qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Translation (en-pl): [28: Decyzja wykonawcza Komisji 2013/652/UE z dnia 12 listopada 2013 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości w zakresie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u bakterii zoonotycznych i komensalnych, Dz.U.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Translation (en-pl): [23: Decyzja wykonawcza Komisji 2013/652/UE z dnia 12 listopada 2013 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości w zakresie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u bakterii zoonotycznych i komensalnych, Dz.U.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Translation (en-pl): Od dnia 24 października 2016 r. do dnia 28 marca 2017 r. 22 zainteresowane strony przedstawiły uwagi dotyczące harmonogramu działań w sprawie nowego planu działania UE przeciwko oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Translation (en-pl): Bank Światowy ostrzega, że do 2050 r. zakażenia drobnoustrojami opornymi na leki mogą doprowadzić do poważnych szkód w gospodarce światowej, porównywalnych do kryzysu finansowego z 2008 r. Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe zagraża również realizacji kilku celów zrównoważonego rozwoju wyznaczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych, a zwłaszcza celowi 3 - dobre zdrowie i dobrostan.
English: Assistance to Member States: 7
Translation (en-pl): wsparcie państw członkowskich: 7
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Translation (en-pl): Komisja: Komisja była jedyną instytucją, która w 2015 r. korzystała z tego systemu.
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Translation (en-pl): Dodatek ten wykorzystywany jest wyłącznie w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony (61 członków personelu).
English: Security and prevention: 8
Translation (en-pl): bezpieczeństwo i ochrona: 8
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Translation (en-pl): Około 49 % spośród nich było zatrudnionych w jednym z ośrodków badawczych, co stanowi lekki spadek w porównaniu z 2014 r. Spadek ten spowodowany jest reorganizacją centrali telefonicznej w ośrodku w Geel.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Translation (en-pl): technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT): 19
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Translation (en-pl): Przewidziano cztery różne stawki miesięcznego dodatku (dane za 2015 r.):
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Translation (en-pl): Niniejsze sprawozdanie oparte jest na ostatnich, dostępnych w momencie jego opracowywania danych, i obejmuje rok 2015.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Translation (en-pl): Kwota wydatków wszystkich instytucji europejskich na wszystkie trzy rodzaje dodatków wyniosła w 2015 r. 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR w 2014 r.).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-pl): 70 686,21 godzin w przypadku stosowania środków ochrony indywidualnej (np. noszenie niewygodnej specjalnej odzieży ochronnej),
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-pl): 119 093,01 godzin w przypadku szczególnego miejsca pracy (np. duże natężenie hałasu, miejsca niebezpieczne) oraz
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-pl): System ten został wprowadzony w Dyrekcji Generalnej ds. Infrastruktury w listopadzie 2014 r., do celów nadzorowania instalacji technicznych i wykonywania zadań związanych z bezpieczeństwem.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Translation (en-pl): stawka 4: 24 godz./dobę, 7 dni w tygodniu: 887,52 EUR.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Translation (en-pl): Dodatek ten wykorzystywany jest głównie w dziedzinie bezpieczeństwa oraz - w mniejszym stopniu - centrali telefonicznych/recepcji.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-pl): 13 402,23 godzin w przypadku szczególnego charakteru pracy (np. praca z substancjami żrącymi).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Translation (en-pl): [1: W OLAF-ie w gotowości do pracy 24 godziny na dobę i siedem dni w tygodniu pozostają członkowie dyżurnego zespołu bezpieczeństwa, przy następującym podziale: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (łącznie = 1 beneficjent). ]
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Translation (en-pl): W poniższych tabelach wskazano liczbę dodatków przyznanych w 2015 r. przez poszczególne instytucje.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Translation (en-pl): Komisja: W Komisji największe zapotrzebowanie na tego typu system pracy ma Wspólne Centrum Badawcze (ze względu na charakter swoich zadań) oraz DG HR (służby bezpieczeństwa i ochrony) (odpowiednio 48 i 41 osoby w 2015 r.).
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-pl): Całkowita liczba godzin przepracowanych w 2015 r. w tego typu warunkach rozkładała się następująco:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-pl): Komisja stosuje wszystkie cztery stawki (rodzaje dodatku), przy czym stawka 4 (praca ciągła) wykorzystywana jest głównie w służbach bezpieczeństwa.
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-pl): W 2015 r. osoby te dyżurowały wyłącznie w domu.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Translation (en-pl): Jeden punkt jest równy 0,032 % stawki podstawowego wynagrodzenia urzędnika 1. grupy zaszeregowania 1. stopnia (tj. = 0,86 EUR w 2015 r.).
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Translation (en-pl): W innych dyrekcjach generalnych (budżet administracyjny) w 2015 r. w systemie zmianowym pracowało 37 osób w następujących służbach:
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-pl): W 2015 r. DG COMM wprowadziła w szczególności pracę zmianową dla 18 osób zajmujących się przeglądem prasy dla przewodniczącego, kolegium komisarzy i serwisu prasowego.
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Translation (en-pl): Liczba dodatków wypłaconych w 2015 r. wynosi 11.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-pl): ESDZ: W 2015 r. ESDZ wypłaciła 37 dodatków wykorzystywanych w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), bezpieczeństwa oraz WPZiB/WPBiO.
English: Commission 22 20 8 76 126
Translation (en-pl): Komisja 22 20 8 76 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-pl): na temat stosowania przez instytucje w 2015 r. rozporządzenia Rady nr 495/77, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1945/2006 (w sprawie pozostawania w gotowości do pracy), nr 858/2004 (w sprawie pracy o charakterze szczególnie uciążliwym) oraz nr 300/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1873/2006 (w sprawie pracy ciągłej lub zmianowej)
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-pl): ESDZ: W 2015 r. ESDZ wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 20 członkom personelu zatrudnionym w trzech dziedzinach: służby bezpieczeństwa, wsparcie dla WPZiB/WPBiO oraz departament służb technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Translation (en-pl): W 2015 r. Komisja wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 385 członkom personelu.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Translation (en-pl): Spory wzrost odnotowano w przypadku służb bezpieczeństwa.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Translation (en-pl): Należy podkreślić, że Parlament Europejski nie stosuje systemu pozostawania w gotowości do pracy i wypłaca jedynie dodatki za pracę zmianową.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-pl): Instytucja AD SC - AST Pracownicy kontraktowi Ogółem
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Translation (en-pl): Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Translation (en-pl): W 2015 r. liczba dodatków za pracę ciągłą lub zmianową w Parlamencie Europejskim znacznie wzrosła w porównaniu z 2014 r. i wynosi 503.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Translation (en-pl): Parlament 275 158 0 70 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Translation (en-pl): stawka 3: 24 godz./dobę, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 651,00 EUR;
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-pl): Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią: art. 56 c regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 858/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r., które zastąpiło rozporządzenie Rady nr 1799/72.
English: EEAS 28 0 0 9 37
Translation (en-pl): ESDZ 28 0 0 9 37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Translation (en-pl): Parlament 0 41 443 13 6 0 503
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Translation (en-pl): Rada: Liczba beneficjentów dodatku za pracę ciągłą lub zmianową w 2015 r. w Radzie wynosi 61.
English: Commission 347 0 38 385
Translation (en-pl): Komisja 347 0 38 385
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Translation (en-pl): Rada 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-pl): Praca ciągła lub zmianowa obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1), systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne (stawka 2) oraz ciągłą 24-godzinną służbę (stawka 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Translation (en-pl): Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Translation (en-pl): ESDZ 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Translation (en-pl): Komisja 11 80 18 14 3 0 126
English: Total 440 0 38 478
Translation (en-pl): Ogółem 440 0 38 478
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Translation (en-pl): Komisja 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości: W 2015 r. Trybunał Sprawiedliwości wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 18 członkom personelu.
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Translation (en-pl): Komisja 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Translation (en-pl): stawka 1: praca w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 394,48 EUR;
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Translation (en-pl): Rada 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Translation (en-pl): Rada 3 42 2 0 0 0 47
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-pl): Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią art. 55 i 56 b regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 495/77 z dnia 8 marca 1977 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady nr 1945/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Translation (en-pl): stawka 2: praca w systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne: 595,40 EUR;
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Translation (en-pl): Komisja 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Translation (en-pl): Rada: W 2015 r. Rada wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 47 członkom personelu.
English: Council 36 0 0 25 61
Translation (en-pl): Rada 36 0 0 25 61
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Translation (en-pl): Ogółem 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
Translation (en-pl): Ogółem 363 178 6 189 738
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Translation (en-pl): - w tym JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Translation (en-pl): - w tym JRC: 0 20 8 20 48
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-pl): Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią: art. 56 a regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady nr 1873/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Translation (en-pl): - w tym JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-pl): - w tym JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Translation (en-pl): Komisja 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-pl): Komisja 37 161 29 0 0 6 233
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Translation (en-pl): Ogółem 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Translation (en-pl): Ogółem 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Council 47 0 0 47
Translation (en-pl): Rada 47 0 0 47
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości[2: Nowy wydatek budżetowy wynikający z wprowadzenia systemu pozostawania w gotowości do pracy w Trybunale Sprawiedliwości w listopadzie 2014 r.] 0 18 021,13 0 18 021,13
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy: W 2015 r. Trybunał Obrachunkowy wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 8 członkom personelu.
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Translation (en-pl): Ogółem 188 0 71 68 105 13 33 478
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Translation (en-pl): ESDZ 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Court of Justice 18 0 0 18
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 18 0 0 18
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Translation (en-pl): Ogółem 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: EEAS 20 0 0 20
Translation (en-pl): ESDZ 20 0 0 20
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 0 0 13 5 0 0 0 18
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Translation (en-pl): - w tym JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 7 10 1 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Translation (en-pl): - w tym JRC: 151 0 37 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Translation (en-pl): - w tym JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Translation (en-pl): ESDZ 0 36 0 1 0 0 36
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-pl): Ogółem 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Translation (en-pl): ESDZ 10 10 0 0 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Translation (en-pl): Rada 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Translation (en-pl): ESDZ 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Translation (en-pl): Rada 0 60 0 1 0 0 61
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-pl): W innych dyrekcjach generalnych Komisji sytuacja praktycznie nie zmieniła się w porównaniu z 2014 r. System pozostawania w gotowości do pracy związany jest głównie ze względami bezpieczeństwa, instalacjami technicznymi i służbami informatycznymi, a także wsparciem dla państw członkowskich.
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Translation (en-pl): - w tym JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Translation (en-pl): Instytucja JRC Koordynacja w syt.
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 8 0 0 8
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-pl): W niektórych państwach członkowskich trwa debata. ]
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Translation (en-pl): Celem tego działu jest promowanie korzystania z mediacji.
English: Water is a public good, not a commodity!
Translation (en-pl): Woda jest dobrem publicznym, nie towarem!"
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Translation (en-pl): W przypadku trzech inicjatyw udało się osiągnąć próg miliona podpisów:
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-pl): W 2014 i 2015 r. pięć innych państw przyjęło nowe przepisy.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-pl): Trwają postępowania wobec czterech państw członkowskich.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-pl): Administracje krajowe będą również mogły dodawać informacje, które uznają za istotne w odniesieniu do swoich przepisów krajowych. ]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-pl): Komisja wspiera równe traktowanie Romów, największej mniejszości etnicznej w UE.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Translation (en-pl): [78: Komisja monitoruje zmiany w tej dziedzinie.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-pl): Przytoczono je jednak w niniejszej sekcji, ponieważ wszystkie one ułatwiają korzystanie z praw do swobodnego przemieszczania się.]
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-pl): Rozporządzenie to zostało przyjęte w 2010 r. w kontekście wzmocnionej współpracy przez 14 państw członkowskich.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-pl): Sprawa ta dotyczyła używania języka niemieckiego przed sądami cywilnymi we włoskiej prowincji Bolzano.]
English: Commission action
Translation (en-pl): Działanie Komisji
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-pl): [89: „Dostęp do wody i kanalizacji jest prawem człowieka!
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-pl): Do końca 2013 r. Komisja zamknęła postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko czterem państwom członkowskim.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Translation (en-pl): [24: SOLVIT jest usługą świadczoną przez administracje krajowe na terenie całej UE i EOG.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-pl): W 2015 r. ponad 15 mln obywateli Unii mieszkało lub pracowało w państwie UE innym niż to, którego są obywatelami.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-pl): Zmiany w obszarze praw do głosowania oraz działania podjęte przez Komisję
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Translation (en-pl): W każdym z trzech lat objętych tym okresem większość skarg dotyczyła zarzutu braku przejrzystości.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-pl): 5.3.1 Wsparcie dla państw członkowskich i obywateli
English: Making the life of crossborder families easier
Translation (en-pl): Ułatwianie życia rodzinom transgranicznym
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Translation (en-pl): Większość obywateli uważa to prawo za jedną z głównych korzyści wynikających z członkostwa w UE.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-pl): [41: Narzędzie to będzie dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Translation (en-pl): W trzech przypadkach postępowanie zamknięto po przedstawieniu przez państwa członkowskie zadowalających wyjaśnień istniejących ram prawnych lub przyjęciu nowych przepisów.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Translation (en-pl): Umożliwia to rodzicom nadawanie nowo narodzonemu lub przysposobionemu dziecku nazwiska ojca lub matki, lub obu.