qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-pl): W jednej odpowiedzi zaproponowano wdrożenie technicznej grupy doradczej UE opartej na modelu amerykańskiego Komitetu Doradczego ds.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Translation (en-pl): otwarcie debaty dla zwolenników i przeciwników, aby zapewnić zrównoważony obraz korzyści i zagrożeń; oraz
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-pl): 33 zainteresowane strony odpowiedziały na internetowe ukierunkowane konsultacje, a 20 wzięło udział w spotkaniach bezpośrednich.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-pl): Ogółem 33 uczestników (14 obywateli i 19 zainteresowanych stron) przesłało dodatkowe dokumenty w formacie PFD dotyczące planu działania, a 3 zainteresowane strony zrobiły to samo w przypadku konsultacji publicznych.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-pl): zmianę prawodawstwa UE (np. uproszczenie udzielania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu);
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-pl): stworzeniu znacznika branżowego, aby zaznaczyć, że spodziewany jest problem z produkcją;
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-pl): Respondenci sugerują, by promować zalecane szczepienia i zapewniać dowody naukowe potwierdzające te zalecenia.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-pl): utworzenie systemu informowania i monitorowania na poziomie UE, aby skonsolidować dane dotyczące szczepień.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-pl): ulepszenie systemu zamówień wspólnych i poprawę koordynacji unijnych kalendarzy szczepień; oraz
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-pl): poprawienie warunków związanych z godzinami pracy, aby umożliwić przekaz większej ilości informacji pacjentowi;
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Translation (en-pl): zharmonizowanie informacji o szczepieniach, w tym zharmonizowanie opakowań i języka.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-pl): sformułowanie solidnych regulacji prawnych w sprawie szczepień z wyraźnym określeniem odpowiedzialności wszystkich zaangażowanych podmiotów; oraz
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-pl): Pracownicy służby zdrowia zauważyli, że:
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-pl): stworzenie unijnych mechanizmów ostrzegania i planowania;
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-pl): Analizę wyników przeprowadzono za pomocą tablicy wskaźników konsultacji publicznych DORIS oraz w oparciu o analizę jakościową.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-pl): stworzenie sieci krajowych technicznych grup doradczych ds. immunizacji, organów regulacyjnych UE i Agencji Oceny Technologii Medycznych w celu wymiany strategii i dowodów; oraz
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-pl): Respondenci podkreślali potrzebę osobistej komunikacji na poziomie lokalnym, w tym:
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-pl): 81,33 % obywateli uważa, że powinno się udzielić większego wsparcia pracownikom służby zdrowia w zakresie promowania szczepień oraz że powinno się im zapewniać materiały do informowania społeczeństwa.
English: developing information campaigns;
Translation (en-pl): opracowanie kampanii informacyjnych;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-pl): Obywatele wspierają propozycję zobowiązania producentów do zapewnienia wymaganych szczepionek (24,55 %).
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-pl): Szkolenia w miejscu pracy oraz na uczelniach były niemal jednogłośnie uznane za najbardziej skuteczne metody porozumiewania się z pracownikami sektora opieki zdrowotnej.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-pl): stworzenie platformy UE z wytycznymi dotyczącymi krajowych programów wdrażania; oraz
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-pl): Odpowiedzi te mogą być związane z komunikatem internetowym Instytutu ochrony zdrowia naturalnego (fr. Institut pour la protection de la santé naturelle), w którym sugerowano, że ta opcja jest jedyną możliwą odpowiedzią na postrzeganą tendencyjność pro-szczepionkową kwestionariusza.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-pl): Propozycje dotyczące lepszego wsparcia naukowej oceny nowych szczepionek przez UE obejmują:
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Translation (en-pl): nawiązać współpracę z GLoPID i CEPI na potrzeby opracowania nowych szczepionek;
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-pl): nadania priorytetu zdrowiu publicznemu wobec korzyści komercyjnych; oraz
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-pl): zapewniania przejrzystych informacji dotyczących szczepionek, cen i składników;
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-pl): W ramach ukierunkowanych konsultacji zainteresowane strony (97 %) wezwały Komisję do skoordynowania wymiany najlepszych praktyk i produktów związanych ze szczepionkami wśród państw członkowskich.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-pl): utworzenie ram regulacyjnych ze szczególnym uwzględnieniem przewidywania niedoborów;
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-pl): Zmniejszenie niedoborów szczepionek i poprawa zdolności produkcyjnych
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-pl): stworzenie twardych nakazów (np. obowiązkowe szczepienie dla grup wysokiego ryzyka);
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-pl): Obywatele (55 %) apelują o wymianę najlepszych praktyk dotyczących odszkodowań dla poszkodowanych w związku ze szczepieniami.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-pl): Zdecydowanie poparto wprowadzenie elektronicznego rejestru szczepień.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-pl): proaktywne sprawdzanie faktów dotyczących fałszywych informacji oraz konfliktu interesów.
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-pl): Większe wsparcie dla pracowników służby zdrowia
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-pl): [8: Wyłączając tych, którzy nie wyrazili opinii w tej kwestii.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-pl): UE powinna zachęcać do tworzenia krajowych stron internetowych dotyczących uchylania się od szczepień i promować interaktywną kampanię dotyczącą szczepień.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-pl): Jako działania mające zapewnić skuteczny przepływ informacji i monitorowanie skutków na poziomie UE respondenci zaproponowali:
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-pl): Lepsza komunikacja dotycząca bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-pl): W większości z nich na wszystkie pytania udzielono odpowiedzi „nie mam zdania".
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-pl): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_pl][4: Kwestionariusz był niedostępny w języku irlandzkim.]
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-pl): Potencjalne korzyści obejmują wysyłanie powiadomień o wycofywaniu z używania oraz śledzenie stanu zaszczepienia.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Translation (en-pl): zapewnienie w dialogu z pracownikami służby zdrowia podejścia ukierunkowanego na pacjenta;
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-pl): rozwijanie lokalnych programów i wydarzeń na rzecz podnoszenia świadomości;
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-pl): Ogólnie rzecz biorąc, w konsultacjach wezwano do podjęcia lepiej skoordynowanych wysiłków w zakresie szczepień na poziomie krajowym i UE.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-pl): poprawę stanu zaszczepienia pracowników służby zdrowia w drodze zachęcania / motywowania do dobrowolnego szczepienia lub obowiązkowego wymogu.
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-pl): Ogólnie rzecz biorąc, poparto rolę Komisji polegającą na ułatwianiu wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie szczepień i immunizacji między państwami.
English: increasing education standards; and
Translation (en-pl): poprawienie standardów edukacji; oraz
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-pl): wymianę informacji w sprawie jakości szczepionek z organami spoza UE;
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-pl): umożliwienie farmaceutom i pielęgniarkom przepisywania i podawania szczepionek; oraz
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-pl): promowanie współpracy między producentami szczepionek i WHO; oraz
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-pl): Zainteresowane strony zasugerowały, że koordynację UE w zakresie niedoborów szczepionek można poprawić dzięki:
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-pl): wspólne ramy regulacyjne i system zapisu w formie elektronicznej;
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-pl): zbadanie barier w dostępie do szczepień; oraz
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-pl): W odniesieniu do planu działania respondenci podkreślili przede wszystkim potrzebę dialogu, współpracy i wymiany najlepszych praktyk przy uwzględnieniu specyfiki krajowej i kompetencji.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-pl): Spotkania bezpośrednie z zainteresowanymi stronami, w których uczestniczyły grupy reprezentujące pracowników medycznych i klinicznych, studentów medycyny, organizacje międzynarodowe, organizacje pozarządowe, społeczeństwo obywatelskie i producentów szczepionek, odbyły się w dniach 18 stycznia-9 lutego 2018 r.
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-pl): stworzenie sojuszu zainteresowanych stron, aby dostosować prace i wysłuchać pacjentów;
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-pl): Podzielono je według trzech głównych filarów inicjatywy: 1) przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień; 2) zrównoważone polityki szczepień w UE; oraz 3) koordynacja unijna, w tym propagowanie dialogu z zainteresowanymi stronami i wkład w globalną ochronę zdrowia.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-pl): upraszczanie przepisów UE dotyczących pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, by zwiększać zdolności produkcyjne;
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-pl): unijna platforma finansowania analiz i badań w zakresie szczepień; oraz
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-pl): Informacje zwrotne dotyczące planu działania zawierały poparcie dla poprawy programów kształcenia i promocji zdrowia za pomocą narzędzi cyfrowych.
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-pl): Informacje zwrotne obejmowały również propozycje stworzenia europejskich wytycznych w sprawie planowania szczepień.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-pl): Respondenci konsultacji publicznych i konsultacji ukierunkowanych prawie jednomyślnie zgodzili się, aby działania UE w zakresie badań nad szczepionkami prowadzono w ramach Unii i poza nią.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-pl): polepszania jakości i podaży szczepionek dzięki intensywniejszym pracom w zakresie badań i rozwoju.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-pl): Dla respondentów uchylających się od szczepień główne obawy stanowiły: (i) efekty uboczne i składniki szczepionek, (ii) przekonanie o braku bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek, (iii) nałożenie obowiązku szczepień, (iv) brak programu rekompensat dla poszkodowanych w związku ze szczepieniami, (v) interesy finansowe przemysłu farmaceutycznego, (vi) brak przejrzystych i niezależnych od przemysłu badań naukowych, (vii) przekonanie o podawaniu jednostronnych informacji o korzyściach, ale nie o zagrożeniach oraz (viii) brak zaufania do organów publicznych.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-pl): Stworzenie elektronicznego rejestru szczepień było najbardziej i prawie jednogłośnie popieraną inwestycją w e-zdrowie.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-pl): Inne propozycje uzyskane w drodze ukierunkowanych konsultacji obejmują przerzucenie pewnych zadań z lekarzy na pielęgniarki, poszukiwanie możliwości nawiązania współpracy z pracodawcami, aby zapewnili odpowiedni czas wolny na szczepienia, a także ocenę współpłatności, składek z własnych środków i praw do rekompensaty dla poszkodowanych w związku ze szczepieniami.
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-pl): opracowanie interoperacyjnego systemu informacji w zakresie immunizacji na szczeblu UE;
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-pl): utworzenie funduszu (z obowiązkowymi składkami producentów szczepionek) na badania nad wpływem szczepień; oraz
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-pl): uzupełnienie scentralizowanej procedury udzielania zezwoleń niezależnym badaniem szczepionek;
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-pl): ułatwianie zrozumienia badań dotyczących bezpieczeństwa szczepionek (np. infografiki, filmy, ulotki);
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-pl): Jako działania służące zapewnieniu wystarczającej zdolności produkcyjnej w UE zainteresowane strony zaproponowały:
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-pl): Zainteresowane strony poparły natomiast mapowanie popytu na szczepionki (70,87 %) i ustanowienie krajowych regularnych prognoz dotyczących szczepionek (65,53 %) Zainteresowane strony zasugerowały również:
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-pl): Filar I: przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-pl): Kluczowymi sugestiami otrzymanymi w wyniku konsultacji ukierunkowanych są: (i) zaangażowanie farmaceutów w podawanie szczepionek, (ii) uwzględnienie immunizacji w szerzej pojętej profilaktyce zdrowotnej, (iii) skoncentrowanie się w większym stopniu na szczepieniach dorosłych oraz (iv) zwiększenie dostępu do informacji i danych przez ECDC i EMA.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-pl): Respondenci konsultacji publicznych i konsultacji ukierunkowanych uważają, że państwa członkowskie powinny współpracować z branżą przy tworzeniu planu zarządzania kryzysowego, aby przewidzieć i zmniejszyć ryzyko podczas produkcji szczepionek.
English: They also suggested:
Translation (en-pl): Zasugerowano także:
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-pl): Internetowe konsultacje publiczne prowadzono w dniach 21 grudnia 2017 r.-15 marca 2018 r. za pośrednictwem portalu EU Survey, dostępnego w 23 językach UE.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-pl): utworzenie specjalnej agencji unijnej planującej działania i określającej finansowanie; oraz
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-pl): wsparcie rozwoju badań po wprowadzeniu szczepionki do obrotu opartych na unijnym systemie informacji w zakresie immunizacji.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-pl): podnoszenie poziomu świadomości dotyczącej odporności populacyjnej i indywidualnej odpowiedzialności.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-pl): Jako główne wyzwania wskazano równy dostęp do programów szczepień i uchylanie się od szczepień.
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-pl): Zainteresowane strony zidentyfikowały nowe obszary współpracy UE w dziedzinie szczepień:
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Translation (en-pl): Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) są fragmentaryczne oraz niewystarczająco rozpowszechnione i dostępne;
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-pl): uregulowanie produkcji szczepionek i nadanie jej charakteru priorytetowego;
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-pl): Informacje zwrotne na temat planu działania sugerują, że Komisja powinna zwiększyć swoje zaangażowanie w kwestii grup uchylających się od szczepień.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-pl): Informacje zwrotne na temat planu działania również wskazywały na potrzebę lepszego dostępu do informacji.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-pl): Zainteresowane strony również podkreślały rolę producentów szczepionek w zakresie:
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-pl): Większe zaangażowanie w funkcjonowanie programów szczepień i ich zrównoważenie
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-pl): Organizacje najniższych szczebli mogłyby wspierać stabilność polityki szczepień poprzez:
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-pl): zaangażowanie w promowanie osób sławnych, a także kobiet jako głównych opiekunów dzieci i osób starszych;
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-pl): zapewnienie przyjmowania odpowiednich szczepień przez wszystkich pracowników służby zdrowia;
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-pl): Respondenci konsultacji publicznych i ukierunkowanych konsultacji również zaapelowali o większe zaangażowanie pracowników służby zdrowia w propagowanie szczepień przez zapewnianie szkoleń i materiałów informacyjnych.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-pl): Zainteresowane strony zaproponowały nowe działania unijne mające zapewnić stabilność programów szczepień: