qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-pl): Jest on zapisany w art. 45 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-pl): Informacje na temat praw w zakresie swobodnego przemieszczania się są dostępne we wszystkich państwach.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-pl): Prawidłowe funkcjonowanie organów
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-pl): Ramy legislacyjne państw członkowskich przewidują możliwość dialogu z zainteresowanymi stronami.
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-pl): Większość państw poruszyła tę kwestię.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-pl): Większość państw członkowskich wprowadziła zmiany w swoich przepisach krajowych.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-pl): Swobodny przepływ pracowników jest jedną z podstawowych wolności obywateli Unii Europejskiej i jednym z filarów rynku wewnętrznego.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-pl): Jej celem jest jedynie bardziej skuteczne i jednolite stosowanie i egzekwowanie istniejących praw.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-pl): Odpowiedzi przedstawiły rządy czternastu państw członkowskich oraz cztery krajowe organizacje związków zawodowych (do czerwca 2018 r.).
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-pl): Dlatego również Komisja nie uważa, że na obecnym etapie należy zaproponować zmiany do dyrektywy.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-pl): Niektóre państwa wykorzystują aplikacje mediów społecznościowych (lub planują to zrobić), aby dotrzeć do osób potrzebujących informacji.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-pl): Należy zauważyć, że otrzymane informacje znacznie różniły się między sobą pod względem treści i szczegółowości.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-pl): W Belgii i Austrii dyrektywa jest transponowana w drodze aktów prawnych zarówno na poziomie federalnym, jak i regionalnym.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-pl): Zakres zmian był jednak bardzo różny - od jednego szczegółowego aktu (Grecja, Cypr, Malta, Portugalia) po zmiany w dziesiątkach aktów prawnych (Litwa, Rumunia).
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-pl): Nadal istnieją znaczne różnice między tymi organami dotyczące zakresu ich kompetencji, uprawnień, struktur i zasobów.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-pl): Zgodnie z art. 8 dyrektywy państwa członkowskie musiały dokonać transpozycji dyrektywy do dnia 21 maja 2016 r.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-pl): Odniesienia do przepisów prawa krajowego transponujących dyrektywę można znaleźć na stronie internetowej EUR-Leksu.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-pl): Należy zwrócić szczególną uwagę na niezależność pomocy prawnej udzielanej osobom objętym dyrektywą.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-pl): Inne przepisy (art. 7, motyw 15 i 28)
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-pl): Wdrażanie dyrektywy było przedmiotem rozmów podczas kilku posiedzeń wymienionych wyżej komitetów w latach 2015-2018.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-pl): Tylko Cypr i Malta przyjęły przepisy szczególne dotyczące represji po transpozycji dyrektywy.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-pl): Ważne jest, aby informacje na temat przeszkód, ograniczeń oraz dyskryminacji były gromadzone, oceniane i rozpowszechniane wśród obywateli.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-pl): Zostało również potwierdzone w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości.
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-pl): Badania, analizy lub sprawozdania na temat swobodnego przepływu pracowników zrealizowano (lub zaplanowano) tylko w siedmiu państwach członkowskich.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-pl): Informacje na temat wdrażania przepisów art. 3 w praktyce są bardzo ograniczone.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-pl): Komisja skonsultowała się również z członkami Komitetu Doradczego ds. Swobodnego Przepływu Pracowników, przesyłając im szczegółowy kwestionariusz (zwany dalej „kwestionariuszem"), a następnie projekt sprawozdania.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-pl): Wyznaczenie organu i wykonanie zadań
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-pl): Dodatkowe obciążenie pracą organów różni się znacznie w zależności od liczby przyjeżdżających i wyjeżdżających pracowników mobilnych.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-pl): Pomimo stosunkowo stabilnego i kompletnego zestawu przepisów, jak potwierdzono w licznych sprawozdaniach, obywatele Unii mogą nadal napotykać praktyczne problemy przy korzystaniu ze swoich praw jako pracownicy UE.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-pl): Badanie Eurobarometru wykazało, że coraz więcej obywateli UE jest bardziej świadomych swoich praw.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-pl): W Chorwacji cudzoziemcy, którzy przebywają tam tymczasowo, są uprawnieni do bezpłatnej pomocy prawnej zgodnie z zasadą wzajemności.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-pl): W niektórych państwach istnieją szczegółowe przepisy dotyczące dostępu do sądów dla pracowników cudzoziemców.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-pl): Dotyczy to wszystkich państw członkowskich poza Włochami, w których związki zawodowe mają, jak się wydaje, możliwość uczestniczenia w postępowaniach wyłącznie w przypadku zbiorowej dyskryminacji.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-pl): Zmiany ustawodawcze w wielu państwach ograniczyły się do transpozycji art. 4 dotyczącego wyznaczenia organu promującego równe traktowanie.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-pl): Promowanie dialogu z partnerami społecznymi i organizacjami pozarządowymi (art. 5)
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Translation (en-pl): ][6: Komitet powołany na mocy art. 29 rozporządzenia 492/2011.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-pl): Usprawnienie dostarczania informacji na poziomie krajowym pracownikom unijnym i członkom ich rodzin (art. 6)
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-pl): Francja nie dostarczyła wymaganego wyjaśnienia dotyczącego sposobu wdrażania tego przepisu.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-pl): W wielu państwach taki dialog rzadko jednak dotyczy konkretnie swobodnego przepływu pracowników (z wyjątkiem np. Bułgarii), nie jest regularny i nie obejmuje w wyraźny sposób organizacji pozarządowych.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Translation (en-pl): W odpowiedziach na kwestionariusz respondenci wymieniali uznawanie kwalifikacji jako największą trudność napotykaną przez młodych absolwentów.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-pl): W listopadzie 2017 r. dwa ostatnie państwa powiadomiły o pełnej transpozycji.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-pl): Z odpowiedzi na kwestionariusz wynika jednak, że dyrektywa ma pozytywny wpływ na wszystkie zainteresowane strony.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-pl): Sprawozdanie opiera się głównie na informacjach dotyczących środków służących transpozycji dyrektywy, o których państwa członkowskie poinformowały Komisję na podstawie art. 8 dyrektywy.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-pl): We wszystkich odpowiedziach stwierdzono, że na tym etapie nie są konieczne żadne zmiany ustawodawcze oraz że należy raczej skoncentrować wysiłki na odpowiednim wdrażaniu obowiązujących przepisów.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-pl): W odpowiedzi na kwestionariusz zaledwie kilka państw wskazało, jak często udzielają takiej pomocy.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-pl): Wydaje się, że na Litwie i w Portugalii ochrona ogranicza się wyłącznie do stosunków pracy, a zatem nie zapewnia się ochrony na przykład osób poszukujących pracy, które potencjalnie mogą stać się ofiarą represji ze strony organów publicznych.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-pl): Ochrona praw (art. 3)
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-pl): Zaledwie kilka państw członkowskich wspomniało wyraźnie o przydzieleniu dodatkowych zasobów na wykonywanie nowych zadań.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-pl): Dyrektywa już obowiązuje i Komisja nie wykryła poważnych problemów niezgodności wśród krajowych środków transpozycji.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-pl): Większość odpowiedzi na kwestionariusz potwierdza istnienie takich kontaktów.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-pl): Zgodnie z art. 9 dyrektywy w niniejszym sprawozdaniu omówiono jej wdrażanie.
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-pl): Sprawozdanie Komisji z dnia 26 stycznia 2018 r. zawiera bardziej szczegółowe informacje na temat postępów państw członkowskich we wdrażaniu mechanizmów dochodzenia roszczeń zbiorowych.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-pl): Komisja będzie dalej monitorowała wdrażanie dyrektywy.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-pl): Jedynie Austria, Estonia, Grecja oraz związki zawodowe na Litwie wykazały faktyczne udzielanie niezależnej pomocy w postępowaniach prawnych.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-pl): Aby organy prawidłowo wykonywały swoje zadania, należy przydzielić im wystarczające zasoby.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-pl): Komisja Europejska udostępnia wykaz organów online.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-pl): Organ (lub organy) promujące równe traktowanie (art. 4)
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-pl): We wrześniu 2016 r. Komisja wszczęła postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko 12 państwom członkowskim, które nadal nie powiadomiły o pełnej transpozycji dyrektywy.
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Translation (en-pl): Taką trudność stanowi również brak znajomości lokalnego języka przez małżonków.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-pl): Urząd ten będzie skupiał się również na tworzeniu lepszych i bardziej efektywnych warunków towarzyszących mobilności pracowników w Europie dzięki bliższej współpracy między organami krajowymi.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-pl): Te informacje mogą również zachęcić przemieszczających się obywateli do zgłaszania przypadków dyskryminacji oraz do ochrony swoich praw.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-pl): Niezależność organów jest szczególnie istotna w państwach, w których nie są to samodzielne struktury, które mogłyby, jako takie, zapewnić przynajmniej pewien stopnień niezależności.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-pl): Wydaje się jednak, że są one ograniczone lub nawiązywane ad hoc, ponieważ prawdopodobnie nie istnieją jeszcze żadne konkretne procedury ani opracowane praktyki dotyczące sposobu współpracy.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-pl): Dania, Francja, Hiszpania, Włochy, Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo uznały, że ich przepisy krajowe są już zgodne z dyrektywą i dalsze środki ustawodawcze nie są konieczne.
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-pl): W przeważającej większości państw członkowskich rolę organu ds. swobodnego przepływu przydzielono istniejącym strukturom, z wyjątkiem Niemiec i Słowenii, gdzie utworzono nową strukturę.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-pl): Od listopada 2017 r. we wszystkich państwach członkowskich wyznaczono organy ds. swobodnego przepływu, chociaż we Francji, Włoszech i Zjednoczonym Królestwie fakt ten nie został ogłoszony zgodnie z wymogami art. 6 ust.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Translation (en-pl): Zgodne z motywem 28 Komisja przeanalizowała również ewentualne trudności napotykane przez młodych absolwentów poszukujących zatrudnienia w Unii oraz pochodzących z państw trzecich małżonków pracowników unijnych.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-pl): Takie źródło informacji powinno uzupełniać istniejące platformy, takie jak: doradcy EURES, SOLVIT oraz Twoja Europa - Porady, które służą wsparciem ponad 11,8 mln mobilnych obywateli unijnych w wieku produkcyjnym, mieszkającym poza państwem, którego są obywatelami,.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-pl): Mając na celu usunięcie rozbieżności między prawem a jego stosowaniem w praktyce, w dniu 16 kwietnia 2014 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2014/54/UE w sprawie środków ułatwiających korzystanie z praw przyznanych pracownikom w kontekście swobodnego przepływu pracowników (zwaną dalej „dyrektywą").
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-pl): Niemcy i Litwa poinformowały o przypadkach zaangażowania się organizacji w procedury sądowe/administracyjne w celu udzielenia wsparcia pracownikom.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-pl): Wymieniono również Equinet, tj. europejską sieć organów ds. równości (http://www.equineteurope.org/) zrzeszającą 18 organów jako odpowiednią platformę do nawiązywania kontaktów w szczególności z organami z innych państw członkowskich.]
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Translation (en-pl): Państwa te nie przyjęły żadnych aktów prawnych wdrażających dyrektywę.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-pl): Jako ogólny problem wskazano także złożoność przepisów krajowych.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-pl): Jak dotąd jednak informacje na temat tego, jak często organy udzielają porad prawnych lub innej pomocy, są bardzo ograniczone.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-pl): W odpowiedziach na kwestionariusz wskazano tylko dwa organy, które jak dotąd zajmowały się skargami dotyczącymi swobodnego przepływu.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Translation (en-pl): W stosownych przypadkach Komisja zwróciła się również o wyjaśnienia dotyczące środków wykonawczych do członków Komitetu Technicznego ds. Swobodnego Przepływu Pracowników.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-pl): Co nietypowe, w Austrii do organów tych należą federalne i regionalne izby pracy, natomiast w Szwecji jest to Krajowa Rada Handlu, będąca organem odpowiedzialnym za rynek wewnętrzny w tym państwie.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-pl): Dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do zapewnienia, aby ich organy nie tylko współpracowały z organami w innych państwach członkowskich, ale również korzystały z usług istniejących podmiotów udzielających informacji i pomocy na poziomie Unii.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-pl): Z uwagi na opóźnienie wielu państw w transponowaniu dyrektywy oraz stosunkowo krótki okres jej stosowania w praktyce, na tym etapie nie można wyciągnąć ostatecznych wniosków.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-pl): Przed upływem terminu transpozycji jednak tylko siedem państw członkowskich zgłosiło środki, które zapewniły pełną transpozycję dyrektywy.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-pl): Komisja będzie dalej współpracować z państwami członkowskimi w celu zapewnienia pełnej i całkowitej transpozycji i wdrożenia dyrektywy we wszystkich państwach członkowskich.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-pl): Aby pomóc im w transpozycji, w listopadzie 2015 r. Komisja przedstawiła dokument roboczy, w którym bardziej szczegółowo wyjaśniła najważniejsze przepisy dyrektywy.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-pl): W niektórych przypadkach informacje są rozproszone na różnych krajowych stronach internetowych, przez co są trudno dostępne i niepełne.