qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Translation (en-pl): RCO 39 - Zainstalowane systemy monitorowania zanieczyszczenia powietrza RCR 50 - Ludność odnosząca korzyści ze środków na rzecz jakości powietrza RCR 52 - Tereny zrekultywowane wykorzystywane jako tereny zielone, pod budowę mieszkań socjalnych lub pod działalność gospodarczą lub społeczną
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Translation (en-pl): RCR 32 Energia odnawialna: zdolność wytwórcza przyłączona do sieci (operacyjna)
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Translation (en-pl): RCR 02 - Inwestycje prywatne uzupełniające wsparcie publiczne (w tym: dotacje, instrumenty finansowe)
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Translation (en-pl): RCO 38 - Powierzchnia wspieranych zrekultywowanych gruntów
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Translation (en-pl): Cel szczegółowy Nr identyfikacyjny [5] Wskaźnik [255] Jednostka miary Cel pośredni (2024) Cel końcowy (2029)
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Translation (en-pl): RCO 101 - MŚP inwestujące w rozwój umiejętności RCR 97 - Uczestnicy programów przygotowania zawodowego wspieranych w MŚP RCR 98 - Pracownicy MŚP kończący ustawiczne kształcenie i szkolenie zawodowe (według rodzaju umiejętności: techniczne, zarządzanie, przedsiębiorczość, ekologiczne, inne)
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Translation (en-pl): RCO 15 - Wytworzona zdolność inkubacji przedsiębiorstw
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Translation (en-pl): RCR 17 - Przedsiębiorstwa utrzymujące się na rynku od 3 lat
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Translation (en-pl): RCR 29 - Szacowane emisje gazów cieplarnianych pochodzące z działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, prowadzonych we wspieranych przedsiębiorstwach
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Translation (en-pl): (ii) zatrudnienie w sektorze wydobycia węgla kamiennego i brunatnego (waga 25 %),
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Translation (en-pl): RCO 10 - Przedsiębiorstwa współpracujące z ośrodkami badawczymi RCO 120 - Przedsiębiorstwa wspierane w celu osiągnięcia redukcji emisji gazów cieplarnianych pochodzących z działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE RCR01 - Miejsca pracy utworzone we wspieranych podmiotach
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Translation (en-pl): RCO 22 - Dodatkowa zdolność wytwarzania energii odnawialnej (w tym: energii elektrycznej, energii cieplnej) RCR 31 - Wytworzona energia odnawialna ogółem (w tym: energia elektryczna, energia cieplna)
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-pl): (iv) produkcja torfu (waga 0,95 %),
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-pl): RCR 49 - Odpady odzyskane
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Translation (en-pl): RCO 13 - Usługi i produkty cyfrowe opracowywane dla przedsiębiorstw
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-pl): RCR 200 - uczestnicy poszukujący pracy po zakończeniu udziału w programie; RCR 201 - uczestnicy biorący udział w kształceniu lub szkoleniu po zakończeniu udziału w programie; RCR 202 - uczestnicy uzyskujący kwalifikacje po zakończeniu udziału w programie; RCR 203 - uczestnicy pracujący, łącznie z prowadzącymi działalność na własny rachunek, po zakończeniu udziału w programie.
English: Table 1.
Translation (en-pl): Tabela 1.
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-pl): RCO 03 - Przedsiębiorstwa objęte wsparciem z instrumentów finansowych
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-pl): RCR 12 - Użytkownicy nowych produktów, usług i aplikacji cyfrowych opracowanych przez przedsiębiorstwa
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Translation (en-pl): RCR 48 - Odpady poddane recyklingowi wykorzystywane jako surowce
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-pl): RCR 04 - MŚP wprowadzające innowacje marketingowe lub organizacyjne
English: Result indicators
Translation (en-pl): Wskaźniki rezultatu
English: Table 2.
Translation (en-pl): Tabela 2.
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-pl): (v) produkcja łupków bitumicznych (waga 0,05 %);
English: Reference: Article 8(1)
Translation (en-pl): Odniesienie: art. 8 ust.
English: ANNEX III
Translation (en-pl): ZAŁĄCZNIK III
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-pl): RCR 03 - MŚP wprowadzające innowacje produktowe lub procesowe
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-pl): RCR 47 - Odpady poddane recyklingowi
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-pl): RCR 05 - MŚP wprowadzające innowacje wewnątrz przedsiębiorstwa
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-pl): RCO 02 - Przedsiębiorstwa objęte wsparciem w postaci dotacji
English: Outputs Results
Translation (en-pl): Produkty Rezultaty
English: Reference: Article 7(2)(h)
Translation (en-pl): Odniesienie: art. 7 ust.
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-pl): RCO 04 - Przedsiębiorstwa otrzymujące wsparcie niefinansowe
English: Coordination and monitoring body/bodies
Translation (en-pl): Podmiot(-y) koordynujący(-e) i monitorujący(-e)
English: PILLAR III.
Translation (en-pl): FILAR III.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-pl): Działania priorytetowe powinny mieć na celu:
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-pl): Koordynacja unijna i wkład w globalną ochronę zdrowia
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-pl): Odra stanowi szczególne wyzwanie.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-pl): Za pośrednictwem Europejskiego konsensusu w sprawie rozwoju „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość" UE i państwa członkowskie wyraziły silne zaangażowanie w realizację Agendy 2030.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-pl): W ostatnich latach grupy G7 i G20 zajęły się kwestią ogólnoświatowego zdrowia, w tym bezpieczeństwa zdrowotnego.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-pl): FILAR II - Zrównoważone polityki szczepień w UE
English: Key challenges
Translation (en-pl): Kluczowe wyzwania
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-pl): Skala wyzwań wymaga ścisłej współpracy między wszystkimi zainteresowanymi stronami.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-pl): Różnice często wynikają z czynników społecznych, gospodarczych i historycznych, lub po prostu ze sposobu, w jaki zorganizowany jest system opieki zdrowotnej.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-pl): Szczepienia to obszar, który mógłby nabrać dalszego politycznego przyspieszenia, gdyby grupy te się nim zajęły.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-pl): Skuteczniejsze i efektywniejsze narzędzia, struktury i mechanizmy operacyjne pozwolą zacieśnić współpracę wśród wszystkich zainteresowanych stron zaangażowanych na szczeblu unijnym.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-pl): Pracownicy sektora opieki zdrowotnej są szczególnie ważni, ponieważ stanowią oni cały czas, i słusznie, najbardziej godne zaufania źródło informacji dla pacjentów.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-pl): Jest to niepokojące i budzi obawy o podstawowe bezpieczeństwo pacjentów.
English: Priority activities
Translation (en-pl): Działania priorytetowe
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-pl): Obecne instrumenty unijne w dziedzinie zdrowia nie pozwalają na udzielanie zamówień na rutynowe szczepionki na szczeblu unijnym.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-pl): Istnieją różnice dotyczące stosowanych formatów i języków, a także związane z rodzajem rejestrowanych informacji.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-pl): Globalny plan działania Światowej Organizacji Zdrowia w zakresie szczepień (World Health Organisation Global Vaccine Action Plan - GVAP) to ramy mające na celu zapobiegnięcie milionom zgonów do 2020 r. dzięki sprawiedliwszemu dostępowi do istniejących szczepionek dla ludzi we wszystkich społecznościach.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-pl): Szczepienie to globalna kwestia, w związku z czym aspekty międzynarodowej koordynacji mają kluczowe znaczenie.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-pl): Pomimo dowodów na dotkliwość grypy wśród osób starszych jedynie jedno państwo członkowskie UE osiągnęło docelowy poziom zaszczepienia.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-pl): Szczepienia należy systematycznie zintegrować z rutynowymi usługami profilaktycznymi świadczonymi na różnych etapach życia.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-pl): Ponadto przy rosnącej liczbie szczepionek dopuszczonych do stosowania u różnych grup wiekowych proces decyzyjny w sprawie ich wprowadzenia i monitorowania staje się coraz bardziej złożony.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-pl): Z tego względu należy przeanalizować metody współpracy z państwami członkowskimi w zakresie wzajemnej wymiany nadwyżek oraz możliwości opracowania koncepcji tworzenia ewentualnych zapasów na szczeblu unijnym.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-pl): Mogą oni nie rozumieć uzasadnienia różnych polityk w poszczególnych krajach, wyrażając wątpliwości co do naukowej podstawy podejmowania decyzji w zakresie polityk szczepień.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-pl): W ostatnich latach w UE odnotowano ponowny ogromny wzrost wystąpień tej choroby.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-pl): Szczepienia przynoszą ogromne korzyści zdrowotne i społeczno-ekonomiczne jednostkom, populacjom i całemu społeczeństwu.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-pl): Komisja oraz szereg państw członkowskich współpracuje również w celu koordynacji badań i rozwoju w zakresie szczepionek z innymi podmiotami finansującymi badania na całym świecie.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-pl): W maju 2017 r. ministrowie zdrowia ze 194 państw zatwierdzili nową rezolucję dotyczącą rozszerzenia immunizacji, aby osiągnąć cele globalnego planu działania w zakresie szczepień (GVAP).
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-pl): Wyzwania te wymagają interwencji na kilku poziomach, w tym lepszego zrozumienia przyczyn będących źródłem spadku poziomu zaszczepienia.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-pl): W tym kontekście UE i jej państwa członkowskie potwierdziły swoje zobowiązanie do ochrony prawa każdej osoby do cieszenia się najwyższym możliwym do osiągnięcia standardem zdrowia fizycznego i psychicznego, w tym do pomocy w zapewnianiu wszystkim dostępu do przystępnych cenowo kluczowych produktów leczniczych i szczepionek.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-pl): Komunikat i wniosek w sprawie zalecenia Rady przyczyniają się również do realizowania Europejskiego filaru praw socjalnych oraz celów agendy na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-pl): Światowa Organizacja Zdrowia szacuje, że obecnie szczepionki ratują co roku od 1 do 3 mln istnień ludzkich, a według przewidywań w nadchodzącym dziesięcioleciu szczepionki uratują kolejne 25 mln osób.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-pl): Z tego powodu Komisja przedstawi również zalecenie Rady w sprawie ściślejszej współpracy w zakresie przeciwdziałania chorobom zwalczanym drogą szczepień, aby państwa członkowskie i Komisja mogły ze sobą współpracować.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-pl): wykorzystanie możliwości oferowanych przez Europejski Fundusz Społeczny (EFS) i Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR), aby zwiększyć potencjał krajowej i regionalnej infrastruktury medycznej w obszarze szczepień;
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-pl): Współpraca w obszarze szczepień na szczeblu unijnym uzupełni i wesprze krajowe polityki szczepień.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-pl): Programy immunizacji należą do krajowych kompetencji, a zatem decyzje w sprawie wprowadzenia, finansowania i wdrażania polityk szczepień nadal podejmuje się na szczeblu krajowym.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-pl): Chociaż wszystkie państwa członkowskie posiadają dobrze opracowane programy szczepień dla dzieci, zalecenia w sprawie szczepień i programy szczepień dla osób dorosłych, jeśli istnieją, znacznie się między sobą różnią.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-pl): Presje budżetowe, zmiany demograficzne i zmiany w ekosystemie szczepionek stanowią wyzwanie dla zrównoważenia polityk szczepień w państwach członkowskich UE.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-pl): Sytuacja taka ma miejsce pomimo faktu, że szczepionki w UE przechodzą rygorystyczne badania, zarówno przed ich zatwierdzeniem, jak i po nim, zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE i rozporządzeniem (WE) nr 726/2004.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-pl): optymalizację działań na rzecz podniesienia świadomości, w tym za pośrednictwem partnerstwa z sektorem edukacji, partnerów społecznych i działania ukierunkowanego na media;
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-pl): Chociaż wyzwania te w różnym stopniu dotyczą poszczególnych państw członkowskich, potrzebne są ogólnounijne działania, aby osiągnąć widoczne postępy i przekształcić polityczne wizje w skuteczne operacyjne plany szczepień na szczeblu krajowym i unijnym w celu ochrony zdrowia obywateli zgodnie z art. 168 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-pl): Kierunek polityki rozwoju UE dotyczący sektora zdrowia w rozwijających się krajach partnerskich to wzmacnianie systemów opieki zdrowotnej, aby zapewnić powszechne zabezpieczenie zdrowotne.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-pl): Kluczowe znaczenie mają inwestycje - nie tylko w sensie pieniężnym, ale również w szkolenia pracowników sektora opieki zdrowotnej w zakresie szczepień.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-pl): Oznacza to, że nie istnieje jedno uniwersalne rozwiązanie i w związku z tym potrzebne są zrównoważone inwestycje w poprawę dialogu z obywatelami i zrozumienie ich obaw, a także opracowanie dopasowanych do potrzeb strategii interwencji.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-pl): zwalczenie rozpowszechniania dezinformacji w epoce cyfrowej oraz przeciwdziałanie transgranicznemu rozpowszechnianiu dezinformacji;
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-pl): Na szczeblu unijnym ta różnorodność może jednak doprowadzić do trudności obywateli i pracowników sektora opieki zdrowotnej ze wznowieniem szczepienia podczas przekraczania granic państw.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-pl): Dzięki szczepieniom ludzkość zdołała wyeliminować ospę prawdziwą, która tylko w XX wieku była przyczyną co najmniej trzystu milionów zgonów, a całkowita eliminacja polio - kolejnego wyjątkowego zagrożenia dla zdrowia ludzi - jest już w zasięgu ręki.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-pl): Przyczyni się zatem do skuteczności i efektywności krajowych systemów opieki zdrowotnej oraz zwiększy bezpieczeństwo zdrowotne w Europie i poza nią, przy uwzględnieniu cech szczególnych państw i kompetencji organów krajowych i regionalnych w obrębie UE.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-pl): Wskaźnik sezonowych szczepień przeciwko grypie w UE utrzymuje się znacznie poniżej docelowego zasięgu objęcia szczepieniami wynoszącego 75 % dla osób powyżej 65 roku życia i zdaje się dalej spadać.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-pl): Obejmuje to zapotrzebowanie na szczepionki jako uzupełniające narzędzia w stosunku do antybiotyków w ogólnoświatowym zwalczaniu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-pl): W niniejszym komunikacie przedstawiono ramy działań, które Komisja podejmie we współpracy z państwami członkowskimi, opierając się na trzech kluczowych filarach: 1) przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień i poprawa stanu zaszczepienia; 2) zrównoważone polityki szczepień w UE; 3) koordynacja unijna i wkład w globalną ochronę zdrowia.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-pl): Osłabienie uodpornienia w jednym państwie członkowskim stwarza ryzyko dla zdrowia i bezpieczeństwa obywateli w całej UE.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Translation (en-pl): Uchylanie się od szczepień w Europie może być również powodowane kwestiami związanymi z możliwościami finansowymi, dostępnością geograficzną lub dostępnością informacji na temat immunizacji.