qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Translation (en-pl): Większość obywateli UE, którzy wzięli udział w konsultacjach, popiera szerszą unijną harmonizację krajowych dokumentów tożsamości (DT 2) i opowiada się za całkowitą harmonizacją dokumentów pobytu (DP 3).
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-pl): Wszystko to przekłada się na znaczące obciążenia i koszty dla: a) obywateli UE i ich rodzin podczas podróży lub przy korzystaniu z prawa do swobodnego przemieszczania się; b) organów publicznych, takich jak straż graniczna; oraz c) podmiotów publicznych i prywatnych, takich jak służby ds. zabezpieczeń społecznych, banki i przedsiębiorstwa lotnicze.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-pl): Kilka organów krajowych (CY, DK, EE, FR, EL i LU) opowiada się przynajmniej za ujednoliceniem kart pobytowych dla członków rodziny niebędących obywatelami UE w oparciu o jednolity wzór dokumentów pobytowych (DP 2).
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Translation (en-pl): Jest to szczególnie istotne dla małych przedsiębiorstw, które nie dysponują odpowiednimi środkami finansowymi i personelem, aby opracować procedury, zgromadzić wiedzę fachową i wyszkolić personel w zakresie prawidłowego postępowania z dokumentami identyfikacyjnymi.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-pl): W odniesieniu do krajowych dokumentów tożsamości i kart pobytowych dla członków rodziny niebędących obywatelami UE państwa członkowskie mogą opierać się na istniejącej infrastrukturze (czytniki kart, skanery dokumentów, urządzenia do pobierania i weryfikacji danych biometrycznych) i procesach produkcyjnych stosowanych w przypadku paszportów i dokumentów pobytowych.
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Translation (en-pl): Ulepszone dokumenty ułatwią także swobodny przepływ osób dzięki temu, że korzystanie z nich zostanie usprawnione i stanie się bezpieczniejsze i prostsze.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-pl): Preferowany wariant zapewni zabezpieczenia i zagwarantuje osobom, których dane dotyczą, prawo mające zastosowanie na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, w tym prawo do skutecznego środka prawnego.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-pl): (Jednorazowe) koszty przestrzegania przepisów w przypadku udoskonalonych dokumentów będą się różnić w zależności od państwa członkowskiego, a także w zależności od jakości dokumentów wydawanych obecnie.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Translation (en-pl): Korzyści pośrednie płynące z preferowanego wariantu będą obejmować zmniejszenie liczby przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów oraz przypadków kradzieży tożsamości, a także ogólną poprawę bezpieczeństwa (ograniczenie przestępczości, oszustw i terroryzmu) na terenie UE i na jej granicach.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-pl): Wariant 0: utrzymanie stanu obecnego; Warianty dotyczące dokumentów tożsamości (DT): format i zabezpieczenia dokumentów tożsamości - DT - ŚRODKI MIĘKKIE): środki o charakterze nieustawodawczym odnoszące się do dokumentów tożsamości (takie jak podnoszenie świadomości i szkolenia) - DT - WARIANT 1): DT - ŚRODKI MIĘKKIE plus ustalenie minimalnych wspólnych wymagań dotyczących formatu i bezpieczeństwa dokumentów tożsamości - DT - WARIANT 2): DT - ŚRODKI MIĘKKIE plus DT WARIANT 1) ze wspólnym formatem dokumentów tożsamości, w tym obowiązek umieszczania odcisków palców - DT - WARIANT 3): DT - ŚRODKI MIĘKKIE z możliwością wydawania, oprócz krajowych dokumentów tożsamości, unijnego dokumentu tożsamości Warianty dotyczące dokumentów pobytu (DP): format i zabezpieczenia dokumentów pobytu - DP - ŚRODKI MIĘKKIE): środki o charakterze nieustawodawczym odnoszące się do dokumentów pobytu - DP - WARIANT 1): DP - ŚRODKI MIĘKKIE plus harmonizacja ograniczonego zakresu danych zamieszczanych na dokumencie pobytu - DP - WARIANT 2): DP - ŚRODKI MIĘKKIE plus DP WARIANT 1) ze wspólnym formatem dla dokumentów pobytu wydawanych członkom rodzin niebędącym obywatelami UE - DP - WARIANT 3): DP - ŚRODKI MIĘKKIE plus DP WARIANT 1) ze wspólnym formatem dla wszystkich dokumentów pobytu Warianty dotyczące PROCESU: proces wydawania dokumentów oraz wymiany informacji między państwami członkowskimi - PROCES - ŚRODKI MIĘKKIE): wprowadzenie dodatkowych możliwości ułatwiających składanie wniosków o dokumenty oraz ich odbiór - PROCES - WARIANT 1): Proces ŚRODKI MIĘKKIE oraz możliwość wydawania dokumentów tożsamości za pośrednictwem sieci placówek konsularnych Preferowane warianty to: DT 1), DP 2) oraz PROCES - ŚRODKI MIĘKKIE).
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Translation (en-pl): Skutki finansowe będą się różnić w poszczególnych państwach członkowskich i będą uzależnione od zakresu koniecznych zmian (koszty przestrzegania przepisów w związku ze stopniowym wprowadzaniem nowych dokumentów) i tempa wprowadzania tych ulepszeń (koszty przestrzegania przepisów w związku z wycofywaniem starych dokumentów).
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-pl): Władze krajowe wielu państw członkowskich i organizacje pozarządowe popierają środki z zakresu „prawa miękkiego" w odniesieniu do wszystkich rodzajów dokumentów (wszystkie warianty zakładające ŚRODKI MIĘKKIE)Niektóre władze krajowe zajmujące się kwestią swobodnego przepływu (AT, CZ, HR, DK, NL, MT i PL) nie widzą konieczności wprowadzenia nowych przepisów, natomiast inne (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI i SK) opowiadają się za wprowadzeniem minimalnego poziomu zabezpieczeń dokumentów tożsamości (DT 1).
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-pl): Koszty będą ograniczone do minimum, gdyż zakłada się, że wymiana będzie w dużej mierze zsynchronizowana z naturalnym cyklem wymiany dokumentów.
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Translation (en-pl): Problemy te wynikają głównie z różnic i niespójności formatu, wzoru i wyglądu dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu, a także niewystarczającej koordynacji i wiedzy oraz niewystarczającego wyszkolenia na poziomie zainteresowanych podmiotów mających do czynienia z tymi dokumentami.
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Translation (en-pl): Cele szczegółowe wniosku to: • poprawa uznawalności dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu oraz ułatwienie stwierdzania ich autentyczności, a także ograniczenie przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów; • poprawa identyfikacji osób na podstawie dokumentów tożsamości; • podniesienie świadomości na temat tych dokumentów oraz praw, jakie się z nim wiążą, m.in. przez szkolenia; • uproszczenie codziennego życia obywateli, ograniczenie zbędnej biurokracji i obniżenie kosztów ponoszonych przez wszystkie zainteresowane strony.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-pl): Jakie są koszty wdrożenia preferowanego wariantu lub - jeśli go nie wskazano - głównych wariantów?
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Translation (en-pl): Główne problemy, których rozwiązaniu ma służyć inicjatywa i które są związane ze swobodnym przepływem i bezpieczeństwem wewnętrznym, obejmują: niewystarczające zabezpieczenie krajowych dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu wydawanych członkom rodzin niebędącym obywatelami UE; niedostateczną uznawalność przez podmioty publiczne i prywatne dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu; złożoność procesu wydawania tych dokumentów, postępowania z nimi oraz czynności administracyjnych z nimi związanych.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Translation (en-pl): Problemy te utrudniają wiarygodną identyfikację posiadacza dokumentu i stwierdzenie autentyczności dokumentów, a także zwiększają ryzyko niewłaściwego wykorzystania dokumentów lub bezzasadnej odmowy ich uznania (np. na przejściach granicznych, przy rejestracji w celach administracyjnych, przy korzystaniu z usług).
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-pl): W większości przypadków koszty zostaną zminimalizowane przez dostosowanie tempa stopniowego wprowadzania nowych dokumentów do naturalnego cyklu wymiany dokumentów.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Translation (en-pl): Dostępne dowody wskazują, że poprawa uznawalności dokumentów i lepsze zabezpieczenie dokumentów przyniosą bezpośrednie oszczędności w zakresie kosztów powtarzalnych oraz korzyści w postaci mniejszego obciążenia administracyjnego (np. funkcjonariuszy straży granicznej przeprowadzających kontrole dokumentów) oraz podmiotów publicznych i prywatnych świadczących usługi (np. linii lotniczych, służby zdrowia, banków i ubezpieczycieli oraz zakładów ubezpieczeń społecznych).
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-pl): Jaki jest cel inicjatywy?
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-pl): Jakie korzyści przyniesie wdrożenie preferowanego wariantu lub - jeśli go nie wskazano - głównych wariantów?
English: A. Need for action
Translation (en-pl): A. Zasadność działań
English: Maximum 8 lines
Translation (en-pl): Maksymalnie 8 wierszy
English: Maximum 12 lines
Translation (en-pl): Maksymalnie 12 wierszy
English: Maximum 4 lines
Translation (en-pl): Maksymalnie 4 wiersze
English: Maximum 7 lines
Translation (en-pl): Maksymalnie 7 wierszy
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-pl): Czy wskazano preferowany wariant?
English: Maximum 11 lines
Translation (en-pl): Maksymalnie 11 wierszy
English: Maximum 14 lines
Translation (en-pl): Maksymalnie 14 wierszy
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-pl): Streszczenie oceny skutków
English: Policy priorities
Translation (en-pl): Priorytety polityki
English: These activities will mutually reinforce each other.
Translation (en-pl): Działania te będą się wzajemnie wzmacniać.
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Translation (en-pl): Realizacja tego zadania pozostaje zatem priorytetem politycznym dla Komisji.
English: Survey from 2015. ]
Translation (en-pl): Badanie z 2015 r. ]
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-pl): Określono osiem głównych obszarów działań:
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-pl): Równouprawnienie płci to jedna z podstawowych wartości Unii Europejskiej.
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Translation (en-pl): Obecna sytuacja wskazuje na konieczność rozważenia podjęcia szerzej zakrojonych działań na szczeblu UE.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Translation (en-pl): Na platformie znajduje się obecnie 18 Kart różnorodności z następujących państw: Belgii, Republiki Czeskiej, Danii, Niemiec, Estonii, Irlandii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Węgier, Niderlandów, Austrii, Polski, Portugalii, Słowacji, Finlandii i Szwecji.
English: [8: Eurobarometer 465.]
Translation (en-pl): [8: Eurobarometr 465.]
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Translation (en-pl): [19: Jak zapowiedziano w sprawozdaniu z oceny zalecenia z 2014 r.]
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Translation (en-pl): [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: W szczególności w EE.]
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Translation (en-pl): Sankcje przewidziane w ustawodawstwie krajowym państw członkowskich są jednak bardzo zróżnicowane, co prowadzi do niejednolitego egzekwowania praw przyznanych na mocy dyrektywy.]
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Translation (en-pl): Wraz z niniejszym planem działania Komisja przyjęła sprawozdanie oceniające dotyczące zalecenia w sprawie przejrzystości.
English: The Commission will in particular:
Translation (en-pl): Komisja w szczególności:
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Translation (en-pl): Nacisk zostanie położony na konkretne narzędzia i instrumenty prawne oraz na wyzwania związane z ich wdrażaniem;
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-pl): Na przestrzeni 10 ostatnich lat można było zaobserwować rozwój sektora ICT; przewiduje się, że w sektorze tym nadal będą powstawały nowe miejsca pracy.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Translation (en-pl): [6: KE (2015), „An ever closer union among the peoples of Europe?
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
Translation (en-pl): ciągłe podkreślanie osiągnięć kobiet w nauce poprzez zorganizowanie nagrody UE dla innowacyjnych kobiet;
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Translation (en-pl): Ocena środków krajowych zgłoszonych przez państwa członkowskie wykazała, że stosowane obecnie krajowe środki na rzecz przejrzystości są same w sobie niewystarczające i niedostatecznie skuteczne.
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Translation (en-pl): Działania takie przyczyniłyby się do zwiększenia zatrudnienia i wzrostu w UE oraz do tworzenia sprawiedliwszego jednolitego rynku pracy.
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Translation (en-pl): We wniosku określono cele ilościowe dla państw członkowskich i podkreślono znaczenie organów ustanawiających przejrzyste kryteria wyboru kandydatów;
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Translation (en-pl): W zaleceniu zwrócono się do wszystkich państw członkowskich o wybranie i wdrożenie przynajmniej jednego z powyższych środków stosownie do specyfiki ich sytuacji krajowej.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Translation (en-pl): W przypadku mężczyzn odsetek ten wzrósł nieznacznie - z 11,6 % do 14,7 %".
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Translation (en-pl): Kobiety stanowią jednak zaledwie około 16 % spośród niemal 8 mln osób pracujących w sektorze ICT.
English: Women have therefore been "swimming upstream" unfavourable trends.
Translation (en-pl): Zatem kobiety „płyną pod prąd" niekorzystnych tendencji.
English: strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:
Translation (en-pl): zwiększenie uprawnień egzekucyjnych organów ds. równości, na przykład poprzez:
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Translation (en-pl): [32: W latach 2014-2016 przeznaczono 5 mln EUR na 23 projekty poświęcone temu zagadnieniu.]
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
Translation (en-pl): Aby działania te były skuteczne, potrzebna będzie synergia między działaniami wdrażanymi przez kluczowe zainteresowane strony na szczeblu europejskim, krajowym i korporacyjnym.
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Translation (en-pl): Obecnie młode kobiety kończą naukę szkolną z lepszymi kwalifikacjami niż młodzi mężczyźni, jednak w 10 państwach członkowskich zarabiają o 10 % mniej niż mężczyźni jeszcze przed ukończeniem 34. roku życia.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Translation (en-pl): ... oraz dyskryminacji, której sprzyja brak przejrzystości
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Translation (en-pl): Wsparcie to stanowi uzupełnienie wsparcia udzielanego państwom członkowskim za pośrednictwem EFS i za pośrednictwem programu Erasmus+;
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Translation (en-pl): Co więcej, utrzymywanie poziomów wynagrodzeń w tajemnicy dodatkowo utrudnia wykrywanie przypadków dyskryminacji.
English: Recent examples include:
Translation (en-pl): Wśród najnowszych przykładów można wymienić:
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
Translation (en-pl): Wspomniane konferencje służą zwróceniu uwagi na najbardziej obiecujące doświadczenia oraz ich dalszemu rozpowszechnieniu wśród szerokiego grona zainteresowanych stron i rządów krajowych;
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Translation (en-pl): potrzebę i możliwość nadania wiążącego charakteru niektórym lub wszystkim środkom w zakresie przejrzystości wynagrodzeń przewidzianym w zaleceniu z 2013 r., takim jak:
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Translation (en-pl): [26: Od grudnia 2017 r. zainteresowane strony ze wszystkich sektorów transportu będą mogły zwiększyć widoczność swoich konkretnych działań na rzecz zatrudnienia kobiet i wymienić się dobrymi praktykami.]
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Translation (en-pl): zwiększenie skuteczności sankcji i rekompensat dla osób poszkodowanych poprzez ocenę konieczności wprowadzenia takich środków jak:
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Translation (en-pl): Ponadto zmiany na rynku pracy są zasadniczo niekorzystne dla pracowników nisko uposażonych.
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Translation (en-pl): ... powszechnej segregacji na rynku pracy,
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
Translation (en-pl): sprawozdania dotyczącego egzekwowania równości wynagrodzeń opublikowanego wraz z niniejszym planem działania;
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
Translation (en-pl): uprawnienie pracowników do zwracania się o udzielenie informacji na temat poziomów wynagrodzeń;
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Translation (en-pl): [24: Unijna platforma Kart różnorodności, ustanowiona w 2010 r., jest finansowana przez Komisję Europejską.