qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Translation (en-pl): zamówienia dotyczące usług przekazane niezależnym organom oceniającym polegających na przeprowadzeniu oceny kandydujących ESR zgodnie z kryteriami określonymi w decyzji delegowanej 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Translation (en-pl): Przy wyborze inicjatyw do finansowania korzystano z konkurencyjnych procedur wyboru i przyznawania finansowania.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Translation (en-pl): dwóch przetargów dotyczących „Szkoleń dla pracowników służby zdrowia pracujących z migrantami i uchodźcami" (4 107 214 EUR);
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Translation (en-pl): zaproszenie do finansowania kosztów koordynacji zatwierdzonych sieci (4 386 344,15 EUR) oraz
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Translation (en-pl): Pozostałe działania 3 313 500 5,9 %
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Translation (en-pl): Więcej szczegółów dotyczących działań w zakresie rozpowszechniania w 2016 r. przedstawiono w dokumencie roboczym służb Komisji.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Translation (en-pl): Wartość działań horyzontalnych (IT, komunikacja) wyniosła 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Translation (en-pl): Na poniższym wykresie przedstawiono informacje na temat środków z Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia zainwestowanych w charakterze wkładu UE w poszczególne priorytety tematyczne w 2016 r.
English: Improvements
Translation (en-pl): Udoskonalenia
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Translation (en-pl): ORAMMA, w ramach którego ośmiu partnerów z czterech państw członkowskich (Grecji, Niderlandów, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa) propaguje bezpieczne macierzyństwo i poprawia dostęp do opieki zdrowotnej nad matkami.
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Translation (en-pl): W ramach AWP 2016 rozdysponowano łącznie 56 695 888,83 EUR: Chafea pokryła część tej kwoty w wysokości 48 248 609,99 EUR, a DG SANTE przeznaczyła dodatkowe 8 447 278,84 EUR na część zamówień publicznych i inne działania.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Translation (en-pl): W 2016 r. łączny rozdysponowany budżet operacyjny (56 695 888,83 EUR) został rozdzielony pomiędzy cztery szczegółowe cele programu w sposób następujący:
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Translation (en-pl): Dotacje na konferencje dla państw członkowskich sprawujących prezydencję w UE 141 780,43 0,3 %
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-pl): Szczegółowy przegląd wszystkich działań finansowanych w ramach AWP 2016 znajduje się w dokumencie roboczym służb Komisji załączonym do niniejszego sprawozdania.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Translation (en-pl): Priorytetową inicjatywą związaną ze zdrowiem w ramach AWP 2016 było ustanowienie europejskich sieci referencyjnych (ESR) zgodnie z: a) dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/24/UE z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej oraz b) polityką Unii w dziedzinie chorób rzadkich.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Translation (en-pl): Oprócz głównego przedmiotu zainteresowania w opisywanym roku, w ramach kilku działań wspierano promowanie zdrowia i zapobieganie chorobom, koncentrując się w szczególności na najlepszych praktykach dotyczących grup szczególnie wrażliwych - migrantów i uchodźców.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Translation (en-pl): W celu wsparcia ESR w 2016 r. wykorzystano kilka środków finansowania, których wartość wyniosła ponad 8 mln EUR (8 012 343,47 EUR).
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Translation (en-pl): W AWP 2016 skupiono się na ustanowieniu i wspieraniu europejskich sieci referencyjnych utworzonych na mocy dyrektywy 2011/24/UE w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Translation (en-pl): zaproszenie do zgłaszania zainteresowania utworzeniem ESR, o którym mowa w art. 2 decyzji wykonawczej Komisji 2014/287/UE, po którym nastąpiło zatwierdzenie poszczególnych świadczeniodawców oraz całych sieci na mocy odpowiedniej decyzji zarządu państw członkowskich zgodnie z art. 5 decyzji;
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-pl): W tych ogólnych ramach w AWP 2016 przewidziano współfinansowanie:
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Translation (en-pl): W ramach dwóch wspomnianych przetargów dotyczących „Szkoleń dla pracowników służby zdrowia pracujących z migrantami i uchodźcami" (4 107 214 EUR) sfinansowano opracowanie zaawansowanego pakietu szkoleń dotyczących zdrowia psychicznego, wykrywania stresu pourazowego i badań przesiewowych w kierunku chorób zakaźnych u migrantów i uchodźców oraz same kursy szkoleniowe w 10 państwach europejskich (w Bułgarii, Chorwacji, Francji, Grecji, we Włoszech, na Malcie, w Norwegii, Serbii, Słowenii i Hiszpanii).
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Translation (en-pl): Zagrożenia zdrowotne: 3 947 709,3 EUR (7 %) na ochronę obywateli UE przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami zdrowotnymi.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Translation (en-pl): Budżet przewidziany w planie prac dotyczącym AWP 2016 wyniósł 62 160 000 EUR, w tym:
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Translation (en-pl): Ponadto w AWP 2016 położono duży nacisk na cel 1 - „Promowanie zdrowia, zapobieganie chorobom i propagowanie środowisk wspierających zdrowy styl życia, przy uwzględnieniu zasady »zdrowie we wszystkich politykach«" z priorytetowymi tematami odnoszącymi się do kluczowych czynników związanych ze stylem życia (alkohol, tytoń, narkotyki), zapobiegania chorobom przewlekłym i ich leczenia oraz kwestii związanych ze zdrowiem dotyczących migrantów i uchodźców.
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Translation (en-pl): zaproszenie dotyczące wsparcia rejestrów pacjentów cierpiących na choroby rzadkie na potrzeby ESR (1 979 361,05 EUR).
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Translation (en-pl): Lepsza i bezpieczniejsza opieka zdrowotna: 14 892 153,25 EUR (26 %) na ułatwianie obywatelom UE dostępu do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Translation (en-pl): Promocja zdrowia: 25 622 317,07 EUR (45 % budżetu operacyjnego w 2016 r.) na promowanie zdrowia, zapobieganie chorobom i propagowanie środowisk wspierających zdrowy styl życia, przy uwzględnieniu zasady „zdrowie we wszystkich politykach".
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Translation (en-pl): trzech projektów dotyczących zdrowia migrantów: Najlepsze praktyki w świadczeniu opieki na rzecz migrantów i uchodźców w trudnej sytuacji (2 484 164,99 EUR);
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-pl): Łączny dostępny budżet AWP 2016 57 992 112,00
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Translation (en-pl): dotacje na projekty, w tym szczegółowe umowy o udzielenie dotacji dla ESR;
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Translation (en-pl): Umowy o udzielenie dotacji bezpośrednich 4 450 000,00 7,8 %
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Translation (en-pl): ESR stanowią tego wyraźny przykład, ponieważ ich wsparcie zostało zoptymalizowane poprzez dostosowanie zamówień publicznych (oceny świadczeniodawców i ESR), dotacji na projekty (na prowadzenie rejestrów pacjentów), wspólnych działań (dotyczących chorób rzadkich i Orphanet) i szczegółowych dotacji na podstawie ramowej umowy o partnerstwie przeznaczonych na koordynację sieci.
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-pl): Wykres 2: Budżet operacyjny według tematów priorytetowych w 2016 r.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Translation (en-pl): przez Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-pl): MyHealth, w ramach którego 11 partnerów z siedmiu państw członkowskich (Republiki Czeskiej, Niemiec, Grecji, Irlandii, Włoch, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa) opracowuje strategie interwencji w zakresie zdrowia psychicznego oraz chorób zakaźnych i niezakaźnych.
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-pl): L 301 z 20.11.2007, s.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Translation (en-pl): Systemy opieki zdrowotnej: 8 655 656,8 EUR (15 %) na zwiększanie innowacyjności, efektywności i stabilności systemów opieki zdrowotnej.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-pl): W umowie o udzielenie dotacji bezpośrednich ze Światową Organizacją Zdrowia skupiono się na opracowaniu i wdrożeniu wytycznych technicznych, w tym list kontrolnych, obowiązujących procedur działania (SOP), wskaźników i not informacyjnych dotyczących dobrych praktyk w sześciu priorytetowych kwestiach związanych ze zdrowiem migrantów [zdrowie psychiczne, promowanie zdrowia, choroby niezakaźne, matki i noworodki, zdrowie dzieci (w tym uodpornienie) oraz zdrowie osób starszych] w celu wspierania dostępu populacji migrantów do krajowych systemów opieki zdrowotnej.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Translation (en-pl): dotacji na działalność „Sieci usług dla grup szczególnie wrażliwych" (326 808,00 EUR).
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Translation (en-pl): Objęte zarządzaniem Chafea 500 000,00 0,9 %
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Translation (en-pl): Wykres 3: Rodzaje beneficjentów w ramach trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia w 2016 r.
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-pl): Wydatki administracyjne: 1 500 000 EUR czyli kwota odpowiadająca wydatkom na wsparcie linii budżetowej 17 01 04 02 trzeciego Programu działania Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020).
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Translation (en-pl): Zaproszenia do składania wniosków: 18 323 884,19 32,3 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-pl): Dotacje operacyjne 5 142 328,00 9,1 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-pl): przez DG SANTE 14 094,58 0,02 %
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-pl): MigHealthCare, w ramach którego 14 partnerów z 10 państw członkowskich (Austrii, Bułgarii, Cypru, Francji, Niemiec, Grecji, Włoch, Malty, Hiszpanii i Szwecji) opracowuje i testuje pilotażowo kompleksowy zestaw narzędzi w celu zastosowania w praktyce modeli opieki środowiskowej nad migrantami i uchodźcami w trudnej sytuacji, w tym modele prognozowania, przykłady najlepszych praktyk, algorytmy i dopasowane do potrzeb materiały w zakresie zdrowia;
English: Goal
Translation (en-pl): Cel
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Translation (en-pl): [12: Dotacja na działalność „Sieci usług dla grup szczególnie wrażliwych", ramowa umowa o partnerstwie na lata 2015-2017.]
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Translation (en-pl): Po pracy wykonanej w 2015 r. Chafea - w ścisłej współpracy z DG SANTE oraz siecią krajowych punktów kontaktowych dla Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia - nadal inwestowała znaczną ilość zasobów w działania związane z informowaniem i rozpowszechnianiem.
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-pl): Objęte zarządzaniem Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Translation (en-pl): Zamówienia (zamówienia publiczne na usługi) 16 089 842,38 28,3 %
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-pl): Wydatki operacyjne: 56 451 000 EUR, czyli kwota odpowiadająca linii budżetowej 17 03 01 trzeciego Programu działania Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020) (Zachęcanie do innowacji w dziedzinie zdrowia, poprawa stabilności systemów zdrowotnych oraz ochrona obywateli Unii przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia).
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-pl): Dotacje na projekty 8 795 212,04 15,5 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-pl): Dotacje na wspólne działania 14 376 881,83 25,4 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-pl): [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_pl][4: Dz.U.
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-pl): Objęte zarządzaniem DG SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-pl): Wykonany budżet AWP 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-pl): Objęte zarządzaniem DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-pl): L 88 z 4.4.2011, s.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Translation (en-pl): L 173 z 3.7.2008, s. 27); od grudnia 2014 r. Chafea zastąpiła Agencję Wykonawczą ds. Zdrowia i Konsumentów (EAHC) decyzja wykonawcza Komisji 2014/927/UE.]
English: Background
Translation (en-pl): Kontekst
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-pl): L 147 z 17.5.2014, s.
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Translation (en-pl): Szczegółowe umowy o udzielenie dotacji dla Europejskiej Sieci Referencyjnej (ESR) na podstawie ramowej umowy o partnerstwie w podziale na cele 4 386 344,15 7,7 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-pl): L 86 z 21.3.2014, s.
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-pl): Wykres 1: Budżet operacyjny w podziale na cele trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia w 2016 r.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Translation (en-pl): W dokumencie roboczym służb Komisji załączonym do niniejszego sprawozdania podano przykłady najważniejszych działań współfinansowanych w ramach drugiego i trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia, w przypadku których ostateczne rezultaty zostały udostępnione w 2016 r. Zawiera on działania dotyczące głównych tematów (takich jak choroby rzadkie i europejskie sieci referencyjne, koordynacja opieki zdrowotnej, rejestry, bezpieczeństwo zdrowotne - szczególnie w świetle epidemii eboli oraz w związku z konsumpcją tytoniu), które zawarto w kolejnych decyzjach w sprawie finansowania.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-pl): SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-pl): sprawozdania w oparciu o informacje dostarczane co roku przez krajowe organy nadzoru.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-pl): Informacje dotyczące ogólnych aspektów napromieniania żywności są dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-pl): Okres: 1/1/2015-31/12/2015
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-pl): Zbadane próbki oraz wyniki otrzymane w odniesieniu do Unii Europejskiej:
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-pl): Wykaz krajowych zezwoleń został opublikowany przez Komisję.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-pl): Podsumowując, wykorzystanie tej techniki dekontaminacji w Europie pozostaje marginalne w porównaniu z innymi regionami świata, gdzie stosowanie napromieniania do celów dekontaminacji ciągle rośnie, głównie w państwach Ameryki i Azji.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-pl): Kontrole wykazały prawie pełne poszanowanie prawodawstwa UE, a za niezgodne z wymogami uznano mniej niż 2 % produktów.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-pl): W pozostałych państwach członkowskich nie ma żadnych zatwierdzonych jednostek.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-pl): w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie (UE i EFTA)
English: and
Translation (en-pl): oraz
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-pl): Liczba zatwierdzonych jednostek: 26
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-pl): Około 70 % towarów zostało napromienionych w Belgii, która jest głównym państwem prowadzącym napromienianie w UE.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-pl): 4 wspomnianej dyrektywy nakłada się na Komisję obowiązek publikowania co roku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-pl): Niniejsze sprawozdanie, sporządzone zgodnie z powyższym, obejmuje okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2015 r. oraz informacje przekazane Komisji Europejskiej przez 28 państw członkowskich i jedno państwo EFTA (Norwegię).
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-pl): Liczba nowych jednostek: Jedna w Chorwacji i jedna w Norwegii
English: NCP: no check performed
Translation (en-pl): NPK: Nie przeprowadzono kontroli.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-pl): W Unii Europejskiej jest zatwierdzonych 26 jednostek przeprowadzających napromienianie, które zlokalizowane są w 14 państwach członkowskich: pięć we Francji, cztery w Niemczech, trzy w Hiszpanii, dwie w Bułgarii, Niderlandach i Polsce, jedna w Belgii, Republice Czeskiej, Estonii, Chorwacji (nowa jednostka), we Włoszech, na Węgrzech, w Rumunii i Zjednoczonym Królestwie.