qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-pl): Parlament Europejski: W 2017 r. Parlament Europejski wypłacił dodatki za pracę ciągłą lub zmianową 1) służbom bezpieczeństwa i ochrony w 3 miejscach pracy: w Brukseli, Strasburgu i Luksemburgu, 2) służbom odpowiedzialnym za przyjmowanie, bezpieczeństwo i kontrolę odwiedzających (Parlamentarium, Dom Historii Europejskiej (od 2017), centrum sportowe (od 2017 r.)) oraz komunikację za pośrednictwem centrali, która oferuje w kilku językach różnorodne usługi, takie jak przekazywanie połączeń przychodzących i wychodzących, dostarczanie informacji kontaktowych (numerów telefonu i faksu, adresów poczty elektronicznej i adresów biur) i informacji o posiedzeniach i budynkach Parlamentu Europejskiego.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy: Comiesięczny plan służby bezpieczeństwa i ochrony, ustanowiony w 2011 r., obejmował w 2017 r. pozostawanie w domu w gotowości do pracy 14 pracowników (10 w 2016 r.).
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-pl): W 2017 r. liczba beneficjentów wyniosła 16 (14 w 2016 r.).
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-pl): Istnieją trzy służby, które mają zaspokoić potrzeby w następujących obszarach: 1) technologia informacyjna i komunikacyjna (ICT), aby zapewnić możliwość koniecznych interwencji zapewniających ochronę i właściwe funkcjonowanie sieci komputerowych i sieci łączności, 2) bezpieczeństwo i ochrona, aby niezwłocznie reagować na wszelkiego rodzaju incydenty, które mogą mieć wpływ na personel Sekretariatu Generalnego Rady oraz na działalność Rady i Rady Europejskiej, a także służyć jako wsparcie przez 24 godziny na dobę i 7 dni w tygodniu dla funkcjonariuszy służb bezpieczeństwa na misjach, 3) w celu szybkiego działania w zakresie sporządzania, publikowania w internecie i rozpowszechniania natychmiastowych i pilnych oświadczeń rotacyjnej prezydencji oraz przewodniczącego Rady Europejskiej w kontekście WPZiB/WPBiO.
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-pl): EKES 8 223,32 0 0 8 223,32
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-pl): Komisja 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-pl): Parlament 1 45 516 10 7 2 581
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-pl): ESDZ: W 2017 r. ESDZ wypłaciła 38 dodatków z tytułu pracy w systemie pracy ciągłej lub zmianowej, aby zapewnić codzienne monitorowanie, ocenę i ostrzeganie w przypadku istotnych politycznie zdarzeń lub sytuacji 24 godz. na dobę i 7 dni w tygodniu oraz świadczyć usługi w zakresie przekazywania informacji niejawnych dla wszystkich pracowników ESDZ oraz Wysokiego Przedstawiciela i innych podmiotów UE (Komisji Europejskiej, Sekretariatu Generalnego Rady, agencji UE, państw członkowskich UE).
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-pl): KR-EKES: KR i EKES ustanowiły od dnia 1 marca 2017 r. wspólny system pozostawania w gotowości do pracy w służbach ochrony, aby zapewnić dostępność i możliwość reagowania w każdej chwili pracowników ochrony w przypadku incydentów wymagających działania w czasie, gdy instytucja jest zamknięta.
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-pl): Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią: art. 56c regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 858/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r., które zastąpiło rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1799/72.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-pl): w departamencie zapewniającym wsparcie w ramach koordynacji w sytuacjach wyjątkowych i kryzysowych lub
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-pl): Komisja 23 0 8 83 114
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-pl): stawka 3: 24 godz./dobę, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 682,57 EUR;
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-pl): Uzasadnienie dodatku za pracę o charakterze szczególnie uciążliwym
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-pl): Rada: W 2017 r. Rada wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 71 członkom personelu (62 w 2016 r.).
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-pl): Instytucja AD SC - AST AC Ogółem
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-pl): za pozostawanie w gotowości do pracy w miejscu zatrudnienia w soboty i niedziele i w dni wolne: 22 pkt.
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-pl): w departamencie zapewniającym wsparcie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) lub zapewniającym wsparcie w zakresie koordynacji na wypadek sytuacji wyjątkowych i kryzysowych lub
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-pl): Ogółem 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-pl): Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-pl): Komisja 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-pl): Liczba beneficjentów według stawek:
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-pl): Ogółem 3 238 550 30 16 3 840
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-pl): Ogółem 397 205 8 230 840
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-pl): Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-pl): Rada 71 0 0 71
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-pl): Komisja 2 75 18 10 8 1 114
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-pl): Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią art. 55 i 56b regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 495/77 z dnia 8 marca 1977 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady nr 1945/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-pl): w departamencie zapewniającym wsparcie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) lub zapewniającym wsparcie w zakresie koordynacji na wypadek sytuacji wyjątkowych i kryzysowych,
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-pl): ESDZ 15 0 0 15
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-pl): Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią: art. 56a regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady nr 1873/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-pl): ESDZ: W 2017 r. ESDZ wypłaciła dodatki za pozostawanie w domu w gotowości do pracy 15 członkom personelu (16 w 2016 r.) zatrudnionym w trzech dziedzinach: 1) służby zapewniające bezpieczeństwo mające na celu stałą ochronę personelu ESDZ, osób odwiedzających, obiektów i dóbr materialnych w Brukseli oraz informacji niejawnych (w centrali i w delegaturach); 2) wspieranie WPZiB/WPBiO w celu stałego, całodobowego monitorowania wydarzeń na całym świecie, reagowania na sytuacje kryzysowe, incydenty, zdarzenia krytyczne, sytuacje szczególne lub nadzwyczajne, zapewniania wsparcia Wysokiemu Przedstawicielowi i podmiotom z UE oraz ułatwiania spotkań platformy reagowania kryzysowego ESDZ poza normalnymi godzinami pracy; 3) służby technologii informacyjnych i komunikacyjnych za pośrednictwem COMCEN (ośrodka łączności), który świadczy usługi w zakresie przekazywania informacji niejawnych wszystkim pracownikom ESDZ, a także Sekretariatowi Generalnemu Rady w celu zapewnienia sprawnego rozpatrywania pilnych informacji niejawnych.
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-pl): Rada 32 0 0 53 85
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-pl): opłacanym ze środków administracyjnych i zatrudnionym:
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-pl): - w tym JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Translation (en-pl): Ogółem 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-pl): Komisja 33 155 25 1 0 8 222
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-pl): Rada 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-pl): za pozostawanie w gotowości do pracy w domu w soboty i niedziele i w dni wolne: 4,3 pkt;
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-pl): Rada 0 0 0 19 45 7 0 71
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Translation (en-pl): - w tym JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: Court of Justice 24 0 0 24
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 24 0 0 24
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-pl): stawka 1: praca w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 413,61 EUR;
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-pl): Wprowadzony system organizacji pracy to praca w systemie dwuzmianowym (stawka 1), systemie dwuzmianowy, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne (stawka 2) oraz ciągła 24-godzinna (stawka 4).
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-pl): ESDZ 27 0 0 11 38
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Translation (en-pl): - w tym JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Translation (en-pl): ESDZ 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 7 16 1 0 0 0 24
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-pl): stawka 2: praca w systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne: 624,28 EUR;
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Translation (en-pl): Ogółem 152 3 86 91 137 10 45 524
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Translation (en-pl): ESDZ 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-pl): Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy włączony został do Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony, który, aby mógł wykonywać swoje zadania, potrzebował w całym 2017 r. organizacji pracy w systemie ciągłym (premia 4).
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Translation (en-pl): - w tym JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Translation (en-pl): - w tym JRC: 0 0 8 21 29
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Translation (en-pl): Ogółem 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Translation (en-pl): Rada 0 76 0 9 0 0 85
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Translation (en-pl): Rada 11 57 3 0 0 0 71
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-pl): Instytucja Praca ciągła lub zmianowa Pozostawanie w gotowości do pracy Praca o charakterze szczególnie uciążliwym Ogółem
English: ICT Security Switchboard/
Translation (en-pl): /wyjątkowych ICT Bezpieczeństwo Centrala/
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Translation (en-pl): Komisja 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Translation (en-pl): ESDZ 0 0 0 3 9 3 0 15
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-pl): Ogółem 33 155 25 1 0 8 222
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Translation (en-pl): - w tym JRC: 138 0 14 152
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 2 0 0 14 16
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-pl): Rada 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Translation (en-pl): Komitet Regionów 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Translation (en-pl): ESDZ 6 9 0 0 0 0 15
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Translation (en-pl): - w tym JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: Reasons for standby duty
Translation (en-pl): Uzasadnienie dla pozostawania w gotowości do pracy
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Translation (en-pl): ESDZ 0 37 0 1 0 0 38
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-pl): Ustanowiona praca w systemie ciągłym lub zmianowa obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1) lub ciągłą 24-godzinną (stawka 4).
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Translation (en-pl): Instytucja JRC Koordynacja w syt.
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Translation (en-pl): Trybunał Sprawiedliwości 0 0 14 10 0 0 0 24
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Translation (en-pl): Trybunał Obrachunkowy 0 0 16 0 0 0 16
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-pl): Liczba beneficjentów według rodzaju pełnionego dyżuru:
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Translation (en-pl): Planowana inicjatywa nie zmienia tego podejścia.
English: Adequate level of action
Translation (en-pl): Odpowiedni poziom działania
English: Existing rules are sufficient and adequate
Translation (en-pl): Istniejące przepisy są wystarczające i adekwatne
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Translation (en-pl): Wniosek Komisji w sprawie dyrektywy zmieniającej dyrektywę o delegowaniu pracowników
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Translation (en-pl): W swoich wytycznych politycznych Komisja zobowiązała się do wspierania pogłębionego i bardziej sprawiedliwego rynku wewnętrznego.
English: Lack of justification
Translation (en-pl): Brak uzasadnienia
English: The Commission therefore maintains it.
Translation (en-pl): Komisja podtrzymuje zatem ten wniosek.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Translation (en-pl): Każde działanie w tym zakresie ma skutki w co najmniej dwóch państwach członkowskich.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Translation (en-pl): Przedstawionym uzasadnionym opiniom odpowiadają 22 głosy.
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Translation (en-pl): Brak wyraźnego uznania kompetencji państw członkowskich
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Translation (en-pl): PRZEGLĄD DOTYCZĄCY POMOCNICZOŚCI
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Translation (en-pl): ][6: Każdy z parlamentów dysponuje dwoma głosami.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Translation (en-pl): Jest zatem zgodna z zasadami pomocniczości i proporcjonalności i nie ingeruje w kompetencje organów krajowych ani partnerów społecznych".]
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Translation (en-pl): Zasada pomocniczości a protokół nr 2.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Translation (en-pl): [17: W pkt 2.6 sprawozdania czytamy: „Ramy prawne delegowania pracowników między państwami członkowskimi mogą być ustanowione jedynie na poziomie UE.
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Translation (en-pl): [5: Parlamenty narodowe mają osiem tygodni na wydanie uzasadnionej opinii w odniesieniu do projektu aktu ustawodawczego, licząc od daty jego przekazania w językach urzędowych Unii.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Translation (en-pl): Takie samo ustalenie prawne jest wymagane w przypadku ponownej analizy wniosków ustawodawczych Komisji na mocy protokołu nr 2.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Translation (en-pl): Wniosek Komisji przewiduje trzy zasadnicze zmiany w stosunku do dyrektywy z 1996 r.
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Translation (en-pl): W przypadku parlamentów dwuizbowych każda z izb dysponuje jednym głosem.]
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Translation (en-pl): W tym przypadku w odniesieniu do pomocniczości w uzasadnieniu wniosku stwierdzono: „Istniejąca dyrektywa może zostać zmieniona jedynie poprzez przyjęcie nowej dyrektywy".
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Translation (en-pl): Zastrzeżenia dotyczące pomocniczości przedstawione przez parlamenty narodowe
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Translation (en-pl): [7: Wytyczne polityczne przewodniczącego Komisji, pkt 10 „Unia demokratycznych zmian", ostatni akapit: „Stosunki z parlamentami krajowymi mają dla mnie olbrzymie znaczenie, szczególnie jeśli chodzi o wdrażanie zasady pomocniczości.
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie, które mają jedynie możliwość, lecz nie obowiązek, stosowania takich przepisów w sektorach innych niż sektor budowlanych nie osiągają w pełni tego celu.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Translation (en-pl): Co więcej, w szczególnych okolicznościach odbiorca usługi w tym drugim państwie członkowskim może ponosić wspólną odpowiedzialność.
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Translation (en-pl): Delegowanie pracowników ma z definicji charakter transgraniczny.
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Translation (en-pl): Zasada ta nie narusza kompetencji poszczególnych państw członkowskich do określenia takich praw.
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Translation (en-pl): Komisja będzie kontynuować dialog polityczny ze wszystkimi parlamentami narodowymi na temat argumentów, które wykraczają poza kwestie zgodności z zasadą pomocniczości, i wyraża gotowość do rozpoczęcia dyskusji z Parlamentem Europejskim i Radą w odniesieniu do zgłoszonych zastrzeżeń w celu przyjęcia proponowanej dyrektywy.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Translation (en-pl): [2: Dokument COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=PL.
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Translation (en-pl): Zgromadzenie Państwowe Estonii przedstawiło podobny argument w odniesieniu do warunków pracy pracowników delegowanych.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Translation (en-pl): W tym względzie należy zaznaczyć, że wniosek nie ma na celu wyrównania poziomu wynagrodzeń w poszczególnych państwach członkowskich.