qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Team Europe approach
Translation (en-pl): Podejście „Drużyna Europy"
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Translation (en-pl): Okazało się, że poziom ten nie jest zadowalający.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Translation (en-pl): Średnio stanowi on około 50 % całkowitej szkody.
English: Regional policy; 13 06 01.
Translation (en-pl): Polityka regionalna; 13 06 01.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Translation (en-pl): 2019 2020 2021 2022 2023 Kolejne lata OGÓŁEM
English: It builds on an existing policy instrument.
Translation (en-pl): Opiera się na istniejącym instrumencie polityki.
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-pl): Średni koszt Nie Koszt Nie Koszt Nie Koszt Nie Koszt Nie Koszt Nie Koszt Nie Koszt Liczba ogółem Koszt całkowity
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-pl): organom, o których mowa w art. 70 i 71 rozporządzenia finansowego;
English: X Shared management with the Member States
Translation (en-pl): X Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi
English: For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
Translation (en-pl): Do celów niniejszego artykułu stosuje się zharmonizowane dane statystyczne dostarczone przez Eurostat.
English: The same for the following years.]
Translation (en-pl): Tak samo należy postąpić dla kolejnych lat.] Rok
English: requires a revision of the MFF.
Translation (en-pl): wymaga rewizji WRF.
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Translation (en-pl): Nie wykracza on poza to, co konieczne, by osiągnąć cele już określone w bieżącym instrumencie.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Translation (en-pl): Tak jak obecnie, dnia 1 października każdego roku co najmniej jedna czwarta rocznej kwoty powinna pozostać dostępna w celu pokrycia potrzeb, które mogą zaistnieć do końca roku.
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Translation (en-pl): Ostatnia ocena ex post FSUE (2002-2017) potwierdza tę analizę.
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Translation (en-pl): Uwzględniono również fakt, że długie opóźnienia w udzielaniu pomocy szkodziły wizerunkowi UE.
English: Proposal of unlimited duration.
Translation (en-pl): Wniosek o nieokreślonym czasie trwania.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Translation (en-pl): CEL SZCZEGÓŁOWY nr 1...[11: Zgodnie z opisem w pkt 1.4.2.
English: The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
Translation (en-pl): Zakres geograficzny pozostaje niezmieniony: jest ograniczony do państw członkowskich i państw prowadzących negocjacje w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej.
English: (9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
Translation (en-pl): (9) Komisja powinna mieć możliwość podjęcia szybkiej decyzji w sprawie przyznania szczególnych środków finansowych i jak najszybszego ich uruchomienia.
English: This Regulation has no financial impact.
Translation (en-pl): Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu finansowego.
English: The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
Translation (en-pl): W związku z tym nie można zastosować tego samego podejścia jak w przypadku klęsk żywiołowych.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Translation (en-pl): Przestrzegany jest pułap maksymalnego przydziału na rzecz FSUE ogółem na rok 2020 r. (597,546 mln EUR i 552,978 mln przeniesione z 2019 r.).
English: Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Translation (en-pl): „N" należy zastąpić oczekiwanym pierwszym rokiem realizacji (np.: 2021).
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Translation (en-pl): Wkład Unii w interwencje będzie finansowany z budżetu ogólnego Unii.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Translation (en-pl): [5: Wyjaśnienia dotyczące trybów zarządzania oraz odniesienia do rozporządzenia finansowego znajdują się na następującej stronie: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/PL/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Translation (en-pl): Komisja powinna zapewnić sprawiedliwe traktowanie wniosków przedstawionych przez państwa.
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Translation (en-pl): Oznacza to, że UE powinna interweniować tylko w przypadkach, gdy państwo członkowskie nie jest już w stanie samodzielnie poradzić sobie z kryzysem i wymaga pomocy.
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Translation (en-pl): c) zabezpieczenie infrastruktury prewencyjnej i środków ochrony dziedzictwa kulturowego;
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-pl): X nie przewiduje współfinansowania ze strony osób trzecich
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Translation (en-pl): W ocenie wezwano również do dalszego rozważenia działań politycznych zwiększających możliwości podejmowania interwencji w ramach Funduszu.
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Translation (en-pl): Zgodność z innymi dziedzinami polityki Unii, w szczególności z polityką spójności, jest zapewniona przez szereg przepisów prawnych, które, między innymi, wykluczają podwójne finansowanie i wymagają przestrzegania zasad zamówień publicznych oraz zasady należytego zarządzania finansami.
English: The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-pl): Wniosek jest elementem działań podjętych w reakcji na obecną pandemię COVID-19.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Translation (en-pl): Ponieważ cel ten nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na szczeblu unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Translation (en-pl): Należy określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony, np. pochodzące ze strategii w zakresie zwalczania nadużyć finansowych.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-pl): Ze względu na pilną potrzebę przygotowania wniosku w celu jego terminowego przyjęcia przez współprawodawców nie można było przeprowadzić konsultacji z zainteresowanymi stronami.
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Translation (en-pl): W obydwu scenariuszach zaliczka nie jest współmierna do jej efektów w terenie.
English: Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Translation (en-pl): Kwalifikujące się operacje pozostają ograniczone do publicznych działań nadzwyczajnych.
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Translation (en-pl): Spójność z wieloletnimi ramami finansowymi oraz możliwa synergia z innymi właściwymi instrumentami
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-pl): Wartość dodana z tytułu zaangażowania Unii Europejskiej (może wynikać z różnych czynników, na przykład korzyści koordynacyjnych, pewności prawa, większej efektywności lub komplementarności).
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Translation (en-pl): W każdym przypadku kwota wsparcia uznanego za niezbędne zostaje uruchomiona za pomocą budżetu korygującego.
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Translation (en-pl): X Wniosek nie ma wpływu finansowego na dochody.
English: The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
Translation (en-pl): Pomoc ma formę wkładu finansowego z Funduszu.
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Translation (en-pl): Ocena różnych dostępnych możliwości finansowania, w tym zakresu przegrupowania środków
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Translation (en-pl): Nie uwzględnia się pośrednich szkód gospodarczych, gdyż ustalenie ich w szybki, wiarygodny i porównywalny sposób jest zbyt skomplikowane.
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Translation (en-pl): Ustawodawca uznał, że w przypadku klęsk żywiołowych taka sytuacja występuje, gdy całkowita wartość szkód bezpośrednich przekracza określony próg.
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Translation (en-pl): b) stan wdrożenia stosownych przepisów Unii dotyczących zapobiegania ryzyku klęsk i zarządzania nim;
English: This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-pl): Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie [...] dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Translation (en-pl): (4) Poważna sytuacja kryzysowa może być wynikiem stanów zagrożenia zdrowia publicznego, zwłaszcza oficjalnie ogłoszonej pandemii wirusa.
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Translation (en-pl): Komisja odzyskuje nienależnie wypłacone zaliczki.
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Translation (en-pl): Zdecydowano się na to podwójne kryterium, dlatego że jednolita stała kwota nie odzwierciedlałaby dużych różnic w potencjale gospodarczym (i tym samym zdolności reagowania budżetowego) państw członkowskich i prowadziłaby do powstania poważnych form niesprawiedliwości i nierównego traktowania państw członkowskich.
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Translation (en-pl): Powinny one być określane na podstawie wydatków publicznych niezbędnych do stawienia im czoła.
English: At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
Translation (en-pl): Na koniec procedury, o której mowa w akapicie pierwszym, Komisja zamyka udzielanie pomocy z Funduszu.
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Translation (en-pl): Niniejsze rozporządzenie nie spowoduje wzrostu maksymalnego przydziału na rzecz FSUE.
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Translation (en-pl): Jednolita wartość procentowa doprowadziłaby albo do wyjątkowo niskich kwot w przypadku mniejszych państw członkowskich lub do zbyt wysokich progów w przypadku największych gospodarek.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-pl): Komisja utworzyła również na szczeblu politycznym zespół koordynacyjny ds. szybkiego reagowania, w skład którego wchodzi pięciu komisarzy odpowiedzialnych za obszary polityki najbardziej dotknięte pojawieniem się koronawirusa.
English: - Existing budget lines
Translation (en-pl): - Istniejące linie budżetowe
English: The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
Translation (en-pl): Komisja przyjmie następnie decyzję wykonawczą, prowadzącą do płatności wkładów na rzecz FSUE.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Translation (en-pl): Potrzeby, które należy zaspokoić w perspektywie krótko- lub długoterminowej, w tym szczegółowy terminarz przebiegu realizacji inicjatywy
English: (10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-pl): (10) Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
Translation (en-pl): Wniosek pozostaje spójny z istniejącymi założeniami Funduszu Solidarności poprzez zapewnianie wsparcia finansowego przeznaczonego na natychmiastową pomoc, po złożeniu wniosku przez państwo członkowskie lub państwo kandydujące.
English: (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Translation (en-pl): (5) Celem podejmowanych działań ma być uzupełnienie wysiłków odnośnych państw w przypadkach, gdy skutki sytuacji kryzysowej są tak poważne, że państwa te nie mogą poradzić sobie z tą sytuacją samodzielnie.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Translation (en-pl): L 311 z 14.11.2002, s.
English: Proportionality principle
Translation (en-pl): Zasada proporcjonalności
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Translation (en-pl): uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 175 akapit trzeci i art. 212 ust.
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-pl): Rodzaj[10: Produkty odnoszą się do produktów i usług, które zostaną zapewnione (np. liczba sfinansowanych wymian studentów, liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.).]
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-pl): wieloletnich ram finansowych[13: Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań UE (dawne linie „BA"), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie badania naukowe.]
English: provides for the co-financing by third parties estimated below:
Translation (en-pl): przewiduje współfinansowanie ze strony osób trzecich szacowane zgodnie z poniższymi szacunkami:
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Translation (en-pl): Wymagana jest najwyższa przejrzystość w stosowaniu unijnych środków finansowych, jak też właściwe monitorowanie wykorzystania tych środków.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Translation (en-pl): Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności.
English: Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
Translation (en-pl): Odpowiednia reakcja na poziomie unijnym na poważne stany zagrożenia zdrowia publicznego takie jak epidemia COVID-19 jest obecnie niemożliwa za pośrednictwem istniejących instrumentów.
English: (a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Translation (en-pl): a) przywrócenie do sprawnego stanu technicznego infrastruktury i zakładów w obszarach energii, wodociągów i kanalizacji, telekomunikacji, transportu, zdrowia i szkolnictwa;
English: The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
Translation (en-pl): Sprawozdanie z realizacji zawiera następujące szczegółowe informacje, w zależności od charakteru kwalifikującej się klęski:
English: This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
Translation (en-pl): Ten kwalifikowalny udział publiczny w całkowitej szkodzie bardzo się różni w zależności od klęski i kraju dotkniętego taką klęską.
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Translation (en-pl): Sytuacja kryzysowa, przed którą stoimy w związku z epidemią koronawirusa, ma bardzo istotny wymiar ludzki i jednocześnie niesie ze sobą potencjalnie poważne skutki gospodarcze.
English: Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Translation (en-pl): Pozostałe uwagi (np. metoda/wzór użyte do obliczenia wpływu na dochody albo inne informacje).
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Translation (en-pl): Aby zapewnić terminową dostępność zasobów w razie potrzeby, Komisja zaproponuje zapisanie w budżecie na 2020 r. dodatkowych środków w maksymalnej wysokości 50 mln EUR.
English: Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Translation (en-pl): Uruchomienie Funduszu, tak jak w przypadku obecnej procedury, będzie możliwe tylko na wniosek kwalifikującego się państwa.
English: The EUSF is based on the subsidiarity principle.
Translation (en-pl): FSUE działa zgodnie z zasadą pomocniczości.
English: As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Translation (en-pl): W ramach tej wspólnej skoordynowanej reakcji Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (FSUE) może odgrywać ważną rolę w okazywaniu solidarności z państwami członkowskimi, które stoją w obliczu tej nadzwyczajnej sytuacji.
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Translation (en-pl): Komisja proponuje zatem utrzymanie zasad regulujących dostęp do FSUE.
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-pl): Komitet Koordynacji Kryzysowej spotyka się regularnie, aby zapewnić synergię działań wszystkich właściwych departamentów i służb Komisji oraz agencji UE.
English: Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
Translation (en-pl): Koszty przekraczające poziom kosztów, o którym mowa w akapicie drugim, finansowane są przez państwo beneficjenta z jego własnych środków lub, tam gdzie jest to możliwe, z innych środków finansowych Unii.
English: framework 9 Special Instruments
Translation (en-pl): finansowych 9 Instrumenty szczególne
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Translation (en-pl): W następstwie przeprowadzonej dnia 10 marca 2020 r. wideokonferencji przywódców UE dotyczącej działań podejmowanych w związku z epidemią COVID-19 Komisja będzie zwiększać swoją gotowość do reagowania na wszystkich frontach na rozprzestrzenianie się koronawirusa (COVID-19) i koordynować działania państw członkowskich.
English: The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
Translation (en-pl): W ocenie ex post za lata 2002-2017 stwierdzono, że Fundusz jest cennym narzędziem będącym do dyspozycji UE w przypadku interwencji w sytuacjach kryzysowych i wnosi unijną wartość dodaną do reakcji po wystąpieniu klęski w państwach członkowskich i krajach przystępujących.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Translation (en-pl): Niniejszą część uzupełnia się przy użyciu „danych budżetowych o charakterze administracyjnym", które należy najpierw wprowadzić do załącznika do oceny skutków finansowych regulacji (załącznik V do zasad wewnętrznych), przesyłanego do DECIDE w celu konsultacji między służbami.
English: (3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
Translation (en-pl): (3) Unia powinna również okazać solidarność w przypadku poważnego stanu zagrożenia zdrowia publicznego z państwami prowadzącymi negocjacje w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej.
English: Choice of instruments
Translation (en-pl): Wybór instrumentów
English: In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
Translation (en-pl): W przypadku poważnych stanów zagrożenia zdrowia publicznego niemożliwe jest oszacowanie szkody bezpośredniej.
English: This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
Translation (en-pl): Odpowiada to w dużej mierze udziałowi publicznemu w szkodzie bezpośredniej kwalifikującemu się do finansowania (np. koszt odbudowy infrastruktury publicznej, pomoc dla ludności, służby ratownicze) w razie klęsk żywiołowych.