qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Translation (en-pl): Wyzwania związane z niedoborami szczepionek dotyczą zarówno problemów po stronie zapotrzebowania, jak i podaży oraz obejmują problemy produkcyjne, ograniczoną bazę dostawców i zdolności produkcyjne, globalny wzrost zapotrzebowania, jak również niewystarczające usługi prognozowania, sztywny plan zamówień i ograniczone możliwości tworzenia zapasów.
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Translation (en-pl): W dyrektywie 2000/54/WE w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z czynnikami biologicznymi oraz w dyrektywie 2010/32/UE w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU określono minimalne wymagania mające zapewnić ochronę pracowników sektora opieki zdrowotnej, w tym konieczność proponowania szczepionek osobom, które nie zostały wcześniej uodpornione.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-pl): Mechanizmy dotyczące większej gotowości na zagrożenia zdrowia zwalczane drogą szczepień, reagowania na nie i ich wykrywania powiązane z unijnym planowaniem gotowości i wdrażaniem Międzynarodowych przepisów zdrowotnych powinny obejmować przepisy mające na celu wsparcie biedniejszych państw, szczególnie w sytuacjach wyjątkowych.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Translation (en-pl): Ponadto starzenie się społeczeństwa, mobilność ludzi i przesunięcie się obciążenia tradycyjnymi chorobami zwalczanymi drogą szczepień z dzieciństwa na późniejsze lata życia wymaga starannej oceny w zakresie opłacalności podejścia do szczepienia uwzględniającego cały okres życia.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Translation (en-pl): rozwijanie możliwości operacyjnych na szczeblu unijnym, takich jak europejski system wymiany informacji o szczepieniach, aby zwiększyć koordynację dotyczącą istotnych działań w zakresie szczepień;
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Translation (en-pl): Mimo ogólnych korzyści płynących ze szczepień nadal pozostają kluczowe wyzwania na drodze do zapewnienia stabilnych, sprawiedliwych i skutecznych programów szczepień we wszystkich państwach członkowskich oraz zabezpieczenia przed utratą dodatkowych korzyści płynących ze szczepień.
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Translation (en-pl): Dzięki GloPID-R podmioty finansujące badania opracowują program badań strategicznych w zakresie chorób zakaźnych, które potencjalnie mogą wywołać pandemię, a sieć reaguje na poważne ogniska chorób, uruchamiając badania kliniczne, w tym badania dotyczące opracowania szczepionki.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Translation (en-pl): Istnieją również techniczne utrudnienia, które obejmują cały proces opracowywania produktu, a w przypadku szczepionek, których konwencjonalne postaci użytkowe zawiodły, konieczne są nowe adiuwanty.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-pl): Istotna jest również możliwość ustanowienia stabilnego i wiarygodnego systemu monitorowania wskaźników stanu zaszczepienia wśród osób w każdym wieku, pochodzących ze wszystkich obszarów i podgrup społecznych, np. pracowników sektora opieki zdrowotnej.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-pl): ograniczenie ryzyka niedoborów dzięki opracowaniu wirtualnej hurtowni danych UE dotyczących potrzeb w zakresie szczepionek, aby ułatwić dobrowolną wymianę informacji na temat dostępnych zapasów i niedoborów kluczowych szczepionek;
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Translation (en-pl): Każdy kontakt z systemem opieki zdrowotnej należy wykorzystywać jako okazję do przyjęcia zaległych szczepień i wyeliminowania luk w odporności.
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Translation (en-pl): Najbardziej palące wyzwania obejmują przezwyciężenie uchylania się od szczepień (zwłoki w wyrażeniu zgody na szczepienie lub odmowy poddania się szczepieniu pomimo dostępności szczepień), powstrzymanie rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych zwalczanych drogą szczepień, utrzymanie wysokiego stanu zaszczepienia oraz zagwarantowanie równego dostępu do szczepień wśród osób w każdym wieku i pochodzących z każdej społeczności.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Translation (en-pl): W Europie obawy dotyczące bezpieczeństwa są czynnikiem warunkującym uchylanie się, zarówno wśród członków społeczeństwa, jak i wśród pracowników służby zdrowia.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Translation (en-pl): Działania UE powinny umożliwić standaryzację narzędzi i metod oceny i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących stanu zaszczepienia wśród osób w każdym wieku, wykraczając poza tradycyjną pediatryczną grupę wiekową i wykorzystując w szczególności potencjał elektronicznych systemów informacji o immunizacji.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Translation (en-pl): Lepsza koordynacja starań przez UE i łączenie wspólnej technicznej wiedzy fachowej UE, aby ocenić dowody na etapie przed dopuszczeniem szczepionki do stosowania i po jej dopuszczeniu, ma określone znaczenie.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-pl): wspieranie badań behawioralnych, aby lepiej zrozumieć zależne od kontekstu uwarunkowania uchylania się z perspektywy użytkownika końcowego oraz opracowanie dostosowanych strategii interwencyjnych;
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-pl): Stabilność finansowania programów szczepień również ma kluczowe znaczenie, aby zapewnić większe wsparcie monitorowania wpływu i skuteczności szczepionek, złagodzenia ryzyka niedoboru szczepionek oraz przeciwdziałania uchylaniu się od szczepień i jego wpływowi na programy immunizacji.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-pl): Niedawne śmiertelne przypadki błonicy w UE przypomniały również, że utrzymuje się zagrożenie w odniesieniu do osób nieuodpornionych na rzadko spotykane choroby.
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Translation (en-pl): W ostatnich latach znaczące ogniska chorób zwalczanych drogą szczepień oraz szereg wydarzeń o znaczeniu transgranicznym ujawniły ciągłe luki w stanie zaszczepienia w UE.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Translation (en-pl): Uzgodnione działania przyczynią się do zrównoważenia krajowych programów szczepień i zwiększenia krajowych możliwości rozwiązywania problemów związanych z narastającym uchylaniem się od szczepień, globalnymi niedoborami szczepionek, dezinwestycjami producentów szczepionek oraz brakiem koordynacji badań i rozwoju w zakresie szczepionek.
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-pl): opracowanie wspólnej karty szczepień obywateli UE dostępnej za pośrednictwem elektronicznych systemów informacyjnych oraz uznanej do celów transgranicznego użytku, aby znormalizować sprawozdawczość na temat historii immunizacji;
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Translation (en-pl): [13: Dokument roboczy służb Komisji w sprawie inwestowania w zdrowie, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-pl): [1: WHO, Immunization Coverage, nota informacyjna z 2018 r., http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R. (2014), Konferencja DG ds. Badań Naukowych i Innowacji „New Horizon for Vaccine", https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-pl): stworzenie zrównoważonej platformy wielu zainteresowanych stron na potrzeby badań monitorujących bezpieczeństwo, skuteczność i wpływ szczepienia przeprowadzanych przez UE po wydaniu pozwolenia;
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-pl): [3: ECDC, Monthly measles and rubella monitoring report, styczeń 2018 r., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Szacunki dotyczą dzieci w docelowej grupie szczepień w wieku poniżej 2 lat, ECDC, informacje niepublikowane.]
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Translation (en-pl): Po wydaniu pozwolenia konieczne są również bierne i aktywne monitorowanie oraz specjalnie opracowane badania, aby dostarczyć kolejnych klinicznych, solidnych dowodów świadczących o bezpieczeństwie, skuteczności i wpływie szczepionek po zastosowaniu oraz rozwiązać kwestię rozproszonych wysiłków na szczeblu unijnym.
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Translation (en-pl): Poziom uchylania się od szczepień różni się w zależności od państwa, ludności i szczepionek, w związku z czym posiadanie rzetelnych rozwarstwionych danych dotyczących stanu zaszczepienia może pomóc w wykrywaniu podgrup wykazujących niższy poziom przyjmowania szczepionek oraz w dokonaniu oceny podstawowych przyczyn, a tym samym - w opracowaniu niezbędnej interwencji.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-pl): ][15: ECDC, Uchylanie się od szczepień wśród pracowników sektora opieki zdrowotnej i ich pacjentów w Europie, 2015 r., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Dyrektywa 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&qid=1525513535936][17: Rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_pl.pdf]
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-pl): [11: Dyrektywa 2000/54/WE w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054][12: Dyrektywa 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0032]
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-pl): [6: ECDC, Śmiertelny przypadek błonicy w Belgii (A fatal case of diphtheria in Belgium), 24 marca 2016 r., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: Szacunki WHO/UNICEF w zakresie krajowego stanu immunizacji z 2016 r., http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-pl): Tylko w 2017 r. zgłoszono ponad 14 000 przypadków zachorowań, co jest liczbą ponad trzykrotnie większą niż liczba przypadków zgłoszonych w 2016 r. Główna przyczyną pozostaje niższy od optymalnego poziom przyjmowania szczepionek, utrzymujący się poniżej minimalnego wymaganego poziomu 95 %.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-pl): [8: Zalecenie Rady w sprawie szczepień przeciw grypie sezonowej, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32009H1019][9: Dokument roboczy służb Komisji z 2014 r. dotyczący stanu prac nad wdrożeniem zalecenia Rady w sprawie szczepień przeciw grypie sezonowej, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: Przegląd zaleceń w sprawie szczepień i wskaźników stanu zaszczepienia w państwach członkowskich UE w sezonach zachorowań na grypę 2013-14 i 2014-15 przeprowadzony przez ECDC, http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf]
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-pl): Granice państwowe nie powstrzymują chorób zwalczanych drogą szczepień.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-pl): Immunizacja będzie również odgrywać istotną rolę w osiągnięciu celów zrównoważonego rozwoju na 2030 r. Cel zrównoważonego rozwoju nr 3 dotyczący zapewnienia wszystkim w każdym wieku zdrowego życia oraz promowania dobrobytu podkreśla znaczenie szczepionek w ochronie ludzi przeciwko chorobie.
English: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.
Translation (en-pl): [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z i in., The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey, EBioMedicine 2016;12:295-30.
English: Annex 2
Translation (en-pl): Załącznik 2
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Translation (en-pl): Sztokholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Annex 1
Translation (en-pl): Załącznik 1
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-pl): [1: Europejskie Centrum ds.
English: Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
Translation (en-pl): Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate [Krótki przegląd publikacji dotyczących zachęcania do zaszczepiania się w grupach populacji w Europie uchylających się od szczepień].
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-pl): Rysunek 1: Stan zaszczepienia przeciw odrze w UE w 2016 r. (źródło: WHO/UNICEF JRF)
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-pl): Stan zaszczepienia w UE
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-pl): Rysunek 2: Stan zaszczepienia drugą dawką szczepionki przeciw odrze w UE (źródło: ECDC)
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Translation (en-pl): Rysunek 3: Czynniki warunkujące uchylanie się od szczepień w Europie, 2015 r. (źródło: ECDC)
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-pl): Czynniki warunkujące uchylanie się od szczepień
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-pl): Konsultacje powinny mieć zatem możliwie jak najszerszy zasięg.
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-pl): Komisja zwróci się również o opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów.
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-pl): Wartość dodana dla strefy euro i całej UE
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-pl): Wiele lekcji można również wyciągnąć z szybko zmieniających się realiów na świecie.
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-pl): W przeciwnym razie odpowiedź nie zostanie opublikowana, a jej treść nie zostanie uwzględniona.]
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-pl): Społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-pl): Ważnym priorytetem dla obecnej Komisji jest także zachęcanie do dialogu społecznego na wszystkich szczeblach.
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-pl): I tak na przykład art. 153 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyraźnie przewiduje, że Unia nie ma kompetencji do stanowienia prawa dotyczącego „wynagrodzeń".
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-pl): W jaki sposób należy je wyrazić i realizować?
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-pl): W takim przypadku uwagi mogą zostać opublikowane anonimowo.
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-pl): wykaz spotkań i wydarzeń na szczeblu unijnym i krajowym zaplanowanych na nadchodzące miesiące.
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-pl): Na szczeblu krajowym Komisja będzie zachęcać do debaty za pośrednictwem swoich przedstawicielstw w państwach członkowskich.
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-pl): Będę oczekiwał od partnerów społecznych, że odegrają kluczową rolę w tym procesie.