qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Translation (en-pl): Z uwagi na niedawne przyjęcie dyrektywy oraz brak łatwo dostępnych danych dotyczących mobilności pacjentów formalna ocena dyrektywy byłaby przedwczesna.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Translation (en-pl): W dziedzinie produktów leczniczych i wyrobów medycznych zmiany mogą nastąpić bardzo szybko.
English: Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
Translation (en-pl): Dwadzieścia sześć państw członkowskich udzieliło odpowiedzi obejmujące rok kalendarzowy 2014.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-pl): Wymóg ten będzie musiał zostać przeanalizowany zgodnie z warunkami art. 7 ust.
English: As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
Translation (en-pl): Jak wskazano w motywie 43 dyrektywy, kryteria powiązane z udzieleniem uprzedniej zgody muszą zostać należycie uzasadnione.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-pl): Wnioski o udzielenie informacji otrzymane przez krajowe punkty kontaktowe
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-pl): [6: W Zjednoczonym Królestwie nie ma krajowego punktu kontaktowego, obejmującego całe państwo, konieczne było zatem przeanalizowanie odrębnych punktów kontaktowych.
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-pl): Sieć e-zdrowie ma wspierać współpracę między organami krajowymi.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-pl): Pozwolą one osiągnąć namacalne korzyści w systemach opieki zdrowotnej w UE.
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-pl): Ocena ta może prowadzić do potrzeby dostosowania treści obecnego aktu delegowanego w przyszłości.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Translation (en-pl): Rozdział 3: Krajowe punkty kontaktowe i informacja dla pacjentów
English: Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
Translation (en-pl): Powodzenie współpracy transgranicznej wymaga znacznego zaangażowania podmiotów szczebla lokalnego przy wsparciu władz krajowych.
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Translation (en-pl): Nawet jeżeli obywatele są świadomi swoich praw, w szeregu państw członkowskich pacjentom trudno się dowiedzieć więcej o korzystaniu z tych praw w praktyce.
English: So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
Translation (en-pl): Jak dotąd oczywiste jest, że istnieją znaczące różnice pomiędzy KPK w sposobie działalności i jakości dostarczanej informacji.
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie transponowały dyrektywę 2011/24/UE w różnym czasie i w wielu przypadkach przedstawione dane obejmowały jedynie część 2014 roku.
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-pl): Badanie oceniające dyrektywę w sprawie transgranicznej opieki zdrowotnej
English: Methodology
Translation (en-pl): Metodyka
English: It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
Translation (en-pl): Spotyka się dwa razy w roku i jest wspierana w kwestiach naukowych i technicznych poprzez wspólne działanie w ramach programu działań w dziedzinie zdrowia o nazwie EUnetHTA.
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Translation (en-pl): Komisja nie otrzymała szczegółowych powiadomień, jednak niektóre sposoby transpozycji dyrektywy przez państwa członkowskie można uznać za ograniczające zwrot kosztów.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Translation (en-pl): Zastosowano metodą badawczą z udziałem „pseudopacjenta" w celu uwzględnienia perspektywy „użytkownika końcowego".
English: ‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'
Translation (en-pl): „Pacjenci mają wysokie oczekiwania ... przeważają opinie, że KPK powinny być bramą do opieki zdrowotnej, a nie strażnikiem blokującym dostęp."
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Translation (en-pl): Obecnie trwają prace nad wytycznymi w sprawie skutecznych metod udostępniania informacji medycznych do celów zdrowia publicznego i badań naukowych.
English: Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
Translation (en-pl): Chociaż wyjątki od zasady wzajemnego uznawania recept nie są obecnie konieczne, potrzeba taka może pojawić się w przyszłości i należałoby szybko ją rozwiązać w drodze aktu delegowanego w celu ochrony zdrowia publicznego.
English: ^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
Translation (en-pl): [16: Konkluzje Rady w sprawie innowacji dla dobra pacjentów, Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów, posiedzenie w Brukseli, 1 grudnia 2014 r.
English: Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.
Translation (en-pl): Niektóre KPK są w obrębie ministerstwa zdrowia, inne u ubezpieczyciela zdrowotnego, a inne są niezależnymi podmiotami.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-pl): W wyniku tego spotkania (oraz przeprowadzonego badania) przyjęto wniosek, że wykluczenie jak na razie nie jest potrzebne.
English: This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
Translation (en-pl): Dyrektywa ta określa wspólny wykaz elementów, które należy zawrzeć na receptach transgranicznych.
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Translation (en-pl): Zastosowanie dyrektywy do „telemedycyny" (tzn. usług zdrowotnych świadczonych zdalnie) prowadzi do pewnych niejasności.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Translation (en-pl): W rozdziale dyrektywy poświęconym współpracy między systemami opieki zdrowotnej stworzono nowe ramy współpracy państw członkowskich.
English: Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
Translation (en-pl): Podczas szeregu konferencji zorganizowanych w imieniu Komisji przez Europejskie Forum Pacjentów, organizacje pacjentów zgłaszały swoje obawy, że pacjenci mają do czynienia z „labiryntem sprzecznych, a czasami niewystarczających lub zbyt szczegółowych informacji" dotyczących transgranicznej opieki zdrowotnej.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Translation (en-pl): Na potrzeby niniejszego sprawozdania Komisja wezwała państwa członkowskie do udziału w gromadzeniu danych.
English: In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
Translation (en-pl): Oprócz badania źródeł wtórnych i przeglądu literatury korzystano ze szczegółowego przeglądu stron internetowych i powszechnie stosowanych partycypacyjnych metod badawczych.
English: The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Translation (en-pl): Dane nie są więc łatwe do porównania między państwami członkowskimi: w załączniku podano jedynie przykłady w celu zilustrowania tego problemu.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-pl): W przyszłości sieć ds. oceny technologii medycznych będzie nadal pełnić swoją strategiczną rolę, ale niezbędna będzie intensywna i skuteczna współpraca naukowa.
English: However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Translation (en-pl): Jednakże z powodów omówionych powyżej nie można stwierdzić, że korzystanie z transgranicznej opieki zdrowotnej dokładnie odzwierciedla potencjalny popyt.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Translation (en-pl): W 2013 r. złożono 1,6 mln wniosków o zwrot kosztów nieplanowanego leczenia, ale jedynie 30 172 wniosków o zwrot kosztów planowanego leczenia za granicą na podstawie rozporządzeń (za pośrednictwem formularza S2 stosowanego w takich przypadkach).
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-pl): [18: Praktyki w zwrocie kosztów mogą się znacznie różnić w zależności od państwa członkowskiego.
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-pl): Wykaz ten obejmuje, między innymi, z nielicznymi wyjątkami, „nazwę zwyczajową" produktu (co w praktyce oznacza międzynarodową niezastrzeżoną nazwę dla znacznej większości produktów).
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Translation (en-pl): Ustalenia te są zgodne z danymi zgłaszanymi przez państwa członkowskie w zakresie wniosków o udzielenie informacji (załącznik A).
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-pl): Dyrektywa przyczyniła się do poważnej debaty w wielu państwach członkowskich na temat reformy systemu opieki zdrowotnej.
English: 6.3 Conclusion
Translation (en-pl): 6.3 Podsumowanie
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-pl): Rozdział 5: Wnioski
English: However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
Translation (en-pl): Skutki dyrektywy należy jednak rozpatrywać szerzej niż tylko w kontekście transgranicznej opieki zdrowotnej.
English: This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Translation (en-pl): Wydaje się, że przyczyną jest niska liczba wniosków, a nie duża liczba odmów: z dostępnych danych wynika, że ok. 85 % wniosków o zwrot kosztów zostało rozpatrzonych pozytywnie.
English: They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
Translation (en-pl): Podkreślono potrzebę ułatwienia „porównywalności i wiarygodności informacji przekazywanych pacjentom dotyczących jakości i bezpieczeństwa, pomiędzy instytucjami i pomiędzy państwami członkowskimi".
English: Chapter 4: Cross-border cooperation
Translation (en-pl): Rozdział 4: Współpraca transgraniczna
English: The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Translation (en-pl): Dyrektywa nakłada na Komisję obowiązek zachęcania państw członkowskich do współpracy w dziedzinie świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej w regionach przygranicznych.
English: This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
Translation (en-pl): Dane te pochodzą z badania oceniającego, w którym wykazano również znaczne różnice w działaniu KPK.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-pl): Nie jest to zaskakujące, jeśli wziąć pod uwagę niską świadomość obywateli UE na temat przysługujących im praw i istnienia krajowych punktów kontaktowych.
English: The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.
Translation (en-pl): Ze wspomnianego powyżej badania oceniającego wynika, że istnieją znaczne różnice w funkcjonowaniu krajowych punktów kontaktowych w tym zakresie.
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Translation (en-pl): W 2014 wpłynęło łącznie 109 223 takich wniosków.
English: Chapter 1: State of play of transposition
Translation (en-pl): Rozdział 1: Stan transpozycji
English: Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
Translation (en-pl): Dwadzieścia państw członkowskich zgłosiło dane dotyczące zwrotu kosztów dokonanych wyłącznie na podstawie dyrektywy.
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Translation (en-pl): Dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do przekazywania informacji na temat systemów jakości i bezpieczeństwa.
English: Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.
Translation (en-pl): Art. 11 dyrektywy wprowadza w życie zasadę wzajemnego uznawania recept lekarskich między państwami członkowskimi oraz upoważnia Komisję do przyjęcia środków praktycznych wspomagających takie uznawanie.
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-pl): Rozdział 2: Mobilność pacjentów
English: According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
Translation (en-pl): Zgodnie z zasadą wzajemnego uznawania kwalifikacji państwa członkowskie powinny jednak uznawać decyzje o potrzebach klinicznych i kwalifikowaniu pacjentów wydane przez osobę wykonującą równoważny zawód w innym państwie członkowskim.
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Translation (en-pl): W marcu 2014 r. przyjęto ramy prawne tworzenia i oceny sieci (decyzje delegowana i wykonawcza), przy jednogłośnym poparciu państw członkowskich.
English: ANNEX A
Translation (en-pl): ZAŁĄCZNIK A
English: A note on the evaluative study is attached in Annex B of this report.
Translation (en-pl): Informacja o badaniu oceniającym jest zamieszczona w załączniku B do niniejszego sprawozdania.]
English: This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Translation (en-pl): Nie ma to związku z samą dyrektywą, lecz odzwierciedla szersze zmiany technologiczne i społeczne: oczekiwania obywateli są wyraźnie inne niż jeszcze kilka lat temu (a usługi zdrowotne najprawdopodobniej nie uchronią się przykładowo przed wpływem ocen wystawionych przez świadczeniobiorców).
English: Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Translation (en-pl): Niemcy przekazały dane, ale nie były w stanie dostarczyć danych na temat korzystania z uprzedniej zgody.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
Translation (en-pl): Ponadto państwa członkowskie są zobowiązane do informowania Komisji o każdej decyzji o nałożeniu ograniczeń na mocy art. 7 ust.
English: In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
Translation (en-pl): W obydwu przypadkach państwa członkowskie zobowiązały się do rozwiązania nierozstrzygniętych kwestii.
English: As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.
Translation (en-pl): W dniu 1 lipca 2015 r. cztery postępowania były nadal otwarte i wszystkie cztery państwa członkowskie w zdecydowany sposób zobowiązały się do rozwiązania nierozstrzygniętych kwestii.
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Translation (en-pl): [3: Rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i nr 987/2009 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.]
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Translation (en-pl): Z kolei problemy, na które napotykają świadczeniodawcy, prowadzą do coraz większego zainteresowania lepszym wykorzystaniem zasobów poprzez współpracę transgraniczną.
English: The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
Translation (en-pl): Liczba wniosków o udzielenie uprzedniej zgody wyłącznie na podstawie dyrektywy, które zostały zatwierdzone lub odrzucone w pozostałych 17 państwach członkowskich wyniosła 560, z czego 360 wniosków zostało zatwierdzonych.
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Translation (en-pl): Przykładowo, jeżeli państwo członkowskie zadecyduje o zwrocie kosztów na podstawie rozporządzeń, ponieważ jest to korzystniejsze dla pacjenta, procedura ustalania kwoty zwrotu może potrwać kilka miesięcy.]
English: At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
Translation (en-pl): Co najmniej cztery państwa członkowskie wymagają od pacjentów tłumaczeń przysięgłych faktur (jedno państwa wymaga nawet, aby wszystkie dokumenty były poświadczone przez konsula w państwie leczenia).
English: In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.
Translation (en-pl): W tych 14 państwach członkowskich pacjenci nie wiedzą zatem dokładnie, które rodzaje leczenia wymagają uprzedniej zgody, ponieważ zastosowanie co najmniej jednego kryterium, a w niektórych przypadkach obu, nie zostało sprecyzowane przez organy krajowe.
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Translation (en-pl): Badanie opiera się na sytuacji na miejscu i innych użytecznych źródłach zewnętrznych (wcześniejsze opracowania, literatura naukowa, opinie zainteresowanych stron itp.).
English: It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
Translation (en-pl): Zbiera się dwa razy w roku i otrzymuje wsparcie operacyjne w ramach wspólnego działania programu w dziedzinie zdrowia utworzonego rozporządzeniem (UE) nr 282/2014.
English: Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
Translation (en-pl): Po pierwsze wiele państw członkowskich miało opóźnienia we wdrożeniu dyrektywy, co ma wpływ na liczbę pacjentów, którzy mogli z niej skorzystać w 2014 r.
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Translation (en-pl): Postęp technologiczny oznacza, że w najbliższej przyszłości usługi telemedyczne (w tym apteki internetowe) prawdopodobnie staną się coraz bardziej powszechne i wzrośnie ich znaczenie.
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-pl): Niedawne badanie Eurobarometru potwierdziło, że mniej niż 20 % obywateli uważa, że jest dobrze poinformowana o swoich prawach w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej:
English: 4.3 eHealth
Translation (en-pl): 4.3 e-Zdrowie
English: The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
Translation (en-pl): Prace sieci e-zdrowie są wspierane za pośrednictwem szeregu działań realizowanych w ramach planu działania w dziedzinie e-zdrowia na lata 2012-2020: Innowacyjna opieka zdrowotna w XXI wieku.
English: If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.
Translation (en-pl): Jeżeli pacjent z państwa członkowskiego, w którym takie konsultacje nie są oferowane ani finansowane, korzysta z konsultacji telemedycznych z lekarzem ogólnym w państwie członkowskim, w którym takie konsultacje przewidziano, brakuje jasności, czy państwo członkowskie ubezpieczenia może w takim przypadku odmówić zwrotu kosztów.
English: An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
Translation (en-pl): Badanie oceniające stanowi jednak istotny, głównie jakościowy wkład w ocenę wyjściową i dalsze działania oceniające zgodnie z zasadą „najpierw oceniaj".
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Translation (en-pl): [4: Należy zauważyć, że dane dotyczące planowanej opieki zdrowotnej w formularzu S2 obejmują jedynie 22 państw członkowskich, gdyż dane dla pozostałych krajów nie były dostępne.]
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Translation (en-pl): W badaniu przeanalizowano skutki dyrektywy 2011/24/UE.