qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.
Translation (en-pl): Równocześnie transformacja cyfrowa gospodarki zmienia sposób, w jaki ludzie pracują i prowadzą działalność gospodarczą, tworząc nowe możliwości pracy zdalnej, większej autonomii i elastycznego czasu pracy, co można lepiej wykorzystać w celu godzenia obowiązków zawodowych i rodzinnych.
English: In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.
Translation (en-pl): W 2015 r. średni wskaźnik zatrudnienia kobiet z jednym dzieckiem w wieku poniżej 6 lat był o 8,8 punktów procentowych niższy niż w przypadku kobiet nieposiadających małych dzieci, a w niektórych państwach członkowskich różnica ta przekracza 30 punktów procentowych.
English: In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).
Translation (en-pl): Podsumowując, czynniki takie jak niższe zarobki, częstsze podejmowanie pracy w niepełnym wymiarze czasu oraz przerwy w karierze zawodowej związane z wykonywaniem obowiązków opiekuńczych sprawiają, że wiele kobiet jest pod względem ekonomicznym bardziej zależnych od swoich partnerów lub od państwa; przyczyniają się one też znacząco do różnicy w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn (średnio 16 % w UE) oraz zróżnicowania emerytur ze względu na płeć (średnio 40 % w UE).
English: One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Translation (en-pl): Jedną z głównych przyczyn istniejących różnic w poziomie zatrudnienia jest nierówny podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami.
English: The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.
Translation (en-pl): Dyrektywa w sprawie urlopu rodzicielskiego ustanawia indywidualne prawo do czteromiesięcznego urlopu rodzicielskiego dla każdego rodzica na opiekę nad dzieckiem do ósmego roku życia.
English: Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.
Translation (en-pl): Zaangażowanie ojców w opiekę nad dziećmi zapewnia większe zadowolenie z życia, poprawę zdrowia fizycznego i psychicznego ojców sprawujących taką opiekę oraz lepsze wyniki kognitywne i behawioralne u dzieci.
English: The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.
Translation (en-pl): Dostępność takich rozwiązań dla ojców (drugich rodziców) oraz ich wykorzystanie również ma znaczący wpływ na uczestnictwo kobiet w rynku pracy, gdyż zwalnia matki z części obowiązków opiekuńczych i w ten sposób umożliwia kobietom łatwiejszy powrót na rynek pracy.
English: Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
Translation (en-pl): Dotychczasowa polityka nie doprowadziła do stworzenia równych szans, tak aby ojcowie i matki mogli pracować i wspólnie dbać o dobro dzieci i szeroko rozumiane dobro społeczne.
English: Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.
Translation (en-pl): Sporządzenie mapy placówek opieki pozaszkolnej jest zadaniem skomplikowanym, wydaje się jednak, że zróżnicowanie takich placówek jest dość duże, szczególnie w świetle rozbieżności między systemami kształcenia.
English: Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).
Translation (en-pl): Zapewnienie finansowania: - W ramach programu na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych (EaSI) finansowanie nowych programów pilotażowych przeznaczonych dla pracodawców na opracowanie innowacyjnych form organizacji pracy, takich jak urlopy ze względów rodzinnych i elastyczna organizacja pracy (z wykorzystaniem istniejących zasobów).
English: This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
Translation (en-pl): Niniejsza inicjatywa ma pomóc państwom członkowskim w wyeliminowaniu ekonomicznych czynników zniechęcających, które ograniczają uczestnictwo kobiet w rynku pracy i osiągane przez nie wyniki na tym rynku.
English: [55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) Fiscal system and female employment in Europe.
Translation (en-pl): [55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) „Fiscal system and female employment in Europe" (System podatkowy a zatrudnienie kobiet w Europie).
English: Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
Translation (en-pl): Wielu mężczyzn deklaruje, że chcieliby spędzać w pracy mniej czasu niż obecnie, i uważa, że zbyt długie godziny pracy wpływają niekorzystnie na ich życie rodzinne.
English: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
Translation (en-pl): http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: Komisja Europejska (2015) „Secondary earners and fiscal policies in Europe" (Drudzy żywiciele rodziny a polityka fiskalna w Europie).
English: ][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]
Translation (en-pl): ][18: Więcej informacji na stronie internetowej: https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_pl ][19: Już w 1992 r. Rada wydała zalecenie w sprawie opieki nad dziećmi (92/241/EWG, Dz.U.
English: [29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.
Translation (en-pl): [29: Opiekunom w wieku produkcyjnym trudno jest łączyć pracę zarobkową z obowiązkami opiekuńczymi, a zatem opiekunowie mogą decydować się na ograniczenie czasu pracy zarobkowej lub zupełnie z niej rezygnować.
English: This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
Translation (en-pl): Zjawisko to może mieć znacznie większy wpływ na kobiety, które obecnie częściej pełnią w rodzinie funkcję głównego nieformalnego opiekuna osób chorych lub w starszym wieku.
English: Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
Translation (en-pl): Wykres 1: Różnice między kobietami a mężczyznami pod względem wskaźnika zatrudnienia (20-64 lat) oraz wskaźnika zatrudnienia w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, 2015 r.
English: The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
Translation (en-pl): W przypadku dzieci w wieku do 3 lat unijna średnia jest o 3 punkty procentowe niższa od celu wynoszącego 33 %, a w przypadku dzieci od lat 3 do wieku szkolnego jest ona niższa o 7 punktów procentowych od celu wynoszącego 90 %.
English: Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).
Translation (en-pl): Pomimo pojawiania się nowych tendencji w zakresie pracy i postępu technologicznego większość pracowników w Europie wciąż ma stałe godziny pracy i nie korzysta w pełni z możliwości związanych z elastyczną organizacją pracy, takich jak praca zdalna, elastyczne godziny pracy i krótszy czas pracy (praca w niepełnym wymiarze godzin).
English: The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.
Translation (en-pl): Unijne ramy prawne dotyczące równouprawnienia płci w zakresie szans na rynku pracy, traktowania w pracy i warunków pracy nie zapewniają wystarczającego wsparcia rodzicom i pracownikom wykonującym obowiązki opiekuńcze, a struktura tych środków nie zachęca do zrównoważonego pod względem płci korzystania z dostępnych uprawnień.
English: Non-legislative Actions 9.
Translation (en-pl): Działania nieustawodawcze 9.
English: The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.
Translation (en-pl): Semestr europejski jest najważniejszym instrumentem, za pomocą którego UE mierzy się z europejskimi wyzwaniami gospodarczymi, takimi jak zapewnienie sprzyjających zatrudnieniu i dostępnych usług opieki dla rodziców i innych osób opiekujących się niesamodzielnymi krewnymi.
English: Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
Translation (en-pl): Zmieniają się też modele biznesowe, tworząc możliwości i nowe ścieżki pracy zawodowej.
English: Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.
Translation (en-pl): Natomiast posiadanie dzieci ma odwrotny wpływ na wskaźnik zatrudnienia mężczyzn, który jest w ich przypadku o 12 punktów procentowych wyższy niż wśród mężczyzn nieposiadających dzieci, przy czym w niektórych państwach różnica ta wynosi aż 18 punktów procentowych.
English: This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.
Translation (en-pl): Może to znacząco pomóc w zapewnieniu równowagi między życiem zawodowym a prywatnym pracowników, pozytywnie wpływając na uczestnictwo kobiet w rynku pracy.
English: The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.
Translation (en-pl): Komisja proponuje środki o charakterze nieustawodawczym, aby rozwiązać problem braku wystarczających lub odpowiednich usług opieki oraz aby wyeliminować ekonomiczne czynniki zniechęcające do pracy drugich żywicieli rodziny.
English: ][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.
Translation (en-pl): ][52: EFRROW może wspierać inwestycje w podstawowe usługi obejmujące placówki opieki nad dziećmi oraz placówki opieki nad osobami w starszym wieku.
English: Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.
Translation (en-pl): Kobiety są coraz lepiej wykwalifikowane, a liczba kobiet kończących studia wyższe na europejskich uniwersytetach przewyższa liczbę mężczyzn, ale wiele z nich znika potem z rynku pracy ze względu na obowiązki rodzicielskie lub konieczność opieki nad innymi krewnymi.
English: It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.
Translation (en-pl): Wprowadza wynagrodzenie na poziomie odpowiadającym zwolnieniu chorobowemu oraz większą elastyczność w sposobie wykorzystania urlopu rodzicielskiego, m.in. przez podwyższenie wieku dziecka uprawniającego rodzica do korzystania z urlopu rodzicielskiego z ośmiu do dwunastu lat.
English: Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
Translation (en-pl): Poprawa równouprawnienia płci na rynku pracy wymaga uwzględnienia kilku czynników.
English: The following new rights are proposed: possibility for flexible uptake (piecemeal and part-time) of the 4 months entitlement to parental leave paid at sick pay level; the 4 months entitlement can be taken up until the child reaches the age of 12 and cannot be transferred between parents; an entitlement to 10 working days of paternity leave when a child is born, paid at sick pay level; an entitlement to 5 days of leave paid at sick pay level per year per worker to take care of seriously ill or dependent relatives; a right to request flexible working arrangements for parents of children up to 12 years old and workers with caring responsibilities.
Translation (en-pl): Proponuje się następujące nowe uprawnienia: możliwość elastycznego wykorzystania (stopniowo lub w niepełnym wymiarze czasu pracy) prawa do czteromiesięcznego urlopu rodzicielskiego, płatnego na poziomie odpowiadającym zwolnieniu chorobowemu; czteromiesięczny urlop można wykorzystać do 12. roku życia dziecka, a prawo do niego nie może być przenoszone pomiędzy rodzicami; prawo do urlopu ojcowskiego w wymiarze 10 dni roboczych tuż po urodzeniu dziecka, płatnego na poziomie odpowiadającym zwolnieniu chorobowemu; prawo każdego pracownika do 5 dni urlopu rocznie, płatnego na poziomie odpowiadającym zwolnieniu chorobowemu, na opiekę nad ciężko chorym lub niesamodzielnym krewnym; prawo do ubiegania się o elastyczną organizację pracy dla rodziców dzieci do 12. roku życia oraz pracowników wykonujących obowiązki opiekuńcze.
English: The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
Translation (en-pl): Dostępność elastycznej organizacji pracy może zapobiec podejmowaniu pracy poniżej poziomu kwalifikacji i umiejętności danego pracownika lub odchodzeniu z rynku pracy w momencie podjęcia obowiązków opiekuńczych.
English: In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
Translation (en-pl): Tymczasem europejska ludność w wieku produkcyjnym starzeje się, a jej liczebność się zmniejsza.
English: http://ilo.org/global/publications/books/WCMS_546256/lang--en/index.htm]
Translation (en-pl): Międzynarodowy sondaż Gallupa.http://ilo.org/global/publications/books/WCMS_546256/lang--en/index.htm]
English: While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
Translation (en-pl): Oprócz zajęcia się problemem niedostatecznej reprezentacji kobiet na rynku pracy i wsparcia ich rozwoju zawodowego za pomocą nowoczesnej polityki równowagi między życiem zawodowym a prywatnym niniejsza inicjatywa przyczynia się do realizacji zapisanych w Traktacie celów równości mężczyzn i kobiet pod względem szans na rynku pracy i równego traktowania w pracy.
English: The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.
Translation (en-pl): Komisja będzie także zwiększać świadomość polityczną na temat kluczowego znaczenia polityki na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym dla europejskich perspektyw wzrostu i zatrudnienia; będzie też nadal współpracować z państwami członkowskimi, tak aby mogły one opracować własną politykę w tym zakresie, dostosowaną do warunków krajowych.
English: Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.
Translation (en-pl): Zwiększenie dostępności wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem, opieki pozaszkolnej i usług opieki długoterminowej (w tym opieki domowej) dla osób niesamodzielnych zapewni kobietom większe możliwości pozostania w pracy lub jej podjęcia, wywrze pozytywny wpływ na rozwój dzieci i pomoże zmniejszyć ryzyko ubóstwa i wykluczenia społecznego wśród dzieci.
English: Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.
Translation (en-pl): Eurostat (2017) http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Zalecenie Komisji: Inwestowanie w dzieci: przerwanie cyklu marginalizacji (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX%3A32013H0112 ][45: Międzynarodowa Konfederacja Związków Zawodowych (2016) „Investing in the Care Economy" (Inwestowanie w gospodarkę opiekuńczą).
English: Conclusion - the way forward
Translation (en-pl): Wnioski - dalsze działania
English: With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.
Translation (en-pl): Za pomocą szerokiego wachlarza uzupełniających się środków prawnych i politycznych ten ambitny pakiet służy modernizacji sposobu kształtowania polityki na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym oraz realizacji środków ułatwiających codzienne życie wielu rodziców i opiekunów.
English: To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.
Translation (en-pl): W celu zmodernizowania istniejących ram prawnych Komisja proponuje dyrektywę w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym umożliwiającą zachowanie istniejących praw i zbudowanie na ich podstawie lepszych lub nowych praw dla kobiet i mężczyzn.
English: Non-legislative Actions 6.
Translation (en-pl): Działania nieustawodawcze 6.
English: Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.
Translation (en-pl): Nieodpowiednie środki mające służyć godzeniu pracy z obowiązkami opiekuńczymi często w nieproporcjonalnie dużym stopniu wpływają na kobiety, gdyż zniechęcają mężczyzn do korzystania z urlopu ze względów rodzinnych oraz elastycznej organizacji pracy, a wiele kobiet zmuszają do opuszczenia rynku pracy lub ograniczenia wymiaru czasu pracy.
English: Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.
Translation (en-pl): Ważną rolę odgrywa też dostępność elastycznej organizacji pracy, takiej jak telepraca, ruchomy czas pracy, krótsze godziny pracy lub współdzielenie stanowiska.
English: 2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
Translation (en-pl): 2.1 Poprawa struktury oraz zrównoważonego pod względem płci korzystania z urlopów ze względów rodzinnych i z elastycznej organizacji pracy
English: Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.
Translation (en-pl): Obowiązujące w państwach członkowskich systemy podatków i ulg różnią się od siebie pod względem zachęt finansowych lub czynników zniechęcających drugich żywicieli rodziny do podejmowania pracy lub do pracy w dłuższym wymiarze czasu; mowa tu np. o systemach wspólnego opodatkowania, możliwości przenoszenia ulg podatkowych lub odliczeń w przypadku gospodarstw domowych z jednym żywicielem rodziny.
English: ][34: Directive 2010/41/EU.
Translation (en-pl): ][34: Dyrektywa 2010/41/UE.
English: Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.
Translation (en-pl): Ponadto, rozszerzenie usług opieki długoterminowej, oprócz wpływu na zatrudnienie, może też pozytywnie oddziaływać na dobrostan i zdrowie opiekunów oraz ich podopiecznych, a także zmniejszyć fizyczny i psychologiczny ciężar związany z opieką nad osobami starszymi - obserwowany coraz częściej w starzejącym się społeczeństwie.
English: Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.
Translation (en-pl): W wielu państwach członkowskich wciąż odnotowuje się niekorzystne traktowanie kobiet w ciąży oraz kobiet i mężczyzn korzystających z urlopu rodzicielskiego.
English: ][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]
Translation (en-pl): ][8: Różnice pomiędzy kobietami a mężczyznami pod względem wskaźnika zatrudnienia w kohorcie wiekowej 55-64 lat przekraczają 35 % na Malcie, w Grecji, Słowenii, Chorwacji, Rumunii i Luksemburgu.]
English: The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.
Translation (en-pl): Komisja zwraca się do państw członkowskich, partnerów społecznych i wszystkich zainteresowanych stron o dołożenie starań, aby poprawić politykę na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a tym samym umożliwić lepsze warunki życia w europejskim społeczeństwie.
English: Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.
Translation (en-pl): Za skuteczną formę inwestycji społecznych uważa się też inwestowanie we wczesną edukację i dobrej jakości opiekę, gdyż pozwalają one zmniejszać nierówności i problemy, z jakimi borykają się dzieci ze środowisk defaworyzowanych.