qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The EU social partners at cross-industry level selected the effectiveness and quality of active labour market policies as a priority for their current work programme 2015-2017.
Translation (en-pl): Jako priorytet dla swojego obecnego programu prac na lata 2015-2017 partnerzy społeczni UE na poziomie międzybranżowym wybrali skuteczność i jakość aktywnej polityki rynku pracy.
English: ][89: OJ C 191, 1.7.2011, p.1.]
Translation (en-pl): C 191 z 1.7.2011, s.
English: [125: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
Translation (en-pl): [125: Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy, Dz.U.
English: According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability.
Translation (en-pl): Zgodnie z art. 19 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Unia może podjąć środki niezbędne w celu zwalczania wszelkiej dyskryminacji, m.in. ze względu na niepełnosprawność.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Translation (en-pl): W zaleceniu Komisji 2008/867/WE z dnia 3 października 2008 r. w sprawie aktywnej integracji osób wykluczonych z rynku pracy określono zintegrowaną, kompleksową strategię na rzecz aktywnej integracji osób wykluczonych z rynku pracy, łączącej odpowiednie wsparcie dochodu, integracyjne rynki pracy oraz dostęp do usług wysokiej jakości.
English: [1: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]
Translation (en-pl): [1: Zalecenie Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży, Dz.U.
English: ][62: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.
Translation (en-pl): ][62: Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana), Dz.U.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-pl): W art. 34 Karty potwierdzono poszanowanie prawa do świadczeń z zabezpieczenia społecznego oraz do usług społecznych, zapewniających ochronę, między innymi w przypadku utraty zatrudnienia zgodnie z zasadami ustanowionymi w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych.
English: Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę, że środki unijne stanowią jedynie minimalne normy, zachęca się państwa członkowskie do wykraczania poza przedmiotowe przepisy w celu wprowadzenia w życie tej zasady.
English: Member States retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Translation (en-pl): Państwa mają prawo do ustalania podstawowych zasad swoich systemów zabezpieczenia społecznego.
English: Article 153(2) TFEU empowers the Union to adopt legislative measures to support and complement the activities of Member States in the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-pl): 2 TFUE upoważnia się Unię do przyjmowania środków legislacyjnych w celu wspierania i uzupełniania działań państw członkowskich służących integracji osób wykluczonych z rynku pracy.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.
Translation (en-pl): 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Unia jest uprawniona do przyjęcia środków służących wsparciu i uzupełnianiu działań państw członkowskich w obszarach warunków pracy, ochrony pracowników w przypadku wypowiedzenia umowy o pracę, a także informacji i konsultacji z pracownikami.
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 TFEU shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security system and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-pl): 4 stanowi, że przepisy przyjęte na podstawie art. 153 TFUE nie będą miały wpływu na prawo państw członkowskich do określania podstawowych zasad ich systemów zabezpieczenia społecznego i nie mogą w znaczący sposób wpływać na równowagę finansową takich systemów.
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-pl): 4 stanowi, że przepisy przyjęte na podstawie art. 153 nie mają wpływu na prawo państw członkowskich do określania podstawowych zasad ich systemów zabezpieczenia społecznego i nie mogą w znaczący sposób wpływać na równowagę finansową takich systemów.
English: [12: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.
Translation (en-pl): [12: Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana), Dz.U.
English: ][23: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
Translation (en-pl): ][23: Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy, Dz.U.
English: Given that the Union measures set out above contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the provisions of the Pillar.
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę, że określone powyżej środki unijne zawierają minimalne normy, zachęca się państwa członkowskie do wykraczania poza te przepisy w celu realizowania założeń filaru.
English: [45: Communication from the Commission, Entrepreneurship 2020 Action Plan, COM(2012) 795 final, 9.1.2013.
Translation (en-pl): [45: Komunikat Komisji, Plan działania na rzecz przedsiębiorczości do 2020 r., COM(2012) 795 final z dnia 9 stycznia 2013 r.][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_pl]
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection, inter alia, in cases such as dependency or old age, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices and the entitlement to social security benefits and social services in old age.
Translation (en-pl): W art. 34 Karty potwierdzono poszanowanie prawa do świadczeń z zabezpieczenia społecznego oraz do usług społecznych zapewniających ochronę, m.in. w przypadku zależności lub podeszłego wieku, zgodnie z zasadami ustanowionymi w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych, a także szacunek do prawa do zabezpieczenia społecznego oraz do usług społecznych w podeszłym wieku.
English: ][52: OJ L 306, 23.11.2011, p.
Translation (en-pl): L 306 z 23.11.2011, s.
English: [95: Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992, p.
Translation (en-pl): [95: Zalecenie Rady 92/441/EWG z dnia 24 czerwca 1992 r., Dz.U.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-pl): W art. 34 Karty potwierdzono poszanowanie prawa do świadczeń z zabezpieczenia społecznego oraz do usług społecznych, zapewniających ochronę w takich przypadkach, jak: macierzyństwo, choroba, wypadki przy pracy, zależność lub podeszły wiek oraz w przypadku utraty zatrudnienia, zgodnie z zasadami ustanowionymi w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych.
English: [29: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]
Translation (en-pl): [29: Zalecenie Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży, Dz.U.
English: The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and its Member States in Article 151 TFEU.
Translation (en-pl): Zgodnie z art. 151 TFUE promowanie dialogu między partnerami społecznymi stanowi wspólny cel Unii i jej państw członkowskich.
English: [108: Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992, p.
Translation (en-pl): [108: Zalecenie Rady 92/441/EWG z dnia 24 czerwca 1992 r., Dz.U.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-pl): 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Unia jest uprawniona do przyjęcia środków służących wsparciu i uzupełnianiu działań państw członkowskich w dziedzinie integracji osób wyłączonych z rynku pracy.
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-pl): - przewodnicząca Ursula von der Leyen
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-pl): Jednak działania na szczeblu UE nie wystarczą.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-pl): Jest to także strategiczny atut Europy.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-pl): Na szczególną uwagę zasługuje sytuacja kobiet.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-pl): Wykluczenie Romów wymaga długoterminowych zobowiązań na wszystkich szczeblach.
English: Promoting European values in the world
Translation (en-pl): Promowanie europejskich wartości na świecie
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Translation (en-pl): Wymiana handlowa to więcej niż sama tylko wymiana towarów i usług.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-pl): Komisja będzie kontynuować wdrażanie Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-pl): Dzisiaj aż 241 mln osób w UE ma miejsce pracy - jest to rekordowo wysoka liczba.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-pl): Poglądy i opinie można składać za pośrednictwem strony internetowej "yoursay-socialeurope" .
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-pl): Parlament Europejski podkreślił również znaczenie dalszej realizacji wszystkich 20 zasad.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-pl): Innowacje technologiczne muszą iść w parze z innowacjami społecznymi.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-pl): Proces starzenia się to nie jedyne wyzwanie demograficzne.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-pl): Nie oznacza to ustanowienia takiej samej płacy minimalnej dla każdego pracownika w UE.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-pl): [3: Jak zapowiedziano w Europejskim Zielonym Ładzie, Komisja przedstawi w 2020 r. wytyczne dotyczące ubóstwa energetycznego. ]
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-pl): Gospodarka społeczna w Europie zatrudnia około 13,6 mln osób.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-pl): Jednak liczba ta odzwierciedla jedynie jedną stronę medalu.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-pl): Umiejętności to klucz do przyszłości.
English: In some sectors, women are under-represented.
Translation (en-pl): W niektórych sektorach kobiety nie są dostatecznie reprezentowane.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-pl): Wielu Romów w UE pada ofiarą uprzedzeń i wykluczenia społecznego, mimo że kraje UE wprowadziły zakaz dyskryminacji.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-pl): Sprawiedliwe warunki pracy
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-pl): Jednak Europa może iść do przodu jedynie wtedy, gdy wykorzystuje wszystkie swoje aktywa i talenty oraz cały potencjał.
English: The moment is one of change.
Translation (en-pl): Nadszedł czas zmian.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-pl): Dzięki nim w ciągu ostatnich pięciu lat powstało 85 % nowych miejsc pracy.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-pl): Płace minimalne należy ustalać zgodnie z krajowymi tradycjami, w drodze układów zbiorowych lub przepisów prawa.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-pl): Europa jest zdeterminowana, aby w walce z rakiem odegrać wiodącą rolę.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-pl): Miliony przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, prowadzą działalność poza granicami swojego kraju.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-pl): Dla obywateli europejskich, którzy obecnie mieszkają lub pracują w innym państwie UE, sprawiedliwe warunki pracy oznaczają sprawiedliwą mobilność.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-pl): Jedna czwarta europejskich MŚP zgłasza poważne trudności w znalezieniu doświadczonego personelu i kadry kierowniczej.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-pl): Wszystkie te zmiany, szanse i wyzwania dotyczą wszystkich państw i wszystkich Europejczyków.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-pl): Komisja będzie dążyć do opracowania silnego, otwartego i sprawiedliwego programu w zakresie wymiany handlowej.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-pl): W rzeczywistości utrzymują się nierówności i nie każdy korzysta z tych pozytywnych zmian.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-pl): Przepaść między obszarami miejskimi i wiejskimi pogłębia się; nie można jej już dłużej ignorować.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-pl): [2: Konkluzje Rady Europejskiej - Nowy program strategiczny na lata 2019-2024 [odesłanie], czerwiec 2019 r.]
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-pl): We wniosku Komisji dotyczącym kolejnych wieloletnich ram finansowych ustalono ogólny przydział środków na politykę spójności na lata 2021-2027 na poziomie 373 mld EUR według cen bieżących.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-pl): Niski poziom zatrudnienia jest niekorzystny dla gospodarki i dla samych kobiet.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-pl): W celu wykazania solidarności ze zwolnionymi pracownikami oraz osobami samozatrudnionymi, oraz zaoferowania im pomocy, możliwe będą interwencje w ramach Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-pl): Zmiana klimatu i degradacja środowiska będą wymagać od nas dostosowania naszej gospodarki, naszego przemysłu, sposobu, w jaki podróżujemy i pracujemy, tego, co kupujemy i jak się odżywiamy.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-pl): W związku z tym pojawiają się nowe potrzeby i nowe możliwości.
English: For others, it is much more difficult.
Translation (en-pl): Dla innych osób nie było to takie łatwe.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-pl): Nierówność jest hamulcem wzrostu gospodarczego i zagraża spójności społecznej.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-pl): Przewodnicząca Ursula von der Leyen wyraziła zdecydowaną wolę przedstawienia planu działania prowadzącego do ich realizacji.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-pl): W ciągu najbliższych pięciu lat połowa obecnej siły roboczej będzie musiała zaktualizować swoje umiejętności.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-pl): Europa jest dziś wyjątkowym miejscem, w którym dobrobyt, sprawiedliwość i zrównoważona przyszłość są celami o równie istotnym znaczeniu.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-pl): Osoby uboższe żyją zazwyczaj 6 lat krócej niż osoby zamożniejsze.
English: Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Translation (en-pl): Niepozostawianie nikogo w tyle oznacza również dostęp do przystępnej cenowo opieki zdrowotnej.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-pl): Emerytury i renty mogą stać się głównym źródłem dochodów większości Europejczyków.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-pl): Szefowie państw i rządów wezwali do wdrożenia filaru na szczeblu UE i państw członkowskich, przy należytym uwzględnieniu odpowiednich kompetencji.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-pl): Jest to również przydatne dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które stanowią podstawę naszej gospodarki.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-pl): Starzenie się społeczeństwa jest wyzwaniem dla adekwatności naszych systemów ochrony socjalnej.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-pl): Pozwala nam budować partnerstwa, chronić nasz rynek przed nieuczciwymi praktykami i dbać o poszanowanie norm uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym.
English: The social partners, representing employers and employees.
Translation (en-pl): Partnerzy społeczni, reprezentujący pracodawców i pracowników.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-pl): Dzisiaj dwa razy więcej obywateli niż dziesięć lat temu mieszka lub pracuje w innym kraju UE.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Translation (en-pl): Nowe formy pracy rozwijają się bardzo szybko, co spowodowane jest przede wszystkim technologią cyfrową.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-pl): Musimy zrobić więcej, aby wspierać osoby, które tracą pracę z powodu zdarzeń zewnętrznych oddziałujących na naszą gospodarkę, działając na rzecz ich przekwalifikowania i reintegracji na rynku pracy.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-pl): Rodzice z natury pragną, aby ich dzieci miały dobre miejsca pracy i odpowiednie perspektywy kariery.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-pl): Pracownicy w UE korzystają z wysokich standardów pod względem opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-pl): Pracownicy w Europie powinni otrzymywać sprawiedliwą płacę minimalną, która pozwala na godne życie.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-pl): Szybsze i skuteczniejsze ścieżki integracji migrantów z państw trzecich mogą przynieść bezpośrednie korzyści im samym, ale także rynkowi pracy i społeczeństwu jako całości.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-pl): Często starają się, mimo przeszkód, aktywnie uczestniczyć w życiu politycznym lub kulturalnym swoich społeczności.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-pl): Dzisiaj bycie Europejczykiem oznacza szansę na osiągnięcie sukcesu i prawo do godnego życia.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-pl): Jednak jest tak jedynie wówczas, gdy możemy korzystać ze sprawiedliwych i godnych warunków pracy.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-pl): Ponad 50 % przedsiębiorstw, które zatrudniły lub próbowały zatrudnić specjalistów w dziedzinie ICT w 2018 r. zgłaszało trudności w obsadzaniu wolnych stanowisk.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-pl): Zgodnie z ideą Europejskiego Zielonego Ładu Europa postawiła sobie za cel, by do 2050 r. stać się pierwszym neutralnym dla klimatu kontynentem na świecie.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-pl): „Ludzie przejmują się przyszłością swoich dzieci i naszego społeczeństwa; zależy im na sprawiedliwości i równości w każdym znaczeniu tego słowa."