qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-pl): Osoby uprawnione do wjazdu na obszar UE+ powinny podlegać skoordynowanym i wzmocnionym kontrolom zdrowia.
English: Action could include:
Translation (en-pl): Do podejmowanych działań mogą należeć:
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-pl): Zapewnienie solidarności na jednolitym rynku
English: Supply of medical equipment
Translation (en-pl): Dostawy sprzętu medycznego
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-pl): To skutecznie zwiększy kwotę inwestycji w 2020 r.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-pl): ][6: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. ]
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-pl): Skutki społeczno-gospodarcze
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-pl): Mobilizacja unijnego budżetu oraz zasobów Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-pl): W związku z tym pomoc ta nie kwalifikowałaby się jako nadzwyczajne publiczne wsparcie finansowe.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-pl): Kluczowe znaczenie ma ścisła współpraca wszystkich właściwych podmiotów.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-pl): Komisja będzie ściśle monitorować rozwój sytuacji.
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-pl): Komisja będzie stosowała to podejście podczas przedstawiania wniosków i zaleceń Radzie.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-pl): Nie można wykluczyć dalszego pogorszenia perspektyw gospodarczych.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-pl): Gotowa jest podjąć wszelkie dalsze konieczne inicjatywy.
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-pl): Skala skutków dla unijnej branży turystycznej jest bezprecedensowa.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-pl): Jednolity rynek jest fundamentem Unii Europejskiej.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-pl): Europejskie łańcuchy dostaw są ze sobą ściśle powiązane.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-pl): Wyciągnęliśmy wnioski z poprzednich lat i będziemy działać, wykorzystując wszystkie dostępne środki.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-pl): Pakt stabilności i wzrostu może uwzględnić ukierunkowane wydatki nadzwyczajne.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Translation (en-pl): Komisja uważa, że elastyczność dotycząca „nadzwyczajnych wydarzeń pozostających poza kontrolą rządu" ma zastosowanie do obecnej sytuacji.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-pl): Wykorzystanie pełnej elastyczności europejskich ram budżetowych
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-pl): Środki w zakresie płynności: wsparcie na rzecz przedsiębiorstw, sektorów i regionów
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Translation (en-pl): Komisja nieustannie monitoruje sytuację w całej UE, pozostając w ścisłym kontakcie z państwami członkowskimi.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-pl): Wymaga to zestawu podstawowych środków oraz konsekwentnej i jednoznacznej wspólnej strategii.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-pl): Powiązania te utrzymywane są poprzez rozbudowaną sieć usług transportu towarowego.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-pl): W przypadku gdy państwa członkowskie nie dostosują swoich przepisów w wystarczającym stopniu, Komisja podejmie działania prawne.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-pl): Komisja jest gotowa pomagać państwom członkowskim w tym zakresie.
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Translation (en-pl): Dzięki zapewnieniu dostępności tych towarów w całej UE jednolity rynek przyczynia się do ochrony naszego zdrowia.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-pl): W najbliższych tygodniach spodziewany jest dalszy spadek ruchu lotniczego.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-pl): W obliczu tych bezprecedensowych okoliczności Komisja wzywa Radę i Parlament Europejski do szybkiego przyjęcia niniejszego wniosku Komisji.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-pl): [4: W załączniku 3 przedstawiono szczegółowe informacje na temat różnych rodzajów instrumentów.]
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-pl): Chodzi o wspieranie przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich (MŚP).
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-pl): Traktat zezwala państwom członkowskim pod pewnymi ściśle określonymi warunkami na odstępstwa od zasad jednolitego rynku.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-pl): Komisja skontaktowała się z dostawcami w celu oceny niedoborów i zwróciła się do nich o natychmiastowe zwiększenie produkcji.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-pl): Sytuacja pogarsza się z dnia na dzień.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-pl): I wreszcie, chodzi o zapewnienie ram pozwalających państwom członkowskim na zdecydowane i skoordynowane działanie.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-pl): Umożliwi to w szczególności zwiększenie podaży niektórych rodzajów wyposażenia, takich jak jednorazowe maski twarzowe.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-pl): Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-pl): Aby udzielić wsparcia zwolnionym pracownikom i osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, można również uruchomić Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-pl): Chodzi tu o narzędzia takie jak krajowe kontrole bezpieczeństwa oraz inne instrumenty związane z bezpieczeństwem.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-pl): Do tej pory rozwiązanie to zastosowano w jednej wyjątkowej sytuacji, tj. w przypadku kryzysu finansowego z 2008 r., kiedy to Komisja przyjęła tymczasowe ramy prawne w 2009 r.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-pl): Te działania powinny umożliwić wszystkim państwom członkowskim zmianę priorytetów i kierowanie wsparcia w nadchodzących tygodniach do obszarów, w których będzie ono najbardziej potrzebne, w szczególności:
English: We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Translation (en-pl): Musimy być świadomi, że zmienia się ona z dnia na dzień.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-pl): Komisja traktuje te sprawy priorytetowo i wspiera państwa członkowskie w korygowaniu wszelkich takich środków.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-pl): Dzisiaj najbardziej dotkniętymi sektorami są sektor zdrowia, turystyki i transportu - przede wszystkim branża lotnicza.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-pl): Wstrząs będzie miał charakter tymczasowy, ale musimy podjąć działania w celu zapewnienia, aby był on jak najkrótszy i jak najbardziej ograniczony, a także aby nie zaszkodził trwale naszym gospodarkom.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-pl): Wywołuje to efekt domina: państwa członkowskie podejmują działania w celu złagodzenia skutków działań podjętych przez inne państwa członkowskie.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-pl): Bardzo silnie dotknięty jest sektor targów i kongresów - w pierwszym kwartale 2020 r. w Europie odwołano lub przełożono ponad 220 wydarzeń.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-pl): Ograniczenia w wywozie oznaczają ignorowanie zintegrowanych łańcuchów dostaw.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-pl): Komisja ustanowi grupę zadaniową na najwyższym szczeblu w celu współpracy z państwami członkowskimi, aby w ciągu kilku tygodni podjąć odpowiednie działania na tej podstawie.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-pl): Łagodzenie wpływu epidemii na zatrudnienie
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-pl): Ostatecznie sprowadza się to do przywracania granic wewnętrznych akurat wtedy, gdy najbardziej potrzebna jest solidarność między państwami członkowskimi.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę obecne braki w skali światowej, Komisja wszczęła przyspieszone wspólne postępowanie o udzielenie zamówienia z udziałem 26 państw członkowskich.
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-pl): [5: Na podstawie rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis (rozporządzenia (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis) dotacje w kwocie do 200 000 EUR, które przedsiębiorstwo otrzymuje przez okres trzech lat, nie stanowią pomocy państwa.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-pl): W przypadku rolnictwa i rybołówstwa pułap wynosi odpowiednio 25 000 EUR i 30 000 EUR.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-pl): Na 2020 r. dostępna jest kwota do 179 mln EUR.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-pl): W załączniku 2 przedstawiono wytyczne dla państw członkowskich dotyczące tego, jak wprowadzać odpowiednie mechanizmy kontroli, aby zapewnić bezpieczeństwo dostaw w całej Europie.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-pl): Pandemia, przybyła z Chin, spowodowała już zakażenia we wszystkich państwach członkowskich UE.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Translation (en-pl): Państwa członkowskie mogą opracować wiele środków wsparcia zgodnie z obowiązującymi zasadami pomocy państwa:
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Translation (en-pl): W takich okolicznościach banki te utraciłyby zdolność do kredytowania gospodarki.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-pl): O wszelkich planowanych działaniach krajowych ograniczających dostęp do sprzętu medycznego i środków ochrony należy powiadamiać Komisję, która informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Translation (en-pl): Komisja wprowadziła wszelkie konieczne ułatwienia proceduralne, aby umożliwić szybki proces zatwierdzania przez Komisję.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-pl): Opisane dziś środki dotyczą najpilniejszych wyzwań, jednak musimy mieć świadomość, że sytuacja zmienia się z dnia na dzień.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Translation (en-pl): Zastosowanie tej klauzuli - we współpracy z Radą - zawiesiłoby dostosowanie budżetowe zalecane przez Radę w przypadku poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w odniesieniu do strefy euro lub całej UE.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
Translation (en-pl): Wspiera je już w zapobieganiu bezrobociu i jego zwalczaniu, na przykład za pośrednictwem funduszy strukturalnych UE, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego, oraz nowej inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa, o której mowa poniżej.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-pl): W sektorze transportu drogowego towarów pułap ten określono na 100 000 EUR w okresie trzech lat.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Translation (en-pl): wstrząs wynikający ze spadku aktywności gospodarczej Chin w pierwszym kwartale 2020 r.;
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-pl): W nadchodzących tygodniach instrumenty te zostaną wzmocnione kwotą 750 mln EUR z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS).
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-pl): Środki dotychczas zgłoszone Komisji są oceniane pod kątem zapewnienia, aby niezbędne materiały docierały do osób, które ich najbardziej potrzebują.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-pl): Konieczne jest, by środki krajowe służyły realizacji podstawowego celu, jakim jest ochrona zdrowia, w duchu europejskiej solidarności i współpracy.
English: Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
Translation (en-pl): Systemy pracy w niepełnym wymiarze czasu okazały się skuteczne w wielu państwach członkowskich, umożliwiając przejściowe skrócenie czasu pracy przy jednoczesnym wspieraniu dochodów pracowników.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-pl): Ponadto Komisja proponuje, aby wprowadzić możliwość uproszczonego przenoszenia znacznych środków finansowych w ramach programów.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-pl): Komisja będzie również wspierała państwa członkowskie w optymalnym wykorzystaniu elastycznych rozwiązań, które już obecnie przewidziano w programach UE.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Translation (en-pl): W przypadku gdyby wywóz do państw trzecich zagrażał zdolności UE do reagowania na epidemię COVID-19, Komisja może podjąć działania i wprowadzić system zezwoleń na wywóz niektórych produktów.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Translation (en-pl): To umożliwia Komisji zatwierdzenie dodatkowych krajowych środków wsparcia, aby zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, które według Komisji występują obecnie we Włoszech.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-pl): Spready obligacji skarbowych słabszych państw członkowskich wzrosły.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-pl): W tym celu Komisja proponuje zniesienie w tym roku swojego obowiązku zażądania zwrotu niewykorzystanych płatności zaliczkowych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, które to płatności są obecnie w posiadaniu państw członkowskich.
English: The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Translation (en-pl): Komisja wykorzysta wszystkie dostępne jej narzędzia, by pozwolić nam przetrwać tę burzę.
English: State Aid
Translation (en-pl): Pomoc państwa
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Translation (en-pl): Ponadto monitoruje sytuację za pośrednictwem Grupy Koordynacyjnej ds. Wyrobów Medycznych, m.in. w kwestii dostępności i skuteczności różnych urządzeń diagnostycznych oraz współpracy w zakresie różnych podejść krajowych do badań diagnostycznych.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-pl): Komisja jest w kontakcie z państwami członkowskimi, organami międzynarodowymi i kluczowymi unijnymi stowarzyszeniami branżowymi w celu monitorowania sytuacji i koordynowania działań wspierających.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-pl): Środki podejmowane w tym celu na szczeblu lokalnym i krajowym mogą mieć wpływ zarówno na podaż jak i popyt.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Translation (en-pl): Jako kolejne zabezpieczenie, Komisja przyjmuje w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (rescEU) środek, który umożliwi Unii zakup takiego wyposażenia.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-pl): O ile zostanie on zatwierdzony przez państwa członkowskie, pozwoli na dokonanie pierwszych zakupów na początku kwietnia.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Translation (en-pl): Podjęcie już teraz zdecydowanych działań pomoże zmaksymalizować ich wpływ i późniejsze efekty.
English: European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
Translation (en-pl): Kursy na europejskich rynkach giełdowych spadły o około 30 % w porównaniu z połową lutego - jest to największy miesięczny spadek od kryzysu finansowego w 2008 r. Wysoka jest nadal niepewność odnośnie do rozwoju epidemii w nadchodzących tygodniach i miesiącach.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie muszą zachować czujność i wykorzystać wszystkie narzędzia dostępne na szczeblu unijnym i krajowym, aby uniknąć utraty krytycznych aktywów i technologii w wyniku kryzysu.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-pl): Sytuację pogarsza zakłócenie podróży wewnątrzunijnych i krajowych (stanowiących 87 % przyjazdów) od końca lutego.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-pl): Zakłócenia przepływów towarów powodują znaczne szkody gospodarcze.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Translation (en-pl): Zakłócają łańcuchy logistyczne i sieci dystrybucji, które opierają się na magazynach centralnych.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Translation (en-pl): Państwem najbardziej dotkniętym są Włochy, jednak liczba zakażeń rośnie we wszystkich państwach członkowskich, a sytuacja szybko się zmienia.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Translation (en-pl): Na 2020 r. dostępna jest kwota do 800 mln EUR.
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Translation (en-pl): Dzięki temu możliwe będzie uwzględnienie specyficznych sytuacji poszczególnych państw w przypadku ujemnego wzrostu lub dużego spadku działalności gospodarczej.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Translation (en-pl): Ponadto w ramach tej inicjatywy Komisja proponuje rozszerzenie zakresu Funduszu Solidarności UE, tak aby uwzględnić w nim sytuację kryzysową w zakresie zdrowia publicznego.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-pl): oraz skutki ograniczenia płynności przedsiębiorstw.