qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-pl): 2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej nie ma zastosowania do tej zmiany.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Translation (en-pl): L 29 z 31.1.2020, s.
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-pl): (***) Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (Dz.U.
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Translation (en-pl): (**) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1309/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (2014-2020) i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 (Dz.U.
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-pl): ][3: Projekt budżetu korygującego nr 1/2020, COM(2020) 145 z 27.3.2020.]
English: [8: OJ C , , p.
Translation (en-pl): [8: Dz.U.
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Translation (en-pl): (*) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U.
English: COM(2020) 173, 2.4.2020.]
Translation (en-pl): COM(2020) 173 z 2.4.2020.]
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-pl): ][5: Projekt budżetu korygującego nr 2/2020, COM(2020) 170 z 2.4.2020.]
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Translation (en-pl): 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-pl): [10: COM(2020) 170 z 2.4.2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Translation (en-pl): [9: COM(2020) 175 z 2.4.2020.]
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Translation (en-pl): [6: Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostosowania technicznego dotyczącego instrumentów szczególnych na 2020 r. (art. 6 ust.
English: Legal basis and background
Translation (en-pl): Podstawa prawna i kontekst
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Translation (en-pl): Do tej pory brakuje informacji odnośnie do sytuacji w Chorwacji i na Malcie.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Translation (en-pl): W następujących państwach członkowskich nie ma żadnych zatwierdzonych jednostek: Dania, Irlandia, Grecja, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Austria, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Szwecja, Portugalia.
English: Chicken meat 5
Translation (en-pl): Mięso kurcząt 5
English: Croatia did not submit data for 2014.
Translation (en-pl): Chorwacja nie przedłożyła danych za rok 2014.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-pl): Informacje dotyczące ogólnych aspektów napromieniania żywności są dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Zdrowia i Konsumentów.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-pl): 4 wspomnianej dyrektywy nakłada się na Komisję obowiązek opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Translation (en-pl): Napromienianie żywności i składników żywności może być przeprowadzane wyłącznie za pomocą następujących źródeł wymienionych w załączniku II do wspomnianej dyrektywy:
English: Shrimps 3
Translation (en-pl): Krewetki 3
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-pl): Środki spożywcze Dawka pochłonięta (kGy)
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Translation (en-pl): Program kontroli obejmujący 10 próbek (zioła i przyprawy) zaplanowano na rok 2015.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-pl): Ponadto siedem państw członkowskich powiadomiło Komisję o utrzymaniu krajowych zezwoleń w odniesieniu do niektórych rodzajów żywności oraz składników żywności zgodnie z art. 4 ust.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Translation (en-pl): W 2014 r. jedynie 8 z 13 państw członkowskich poddawało środki spożywcze napromienianiu.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Translation (en-pl): Jednostki w UE są zatwierdzane przez właściwe organy państw członkowskich.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-pl): 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie są zobowiązane do przesyłania Komisji co roku:
English: Summary for the EU
Translation (en-pl): Podsumowanie sytuacji w UE
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-pl): Republika Czeska 1 20,1
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-pl): Polska 2* 55,0
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-pl): Wykaz zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie w państwach członkowskich jest publicznie dostępny, gdyż został opublikowany przez Komisję.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-pl): W porównaniu do poprzednich lat ogólna ilość produktów poddanych napromienianiu w UE regularnie spada: w 2013 r. napromieniowaniu poddano 6 876 ton (w 2014 r. zanotowano 19 % spadek w porównaniu do roku 2013), natomiast w 2012 r. − 7 972 tony (w 2013 r. zanotowano 14 % spadek w porównaniu do roku 2012).
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-pl): Według informacji przekazanych przez państwa członkowskie kontrole dokonane przez właściwe organy potwierdziły, że zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie spełniają wymogi dyrektywy 1999/2/WE.
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-pl): Napromieniona żywność oraz składniki żywności
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-pl): Państwo członkowskie Zgodne Niejednoznaczne Niezgodne Liczba próbek ogółem % w stosunku do łącznej liczby próbek w UE
English: The irradiated products were not labelled.
Translation (en-pl): Napromienione produkty nie były opatrzone etykietami.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Translation (en-pl): W 2014 r. 21 państw członkowskich zbadało ogółem 5 779 próbek.
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-pl): Niemcy utrzymują czołową pozycję, jeżeli chodzi o kontrolowanie produktów spożywczych na etapie wprowadzania do obrotu.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-pl): Przyczyny niezgodności z przepisami są podane w każdej tabeli z danymi na temat badań przeprowadzonych w każdym państwie członkowskim.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-pl): 5 646 próbek (97,7 %) było zgodnych z przepisami dyrektywy 1999/2/WE, 73 próbki (1,3 %) były niezgodne, a 59 próbek (1,0 %) dało niejednoznaczne wyniki.
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-pl): L 66 z 13.3.1999, s.
English: Norway 1 7.6
Translation (en-pl): Norwegia 1 7,6
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-pl): 27 państw członkowskich przekazało informacje dotyczące kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu.
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-pl): Węgry 1 70,0
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-pl): 71,7 % próbek zostało pobranych w trzech państwach członkowskich (55,6 % w Niemczech, 9,6 % we Włoszech i 6,5 % w Niderlandach; w 2013 r.: 50,5 % w Niemczech, 9,7 % we Włoszech i 6,3 % w Niderlandach).
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-pl): Norwegia przedstawiła dane dotyczące ilości środków spożywczych napromieniowanych w roku 2014.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-pl): Dwa główne produkty, które poddawano napromienianiu, to żabie udka (55 %) i podroby drobiowe (16,2 %).
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-pl): W Unii Europejskiej istnieje 25 zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie znajdujących się w 13 państwach członkowskich.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-pl): Poniższa tabela zawiera zestawienie zbadanych próbek oraz wyniki otrzymane dla Unii Europejskiej:
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-pl): promieni gamma pochodzących z nuklidów promieniotwórczych 60Co lub 137Cs,
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-pl): Ogółem działaniu promieniowania jonizującego w państwach członkowskich poddano 5 543,3 tony produktów, z czego 84 % zostało napromienionych w dwóch państwach członkowskich: Belgii (59 %) i Niderlandach (24 %).
English: France 5 463.3
Translation (en-pl): Francja 5 463,3
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-pl): Napromienianie suszonych ziół aromatycznych oraz przypraw korzennych i warzywnych dozwolone jest w UE na podstawie dyrektywy 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego.
English: Czech Republic.
Translation (en-pl): Republika Czeska.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-pl): C 265 z 1.9.2012, s.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-pl): W drugim przypadku środki spożywcze zostały napromienione w jednostce niezatwierdzonej przez UE.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-pl): Dwie główne przyczyny niezgodności przebadanych próbek z przepisami to - podobnie jak w poprzednich latach - nieprawidłowe oznakowanie i zakazane napromienianie; innym powodem niezgodności z przepisami było napromienianie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-pl): Państwo członkowskie Liczba zatwierdzonych jednostek Ilość (t) poddana napromienianiu
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-pl): Sześć państw członkowskich i Norwegia nie przeprowadziły w 2014 r. żadnych kontroli analitycznych na etapie wprowadzania produktów do obrotu.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-pl): Sucha krew, osocze, koagulanty 4,9-6,4
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-pl): Hiszpania 3* 233,1
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-pl): Ze względu na ograniczony personel w 2014 r. nie zbadano żadnych próbek.
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-pl): Belgia 1 3 289,6
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-pl): promieni rentgenowskich wytwarzanych przez urządzenia obsługiwane na poziomie energii nominalnej (maksymalnej energii kwantowej) wynoszącej 5 MeV lub poniżej tego poziomu,
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-pl): Poniższy histogram podsumowuje ilość środków spożywczych (w tonach) i kategorie produktów poddanych działaniu promieniowania jonizującego w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie w Unii Europejskiej w 2014 r.:
English: Total: 26 5550.9
Translation (en-pl): Ogółem: 26 5 550,9
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-pl): NPK: Nie przeprowadzono kontroli.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-pl): elektronów wytwarzanych przez urządzenia obsługiwane na poziomie energii nominalnej (maksymalnej energii kwantowej) wynoszącej 10 MeV lub poniżej tego poziomu.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-pl): Surowce pochodzenia roślinnego przeznaczone do stosowania jako składniki w suplementach diety 34 2 3** EN 1788
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-pl): [4: Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-pl): * Żywność poddano napromieniowaniu wyłącznie w jednej zatwierdzonej jednostce przeprowadzającej napromienianie.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-pl): Ogółem w UE 5 646 59 73 5 779 100 %
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-pl): Poniższy histogram zawiera zestawienie zbadanych próbek i wyników otrzymanych w poszczególnych państwach członkowskich:
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Translation (en-pl): Suszone warzywa i owoce 2-8
English: Total: 20 5 5
Translation (en-pl): Ogółem: 20 5 5
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-pl): W 2014 r. w 13 państwach członkowskich działało 25 jednostek przeprowadzających napromienianie, zatwierdzonych zgodnie z art. 7 ust.
English: Total: 533 10 9
Translation (en-pl): Ogółem: 533 10 9
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-pl): Poniższa tabela zawiera zestawienie ilości środków spożywczych (w tonach) poddanych działaniu promieniowania jonizującego w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie znajdujących się w 13 państwach członkowskich Unii Europejskiej.
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-pl): Zupy 4 3 3** EN 1788
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-pl): Ze względu na ograniczenia budżetowe nie przeprowadzono w 2014 r. w Estonii żadnych kontroli na etapie wprowadzania produktów do obrotu.
English: * irradiation not allowed
Translation (en-pl): * Napromienianie niedozwolone.
English: Total: 22 4 4
Translation (en-pl): Ogółem: 22 4 4
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-pl): Mrożone żabie udka 4
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-pl): C 283 z 24.11.2009, s.
English: Total: 92 15 2
Translation (en-pl): Ogółem: 92 15 2
English: Total: 273 6 10
Translation (en-pl): Ogółem: 273 6 10
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-pl): Ogółem państwa członkowskie UE: 25 5 543,3
English: Total: 372 2 3
Translation (en-pl): Ogółem: 372 2 3
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-pl): W poniższych tabelach i wykresach przedstawiono wyniki kontroli dokonanych w 2014 r. w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie w Europie, w szczególności w odniesieniu do kategorii i ilości żywności oraz składników żywności poddawanych napromienianiu oraz stosowanych dawek.
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-pl): W 2014 r. w Grecji nie przeprowadzono żadnych kontroli na etapie wprowadzania produktów do obrotu, gdyż w poprzednich kontrolach nie stwierdzono wystąpienia niezgodnych produktów.
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-pl): Mrożone żabie udka 1-10
English: Germany 4 97.3
Translation (en-pl): Niemcy 4 97,3
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-pl): W poniższych tabelach przedstawiono kategorie produktów poddanych napromienianiu w danych państwach członkowskich oraz stosowane dawki.
English: Total: 45 1 4
Translation (en-pl): Ogółem: 45 1 4
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-pl): wyników kontroli przeprowadzonych w jednostkach przeprowadzających napromienianie promieniowaniem jonizującym, szczególnie w odniesieniu do kategorii i ilości żywności oraz składników żywności poddawanych napromienianiu oraz stosowanych dawek,
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-pl): ZA ROK 2014 DOTYCZĄCE ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCI PODDANYCH DZIAŁANIU PROMIENIOWANIA JONIZUJĄCEGO
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-pl): Kategoria środków spożywczych Środki spożywcze analizowane na etapie wprowadzania produktów do obrotu Zgodne Niejednoznaczne Niezgodne Zastosowana metoda CEN
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-pl): Podroby drobiowe 3,5-4,8
English: Total: 174 0 4
Translation (en-pl): Ogółem: 174 0 4
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-pl): Wyniki kontroli dokonanych w jednostkach przeprowadzających napromienianie oraz stosowane dawki
English: Irradiation facilities
Translation (en-pl): Jednostki przeprowadzające napromienianie
English: Total: 3179 13 22
Translation (en-pl): Ogółem: 3 179 13 22
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-pl): Niderlandy 2 1 308,2
English: Number of Samples: 552
Translation (en-pl): Liczba próbek: 552
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Translation (en-pl): HR NPD NPD NPD NPD 0 %
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-pl): Ryby i produkty rybne 33 1 0 EN 13784
English: Total: 8 1 2
Translation (en-pl): Ogółem: 8 1 2
English: Total: 125 0 3
Translation (en-pl): Ogółem: 125 0 3
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-pl): W 2014 r. nie przeprowadzono żadnych kontroli na etapie wprowadzania do obrotu.
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Translation (en-pl): Niniejsze sprawozdanie dotyczy okresu od 1 stycznia do 31 grudnia 2014 r. Zawiera ono kompilację informacji przekazanych Komisji przez 27 państw członkowskich.
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-pl): Mleko i produkty mleczne 15 0 2* EN 1787
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-pl): W tej części sprawozdania przedstawiono wyniki kontroli dokonanych w jednostkach przeprowadzających napromienianie, w szczególności w odniesieniu do kategorii i ilości produktów poddawanych napromienianiu oraz stosowanych dawek.
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-pl): Wyniki kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu oraz metody stosowane do wykrywania napromienionej żywności
English: Total: 240 1 2
Translation (en-pl): Ogółem: 240 1 2
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Total: 80 0 1
Translation (en-pl): Ogółem: 80 0 1
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-pl): [1: Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego (Dz.U.
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-pl): W dokumentach towarzyszących napromienionym środkom spożywczym lub odnoszących się do nich nie było wzmianki o poddaniu ich napromienieniu, dlatego nie było jasne, czy dane produkty zostały napromienione w jednostce zatwierdzonej przez UE.
English: Total: 59 0 0
Translation (en-pl): Ogółem: 59 0 0