qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-pl): Ogółem 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-pl): stawka 1: praca w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 385,23 EUR;
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-pl): - w tym JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-pl): ESDZ 26 0 0 10 36
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-pl): - w tym JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-pl): ESDZ 17 0 0 17
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-pl): Rada 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 2 0 0 9 11
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-pl): Rada 50 0 0 50
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-pl): ESDZ 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-pl): ESDZ 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-pl): ESDZ 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-pl): ESDZ 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 0 0 11 0 0 0 11
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 9 0 0 9
English: The Commission will:
Translation (en-pl): Komisja zamierza:
English: New York, USA.
Translation (en-pl): Nowy Jork, USA.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Translation (en-pl): Mimo to rozwija się ona nadal i rozprzestrzenia na całym świecie.
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-pl): Szczególną uwagę należy zwrócić na kraje o niskich dochodach, gdzie wsparcie potrzebne jest najbardziej.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-pl): Główne cele tego nowego planu opierają się na trzech głównych filarach:
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-pl): Współpraca z państwami rozwijającymi się
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-pl): Ściślejsze partnerstwa dwustronne na rzecz ściślejszej współpracy
English: measuring success
Translation (en-pl): pomiar sukcesu
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie mają już dostęp do niektórych informacji, jednak niezbędne jest opracowanie dodatkowych rzetelnych informacji.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-pl): Wynika to z czynników politycznych, społecznych, epidemiologicznych i ekonomicznych, które mogą się różnić od tych występujących w krajach rozwiniętych.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-pl): [38: Takimi jak naukowcy w środowiskach akademickich i przemysłowych, organy regulacyjne itp.]
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-pl): Łącznie otrzymano 421 odpowiedzi od obywateli i 163 od przedstawicieli organów administracji, stowarzyszeń i innych organizacji.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Translation (en-pl): Żadne państwo członkowskie UE nie jest w stanie samo rozprawić się z tym problemem.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-pl): Od 1999 r. Komisja zainwestowała ponad 1,3 mld EUR w badania nad opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, co czyni Europę liderem w tej dziedzinie.
English: Recent developments and way forward
Translation (en-pl): Ostatnie zmiany i droga naprzód
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Translation (en-pl): Światowe Zgromadzenie Zdrowia: Rezolucja 68.7 WHA.
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-pl): Podnoszenie świadomości i wiedzy
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Translation (en-pl): Określone działania ukierunkowane na poszerzenie bazy wiedzy przedstawiono w sekcji 3.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Translation (en-pl): Od czasu odkrycia penicyliny w 1928 r. środki przeciwdrobnoustrojowe ratujące życie zrewolucjonizowały nasze społeczeństwo i gospodarkę.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Translation (en-pl): Szacuje się, że przyczynia się ona do 25 000 zgonów rocznie w samej UE oraz do 700 000 zgonów rocznie na całym świecie.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-pl): Oporne bakterie i choroby zakaźne nie uznają granic.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Translation (en-pl): Potrzebne są dalsze wysiłki zarysowane poniżej.
English: Better addressing the role of the environment
Translation (en-pl): Lepsze uwzględnienie roli środowiska
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-pl): Rozwój nowych modeli gospodarczych i zachęt
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Translation (en-pl): W ocenie planu działania UE z 2011 r. uznano pozytywne skutki interwencji Unii na poziomie globalnym.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Translation (en-pl): Komisja - z pomocą agencji unijnych - będzie nadal wspierała te państwa poprzez wizyty, wymianę dobrych praktyk oraz budowanie potencjału.
English: Better implementation of EU rules
Translation (en-pl): Lepsze wdrażanie przepisów UE
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Translation (en-pl): Aby uzyskać pożądane rezultaty, ważne będzie ścisłe monitorowanie skuteczności i wyników niektórych kluczowych działań w ramach tego planu działania w regularnych odstępach oraz, w razie potrzeby, ich modyfikacja.
English: A stronger EU global presence
Translation (en-pl): Silniejsza obecność UE w świecie
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Translation (en-pl): Jednak żadne jednostkowe, odizolowane działanie nie zapewni odpowiedniego rozwiązania.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Translation (en-pl): zachęcać państwa członkowskie do analizowania wyników i zaleceń unijnych projektów badawczych dotyczących nowych modeli biznesowych;
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-pl): Ocena potwierdziła także, że problemy poruszone w planie działania z 2011 r. nie straciły na aktualności.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Translation (en-pl): Byłoby to zgodne z narastającym trendem opracowywania nowych terapii połączonych z diagnostyką.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Translation (en-pl): Ponadto immunizacja poprzez szczepienie stanowi opłacalną formę interwencji w zakresie zdrowia publicznego o potwierdzonych korzyściach gospodarczych.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Translation (en-pl): Pozwoli on na uzyskanie większej synergii i spójności pomiędzy poszczególnymi politykami w oparciu o podejście „Jedno zdrowie".
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Translation (en-pl): Dane historyczne wskazują na niski odsetek procesów kończących się powodzeniem: zaledwie 1 na 16 antybiotyków z wczesnej fazy badań znajduje zastosowanie kliniczne u pacjentów.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Translation (en-pl): UE zyskała cenną wiedzę ekspercką oraz doświadczenie związane z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, podczas gdy niektórzy spośród jej partnerów handlowych przyjęli inne podejścia i wybierali w tym zakresie inne priorytety.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Translation (en-pl): Nowy plan zawiera konkretne działania zapewniające UE wartość dodaną, które Komisja - w odpowiednich przypadkach - opracuje i wzmocni w nadchodzących latach.
English: Making the EU a best practice region
Translation (en-pl): UE obszarem najlepszych praktyk
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Translation (en-pl): To sprawia, że oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe jest skomplikowanym zagadnieniem epidemiologicznym.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Translation (en-pl): W ciągu ostatnich kilku lat podjęto wiele inicjatyw na skalę światową, w przypadku których ściślejsza współpraca mogłyby przynieść skutki o większym zasięgu - jak stwierdzili ministrowie zdrowia G-739 i G-20.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Translation (en-pl): Otrzymane odpowiedzi ogólnie potwierdzają silne poparcie dla planu działania „Jedno zdrowie" i wagę kompleksowego podejścia.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Translation (en-pl): W klasycznym modelu biznesowym przedsiębiorstwa farmaceutyczne odzyskują koszty inwestycji w badania i rozwój poprzez sprzedaż dużych ilości produktów leczniczych.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-pl): Korzyści z najbardziej wiarygodnych danych i analiz opartych na dowodach naukowych
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Translation (en-pl): UE i jej państwa członkowskie są częścią świata objętego siecią coraz gęstszych wzajemnych powiązań, który charakteryzują intensywne przepływy osób i wymiana towarów, przy czym polityka realizowana w jednym regionie może wywierać znaczący wpływ na inne regiony.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Translation (en-pl): Pomiarów takich można dokonać, określając ograniczoną liczbę kluczowych wskaźników wyników na podstawie zebranych danych.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Translation (en-pl): Jak donosi Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe osiągnęła alarmujące poziomy w wielu częściach świata.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Translation (en-pl): Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe to rezultat selekcji naturalnej i mutacji genetycznych.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Translation (en-pl): [25: Specjalne badanie Eurobarometr 338 (kwiecień 2010), Specjalne badanie Eurobarometr 407 (listopad 2013) i Specjalne badanie Eurobarometr 445 (czerwiec 2016 r.).]
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Translation (en-pl): Proces ten może być wspierany poprzez prowadzenie dialogu, świadczenie pomocy oraz współpracę, z uwzględnieniem priorytetów polityki poszczególnych krajów partnerskich w celu wzmacniania systemów opieki zdrowotnej i wdrażania celów zrównoważonego rozwoju, a w szczególności celu trzeciego - dotyczącego dobrego zdrowia i dobrostanu.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Translation (en-pl): Opracowanie nowych środków przeciwdrobnoustrojowych lub alternatywnych terapii wymaga znaczących i długoterminowych inwestycji.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Translation (en-pl): [21: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), 2015 r. 68.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Translation (en-pl): Kwestia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe została również poruszona na forum G7 i G20.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Translation (en-pl): Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe to poważne wyzwanie dla UE i całego świata.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Translation (en-pl): Tego rodzaju mutacje następnie powodują oporność.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Translation (en-pl): Przykładowo powszechne szczepienia przeciwko pneumokokom mogłyby nie tylko uratować wiele spośród szacowanej liczby 800 000 dzieci rocznie, które umierają z powodu zapalenia płuc, ale także ograniczyłyby według szacunków o 47 % stosowanie środków przeciwdrobnoustrojowych, co przyczyniłoby się do przeciwdziałania rozwojowi oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Translation (en-pl): Wszystkie wymienione działania są istotne nie tylko same w sobie, ale także ze względu na to, że są ze sobą powiązane i muszą być wprowadzane w życie w tym samym czasie, jeśli mają zostać osiągnięte najlepsze wyniki.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Translation (en-pl): Oporność na leki przeciwwirusowe, np. środki stosowane w leczeniu HIV, także wzrasta.
English: Develop new therapeutics and alternatives
Translation (en-pl): Rozwój nowych terapii i alternatyw
English: Developing a global research agenda
Translation (en-pl): Opracowanie światowego programu badań naukowych
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Translation (en-pl): Szczepionki już teraz odgrywają ważną rolę w zapobieganiu chorobom u zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych i w akwakulturze.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Translation (en-pl): W celu rozwiązania tego problemu Komisja skoncentruje się na kluczowych obszarach zapewniających państwom członkowskim największą wartość dodaną, przy jednoczesnym poszanowaniu granic kompetencji UE i uwzględniając fakt, że główna odpowiedzialność za określenie polityk zdrowotnych spoczywa na państwach członkowskich.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Translation (en-pl): Choć w UE w różnych sektorach działa szereg programów i działań w zakresie nadzoru, system nadzoru nie jest wolny od luk.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Translation (en-pl): Z uwagi na wzrost oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w UE istotne jest zapewnienie dostępności wniosków wyciągniętych z pomyślnych strategii dla wszystkich państw członkowskich.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Translation (en-pl): Choroby, które kiedyś były śmiertelne, stały się rutynowymi dolegliwościami, wymagającymi krótkiego leczenia.
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Translation (en-pl): Zgodnie z tą inicjatywą regularne dyskusje zainteresowanych stron będą zachęcać je do opracowywania strategii przeciwko oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i dzielenia się nimi.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Translation (en-pl): [16: Payne et al. Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (styczeń 2007 r.).]
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Translation (en-pl): usprawnić, na skalę światową, koordynację badań naukowych przez promowanie dialogu oraz współpracę w ramach międzynarodowych inicjatyw badawczych;
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Translation (en-pl): Dzisiejsza technologia umożliwia gromadzenie i wykorzystywanie danych uzyskanych z sektora opieki zdrowotnej (szpitale, ośrodki zdrowia, laboratoria itp.) i sektora rolno-spożywczego, ale także od ogółu społeczeństwa (internet rzeczy, sieci społecznościowe itp.).
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Translation (en-pl): W ocenie zawarto wniosek, że plan działania z 2011 r. zapewniał UE wyraźną wartość dodaną, był symbolem politycznego zaangażowania, pobudzał państwa członkowskie do działania i zacieśniał współpracę międzynarodową.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Translation (en-pl): Rozwój i rozprzestrzenianie się oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w środowisku również stanowią przedmiot rosnącego zaniepokojenia i wymagają dalszych badań.
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Translation (en-pl): Jako jeden z największych rynków dla produktów rolnych UE może odgrywać istotną rolę w promowaniu swoich norm dotyczących oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, działań w zakresie produkcji żywności oraz norm w zakresie dobrostanu zwierząt, np. za pośrednictwem dwustronnych umów o wolnym handlu.
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Translation (en-pl): zmniejszyć występowanie sfałszowanych produktów leczniczych poprzez wspieranie państw członkowskich i zainteresowanych stron w pomyślnym wprowadzeniu zabezpieczenia (niepowtarzalnego identyfikatora), które do 2019 r. pojawi się na opakowaniach produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi;
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Translation (en-pl): Ten plan działania wzmocni współpracę i nadzór, zmniejszy istniejące luki w zakresie dostępności danych i umożliwi dzielenie się najlepszymi praktykami w ramach UE.
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Translation (en-pl): Podobnie w sektorze diagnostyki rozwój i wykorzystanie nowatorskiej diagnostyki wymaga nowych modeli, uwzględniających stosunkowo wysoką cenę diagnostyki w porównaniu do aktualnie niskich cen środków przeciwdrobnoustrojowych.
English: Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
Translation (en-pl): Genewa, Szwajcaria; zobowiązanie do opracowania planów działania na rzecz zwalczania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe do połowy 2017 r. zostało potwierdzone we wnioskach Rady w sprawie kolejnych kroków na rzecz zwalczania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w ramach podejścia „Jedno zdrowie".]
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Translation (en-pl): Wskaźniki te będą opracowywane przy wsparciu unijnych agencji naukowych (patrz pkt 2.1) i umożliwią państwom członkowskim dokonanie w czytelny i prosty sposób oceny postępu poczynionego w zakresie wdrażania krajowych planów działania „Jedno zdrowie" dotyczących oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-pl): Odpowiednie rozwiązania mogą przynieść jedynie multidyscyplinarne działania.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Translation (en-pl): Prognozuje się, że bezczynność doprowadzi do milionów zgonów na całym świecie: według szacunków do 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może doprowadzić do większej liczby zgonów niż nowotwory.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Translation (en-pl): Większość działań może być zrealizowana poprzez przystosowanie oraz wzmocnienie już istniejących działań w celu osiągnięcia bardziej zintegrowanego, kompleksowego oraz skutecznego podejścia do kwestii walki z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Translation (en-pl): W rezultacie z czasem środki przeciwdrobnoustrojowe tracą na skuteczności, ostatecznie stając się bezużytecznymi.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Translation (en-pl): Komisja zachęca Parlament Europejski i Radę do zatwierdzenia planu działania „Jedno zdrowie", a także wzywa państwa członkowskie oraz wszystkie zainteresowane podmioty do zapewnienia szybkiego wdrożenia środków walki z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.