qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission
Translation (en-pl): 18 - rozpoczęcie prac mających na celu lepszą ocenę równouprawnienia płci w gospodarce dzielenia się - ocena równouprawnienia płci w gospodarce dzielenia się 2018 Komisja Europejska
English: 6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-pl): 6 - tworzenie warunków sprzyjających funkcjonowaniu unijnej platformy Kart różnorodności oraz inicjowanie regularnej wymiany najlepszych praktyk między przedsiębiorstwami - wyeliminowanie segregacji płciowej w toku Komisja Europejska władze krajowe główne zainteresowane podmioty
English: 2- Adoption of a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers Obligation under Article 31-2 of the Gender Equality Recast Directive 2019 European Commission
Translation (en-pl): 4 TFUE zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej lub ich kompensowania obowiązek wynikający z art. 31 ust.
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-pl): 23 - zapewnianie wsparcia finansowego państwom członkowskim, które chcą zmniejszyć zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć - program „Prawa, równość i obywatelstwo" na lata 2014 - 2020 (program REC) w toku Komisja Europejska władze krajowe główne zainteresowane podmioty
English: 12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
Translation (en-pl): 12 - finansowanie projektów ukierunkowanych na poprawę równowagi płci na stanowiskach kierowniczych na wszystkich szczeblach - program „Prawa, równość i obywatelstwo" (program REC) w toku Komisja Europejska władze krajowe główne zainteresowane podmioty
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Translation (en-pl): SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Translation (en-pl): Około 40 % (152) jest zatrudnionych w jednym z ośrodków badawczych.
English: Commission:
Translation (en-pl): Komisja:
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Translation (en-pl): System ten został wprowadzony w listopadzie 2014 r. w Dyrekcji Generalnej ds. Infrastruktury.
English: indirect action, or
Translation (en-pl): do działań pośrednich, lub też
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Translation (en-pl): Komisja: Komisja była jedyną instytucją, która w 2017 r. korzystała z tej możliwości.
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Translation (en-pl): Wydatki budżetowe według instytucji i dodatków (w EUR)
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-pl): bezpieczeństwo i ochrona: 8 (OIL)
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Translation (en-pl): technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT): 22 (DG COMM)
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Translation (en-pl): wsparcie państw członkowskich: 8 (DG ECHO)
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-pl): w placówce Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) lub
English: FG I FG II FG III FG IV
Translation (en-pl): GF I GF II GF III GF IV
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-pl): Instytucja W domu W domu oraz w miejscu zatrudnienia W miejscu zatrudnienia Ogółem
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-pl): W większości przypadków w JRC chodzi o pozostawanie w gotowości do pracy w domu, z wyjątkiem Ispry i Karlsruhe, gdzie taki dyżur odbywa się w miejscu pracy lub w domu, ze względu na szczególny charakter zadań.
English: reception CFSP/
Translation (en-pl): Recepcja WPZiB/
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-pl): Rada, Komisja, ESDZ, Parlament Europejski, Trybunał Sprawiedliwości oraz Trybunał Obrachunkowy korzystają z systemów pozostawania w gotowości do pracy, pracy ciągłej lub zmianowej i wypłacają dodatki przewidziane w przepisach prawa.
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-pl): Instytucja Stawka 1 Stawka 2 Stawka 3 Stawka 4 Ogółem
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-pl): Dodatek za pracę o charakterze szczególnie uciążliwym wyrażony jest w punktach naliczanych za każdą godzinę faktycznego czasu pracy i zależy od szczególnych warunków pracy związanych ze „środkami ochrony indywidualnej", z „miejscem pracy" lub „charakterem pracy".
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-pl): W Dyrekcji Generalnej A przeprowadzono reorganizację w celu osiągnięcia optymalnej wydajności pracy personelu.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Translation (en-pl): Niniejsze sprawozdanie oparte jest na ostatnich, dostępnych w momencie jego opracowywania danych, i obejmuje rok 2017.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-pl): Liczba beneficjentów (urzędników/pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych):
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-pl): Zapewniają oni bezpieczeństwo budynków i znajdujących się w nim osób bez przerwy i przez cały rok.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-pl): Komisja jest nadal jedyną instytucją, która wypłaca dodatek za pracę o charakterze szczególnie uciążliwym w ramach Wspólnego Centrum Badawczego oraz Urzędu Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-pl): stawka 4: 24 godz./dobę, 7 dni w tygodniu: 930,56 EUR.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-pl): Pozostawanie w gotowości do pracy jest uzasadnione - podobnie jak w poprzednich latach - przede wszystkim względami bezpieczeństwa i ochrony (ochrona przeciwpożarowa, monitorowanie promieniowania, ochrona radiologiczna itp.).
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-pl): Praca zmianowa w DG COMM została wprowadzona w 2015 r. w celu zapewnienia przeglądu prasy dla przewodniczącego, kolegium komisarzy i serwisu prasowego.
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-pl): 115 068,21 godzin w przypadku szczególnego miejsca pracy (np. duże natężenie hałasu, miejsca niebezpieczne) oraz
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-pl): 63 598,72 godzin w przypadku stosowania środków ochrony indywidualnej (np. noszenie niewygodnej specjalnej odzieży ochronnej),
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-pl): W poniższych tabelach wskazano liczbę dodatków przyznanych w 2017 r. przez poszczególne instytucje.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-pl): Składa się ona z trzech działów odpowiedzialnych za nowe prace, zarządzanie budynkami i bezpieczeństwo.
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-pl): w celu obsługi lub nadzorowania instalacji technicznych.
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-pl): System pracy ciągłej został uruchomiony w DG ECHO w 2013 r. w następstwie utworzenia centrum monitorowania i informacji w celu wspomagania państw członkowskich i Komisji na wypadek klęsk żywiołowych.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-pl): Reorganizacja tych służb, w skład których wchodzą urzędnicy AST oraz pracownicy kontraktowi (GFII), nie spowodowała wzrostu liczby dodatków wypłaconych w 2017 r. (85) w porównaniu z rokiem 2016 (86).
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-pl): 12 803,10 godzin w przypadku szczególnego charakteru pracy (np. praca z substancjami żrącymi).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-pl): Przewidziano cztery różne stawki miesięcznego dodatku (dane za 2017 r.):
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-pl): Jeden punkt jest równy 0,032 % stawki podstawowego wynagrodzenia urzędnika 1. grupy zaszeregowania 1. stopnia (tj. = 0,92 EUR w 2017 r.).
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-pl): w celu obsługi lub nadzorowania instalacji technicznych,
English: The number of beneficiaries remained stable.
Translation (en-pl): Liczba beneficjentów pozostała na tym samym poziomie.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-pl): Komisja stosuje wszystkie cztery stawki (rodzaje dodatku), przy czym stawka 4 (praca ciągła) wykorzystywana jest głównie w służbach bezpieczeństwa.
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Translation (en-pl): Dodatek za pozostawanie w gotowości do pracy wyrażony jest w punktach.
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-pl): Rada: Rada stosuje system pracy zmianowej potrzebny do zapewnienia ciągłości pracy służb odpowiedzialnych za zapobieganie zagrożeniom oraz zapewnienie bezpieczeństwa budynków i osób znajdujących w obu budynkach Rady.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-pl): Instytucja JRC Działania pośrednie Instalacje techniczne Bezpieczeństwo ICT WPZiB/WPBiO PC 24/7 Ogółem
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-pl): w departamencie służb technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT),
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-pl): W ESDZ stosowane są dwa rodzaje dodatków, głównie stawka 1 i stawka 4.
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-pl): Sprawozdanie dotyczy wszystkich instytucji, a w celu przedstawienia pełnego obrazu sytuacji zawiera także informacje dotyczące zastosowania systemu pracy ciągłej lub zmianowej (rozporządzenie Rady nr 300/76).
English: a safety and security department,
Translation (en-pl): w departamencie odpowiedzialnym za ochronę i bezpieczeństwo,
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-pl): Budynków odpowiedzialna jest za ochronę instytucji, zapobieganie pożarom oraz za bezpieczeństwo i higienę pracy.
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-pl): Całkowita liczba godzin przepracowanych w 2017 r. w tego typu warunkach rozkładała się następująco:
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-pl): Rozporządzenia Rady w sprawie pozostawania w gotowości do pracy (nr 495/77) oraz w sprawie pracy o charakterze szczególnie uciążliwym (nr 858/2004) przewidują, że Komisja co roku przedkłada Radzie sprawozdania przedstawiające liczbę urzędników i innych pracowników każdej kategorii otrzymujących dodatki określone w tych rozporządzeniach oraz całkowitą kwotę związanych z nimi wydatków.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-pl): KR wypłaca dodatki 4 beneficjentom (stawka 1), a EKES - 2 beneficjentom (stawka 1).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-pl): [1: w OLAF-ie w gotowości do pracy 24 godziny na dobę i 7 dni w tygodniu pozostają członkowie dyżurnego zespołu bezpieczeństwa, przy następującym podziale: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (łącznie = 1 beneficjent).
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-pl): Liczba punktów waha się od 2, np. za pracę w miejscu o średnim poziomie hałasu powyżej 85 decybeli, do 50 (górny pułap) dla urzędników korzystających z indywidualnych kombinezonów ognioodpornych.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-pl): Kwota wydatków wszystkich instytucji europejskich na wszystkie trzy rodzaje dodatków wyniosła w 2017 r. 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR w 2016 r.).
English: Technical installations: 1 (OP)
Translation (en-pl): instalacje techniczne: 1 (Urząd Publikacji)
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-pl): Dodatek przysługuje jedynie urzędnikom i innym pracownikom opłacanym ze środków na badania i zatrudnionym:
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-pl): W 2017 r. osoby te dyżurowały wyłącznie w domu.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-pl): Komisja: W Komisji największe zapotrzebowanie na tego typu system pracy ma Wspólne Centrum Badawcze (ze względu na charakter swoich zadań) oraz DG HR (służby bezpieczeństwa i ochrony) (odpowiednio 29 i 46 osoby w 2017 r.).
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-pl): Od 2017 r. Komitet Regionów i Komitet Ekonomiczno-Społeczny ustanowiły wspólne służby w zakresie pozostawania w gotowości do pracy, pracy w systemie ciągłym / zmianowym.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-pl): Stwierdzono jednakże wzrost liczby beneficjentów spowodowany potrzebą zapewnienia państwom członkowskim wsparcia przez 24 godziny na dobę i 7 dni w tygodniu (45 w 2017 r., a 32 w 2016 r.), w szczególności w ramach DG ECHO, w celu stałego monitorowania incydentów w czasie rzeczywistym i natychmiastowej reakcji w każdej chwili na katastrofy na całym świecie.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy: Od 2011 r. Trybunał Obrachunkowy stosuje system ciągły lub zmianowy w dziedzinach związanych z bezpieczeństwem oraz w centrali telefonicznej/recepcji.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-pl): W innych dyrekcjach generalnych (budżet administracyjny) w 2017 r. w systemie zmianowym pracowało 39 osób w następujących służbach:
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-pl): w centrali telefonicznej/punkcie informacji lub recepcji,
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-pl): Liczba punktów naliczanych za godzinę faktycznego pozostawania w gotowości do pracy wynosi:
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-pl): na temat stosowania przez instytucje w 2017 r. rozporządzenia Rady nr 495/77, ostatnio zmienionego rozporządzeniami nr 1945/2006 (w sprawie pozostawania w gotowości do pracy), nr 858/2004 (w sprawie pracy o charakterze szczególnie uciążliwym) oraz nr 300/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1873/2006 (w sprawie pracy ciągłej lub zmianowej)
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości: W 2017 r. Trybunał Sprawiedliwości wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 24 członkom personelu.
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-pl): KR-EKES: Wspólna służba w systemie zmianowym wprowadzona została w KR i w EKES od 1 marca 2017 r. w celu zaspokojenia potrzeby stałej obsady w służbach ochrony.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-pl): w jednostce utworzonej na potrzeby zapewnienia wsparcia państwom członkowskim 24 godz. na dobę i 7 dni w tygodniu („PC 24/7") w ramach koordynacji w sytuacjach wyjątkowych lub kryzysowych bądź w departamentach, w których istnieje wyraźna konieczność wykonywania zadań w celu zapewnienia funkcjonowania mechanizmu zapewniającego wsparcie państwom członkowskim.
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-pl): za pozostawanie w gotowości do pracy w domu w dzień roboczy: 2,15 pkt;
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-pl): Dodatek za pracę o charakterze szczególnie uciążliwym
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-pl): Komisja 379 0 15 394
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-pl): W 2017 r. pozostawanie w gotowości do pracy we własnym domu objęło 4 pracowników KR-u i 2 pracowników EKES-u.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-pl): Instytucja AD SC -AST Pracownicy kontraktowi Ogółem
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-pl): Oprócz Wspólnego Centrum Badawczego, które korzystało już z tego systemu, w 2008 r. wprowadził go również Urząd Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB) w jednej ze swoich służb (dział powielania).
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-pl): Parlament 307 205 0 69 581
English: Services concerned and reasons
Translation (en-pl): Służby stosujące systemy i uzasadnienie ich stosowania
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-pl): Ogółem 509 0 15 524
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-pl): Komisja 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-pl): Podobnie jak poprzednio, inne jednostki odpowiedzialne za różne aspekty bezpieczeństwa wymagały organizacji pracy w systemie zmianowym (premia 1) i w systemie ciągłym (premia 4).
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-pl): W 2017 r. liczba beneficjentów wyniosła 581 (570 w 2016 r.).
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-pl): za pozostawanie w gotowości do pracy w miejscu zatrudnienia w dzień roboczy: 11 pkt;
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-pl): W 2017 r. Komisja wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 394 członkom personelu (w 2016 r.: 350).