qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Translation (en-pl): Srebrna gospodarka oraz sektor usług opiekuńczych tworzą nowe, liczne miejsca pracy, gwarantując jednocześnie, że starsi ludzie są długo aktywni i otrzymują potrzebną im opiekę.
English: Together, we will upgrade Europe's social market economy to fit the opportunities and challenges of today and tomorrow and ensure just transitions for all.
Translation (en-pl): Wspólnie udoskonalimy europejską społeczną gospodarkę rynkową, tak aby dostosować ją do obecnych i przyszłych możliwości i szans oraz aby wszystkim obywatelom zapewnić sprawiedliwą transformację.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-pl): Celem jest, aby młodzi ludzie o mniejszych możliwościach mieli w przyszłości lepszy dostęp do tego programu, co sprawi, że będzie on w większym stopniu sprzyjał włączeniu społecznemu.
English: Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Translation (en-pl): Inwestycje przyczynią się do rozwoju nowej działalności gospodarczej i tworzenia nowych miejsc pracy, zmniejszenia śladu węglowego, zapewnienia przystępnej cenowo energii i wzmocnienia procesu nabywania nowych umiejętności.
English: This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.
Translation (en-pl): Celem tej długoterminowej wizji będzie wspieranie obszarów wiejskich w rozwiązywaniu problemów, które są dla nich specyficzne: od starzenia się i wyludnienia, poprzez kwestie łączności, po zagrożenie ubóstwem i ograniczony dostęp do usług, ochrony socjalnej i opieki zdrowotnej.
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-pl): Celem Europejskiego filaru praw socjalnych jest zapewnienie sprawiedliwości w codziennym życiu każdego obywatela - niezależnie od tego, czy uczy się on, pracuje, szuka pracy czy przechodzi na emeryturę; niezależnie od tego, czy mieszka w mieście czy na obszarze wiejskim; niezależnie od jego płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, przekonań religijnych lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Translation (en-pl): Wzmocniona gwarancja dla młodzieży będzie docierać do młodych ludzi, wspierając ich w rozwijaniu umiejętności i zdobywaniu doświadczenia zawodowego, w szczególności tych najistotniejszych z punktu widzenia transformacji ekologicznej i cyfrowej.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Translation (en-pl): Pomimo tego, że kobiety są lepiej wykształcone, ich kariery zawodowe są krótsze i bardziej rozdrobnione, co jest nierzadko spowodowane obowiązkami opiekuńczymi.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-pl): Zgodnie z przewidywaniami sama tylko sztuczna inteligencja i robotyka będą w ciągu nadchodzących 5 lat źródłem niemal 60 mln nowych miejsc pracy na całym świecie.
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Translation (en-pl): W 2021 r. Komisja uruchomi plan działania na rzecz gospodarki społecznej, którego celem będzie zwiększenie inwestycji społecznych i innowacji społecznych, a także uruchomienie potencjału przedsiębiorstw społecznych w zakresie tworzenia miejsc pracy, w tym dla osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
English: Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.
Translation (en-pl): Przedsiębiorstwa i organizacje społeczne mogą generować zaangażowanie, podejmowanie inicjatyw i sprzyjać określonym zyskom po stronie społeczności lokalnych, jednocześnie przybliżając społeczeństwo do rynku pracy.
English: In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Translation (en-pl): Ponadto fundusz modernizacyjny pozwoli na przeprowadzenie sprawiedliwej transformacji w regionach uzależnionych od węgla; będzie to możliwe dzięki wsparciu przeznaczonemu na przegrupowanie zawodowe, przekwalifikowanie pracowników i podniesienie ich umiejętności, szkolenie, poszukiwanie pracy i tworzenie przedsiębiorstw typu start-up.
English: Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
Translation (en-pl): Ze względu na to, że pracownicy coraz częściej zmieniają pracę, a warunki pracy są coraz bardziej elastyczne, istnieje stała potrzeba uczenia się oraz kontynuowania nauki w celu osiągnięcia sukcesu.
English: Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.
Translation (en-pl): Każdy obywatel Europy, młody czy stary, powinien w odpowiednim dla niego momencie mieć dostęp do wsparcia dostosowanego do jego potrzeb, w tym do szkoleń, co pozwoli zwiększyć jego szanse na uzyskanie dobrej pracy lub rozpoczęcie działalności gospodarczej.
English: By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Translation (en-pl): Upowszechnienie tego programu wśród nauczycieli, instruktorów oraz nauczycieli akademickich doprowadzi do wzmocnienia jego potencjału dalszego zbliżania do siebie naszych systemów, a tym samym do zwiększenia korzyści płynących z wymiany najlepszych praktyk.
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Translation (en-pl): Wspierając działania państw członkowskich, Komisja zaktualizuje w drugim kwartale 2020 r. Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej, aby zwiększyć umiejętności cyfrowe młodych ludzi i osób dorosłych, a także dopilnować, aby każda jednostka edukacyjna była przygotowana do epoki cyfrowej.
English: In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.
Translation (en-pl): Na szybko zmieniającym się rynku pracy bardzo ważne jest, aby wszyscy mieli jak najszersze kompetencje podstawowe, które stanowią odpowiednią bazę umożliwiającą im szybkie dostosowywanie się.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-pl): W pierwszym kwartale 2020 r. Komisja przedstawi także wniosek dotyczący oddzielnej strategii dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
English: Empowering people through quality education, training and skills
Translation (en-pl): Umocnienie pozycji obywateli za sprawą edukacji i szkoleń na wysokim poziomie oraz odpowiednich umiejętności
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Translation (en-pl): Jest to dowód zaangażowania UE na rzecz równowagi między rozwojem środowiskowym i społecznym.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Translation (en-pl): W trzecim kwartale 2020 r. Komisja będzie dalej rozwijać cele związane z europejskim obszarem edukacji i ustanowi nowe ramy współpracy państw członkowskich w dziedzinie kształcenia i szkolenia, skupiając się przy tym w większym stopniu na zagwarantowaniu, aby młodzi ludzie kończyli co najmniej szkołę średnią II stopnia i dysponowali dostateczną biegłością w zakresie umiejętności podstawowych.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Translation (en-pl): W pierwszym kwartale 2020 r. Komisja przedstawi wniosek dotyczący nowej europejskiej strategii na rzecz równouprawnienia płci, mając na celu poczynienie postępów na drodze do wyeliminowania luki płacowej między kobietami a mężczyznami, w tym z pomocą nowych wiążących środków w zakresie przejrzystości wynagrodzeń, a także luki emerytalnej między kobietami a mężczyznami, promowanie dostępu kobiet do rynku pracy i zwiększenie liczby kobiet na wyższych stanowiskach w przedsiębiorstwach i organizacjach.
English: Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
Translation (en-pl): Inwestowanie w doskonalenie zawodowe lub przekwalifikowywanie będzie kosztowne, a zatem koszty powinny być rozłożone na sektor publiczny, pracodawców i osoby zainteresowane.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-pl): To działanie na rzecz rzeczywistej gospodarki społecznej, która służy potrzebom społeczeństwa.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Translation (en-pl): Formy te mają wpływ na wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy, pobudzają innowacyjne usługi, zapewniają elastyczność i oferują nowe możliwości dla pracowników, osób samozatrudnionych, klientów i przedsiębiorstw.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-pl): Europejski filar praw socjalnych to odpowiedź Europy na ambitne założenia, które są podstawą działania.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-pl): Wysokość emerytur kobiet to zaledwie dwie trzecie wysokości emerytur mężczyzn.
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Translation (en-pl): Nowe technologie stworzą nowe możliwości pracy i umożliwią bardziej elastyczne formy zatrudnienia, jednak musimy zadbać o to, by nowe miejsca pracy były wysokiej jakości, a potencjalni pracownicy dysponowali odpowiednimi umiejętnościami pozwalającymi na znalezienie takiego zatrudnienia.
English: Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Translation (en-pl): Kształcenie i szkolenie o wysokiej jakości to gwarancja równych szans, która może przełamać zamknięty cykl słabych wyników w nauce.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-pl): Równe szanse i miejsce pracy dla każdego
English: It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Translation (en-pl): Dzięki temu Europa będzie dysponowała narzędziami, które pozwolą jej realizować ambitne zamierzenia, jeżeli chodzi o pozytywną konwergencję społeczno-gospodarczą, sprawiedliwość społeczną i wspólny dobrobyt.
English: For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.
Translation (en-pl): Dla osób, które znajdują się poza rynkiem pracy, ostatecznym rozwiązaniem są programy dochodu minimalnego, którym towarzyszą usługi wspomagające.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-pl): Przejście na bardziej ekologiczną gospodarkę będzie prawdopodobnie miało większe lub mniejsze oddziaływanie - w zależności od regionu i sektora.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Translation (en-pl): Na przykład w przypadku zawodów cyfrowych kobiety stanowią niecałe 20 % wśród specjalistów w dziedzinie ICT.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Translation (en-pl): Po raz pierwszy wprowadzono oddzielne portfolio ds. równouprawnienia oraz specjalną grupę zadaniową poświęconą temu zagadnieniu.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Translation (en-pl): Jest to możliwe dzięki lepszemu zdrowiu oraz zwróceniu większej uwagi na potrzeby starszych pracowników w miejscu pracy.
English: InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
Translation (en-pl): InvestEU będzie pionierskim modelem partnerstwa, nowych modeli biznesowych i modeli finansowania przyczyniających się do poprawy wyników społecznych, uwolnienia potencjału inwestorów i kapitału dobroczynnego.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Translation (en-pl): Technologia, a także odpowiednio przystosowana praca i miejsca pracy, może stworzyć nowe możliwości dla osób niepełnosprawnych, a także dla osób i przedsiębiorstw, które zaspokajają ich potrzeby.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-pl): Zwalczanie ubóstwa to niepozostawianie nikogo w tyle w dobie zmian.
English: It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.
Translation (en-pl): Nasza społeczna strategia zakłada, że transformacja w kierunku neutralności klimatycznej i cyfryzacji będzie sprawiedliwa społecznie i zrównoważona, i że odpowiednio uwzględniać będzie zmiany demograficzne.
English: In addition, strong partnerships between those who look for new talents and those who educate and train them, combined with modern forecasting techniques and graduate tracking, can guide what to learn and how.
Translation (en-pl): Dodatkowymi wskazówkami odnośnie do tego, czego się uczyć i w jaki sposób, mogą służyć silne partnerstwa nawiązywane między tymi, którzy szukają nowych talentów i tymi, którzy szkolą i edukują potencjalnych pracowników, w połączeniu z nowoczesnymi technikami prognostycznymi oraz monitorowaniem losów absolwentów.
English: Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.
Translation (en-pl): Niektóre osoby znalazły ją od razu po zakończeniu szkoły, a następnie z łatwością zmieniały miejsce zatrudnienia dzięki odpowiednim kontaktom i udokumentowanym osiągnięciom.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Translation (en-pl): Nadszedł czas, aby przełożyć nasze zobowiązanie na dalsze działania, opierając się na osiągnięciach z przeszłości.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-pl): Umowa społeczna musi opierać się na silnej solidarności, co zapewni jej trwałość.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-pl): A zatem musimy stawić im czoła wspólnie i wspólnie podjąć wyzwania, które stoją przed nami.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Translation (en-pl): Dla zapewnienia kobietom możliwości rozwoju kariery i otrzymywania godziwego wynagrodzenia decydujące znaczenie ma zwalczanie stereotypów w świecie pracy.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Translation (en-pl): Jeszcze większe ryzyko pozostania w tyle dotyczy młodych osób niepełnosprawnych, osób ze środowisk migracyjnych i młodych rodziców.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Translation (en-pl): Jest to możliwe dzięki tworzeniu sojuszy angażujących obywateli i przedsiębiorstwa w proces transformacji klimatycznej na określonych obszarach.
English: Improved childcare and long-term care services are part of the solution to ensure care responsibilities are shared more equally between women and men.
Translation (en-pl): Częścią rozwiązania zapewniającego bardziej sprawiedliwy podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami jest lepsza opieka nad dziećmi oraz lepsze usługi związane z opieką długoterminową.
English: A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.
Translation (en-pl): Pewne pozytywne efekty przyniosły unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów do 2020 r. W czwartym kwartale 2020 r. przedstawiona zostanie inicjatywa dotycząca równouprawnienia i włączenia społecznego Romów, stanowiąca działanie następcze i opierająca się na ustaleniach wypływających z oceny powyższych ram.
English: An integral part of the Plan is a Just Transition Mechanism, including a dedicated Just Transition Fund, which will support regions expected to be more affected by the transition and thus help ensure that no one is left behind.
Translation (en-pl): Mechanizm będzie źródłem wsparcia dla regionów, które z dużym prawdopodobieństwem będą w większym stopniu dotknięte skutkami transformacji, a tym samym pomoże dopilnować, by nikt nie został w tyle.
English: The Digital Europe Programme will be supporting advanced digital skills development to enable the deployment of these technologies throughout the economy as well as reinforce the digital capabilities of education providers.
Translation (en-pl): Dzięki temu możliwe będzie wykorzystywanie tych technologii w całej gospodarce, a także umocnienie potencjału cyfrowego jednostek oferujących edukację.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Translation (en-pl): Wynika z niej przekonanie, że uczciwość społeczna i dobrobyt to podstawowe elementy odpornego społeczeństwa, którego standardy dobrobytu są najwyższe na świecie.
English: Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.
Translation (en-pl): Jeden milion nieobsadzonych stanowisk specjalistów w dziedzinie ICT hamuje inwestycje w obszarze transformacji cyfrowej.
English: It will provide to individuals and employers easy access to information on working or operating in another EU country, and support cooperation between national authorities, including on strengthening inspections, tackling undeclared work and fighting fraud.
Translation (en-pl): Będzie również wsparciem współpracy między organami krajowymi, w tym w zakresie wzmacniania kontroli, zwalczania pracy nierejestrowanej i zwalczania nadużyć finansowych.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Translation (en-pl): Wydłużanie się życia powinno zbiegać się z możliwością przedłużania życia zawodowego.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-pl): Europa musi wzmocnić swoje zaangażowanie na rzecz włączenia społecznego i równości we wszystkich aspektach, niezależnie od płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, przekonań religijnych lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej.
English: Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Translation (en-pl): Kształcenie i szkolenie zawodowe oraz przygotowanie zawodowe mogą zwiększać szanse młodych ludzi i osób dorosłych na znalezienie zatrudnienia.
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Translation (en-pl): W całej Europie państwa członkowskie muszą dostosować swoje krajowe systemy kształcenia i szkolenia, zapewniając od jak najmłodszych lat kształcenie i szkolenie na wysokim poziomie, sprzyjające włączeniu społecznemu.
English: To build trust in the digital transformation and fully realise its potential, new business models need clearer rules that prevent abuses, maintain high standards for health and safety and ensure better social protection coverage.
Translation (en-pl): Aby zbudować zaufanie do transformacji cyfrowej i w pełni wykorzystać jej potencjał, potrzebne są jaśniejsze zasady dla nowych modeli biznesowych.
English: To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.
Translation (en-pl): Dążąc do zintensyfikowania walki z bezrobociem osób młodych, Komisja przedstawi w drugim kwartale 2020 r. wniosek dotyczący wzmocnienia gwarancji dla młodzieży.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Translation (en-pl): Po sprawozdaniu dotyczącym demografii opublikowana zostanie w 2021 r. długoterminowa wizja dla obszarów wiejskich.
English: At the core of this transformation will be an industrial strategy to be presented in the first quarter of 2020 with strong foundations in the Single Market, enabling our businesses to innovate and to develop new technologies, boosting circularity and creating new markets.
Translation (en-pl): Centralny element tej transformacji będzie stanowiła strategia przemysłowa, która zostanie przedstawiona w pierwszym kwartale 2020 r., posiadająca silne podstawy na jednolitym rynku.