qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Translation (en-pl): Jako odniesienie, strategia zwalczania nadużyć finansowych obowiązująca w DG ECHO zgodnie z nową strategią Komisji w tym zakresie, jest stosowana w celu zagwarantowania, że:
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Translation (en-pl): Wartości szacunkowe należy wyrazić w ekwiwalentach pełnego czasu pracy
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-pl): • Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki
English: • Impact assessment
Translation (en-pl): • Ocena skutków
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Translation (en-pl): c) działania wspierające prace administracyjne dotyczące zastosowania na szeroką skalę badań medycznych oraz przygotowanie niezbędnych strategii i protokołów w zakresie badań naukowych;
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-pl): W celu umożliwienia instytucjom zamawiającym czerpania jak największych korzyści z potencjału rynku wewnętrznego w zakresie ekonomii skali, a także podziału ryzyka i korzyści, kwestią najwyższej wagi jest rozszerzenie możliwości Komisji w zakresie zakupu towarów lub usług w imieniu państw członkowskich.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-pl): Rozwój zdolności rescEU jest wciąż w toku w odniesieniu do zasobów mających bezpośrednie znaczenie dla rodzaju kryzysu, dla którego wnioskowane jest ich uruchomienie.
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-pl): (7) W celu zapewnienia równego traktowania i równych warunków działania dla wszystkich państw członkowskich konieczne jest również umożliwienie kwalifikowalności kosztów z mocą wsteczną od daty uruchomienia wsparcia, w tym w odniesieniu do działań już zakończonych, pod warunkiem że zostały one rozpoczęte już po tej dacie.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-pl): Finansowanie tej inicjatywy wymaga zmiany rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych.
English: Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
Translation (en-pl): Wdrażanie będzie odbywać się w drodze działań prowadzonych przez wybrane organizacje partnerskie, w tym organizacje pozarządowe oraz ONZ i jej agencje, organizacje międzynarodowe i wyspecjalizowane agencje państw członkowskich w drodze zarządzania bezpośredniego i pośredniego.
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Translation (en-pl): (4) Charakter i skutki pandemii COVID-19 mają charakter wielkoskalowy i transnarodowy i wymagają w związku z tym kompleksowej reakcji.
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-pl): Średni koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba ogółem Koszt całkowity
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-pl): rozszerzenie zakresu działań kwalifikowalnych i kwalifikujących się partnerów wykonawczych z uwagi na szeroki zakres środków niezbędnych do rozwiązania kryzysu związanego z COVID-19 oraz doprecyzowanie zakresu kosztów kwalifikowalnych;
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-pl): Przedmiotowe działanie unijne jest konieczne w celu reagowania na aktualny kryzys związany z COVID-19 w duchu solidarności.
English: COUNCIL REGULATION
Translation (en-pl): ROZPORZĄDZENIE RADY
English: Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Translation (en-pl): Wydatki kwalifikują się od daty uruchomienia wsparcia, o którym mowa w art. 1.
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-pl): Obecny system ma następującą konstrukcję:
English: X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Translation (en-pl): X Wniosek/inicjatywa nie przewiduje współfinansowania ze strony osób trzecich.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-pl): [7: ABM: zarządzanie kosztami działań; ABB: budżet zadaniowy.]
English: The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Translation (en-pl): Skala pandemii COVID-19 w państwach członkowskich oraz potencjalne związane z tym potrzeby uzasadniają zastosowanie instrumentów szczególnych przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie WRF.
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Translation (en-pl): j) działania mające na celu opracowanie odpowiednich metod śledzenia rozwoju pandemii oraz wyników działań podjętych w celu jej zwalczania;
English: Management and control system
Translation (en-pl): System zarządzania i kontroli
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-pl): Unijny mechanizm może być uruchamiany przez państwa członkowskie w przypadku klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, w tym również w przypadku nagłych zagrożeń dla zdrowia występujących na terenie Unii.
English: The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
Translation (en-pl): Uruchomienie i wykorzystanie przez UE wszystkich zasobów niezbędnych do powstrzymania rozprzestrzeniania się COVID-19 przyczyniłoby się znacznie do zwiększenia działań na rzecz ochrony życia i zdrowia ludzi oraz godności ludzkiej, a także do ożywienia gospodarek państw członkowskich.
English: Number
Translation (en-pl): Numer
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Translation (en-pl): Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy: EPC)[16: CA= personel kontraktowy; LA = personel miejscowy; SNE = oddelegowany ekspert krajowy; INT = personel tymczasowy; JED = młodszy oddelegowany ekspert. ]
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-pl): promowanie szybkiego opracowywania leków i metod przeprowadzania testów;
English: X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-pl): X Wniosek/inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Translation (en-pl): KONTEKST WNIOSKU
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Translation (en-pl): Pandemia COVID-19 prowadzi do ofiar śmiertelnych w Unii Europejskiej na niespotykaną dotąd skalę i powoduje niewypowiedziane trudności dla mieszkańców Europy.
English: - the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
Translation (en-pl): - łączne koszty personelu związane z ekspertami DG ECHO w tej dziedzinie, plus koszty działów finansowych i operacyjnych pomnożone przez szacowany procent czasu poświęconego na zapewnienie jakości oraz działania w zakresie kontroli i monitorowania;
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-pl): Zastosowanie ma obowiązujący w Komisji Europejskiej system kontroli wewnętrznej w celu zapewnienia właściwego i zgodnego z odpowiednimi przepisami wykorzystania środków finansowych dostępnych w ramach unijnego mechanizmu.
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Translation (en-pl): (1) Kryzys związany z COVID-19, uznany przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) w dniu 11 marca 2020 r. za pandemię, ma dramatyczny wpływ na społeczeństwo i gospodarkę Unii, co zmusiło państwa członkowskie do przyjęcia szeregu środków nadzwyczajnych.
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Translation (en-pl): We wszystkich państwach członkowskich występuje zwiększone zapotrzebowanie, w szczególności na sprzęt medyczny i środki medyczne, służby użyteczności publicznej i zdolności produkcyjne dotyczące takich materiałów.
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Translation (en-pl): Rozporządzenie Rady (WE) nr 1247/96 może jednak być wykorzystywane wyłącznie do finansowania operacji pomocy humanitarnej poza granicami Unii i w związku z tym nie może zastąpić rozporządzenia Rady (UE) 2016/369 w przypadku klęsk lub katastrof na terenie Unii.
English: Indicators of results and impact
Translation (en-pl): Wskaźniki wyników i wpływu
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-pl): XX 01 04 yy [17: W ramach podpułapu na personel zewnętrzny ze środków operacyjnych (dawne linie „BA").]
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-pl): W związku z tym, chociaż nie ulega wątpliwości, że jakiekolwiek wsparcie, które ma zostać udzielone w ramach wnioskowanego uruchomienia, musiałoby uzupełniać wszelką pomoc udzielaną za pośrednictwem mechanizmu, nie wydaje się, aby jakakolwiek pomoc, która miałaby zostać udostępniona na podstawie tego mechanizmu, osiągnęła taką skalę, by była w stanie skutecznie rozwiązać problem humanitarnych skutków pandemii dla zdrowia publicznego w Unii.
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Translation (en-pl): podmiotom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierzono realizację partnerstwa publiczno-prywatnego oraz które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe;
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Translation (en-pl): W przypadku pandemii na dużą skalę finansowane mogą być następujące działania:
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-pl): bardziej kompleksowe i szybsze gromadzenie podstawowych zasobów i koordynację w zakresie ich dystrybucji w Europie;
English: (a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
Translation (en-pl): a) tymczasowe wzmocnienie personelu medycznego, wymiana pracowników służby zdrowia, przyjmowanie pacjentów zagranicznych lub inny rodzaj wzajemnego wsparcia;
English: The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-pl): Celem niniejszego rozporządzenia Rady jest ustanowienie środków, które mają zaspokoić pilne i wyjątkowe potrzeby humanitarne w państwach członkowskich w związku z rozprzestrzenieniem się koronawirusa zespołu ostrej niewydolności oddechowej 2 (SARS-CoV-2) i wywołanej przez niego choroby (COVID-19), które Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) scharakteryzowała jako stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym i światową pandemię.
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Translation (en-pl): zwiększenie i przestawienie zdolności produkcyjnych przedsiębiorstw UE w celu zapewnienia szybkiej produkcji i szybkiego rozmieszczenia sprzętu i materiałów potrzebnych do pilnego rozwiązania problemu niedoborów podstawowych produktów i leków;
English: "ANNEX 1
Translation (en-pl): „ZAŁĄCZNIK 1
English: While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
Translation (en-pl): Choć aktualnie sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich jest różna, to zmienia się ona szybko i wyraźnie widać, że problemem dotknięta jest cała Unia Europejska i że konieczna jest pilna zbiorowa i skoordynowana reakcja w celu skutecznego przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa i jak najszybszego łagodzenia jego skutków.
English: N+2 Year
Translation (en-pl): N+2 Rok
English: N+1 Year
Translation (en-pl): N+1 Rok
English: Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
Translation (en-pl): Liczba osób korzystających ze wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii Europejskiej jako liczba bezwzględna lub, o ile jest dostępny, procent ogółu osób potrzebujących pomocy.
English: Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Translation (en-pl): Środki takie opierają się na skoordynowanym i ambitnym podejściu polegającym na jak najefektywniejszym wykorzystaniu dostępnych zasobów z budżetu UE, w tym inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa i proponowanego rozszerzenia zakresu Funduszu Solidarności UE na kryzysy w dziedzinie zdrowia publicznego, przy wykorzystaniu wszystkich możliwości w ramach instrumentów finansowych i gwarancji budżetowych EFIS w celu wzmocnienia wsparcia na inwestycje (np. programu na rzecz konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw (COSME) oraz InnovFin do celów gwarancji dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020").
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-pl): Zasady nadzoru i sprawozdawczości
English: Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
Translation (en-pl): Z uwagi na niespotykane dotąd skutki pandemii COVID-19 dla wszystkich obywateli UE i wszystkich sektorów gospodarki oraz mając na uwadze potrzebę szybkich i skutecznych działań, wniosek nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów określonych w obecnym instrumencie.
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Translation (en-pl): Celem Unii jest, aby Mechanizm Ochrony Ludności („unijny mechanizm") służył wzmocnieniu współpracy między Unią a państwami członkowskimi i ułatwieniu koordynacji w obszarze ochrony ludności w celu zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez człowieka, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na nie.
English: Objective(s)
Translation (en-pl): Cel(e)
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Translation (en-pl): W rozporządzeniu (UE) 2016/369 wprowadza się następujące zmiany:
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Translation (en-pl): - łączne zasoby w sektorze kontroli zewnętrznej DG ECHO przeznaczone na kontrole i weryfikacje.
English: possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
Translation (en-pl): umożliwienie Komisji udzielania zamówień na wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych dla państw członkowskich w celu zaspokojenia ich potrzeb związanych z pandemią COVID-19, w tym poprzez wspólne udzielanie zamówień oraz scentralizowane udzielanie zamówień w imieniu państw członkowskich.
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego
English: At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
Translation (en-pl): Jednocześnie państwa UE muszą utrzymywać odpowiednie zasoby ludzkie do celów identyfikowania, zamawiania i zapewniania na czas niezbędnego sprzętu medycznego oraz odpowiedniej opieki medycznej.
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Translation (en-pl): „Cele szczegółowe …". ]
English: Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę wymiar pandemii COVID-19 oraz zakres jej skutków społecznych, gospodarczych i finansowych, Komisja uznaje za stosowne działanie w drodze rozporządzenia, które ma zasięg ogólny oraz ma zastosowanie bezpośrednie i natychmiastowe.
English: In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
Translation (en-pl): W szczególności środki te powinny mieć na celu ochronę życia, zapobieganie ludzkiemu cierpieniu i jego łagodzenie, a także zachowanie godności ludzkiej wszędzie tam, gdzie zajdzie taka potrzeba w wyniku obecnego kryzysu związanego z COVID-19.
English: The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
Translation (en-pl): Jako organizacje partnerskie Komisja może wybrać w szczególności organizacje pozarządowe, specjalistyczne służby państw członkowskich, organy krajowe i inne organy publiczne, organizacje międzynarodowe lub ich agencje oraz - w razie, gdy jest to stosowne i konieczne do realizacji działania - inne organizacje i podmioty dysponujące niezbędną wiedzą fachową lub działające w sektorach istotnych z punktu widzenia pomocy w przypadku klęsk żywiołowych lub katastrof, takie jak prywatni usługodawcy, producenci urządzeń, a także naukowcy i instytucje badawcze.
English: Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
Translation (en-pl): Szpitale tymczasowe i zespoły medyczne 10 9,6 96 2,4 24 12 120
English: Eligible actions
Translation (en-pl): Działania kwalifikowalne
English: MANAGEMENT MEASURES
Translation (en-pl): ŚRODKI ZARZĄDZANIA
English: The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
Translation (en-pl): Środki przewidziane w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności („rescEU") ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1313/2013/UE i innych istniejących instrumentów unijnych są ograniczone, jeśli chodzi o ich skalę, i dlatego nie pozwalają na dostateczną reakcję ani nie umożliwiają skutecznego rozwiązania w całej Unii wielkoskalowych konsekwencji kryzysu związanego z COVID-19.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-pl): Należy wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek/inicjatywa beneficjentom/grupie docelowej.
English: The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
Translation (en-pl): Uruchomienie instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych w celu zwalczania COVID-19 w UE opiera się na zasadzie pomocniczości.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Translation (en-pl): zwiększenie liczby placówek i zasobów w dziedzinie opieki, w tym tymczasowych i półstałych szpitali polowych, oraz wsparcie dla placówek przekształcanych;
English: - at Headquarters
Translation (en-pl): - w centrali