qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Translation (en-pl): Wniosek spowoduje koncentrację środków na płatności na wstępie w odniesieniu do roku obrachunkowego trwającego od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r., zgodnie z poniższymi szacunkami.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Translation (en-pl): Inicjatywa ta miała wspierać inwestycje przez uruchomienie dostępnych rezerw gotówkowych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (funduszy ESI) w celu natychmiastowego zwalczania kryzysu.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Translation (en-pl): 10 01 05 01 (bezpośrednie badania naukowe)
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Translation (en-pl): [3: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 223/2014 z dnia 11 marca 2014 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (Dz.U.
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-pl): (6) Należy ustanowić przepisy szczegółowe na potrzeby ustalania kosztów kwalifikowalnych ponoszonych przez beneficjentów w przypadku opóźnienia, zawieszenia lub niepełnej realizacji operacji z powodu pandemii COVID-19.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Translation (en-pl): Aby zagwarantować, że uruchomione zostaną wszystkie środki wsparcia z Funduszu w celu ograniczenia skutków kryzysu zdrowia publicznego dla osób najbardziej potrzebujących, należy umożliwić, tymczasowo i w drodze wyjątku oraz bez uszczerbku dla przepisów, które powinny mieć zastosowanie w normalnych okolicznościach, tymczasową stopę dofinansowania z budżetu UE w wysokości 100 %.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Translation (en-pl): (2) Państwa członkowskie odczuwają na bezprecedensową skalę skutki pandemii COVID-19.
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Translation (en-pl): d) wydatki stanowią rzeczywisty koszt dla beneficjenta i nie można ich odzyskać ani zrekompensować; w przypadku gdy odzyskiwania i rekompensaty wydatków nie zapewnia dane państwo członkowskie, państwo to może przyjąć do wiadomości spełnienie tego warunku na podstawie oświadczenia beneficjenta; odzyskane i zrekompensowane kwoty odlicza się od wydatków;
English: Article 26c
Translation (en-pl): Artykuł 26c
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-pl): na DZIAŁY 1 do 4
English: - Output
Translation (en-pl): - Produkt
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Translation (en-pl): 04 06 01 - Promowanie spójności społecznej i ograniczanie najcięższych form ubóstwa w Unii
English: Not applicable.
Translation (en-pl): Nie dotyczy.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-pl): Należy wyjaśnić, który wariant jest konieczny, określając linie budżetowe, których ma on dotyczyć, oraz podając odpowiednie kwoty.
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Translation (en-pl): c) uproszczone formy kosztów odpowiadają rzeczywistym kosztom poniesionym przez beneficjenta, co musi być przez niego wykazane, i nie mogą zostać odzyskane ani zrekompensowane; w przypadku gdy odzyskiwania i rekompensaty wydatków nie zapewnia dane państwo członkowskie, państwo to może przyjąć do wiadomości nieodzyskanie wydatków i brak ich rekompensaty na podstawie oświadczenia beneficjenta; kwoty odzyskane i zrekompensowane odlicza się od kwoty odpowiadającej uproszczonej formie kosztów;
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Translation (en-pl): XX 01 01 01 (w centrali i w biurach przedstawicielstw Komisji)
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-pl): OGÓŁEM Dyrekcja Generalna <….> Środki
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-pl): (3) Aby można było natychmiast zacząć łagodzić skutki kryzysu dla osób najbardziej potrzebujących, wydatki na operacje zwiększające zdolności reagowania kryzysowego w obliczu pandemii COVID-19 powinny być kwalifikowalne od dnia 1 lutego 2020 r.
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-pl): W przypadku wpływu na dochody różne „przeznaczone na określony cel" należy wskazać linie budżetowe po stronie wydatków, które ten wpływ obejmie.
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Translation (en-pl): Jeżeli wpływ wniosku/inicjatywy nie ogranicza się do jednego działu:
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Translation (en-pl): a) realizację operacji odwołano po dniu 31 stycznia 2020 r.;
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Translation (en-pl): Jeżeli żywność ulegnie zepsuciu z powodu zawieszenia dostaw w wyniku pandemii COVID-19, koszty określone w art. 26 ust.
English: The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Translation (en-pl): XX 01 05 01 (pośrednie badania naukowe)
English: The President The President
Translation (en-pl): Przewodniczący Przewodniczący
English: Article 26b
Translation (en-pl): Artykuł 26b
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Translation (en-pl): 2, zanim żywność / podstawowa pomoc materialna zostanie dostarczona osobom najbardziej potrzebującym, pod warunkiem że dostawy zostaną wznowione po ustaniu kryzysu związanego z COVID-19.
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Translation (en-pl): Ograniczenia logistyczne i kadrowe, w szczególności spowodowane środkami izolacji i pilną potrzebą ograniczenia kontaktów w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa, coraz bardziej utrudniają dystrybucję żywności i podstawowej pomocy materialnej, a także udzielanie wsparcia w zakresie włączenia społecznego.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Translation (en-pl): XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT i JED w delegaturach)
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-pl): a) realizację operacji zawieszono po dniu 31 stycznia 2020 r.;
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa o nieograniczonym okresie trwania
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Translation (en-pl): a) realizację działań zawieszono po dniu 31 stycznia 2020 r.;
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Translation (en-pl): Aby chronić te osoby przed chorobą oraz sprawić, by nadal docierała do nich pomoc ze środków Funduszu, należy w trybie pilnym wprowadzić szczególne środki, takie jak zapewnianie niezbędnych środków ochrony osobistej.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Translation (en-pl): „Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego wydatki na operacje zwiększające zdolności reagowania kryzysowego w obliczu pandemii COVID-19 są kwalifikowalne od dnia 1 lutego 2020 r.";
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-pl): Kwalifikowalność wydatków na operacje wspierane ze środków PO II lub ze środków na pomoc techniczną, które nie zostały w pełni zrealizowane ze względu na pandemię COVID-19
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Translation (en-pl): W przypadku operacji, o których mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie może zwrócić beneficjentowi koszty na podstawie kosztów, o których mowa w art. 25 ust.
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Translation (en-pl): Środki na płatności 04 06 01 - Promowanie spójności społecznej i ograniczanie najcięższych form ubóstwa w Unii (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Translation (en-pl): Cel szczegółowy nr:
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-pl): [7: Środki zróżnicowane / środki niezróżnicowane.]
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-pl): państw EFTA krajów kandydujących państw trzecich w rozumieniu art. 21 ust.
English: Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa o ograniczonym okresie trwania
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-pl): Średni koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba Koszt Liczba ogółem Koszt całkowity
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-pl): Państwo członkowskie może uznać wydatki na operacje, które nie zostały w pełni zrealizowane ze względu na pandemię COVID-19, za wydatki kwalifikowalne, pod warunkiem że spełnione zostały łącznie następujące warunki:
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-pl): W przypadku operacji, których koszt dla beneficjenta zwraca się na podstawie uproszczonych form kosztów, jeżeli realizację działań będących podstawą zwrotu kosztów zawieszono ze względu na pandemię COVID-19, dane państwo członkowskie może zwrócić beneficjentowi koszty na podstawie produktów planowanych na okres zawieszenia, nawet jeżeli nie zrealizowano żadnych działań, pod warunkiem że spełnione zostały łącznie następujące warunki:
English: [2: OJ C , , p.
Translation (en-pl): [2: Dz.U.
English: Whereas:
Translation (en-pl): a także mając na uwadze, co następuje:
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Translation (en-pl): 1, na wniosek państwa członkowskiego, do wydatków publicznych zadeklarowanych we wnioskach o płatność w roku obrachunkowym rozpoczynającym się w dniu 1 lipca 2020 r. i kończącym się w dniu 30 czerwca 2021 r. może być zastosowana stopa dofinansowania w wysokości 100 %.
English: Article ………….
Translation (en-pl): Artykuł …
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-pl): Kwalifikowalność wydatków na operacje wspierane ze środków PO II lub ze środków na pomoc techniczną w trakcie ich zawieszenia ze względu na pandemię COVID-19
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Translation (en-pl): 1 Inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu 04 06 01 - Promowanie spójności społecznej i ograniczanie najcięższych form ubóstwa w Unii Zróżn.
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Translation (en-pl): W przypadku operacji, których realizacja została zawieszona ze względu na pandemię COVID-19, państwo członkowskie może uznać wydatki poniesione w okresie zawieszenia za wydatki kwalifikowalne, nawet jeśli nie świadczono żadnych usług, pod warunkiem że spełnione zostały łącznie następujące warunki:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Translation (en-pl): XX 01 02 01 (CA, SNE, INT z globalnej koperty finansowej)
English: [1: OJ C , , p.
Translation (en-pl): [1: Dz.U.
English: of the multiannual financial framework Commitments
Translation (en-pl): wieloletnich ram finansowych Środki na zobowiązania
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Translation (en-pl): 2) w art. 13 ustęp 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Translation (en-pl): W przypadku operacji, których koszt jest zwracany beneficjentowi na podstawie uproszczonych form kosztów, państwo członkowskie może uznać wydatki na operacje, których w pełni nie zrealizowano ze względu na pandemię COVID-19, za wydatki kwalifikowalne, pod warunkiem że spełnione zostały łącznie następujące warunki:
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa wiąże się z koniecznością wykorzystania zasobów ludzkich, jak określono poniżej:
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-pl): 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - bezpośrednie badania naukowe)
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Translation (en-pl): b) operację odwołano ze względu na pandemię COVID-19;
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Translation (en-pl): 2) lit. c) otrzymuje brzmienie:
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-pl): XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - pośrednie badania naukowe)
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Translation (en-pl): 1) lit. a) otrzymuje brzmienie:
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Translation (en-pl): w mln EUR według cen bieżących (do trzech miejsc po przecinku)
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Translation (en-pl): 8) do art. 30 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-pl): N+1 Rok N+2 Rok N+3 Wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6)
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Translation (en-pl): 5) do art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Translation (en-pl): Kwalifikowalność wydatków na operacje wspierane ze środków PO I w trakcie ich zawieszenia ze względu na pandemię COVID-19
English: N/A (3)
Translation (en-pl): Nie dotyczy (3)
English: The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa wiąże się z koniecznością wykorzystania środków operacyjnych, jak określono poniżej:
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa wiąże się z koniecznością wykorzystania środków administracyjnych, jak określono poniżej:
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Translation (en-pl): 3) do art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Translation (en-pl): UZASADNIENIE
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Translation (en-pl): Podobnie jak w przypadku funduszy ESI, proponuje się, aby wydatki na te operacje w ramach Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, które zwiększają zdolności reagowania kryzysowego w obliczu pandemii COVID-19, były kwalifikowalne od dnia 1 lutego 2020 r. Proponuje się również, aby zmiana pewnych elementów danego programu operacyjnego, która ma na celu walkę z pandemią COVID-19, nie wymagała zatwierdzenia decyzją Komisji.
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Translation (en-pl): Cel ten można osiągnąć jedynie poprzez zmianę samego rozporządzenia przez Unię.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Translation (en-pl): Zjawisko to ma poważny wpływ na transport lotniczy w całej Unii.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Translation (en-pl): Właściwym instrumentem prawnym jest zatem rozporządzenie.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Translation (en-pl): Należy zatem przyjąć odpowiedni środek.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Translation (en-pl): Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Translation (en-pl): Nie można przewidzieć dalszego rozwoju epidemii ani czasu trwania jej skutków.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Translation (en-pl): Oznacza to, że utrzyma się spadek liczby lotów.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Translation (en-pl): W rozporządzeniu (EWG) nr 95/93 wprowadza się następujące zmiany:
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Translation (en-pl): Z tego powodu środek nie jest istotny dla programu sprawności regulacyjnej i nie przeprowadzono oceny ex post.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Translation (en-pl): Skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego usług lotniczych i powiązanych z lotnictwem zależy od wyników gospodarczych przewoźników lotniczych.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Translation (en-pl): Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Translation (en-pl): Komisja w sposób ciągły monitoruje sytuację w świetle kryteriów określonych w ust.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Translation (en-pl): Przedłużenie wnioskowanego środka na cały sezon letni 2020 (kończący się w dniu 24 października 2020 r.) byłoby nieproporcjonalne w stosunku do jego wyraźnie określonego celu, jeżeli w międzyczasie sytuacja faktycznie powróci do normy.
English: As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Translation (en-pl): Jak wyjaśniono, właściwe zgromadzenie wiedzy fachowej nie było możliwe ze względu na pilny charakter problemu.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-pl): W szczególności, aby zapewnić udział na równych zasadach Parlamentu Europejskiego i Rady w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Translation (en-pl): uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Translation (en-pl): Charakter obecnych okoliczności sprawia, że bardzo trudno jest przewidzieć, kiedy sytuacja w zakresie zdrowia publicznego powróci do normy i odbudowana zostanie ufność konsumencka.
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Translation (en-pl): Europejskie porty lotnicze przewidują w pierwszym kwartale 2020 r. utratę 67 mln pasażerów.