qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.
Translation (en-pl): Jednocześnie wszystkie państwa, z wyjątkiem Austrii, ograniczają odpowiedzialność do kwoty określonej w umowie z podwykonawcą.
English: Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card ("Carte d'identification professionnelle du BTP") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.
Translation (en-pl): Niektóre państwa członkowskie ustanowiły środki w celu identyfikacji pracowników delegowanych, takie jak karta identyfikacyjna dla pracowników sektora budowlanego („Carte d'identification professionnelle du BTP") we Francji, ConstruBadge w Belgii oraz identyfikator socjalny w Luksemburgu.
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Translation (en-pl): Współpraca administracyjna (art. 6 i 7)
English: Some Member States indicated increased workload due to the requests.
Translation (en-pl): Niektóre państwa członkowskie wskazały na zwiększony nakład pracy w związku z wnioskami.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-pl): Pozostałe wymogi administracyjne i środki kontrolne
English: In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.
Translation (en-pl): W Austrii ma to jednak zastosowanie jedynie wówczas, gdy wykorzystanie kilku szczebli miało na celu obejście obowiązków prawnych, a na Litwie i w Szwecji odpowiedzialność ograniczono do głównego wykonawcy projektu budowlanego.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-pl): W Niderlandach nie ma przepisu, który nakładałby obowiązek tłumaczenia dokumentów.
English: While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.
Translation (en-pl): Chociaż skuteczne procedury monitorowania są kluczowe dla wdrożenia dyrektywy oraz dyrektywy o delegowaniu pracowników, Komisja uważa, że kontrole powinny być oparte przede wszystkim na ocenie ryzyka przeprowadzonej przez właściwe organy.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Translation (en-pl): Wszystkie te trzy rodzaje osób wyznaczonych do kontaktów muszą być zazwyczaj zidentyfikowane za pomocą imienia i nazwiska oraz adresu, a czasami za pomocą dodatkowych informacji kontaktowych.
English: The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.
Translation (en-pl): W zakresie dostępności kompleksowych i wiarygodnych danych dotyczących procesu delegowania nadal istnieją pewne niedociągnięcia, chociaż wdrożenie dyrektywy prowadzi do pewnych postępów.
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Translation (en-pl): Z krajowych środków wykonawczych, jak opisano powyżej, wynika, że większość państw członkowskich podjęła szereg środków, które wchodzą w zakres tego artykułu.
English: Regarding concrete measures taken, trade unions have pointed out that in case a contact person in view of collective bargaining needs to be designated according to national law transposing the Directive, this information should be communicated also to the trade unions.
Translation (en-pl): Jeżeli chodzi o konkretne przyjęte środki, związki zawodowe zwróciły uwagę, że w przypadku, gdy osobę do kontaktów z myślą o rokowaniach zbiorowych należy wyznaczyć zgodnie z prawem krajowym transponującym dyrektywę, informację tę należy przekazać również związkom zawodowym.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Translation (en-pl): Delegowania Pracowników podjął działanie, w ramach którego Komisja, państwa członkowskie oraz partnerzy społeczni na szczeblu europejskim dokonują przeglądu stron internetowych oraz przedstawiają swoje opinie i ustalenia, w tym najlepsze praktyki i sugestie dotyczące ulepszeń.
English: According to Article 20 of the Directive Member States have to set penalties in the event of infringements of national provisions adopted pursuant the Directive.
Translation (en-pl): Zgodnie z art. 20 dyrektywy państwa członkowskie muszą ustanowić kary mające zastosowanie w przypadku naruszenia krajowych przepisów przyjętych zgodnie z dyrektywą.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Translation (en-pl): Związki zawodowe zwróciły uwagę, że ważne jest, aby na stronach internetowych znajdowały się również dane kontaktowe odpowiednich partnerów społecznych.
English: When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement.
Translation (en-pl): Podczas wprowadzania systemu oświadczeń wiele państw członkowskich wprowadziło kary za naruszenie tego wymogu administracyjnego.
English: In Germany, a notification is obligatory only in the construction and construction-related industries, building cleaning services and in care provision.
Translation (en-pl): W Niemczech powiadomienie jest obowiązkowe jedynie w branży budowlanej i branży związanej z budownictwem, branży usług sprzątania budynków oraz świadczeń opieki.
English: First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.
Translation (en-pl): Po pierwsze, fakt, że dane te bazują na definicji delegowania zgodnie z zasadami koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, powoduje pewne niezgodności z definicjami ustalonymi w dyrektywie o delegowaniu pracowników.
English: Since the declaration may be required "at the latest at the commencement of the service provision", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.
Translation (en-pl): Ponieważ takiego oświadczenia można wymagać „najpóźniej w momencie rozpoczęcia świadczenia usług", wszelkie wymogi dotyczące złożenia oświadczenia w określonym terminie (na przykład kilku godzin lub kilku dni) przed delegowaniem wykraczają poza to, na co wyraźnie zezwala się w dyrektywie.
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Translation (en-pl): Taki system mógłby zniechęcać końcowych użytkowników klientów i wykonawców do zawierania umów z przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w innych państwach członkowskich lub zlecania im podwykonawstwa.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Translation (en-pl): Na Litwie pracownicy są wyraźnie chronieni przed „odwetem" w postaci roszczeń o odszkodowanie za naruszenie interesów gospodarczych pracodawcy.
English: Member States consider the simple declaration especially useful, as it makes the posted worker "visible" to the inspection services and thus facilitates the monitoring of their working conditions and detection of fraud.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie uznają zwykłe oświadczenie za szczególnie użyteczne, ponieważ sprawia ono, że pracownik delegowany staje się „widoczny" dla służb kontrolnych i tym samym ułatwia monitorowanie warunków pracy oraz wykrycie oszustwa.
English: In Denmark, the service recipient has an obligation to inform the Danish competent authority in case he has not received documentation proving that the service provider has notified information to the Danish competent authority or if the information is incomplete or wrong.
Translation (en-pl): W Danii usługobiorca ma obowiązek powiadomienia duńskiego właściwego organu w przypadku, gdy nie otrzymał dokumentacji świadczącej o tym, że usługodawca przekazał informacje duńskiemu właściwemu organowi lub jeśli informacje te są niekompletne lub błędne.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-pl): Jedna oficjalna krajowa strona internetowa każdego z państw członkowskich dostępna jest na portalu „Twoja Europa".
English: In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.
Translation (en-pl): W Austrii prawo krajowe przewiduje możliwość zakazania pracodawcy wykonywania prac.
English: Some practical problems have been flagged in relation to the recognition of fines and penalties in other Member States and grounds for refusal to deliver a penalty or a fine.
Translation (en-pl): Zasygnalizowano również pewne problemy praktyczne w związku z uznawaniem grzywien i kar w innych państwach członkowskich oraz podstawami do odmowy wyegzekwowania kary lub grzywny.
English: In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.
Translation (en-pl): W niektórych przypadkach grzywny te wylicza się w oparciu o liczbę pracowników delegowanych, których sprawa dotyczy, oraz z uwzględnieniem wcześniejszych naruszeń, co może prowadzić do wysokich grzywien.
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Translation (en-pl): Ponadto uwzględniono informacje przedstawione Komisji do rozważenia przez posłów do Parlamentu Europejskiego, za pośrednictwem skarg i listów obywateli, jak również w kontaktach z poszczególnymi zainteresowanymi stronami.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Translation (en-pl): Litwa i Luksemburg wymagają również wskazania stanowiska pracownika.
English: prior periods of insurance of posted worker on the basis of employment or self-employment (Slovenia);
Translation (en-pl): wcześniejsze okresy ubezpieczenia pracownika delegowanego na podstawie okresów zatrudnienia lub samozatrudnienia (Słowenia);
English: In relation to requesting information through administrative cooperation, Member States have pointed out some difficulties.
Translation (en-pl): W odniesieniu do wniosków o przekazanie informacji w ramach współpracy administracyjnej państwa członkowskie zwróciły uwagę na pewne trudności.
English: In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.
Translation (en-pl): Chociaż związki zawodowe we Włoszech nie posiadają prawa do bezpośredniego występowania w sądzie w imieniu indywidualnego pracownika, mogą wspierać pracowników delegowanych.
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Translation (en-pl): Stwierdzenie rzeczywistego delegowania i zapobieganie nadużyciom i obchodzeniu przepisów (art. 4)
English: In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.
Translation (en-pl): Ponadto państwa członkowskie mogą również wymagać wskazania innej osoby do kontaktów działającej jako przedstawiciel, za pośrednictwem którego partnerzy społeczni mogą zwrócić się do usługodawcy o prowadzenie rokowań zbiorowych.
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Translation (en-pl): Finlandia i Węgry wymagają wskazania liczby pracowników delegowanych, a Węgry również wskazania imion i nazwisk pracowników delegowanych.
English: They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.
Translation (en-pl): Podkreślają one, że ważne jest, aby państwa członkowskie stosowały odpowiednie mechanizmy, kontrole i inspekcje, aby zapewnić zgodność z przepisami i uniknąć nadużyć transgranicznych.
English: For third parties to be involved in proceedings, Member States commonly require the demonstration of a legitimate interest in the case at issue, e.g. by reference to an organisation's purpose according to its statutes.
Translation (en-pl): Aby strony trzecie mogły uczestniczyć w postępowaniu, państwa członkowskie wymagają zwykle wykazania prawnie uzasadnionego interesu w rozpatrywanej sprawie, np. poprzez odniesienie do celu organizacji zgodnie z jej statutem.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Translation (en-pl): W Luksemburgu przed delegowaniem wszystkie dokumenty należy złożyć w formie elektronicznej, zamiast przechowywać je lub udostępniać w łatwo dostępnym oraz jasno określonym miejscu na jego terytorium.
English: Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).
Translation (en-pl): Zamiast takiego systemu odpowiedzialności podwykonawcy państwa członkowskie mogą podjąć inne odpowiednie środki egzekwowania (art. 12 ust.
English: In practice, the initiation of court proceedings by trade unions on behalf of posted workers is used often in Finland, Denmark, the Netherlands and Sweden.
Translation (en-pl): W praktyce wszczęcie postępowania sądowego przez związki zawodowe w imieniu pracowników delegowanych ma często miejsce w Danii, Niderlandach, Finlandii i Szwecji.
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Translation (en-pl): W przypadku Hiszpanii obowiązek wskazania rodzaju prac/usług można wyprowadzić z odniesienia w przepisach do „danych zawodowych".
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-pl): W Estonii uznaje się, że wymiana informacji przebiega sprawniej przez telefon lub za pośrednictwem poczty elektronicznej.
English: Non-compliance with these obligations may lead to a sanction but not to the contractor's liability for outstanding wage claims.
Translation (en-pl): Nieprzestrzeganie tych obowiązków może skutkować nałożeniem kar, ale nie odpowiedzialnością wykonawcy za roszczenia z tytułu niewypłaconych wynagrodzeń.
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-pl): W 2018 r. dane te po raz pierwszy zebrano za pośrednictwem kwestionariusza i przesłano do Komitetu Ekspertów ds.
English: This provision is not mandatory, however most Member States use it in practice by host Member States' liaison offices to deliver documents to service providers in home Member States and it works well, in general, even in Member States which have not transposed it.
Translation (en-pl): Choć przepis ten nie jest obowiązkowy, większość państw członkowskich korzysta z niego w praktyce w biurach łącznikowych przyjmujących państw członkowskich w celu dostarczania dokumentów usługodawcom w państwach członkowskich pochodzenia i ogólnie sprawdza się on dobrze, nawet w państwach członkowskich, które nie dokonały jego transpozycji do prawa krajowego.
English: Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Translation (en-pl): Transgraniczne egzekwowanie administracyjnych kar pieniężnych lub grzywien administracyjnych (rozdział VI)
English: Article 3 of the Directive deals with the designation by the Member States of competent authorities and liaison offices for the purposes of the Directive.
Translation (en-pl): Art. 3 dyrektywy dotyczy wyznaczania przez państwa członkowskie właściwych organów i biur łącznikowych do celów dyrektywy.
English: Article 5 establishes obligations for the Member States regarding access to information and the setting up of single official national websites (hereinafter the website(s)).
Translation (en-pl): Art. 5 nakłada na państwa członkowskie obowiązki w zakresie dostępu do informacji oraz utworzenia jednej oficjalnej krajowej strony internetowej (zwanej dalej stroną internetową).
English: As can be seen from Chapter 3.6.1 all Member States (except the UK) have introduced an obligation of a simple declaration and, therefore, it is now possible to complement the data based on the Portable Document A1 form with data concerning the posting declarations.
Translation (en-pl): Jak można zauważyć w rozdziale 3.6.1, wszystkie państwa członkowskie (z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa) wprowadziły obowiązek złożenia zwykłego oświadczenia, w związku z czym obecnie możliwe jest uzupełnienie danych na podstawie formularza dokumentu przenośnego A1 o dane dotyczące oświadczeń o delegowaniu.
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Translation (en-pl): Wszystkie państwa członkowskie wdrożyły system kar mających zastosowanie w przypadku naruszeń administracyjnych.
English: Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.
Translation (en-pl): Takie wymogi są dozwolone pod warunkiem, że są uzasadnione i proporcjonalne.
English: In Germany and Poland, this is only mandatory where posting takes place under a contract for temporary agency work, in which case the user undertaking needs to be indicated.
Translation (en-pl): W Niemczech i w Polsce jest to obowiązkowe jedynie wówczas, gdy delegowanie ma miejsce na mocy umowy o pracę tymczasową, w którym to przypadku należy wskazać przedsiębiorstwo użytkownika.
English: the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia);
Translation (en-pl): czas trwania i częstotliwość działalności pracodawcy na terytorium danego państwa członkowskiego oraz to, czy działalność ta prowadzona jest okazjonalnie, czy w sposób ciągły (Chorwacja);
English: Competent authorities and liaison offices (Article 3)
Translation (en-pl): Właściwe organy i biura łącznikowe (art. 3)
English: Subcontracting liability (Article 12)
Translation (en-pl): Podwykonawstwo - odpowiedzialność (art. 12)
English: The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.
Translation (en-pl): Głównym źródłem porównywalnych informacji dotyczących liczby przypadków delegowania oraz pracowników delegowanych jest tzw. „dokument przenośny A1" w obszarze koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.
English: The employers' organisations in two Member States (Austria and France) have pointed out that measures transposing the Directive should be applied only to the situations that can be considered posting according to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-pl): Organizacje pracodawców w dwóch państwach członkowskich (Francji i Austrii) zwróciły uwagę, że środki służące transpozycji dyrektywy do prawa krajowego należy stosować jedynie w sytuacjach, które zgodnie z dyrektywą o delegowaniu pracowników można uznać za delegowanie.
English: Most Member States require the availability of documents over a specific timeframe after the end of the posting period, except Malta where the duration is not specified and Lithuania where documents need to be available, but can be kept in the sending Member State.
Translation (en-pl): Większość państw członkowskich wymaga dostępności dokumentów w określonych ramach czasowych po zakończeniu okresu delegowania, z wyjątkiem Malty, gdzie okres ten nie jest określony, oraz Litwy, gdzie dokumenty muszą być dostępne, ale mogą być przechowywane w wysyłającym państwie członkowskim.
English: While Maltese law does not refer to trade unions explicitly, there is a possibility to bring claims by an organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with in the law.
Translation (en-pl): Podczas gdy prawo Malty nie odnosi się wyraźnie do związków zawodowych, istnieje możliwość dochodzenia roszczeń przez organizację lub inny podmiot prawny mający uzasadniony interes w zapewnieniu, aby przepisów tych przestrzegano w ramach prawa.
English: any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);
Translation (en-pl): wszelkie inne elementy przydatne podczas całościowej oceny oraz certyfikację dotyczącą mających zastosowanie przepisów w zakresie zabezpieczenia społecznego (Włochy);
English: However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).
Translation (en-pl): W niektórych państwach członkowskich (we Włoszech, na Litwie, w Rumunii) powiadomienie należy jednak przekazać poprzedniego dnia (tj. dnia poprzedzającego dzień rozpoczęcia świadczenia usług).
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Translation (en-pl): Wyznaczenie urzędnika łącznikowego pomaga w otrzymywaniu dokumentów, o których mowa powyżej, oraz w nawiązywaniu kontaktu z przedstawicielem pracodawcy.
English: They also find that it would be important to define at EU level certain mandatory administrative requirements and control measures, including the obligation to declare the posting before its start and introduction of an electronic register of posted workers, which could improve monitoring of the compliance with the applicable rules.
Translation (en-pl): Są one również zdania, że ważne byłoby określenie na szczeblu UE pewnych obowiązkowych wymogów administracyjnych oraz środków kontrolnych, w tym obowiązku złożenia oświadczenia o delegowaniu przed jego rozpoczęciem oraz wprowadzenia elektronicznego rejestru pracowników delegowanych, który poprawiłby skuteczność monitorowania zgodności z obowiązującymi przepisami.
English: In view of further enhancing the enforcement of the Posting of Workers Directive, the Commission will take steps to promote and facilitate administrative cooperation, in particular through the European Labour Authority.
Translation (en-pl): Z uwagi na dalsze usprawnienia w egzekwowaniu dyrektywy o delegowaniu pracowników Komisja podejmie działania w celu promowania i ułatwiania współpracy administracyjnej, w szczególności za pośrednictwem Europejskiego Urzędu ds. Pracy.
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Translation (en-pl): Przedstawiciele pracodawców zwrócili uwagę, że w niektórych państwach członkowskich kary oraz poziom grzywien za nieprzestrzeganie wymogów administracyjnych nie są proporcjonalne.
English: The Internal Market Information System's statistics show that about 2/3 of the requests are replied within the deadlines.
Translation (en-pl): Dane statystyczne z systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym pokazują, że odpowiedzi na około 2/3 z wniosków udziela się w wyznaczonych terminach.