qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-pl): (8) Ze względu na pilną potrzebę wprowadzenia tych środków w celu zagwarantowania efektywnego wdrażania Funduszu w trakcie kryzysu spowodowanego przez COVID-19 niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Translation (en-pl): Wnioski o zmianę stopy dofinansowania składa się w drodze procedury zmiany programów operacyjnych określonej w art. 9; do wniosków tych dołącza się zmieniony program.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Translation (en-pl): • Plany wdrożenia i monitorowanie, ocena i sprawozdania
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Translation (en-pl): 04 06 - Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-pl): Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy: EPC)[15: CA = personel kontraktowy; LA = personel miejscowy; SNE = oddelegowany ekspert krajowy; INT = personel tymczasowy; JED = młodszy oddelegowany ekspert. ]
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Translation (en-pl): Należy określić metodę obliczania wpływu na dochody.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-pl): [4: ABM: zarządzanie kosztami działań; ABB: budżet zadaniowy.]
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Translation (en-pl): uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Translation (en-pl): Okres trwania wniosku/inicjatywy od 1.07.2020 do 30.06.2021
English: followed by full-scale operation.
Translation (en-pl): po którym następuje faza operacyjna.
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Translation (en-pl): • Oceny ex post/oceny adekwatności obowiązującego prawodawstwa
English: Payments =5+ 6 0 0
Translation (en-pl): Środki na płatności =5 + 6 0 0
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Translation (en-pl): uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Translation (en-pl): W myśl zmian zaproponowanych w odniesieniu do funduszy ESI proponuje się wprowadzenie przepisów szczegółowych, które umożliwią państwom członkowskim szybkie wprowadzenie niezbędnych środków reakcji na tę sytuację nadzwyczajną.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Translation (en-pl): c) wydatki poniesione przed odwołaniem operacji zostały poniesione przez beneficjenta i uregulowane.
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Translation (en-pl): Komisja przeanalizowała możliwości działania określone w ramach prawnych i uważa za konieczne zaproponowanie zmian w rozporządzeniu (UE) nr 223/2014.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Translation (en-pl): W bieżącym roku proponuje się wyjątkowo przedłużenie terminu przedstawienia rocznego sprawozdania z wdrażania oraz zezwala państwom członkowskim na dostosowanie procedur kontroli i audytu do warunków pandemii.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-pl): Zarządzanie pośrednie poprzez przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu:
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Translation (en-pl): ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Translation (en-pl): Linia budżetowa po stronie dochodów Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy Wpływ wniosku/inicjatywy[17: W przypadku tradycyjnych zasobów własnych (opłaty celne, opłaty wyrównawcze od cukru) należy wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet kosztów poboru.]
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Translation (en-pl): Aby uniknąć zakłóceń funkcjonowania tradycyjnych sposobów dostarczania pomocy, należy także umożliwić zapewnienie organizacjom partnerskim niezbędnych materiałów i środków ochrony osobistej ze środków spoza budżetu na pomoc techniczną.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-pl): XX 01 04 yy [16: W ramach podpułapu na personel zewnętrzny ze środków operacyjnych (dawne linie „BA").]
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Translation (en-pl): c) wydatki poniesiono i uregulowano;
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-pl): DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 OGÓŁEM
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Translation (en-pl): Rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym ma zatem umożliwić instytucjom zarządzającym, organizacjom partnerskim i innym podmiotom zaangażowanym we wdrażanie Funduszu szybkie reagowanie na pojawiające się dodatkowe potrzeby grup docelowych narażonych na dalsze negatywne skutki tego kryzysu.
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-pl): 2020 2021 2022 2023 2024 OGÓŁEM
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Translation (en-pl): Obecna sytuacja jest bezprecedensowa i wymaga zastosowania nadzwyczajnych środków dostosowanych do sytuacji.
English: For the European Parliament For the Council
Translation (en-pl): W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Translation (en-pl): OGÓŁEM środki operacyjne Środki na zobowiązania (4)
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody.
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-pl): (1) Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 223/2014 ustanowiono przepisy mające zastosowanie do Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Translation (en-pl): We wszystkich państwach członkowskich coraz bardziej dotkliwe są bezpośrednie i pośrednie skutki pandemii COVID-19.
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Translation (en-pl): (5) W celu zagwarantowania, że osoby najbardziej potrzebujące nadal otrzymywać będą pomoc ze środków Funduszu w bezpiecznych warunkach, konieczne jest zapewnienie wystarczającej elastyczności państwom członkowskim, aby mogły one dostosowywać wsparcie do aktualnej sytuacji, w tym przez umożliwienie dostarczania pomocy w inny sposób, tj. za pomocą bonów elektronicznych, oraz pozwolenie państwom na zmianę niektórych elementów programu operacyjnego bez konieczności jej przyjęcia decyzją Komisji.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Translation (en-pl): Mimo to należy nadal zapewniać dostarczanie pomocy osobom najbardziej potrzebującym, np. stosując nowe metody dostaw gwarantujące bezpieczeństwo wszystkich osób włączonych w prace Funduszu oraz osób najbardziej potrzebujących.
English: under HEADING 1b
Translation (en-pl): na DZIAŁ 1b
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Translation (en-pl): „Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego terminem przedstawienia rocznego sprawozdania z wdrażania za rok 2019 jest dzień 30 września 2020 r.";
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Translation (en-pl): Wielu wolontariuszy, na których pracy opiera się Fundusz, nie można już zaangażować do działania, ponieważ należą do grup podwyższonego ryzyka poważnych zachorowań w wyniku zakażenia COVID-19.
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Translation (en-pl): (kwota referencyjna) Środki na zobowiązania =4 + 6
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Translation (en-pl): „1a Państwo członkowskie może, na podstawie analizy możliwych zagrożeń, ustanowić mniej surowe wymogi dotyczące kontroli i ścieżki audytu w odniesieniu do dystrybucji żywności / pomocy materialnej dla osób najbardziej potrzebujących w okresie pandemii COVID-19.
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-pl): (10) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 223/2014,
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-pl): Wniosek jest spójny z innymi wnioskami i inicjatywami przyjętymi przez Komisję Europejską, w szczególności z wnioskami przyjętymi przez Komisję w odniesieniu do funduszy ESI w reakcji na pandemię COVID-19.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Translation (en-pl): (7) Aby umożliwić państwom członkowskimi skupienie wysiłków na wprowadzaniu środków reagowania na kryzys i zapobieganiu zakłóceniom - z powodu ryzyka przeniesienia wirusa - udzielania wsparcia osobom najbardziej potrzebującym, należy ustanowić szczególne środki w celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego władz i zapewnić elastyczność w zakresie spełniania niektórych wymogów prawnych, w szczególności dotyczących monitorowania, kontroli i audytu.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Translation (en-pl): Jeżeli państwo członkowskie zwraca beneficjentowi koszty na podstawie obu form kosztów, upewnia się, że koszty wynikające z tych samych wydatków zwrócono tylko raz.
English: Other budget lines (specify)
Translation (en-pl): Inne linie budżetowe (określić)
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Translation (en-pl): Wniosek/inicjatywa nie przewiduje współfinansowania ze strony osób trzecich
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Translation (en-pl): Opóźnienia w dostarczaniu żywności / podstawowej pomocy materialnej ze względu na pandemię COVID-19 nie powodują zmniejszenia kosztów kwalifikowalnych poniesionych przez podmiot, który dokonał zakupu, ani przez organizacje partnerskie zgodnie z art. 26 ust.
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-pl): Podstawą niniejszego wniosku jest art. 175 ust.
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Translation (en-pl): Przed złożeniem pierwszego wniosku o płatność dotyczącego roku obrachunkowego rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2021 r. państwa członkowskie przedstawiają tabelę, o której mowa w sekcji 5.1 wzorów prezentacji programu operacyjnego określonych w załączniku I, potwierdzającą stopę dofinansowania mającą zastosowanie w trakcie roku obrachunkowego kończącego się w dniu 30 czerwca 2020 r.";
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Translation (en-pl): Proponuje się również wprowadzenie przepisów szczegółowych w zakresie kwalifikowalności kosztów poniesionych przez beneficjentów w przypadku opóźnienia dostarczania żywności / podstawowej pomocy materialnej lub udzielania pomocy społecznej, a także w przypadku zawieszenia lub niepełnej realizacji operacji.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Translation (en-pl): zmieniające rozporządzenie (UE) nr 223/2014 w odniesieniu do wprowadzenia szczególnych środków reagowania na kryzys spowodowany przez COVID-19
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-pl): wieloletnich ram finansowych (Środki na zobowiązania ogółem = środki na płatności ogółem)
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Translation (en-pl): Kryzys pociąga za sobą większe zagrożenia dla osób w najtrudniejszej sytuacji, takich jak osoby najbardziej potrzebujące, przede wszystkim dlatego, że może zakłócić udzielanie wsparcia ze środków Funduszu.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Translation (en-pl): d) okres, którego dotyczy zwrot dla beneficjenta, nie wykracza poza okres zawieszenia.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Translation (en-pl): Ponadto we wniosku wprowadzono możliwość dostarczania przez władze pomocy żywnościowej / podstawowej pomocy materialnej za pomocą bonów elektronicznych, ponieważ zmniejsza to ryzyko przeniesienia wirusa w trakcie dostaw.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-pl): 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do celów zmiany elementów programu operacyjnego objętych, odpowiednio, podsekcjami 3.5 i 3.6 oraz sekcją 4 wzorów prezentacji programu operacyjnego określonych w załączniku I lub elementów określonych w art. 7 ust.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Translation (en-pl): Komisja proponuje zatem zmienić rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym w celu podjęcia wyzwań, przed którymi stoją organy publiczne i organizacje partnerskie przy wdrażaniu Funduszu w trakcie pandemii COVID-19.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-pl): wieloletnich ram finansowych[14: Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań UE (dawne linie „BA"), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie badania naukowe.]
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Translation (en-pl): Kryzys spowodowany koronawirusem stanowi również bezprecedensowe wyzwanie dla operacji Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym i udzielania pomocy ze środków Funduszu osobom w potrzebie.
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Translation (en-pl): (4) Aby zmniejszyć obciążenie budżetów publicznych w reakcji na sytuację kryzysową, należy wyjątkowo umożliwić państwom członkowskim wnioskowanie o dofinansowanie na poziomie 100 % w roku obrachunkowym 2020-2021, zgodnie ze środkami budżetowymi i pod warunkiem dostępności finansowania.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Translation (en-pl): wieloletnich ram finansowych Środki na zobowiązania =4 + 6
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Translation (en-pl): Niniejszy wniosek jest spójny z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki, w szczególności z przepisami proponowanymi przez Komisję w odniesieniu do funduszy ESI w reakcji na pandemię COVID-19 w ramach CRII i CRII „plus".
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Translation (en-pl): W rozporządzeniu (UE) nr 223/2014 wprowadza się następujące zmiany:
English: "Article 26a
Translation (en-pl): „Artykuł 26a
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-pl): Należy wyjaśnić, na czym ma polegać przeprogramowanie, określając linie budżetowe, których ma ono dotyczyć, oraz podając odpowiednie kwoty.
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Translation (en-pl): podmiotom podlegającym prawu prywatnemu, które świadczą usługi użyteczności publicznej, o ile zapewniają one odpowiednie gwarancje finansowe;
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Translation (en-pl): e) okres, w którym dokonano wydatków, nie wykracza poza okres zawieszenia.
English: TOTAL
Translation (en-pl): OGÓŁEM
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-pl): Środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne [10: Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań UE (dawne linie „BA"), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie badania naukowe.]
English: New budget lines requested
Translation (en-pl): Nowe linie budżetowe, o których utworzenie się wnioskuje
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Translation (en-pl): „4a Żywność lub podstawową pomoc materialną można dostarczać osobom najbardziej potrzebującym bezpośrednio lub pośrednio za pomocą bonów lub kart elektronicznych, pod warunkiem że te bony lub karty mogą zostać wymienione tylko na żywność lub podstawową pomoc materialną określone w art. 2 ust.
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Translation (en-pl): Ogranicza się do zmian niezbędnych do stawienia czoła problemom zaistniałym w państwach członkowskich w trakcie kryzysu spowodowanego COVID-19 w kontekście wdrażania Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-pl): Potrzeby w zakresie zasobów ludzkich zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-pl): [5: O którym mowa w art. 54 ust.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Translation (en-pl): 1b: Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym Środki na zobowiązania 04 06 01 - Promowanie spójności społecznej i ograniczanie najcięższych form ubóstwa w Unii (1)
English: TOTAL COST
Translation (en-pl): KOSZT OGÓŁEM