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Translation (en-pl): Środki te zapobiegają między innymi dyskryminacji i wykluczeniu społecznemu;
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Translation (en-pl): Dzięki niej wzmacniane są zarówno działania rządowe, jak i pozarządowe.
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Translation (en-pl): O nasze zdrowie i bezpieczeństwo możemy zadbać w pełni tylko wówczas, gdy będziemy także wspierać innych.
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
Translation (en-pl): Bez tego każdy kraj na świecie pozostaje podatny na zagrożenia.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Translation (en-pl): Dobrostan naszych partnerów na całym świecie jest sprawą każdego Europejczyka.
English: The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Translation (en-pl): Unia podjęła już szereg konkretnych i szybkich działań wspierających naszych partnerów.
English: TOTAL 15,641
Translation (en-pl): ŁĄCZNIE 15 641
English: The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Translation (en-pl): Należy zrobić to samo w odniesieniu do innych narzędzi opracowywanych obecnie w UE w ramach strategii wyjścia;
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Translation (en-pl): W jaki sposób UE przyczynia się do rozwiązania tych problemów:
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Translation (en-pl): II.1.2 Wsparcie na wzmocnienie systemów opieki zdrowotnej 2 858
English: To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
Translation (en-pl): W tym celu delegatury UE otrzymają wskazówki dotyczące sposobów i trybów wdrażania.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Translation (en-pl): wspieranie ciągłości prowadzenia wszystkich poziomów kształcenia;
English: The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Translation (en-pl): Pandemia doprowadzi do zwiększenia się potrzeb humanitarnych.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Translation (en-pl): Obecna Komisja działająca w sposób geopolityczny jest gotowa, by stanąć na czele tych działań.
English: 3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
Translation (en-pl): Zamówiono 3 500 masek chirurgicznych i oddechowych.
English: II.1.3 Economic and social consequences 12,281
Translation (en-pl): II.1.3 Skutki gospodarcze i społeczne 12 281
English: Key challenges to address:
Translation (en-pl): Najważniejsze wyzwania, którymi należy się zająć:
English: These funds are existing external action resources.
Translation (en-pl): Środki te stanowią istniejące już zasoby przeznaczone na działania zewnętrzne.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Translation (en-pl): Towarzyszyć mu będą skoordynowane kampanie informacyjne na temat naszego zaangażowania i naszej współpracy z partnerami w dobie kryzysu.
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
Translation (en-pl): [2: Wspólny komunikat „W kierunku kompleksowej strategii współpracy z Afryką", JOIN(2020) 4.]
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Translation (en-pl): Epidemia koronawirusa przekształciła się w globalną pandemię.
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Translation (en-pl): Wkład ten opiera się na istniejących instrumentach i funduszach, które mogą przynieść szybkie i wymierne rezultaty.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-pl): Chcemy tym samym również pokazać, jak stawiamy czoła wyzwaniom wspólnie z Afryką.
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Translation (en-pl): II.1 Wspólne priorytetowe kierunki działania Unijny wkład do pakietu „Drużyna Europy" (w mln EUR)
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Translation (en-pl): Unia Europejska (UE) jako największy na świecie darczyńca i wiodąca potęga gospodarcza już teraz przoduje w tym względzie.