qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
Translation (en-pl): Szczepienia to obecnie jedynie ułamek budżetów przeznaczonych na profilaktykę w krajach UE - stanowiący nie więcej niż 0,5 % budżetów na ochronę zdrowia i istnieją dowody, że wydatki te są dalej obniżane.
English: Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie już przedłożyły do Komisji swoje wnioski o szczepionki, aby uzupełnić niedobory, za pośrednictwem unijnego Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia.
English: However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-pl): Choroby zwalczane drogą szczepień nie są jednak ograniczone granicami państwowymi.
English: (3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
Translation (en-pl): (3) Szczepienia są jednym z najbardziej skutecznych i opłacalnych środków ochrony zdrowia publicznego opracowanych w XX wieku i pozostają głównym narzędziem w zakresie profilaktyki pierwotnej chorób zakaźnych.
English: a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
Translation (en-pl): a) prezentowanie naukowych dowodów, aby zapobiec rozpowszechnianiu się dezinformacji, w tym za pomocą narzędzi cyfrowych i partnerstw ze społeczeństwem obywatelskim i innymi istotnymi zainteresowanymi stronami;
English: The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
Translation (en-pl): We wniosku określono zalecenia dla państw członkowskich oraz wspólne działania państw członkowskich i Komisji, a także z zadowoleniem przyjęto zamiar Komisji, by zrealizować szereg inicjatyw, uwzględniając trwające inicjatywy ONZ i inne ogólnoświatowe inicjatywy w zakresie zdrowia.
English: Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
Translation (en-pl): Konieczne jest działanie w celu wzmocnienia dialogu z obywatelami i zrozumienia ich poważnych obaw lub wątpliwości co do szczepień oraz odpowiedniego zajęcia się tymi obawami lub wątpliwościami zgodnie z ich potrzebami.
English: on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
Translation (en-pl): w sprawie ściślejszej współpracy w zakresie przeciwdziałania chorobom zwalczanym drogą szczepień
English: Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
Translation (en-pl): Platforma internetowa kalendarzy szczepień we wszystkich państwach Unii Europejskiej, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
English: As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.
Translation (en-pl): W efekcie niektóre państwa członkowskie doświadczają problemów z dostępnością szczepionek lub borykają się z wysokimi kosztami szczepień, co z kolei oznacza, że krajowe zapasy często są niedostępne lub mają ograniczony zakres.
English: In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.
Translation (en-pl): W tym kontekście, jeśli państwo członkowskie nie jest w stanie samo kontrolować epidemii, przy braku europejskiej współpracy w tej dziedzinie istnieje prawdopodobieństwo, że epidemia rozprzestrzeni się przez granice do innych państw członkowskich, narażając na szwank zdrowie i bezpieczeństwo obywateli w całej Unii.
English: A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
Translation (en-pl): Konsultacje z zainteresowanymi stronami odbyły się w styczniu i lutym 2018 r. z wynikiem w postaci 33 odpowiedzi na kwestionariusz i sześciu ukierunkowanych spotkań ze stowarzyszeniami zawodowymi pracowników służby zdrowia, organizacjami międzynarodowymi, organizacjami pozarządowymi działającymi w obszarze zdrowia publicznego, środowiskiem naukowym i producentami szczepionek.
English: The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.
Translation (en-pl): Zaproponowana identyfikacja wariantów dla ewentualnych zapasów szczepionek wynika z faktu, iż wiele państw członkowskich UE doświadcza niedoborów rutynowych szczepionek.
English: And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-pl): Z kolei w ramach Europejskiego konsensusu w sprawie rozwoju „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość" UE i jej państwa członkowskie potwierdziły swoje zobowiązanie do chronienia prawa każdej osoby do cieszenia się najwyższym możliwym do osiągnięcia standardem zdrowia fizycznego i psychicznego, w tym do pomocy w zapewnianiu wszystkim dostępu do przystępnych cenowo kluczowych produktów leczniczych i szczepionek.
English: In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.
Translation (en-pl): Dodatkowo, zważywszy na takie różnice w krajowych programach szczepień, obywatele, którzy w ciągu swojego życia mieszkają w wielu państwach członkowskich UE, mają trudność ze zrozumieniem, którą szczepionkę należy przyjąć i kiedy, co może prowadzić do sytuacji, że dzieci nie dostają wszystkich potrzebnych szczepionek.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
Translation (en-pl): Europie nie udaje się zwalczać odry zgodnie z ustalonymi przez WHO celami.
English: Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
Translation (en-pl): Przed pojawieniem się szczepionek wiele małych dzieci umierało lub zostawało dotknięte kalectwem na całe życie.
English: (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
Translation (en-pl): (24) Podczas Światowego Zgromadzenia Zdrowia w 2012 r. ministrowie zdrowia zatwierdzili globalny plan działania Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w dziedzinie szczepień (GVAP), aby do 2020 r. zapewnić, by nikogo nie omijały ważne szczepienia.
English: With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.
Translation (en-pl): Ze wsparciem Europejskiej Agencji Leków w sposób ciągły monitorować na poziomie UE korzyści i zagrożenia związane ze szczepionkami.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Translation (en-pl): Aby pomóc państwom członkowskim w uzupełnieniu chwilowych niedoborów, np. w wyniku epidemii choroby, niedoszacowania zapasów, zakłóceń w produkcji lub niezwykłych wydarzeń takich jak napływ migrantów, bardzo korzystne byłoby wspólne działanie UE.
English: (27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.
Translation (en-pl): (27) Działania przedstawione w niniejszym zaleceniu mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa zdrowia publicznego, zmniejszenie nierówności między państwami członkowskimi i zwiększenie bezpieczeństwa dostaw szczepionek w ramach rynku wewnętrznego.
English: In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
Translation (en-pl): Dodatkowo utrzymują się trudności prawne, jeżeli chodzi o dzielenie się szczepionkami z innymi krajami w przypadku kryzysu.
English: However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
Translation (en-pl): Takie różnice między krajami wzmocniły jednak przekonanie, że panują rozbieżne opinie o samych szczepionkach, co z kolei przyczynia się do wzrostu poziomu uchylania się od szczepień.
English: The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-pl): Inicjatywa wzmacnia uprawnienia europejskich obywateli do profilaktyki zdrowotnej i usług leczniczych wysokiej jakości, wyrażone w Europejskim filarze praw socjalnych.
English: Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
Translation (en-pl): Zwiększyć skuteczność i efektywność unijnego oraz krajowego finansowania badań i rozwoju w zakresie szczepionek poprzez starania mające na celu:
English: Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
Translation (en-pl): Szczepionki ratują życie, chronią nasze społeczeństwa, ograniczają zagrożenia chorobami i przyczyniają się do dłuższego średniego trwania życia.
English: The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.
Translation (en-pl): We wniosku podkreślono również potrzebę zwiększenia skuteczności obowiązującej dyrektywy w sprawie zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy, która gwarantuje szczepienia pracowników służby zdrowia przeciwko określonym chorobom.
English: They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
Translation (en-pl): Działania te uzupełniają i wzmacniają krajowe polityki i działania we wszystkich państwach członkowskich, przy czym uwzględniają różne punkty wyjścia w odniesieniu do polityk w zakresie immunizacji, struktur instytucjonalnych, różnic regionalnych i zdolności w zakresie opieki zdrowotnej poszczególnych państw członkowskich.
English: Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage.
Translation (en-pl): Szereg państw członkowskich UE i sąsiadujących z nimi krajów stoi obecnie w obliczu bezprecedensowych epidemii chorób zwalczanych drogą szczepień z powodu niewystarczającego stanu zaszczepienia.
English: Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines
Translation (en-pl): W dalszym ciągu wspierać badania i innowacje za pośrednictwem programów ramowych UE w zakresie badań i innowacji na rzecz opracowania nowych, bezpiecznych i skutecznych szczepionek oraz optymalizacji istniejących szczepionek.
English: (25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
Translation (en-pl): (25) Cel trzeci agendy „Przekształcamy nasz świat: Agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030" - zapewnić wszystkim ludziom w każdym wieku zdrowe życie oraz promować dobrobyt - podkreśla znaczenie szczepionek dla ochrony ludzi przed chorobami.
English: (14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.
Translation (en-pl): (14) W komunikacie Komisji w sprawie realizacji strategii jednolitego rynku cyfrowego oraz komunikacie w sprawie planu działania w dziedzinie e-zdrowia na lata 2012-2020 przypomniano o znaczeniu cyfrowej agendy zdrowia oraz o potrzebie nadawania priorytetu rozwojowi rozwiązań opartych na e-zdrowiu i technologii dużych zbiorów danych.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.
Translation (en-pl): Osłabienie uodpornienia w jednym państwie członkowskim naraża zdrowie i bezpieczeństwo obywateli w całej UE, a wszystkie państwa członkowskie borykają się z przedstawionymi powyżej wyzwaniami związanymi ze szczepieniami.
English: There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.
Translation (en-pl): Pojawiła się wyraźna potrzeba bardziej przejrzystych i łatwiej dostępnych ogólnych informacji na temat szczepień, a w szczególności na temat bezpieczeństwa i potencjalnych skutków ubocznych poszczególnych szczepionek.
English: (16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.
Translation (en-pl): (16) Decyzja nr 1082/2013/UE w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia stanowi podstawę dla ustanowienia dobrowolnego mechanizmu nabywania z wyprzedzeniem medycznych środków zapobiegawczych na potrzeby zwalczania poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia.
English: Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.
Translation (en-pl): Dążyć - w kontekście procesu dotyczącego stanu zdrowia w UE - do regularnego sporządzania sprawozdań na temat stanu zaufania do szczepionek w UE, aby monitorować postawy wobec szczepienia.
English: (12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.
Translation (en-pl): (12) W konkluzjach Rady w sprawie szczepień jako skutecznego narzędzia w dziedzinie zdrowia publicznego określono już niektóre z kluczowych wyzwań i dalsze działania oraz wezwano państwa członkowskie i Komisję do przygotowania wspólnych działań w celu wymiany najlepszych praktyk w dziedzinie polityki szczepień.
English: f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
Translation (en-pl): f) wsparcia unijnej sieci Urzędowych Laboratoriów Kontroli Produktów Leczniczych i jej pracy na rzecz zapewnienia wysokiej jakości szczepionek wprowadzanych do obrotu w UE;
English: The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.
Translation (en-pl): Poważne pytania i wątpliwości dotyczące szczepień ze strony obywateli w całej Europie sygnalizują pilną potrzebę, by państwa członkowskie i społeczności pracowników służby zdrowia dostrzegały je i na nie odpowiednio reagowały.
English: There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
Translation (en-pl): Szczególny nacisk kładzie się również na szczepienie przeciwko odrze z powodu jej obecnego wystąpienia w Europie.
English: (17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.
Translation (en-pl): (17) W konkluzjach Rady w sprawie wspólnych wartości i zasad systemów opieki zdrowotnej Unii Europejskiej przypomina się zasady i najistotniejsze wartości, jakimi są powszechność, dostęp do wysokiej jakości opieki, sprawiedliwość oraz solidarność, które to wartości mają ogromne znaczenie, by zapewnić sprawiedliwy dostęp do usługi szczepienia, niezależnie od wieku, statusu społecznego lub położenia geograficznego, zgodnie z krajowymi i regionalnymi programami immunizacji.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
Translation (en-pl): ZALECENIE RADY
English: Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.
Translation (en-pl): Zapewnienie możliwych wariantów prowadzących do wspólnej unijnej karty szczepień zagwarantowałoby ciągłość immunizacji, kiedy obywatele, a w szczególności dzieci, przemieszczają się z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
English: Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
Translation (en-pl): Wzmocnić wpływ corocznego Europejskiego Tygodnia Szczepień dzięki inicjatywie mającej podnieść publiczną świadomość w UE i wsparciu wewnętrznych działań państw członkowskich.
English: The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
Translation (en-pl): Zalecenie Rady w sprawie szczepień jest zgodne z istniejącymi politykami w dziedzinie szczepień i na nich się opiera.
English: e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);
Translation (en-pl): e) wykorzystania możliwości wspólnego zamawiania szczepionek lub antytoksyn, które mają zostać wykorzystane w przypadku pandemii, niespodziewanych wystąpień choroby i małego popytu na szczepionki (w przypadku zapotrzebowania na małą liczbę szczepionek lub bardzo szczególnych populacji);
English: In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
Translation (en-pl): W Europie szczepienie przeciw grypie sezonowej co roku zapobiega zarażeniu 2 mln osób grypą.
English: Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.
Translation (en-pl): Kluczowe problemy to m.in.: dokumentacja dotycząca szczepień tylko w języku narodowym; kwestie dotyczące przypominania sobie, czy szczepionki były podane oraz w jakich dawkach; brak uznawania i możliwości kontynuacji rozpoczętej w kraju pochodzenia serii szczepień, zwłaszcza jeśli dziecko jest w środku cyklu szczepienia, który wchodzi w skład kalendarza w kraju pochodzenia, ale nie w kraju docelowym.
English: Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.
Translation (en-pl): Obecnie duża różnorodność kalendarzy i rejestrów szczepień utrudnia skuteczne śledzenie, monitorowanie i dokumentowanie historii immunizacji, a także komunikację między różnymi dostawcami szczepionek w poszczególnych krajach oraz między krajami.
English: The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care.
Translation (en-pl): Zalecenie jest zgodne z działaniami UE i polityką w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz z zasadami Europejskiego filaru praw socjalnych, w szczególności z zasadą 10 dotyczącą bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zasadą 16 dotyczącą powszechnego dostępu do profilaktyki zdrowotnej i usług leczniczych.
English: The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
Translation (en-pl): Podstawową wartość dodaną zalecenia stanowi wezwanie do działania i ożywienie wsparcia politycznego w celu ponownego umocnienia polityki i działań w zakresie szczepień i immunizacji w Europie.
English: [23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
Translation (en-pl): [23: Grupa wysokiego szczebla Komisji ds. fałszywych informacji i dezinformacji w internecie, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Komunikat Komisji w sprawie zwalczania dezinfomacji w internecie: podejście europejskie, COM(2018)236.]
English: As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination.
Translation (en-pl): Ponieważ dzięki rutynowym szczepieniom w przeszłości spadła liczba zachorowań na choroby zwalczane drogą szczepień, obywatele nie są wystarczająco świadomi, jak istotną rolę odgrywa szczepienie w ratowaniu życia oraz jakie zagrożenia niesie za sobą brak szczepienia.
English: (21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.
Translation (en-pl): (21) W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 19 kwietnia 2018 r. w sprawie uchylania się od szczepień i spadku liczby szczepień w Europie wzywa się państwa członkowskie do zapewnienia dostatecznego szczepienia pracowników sektora opieki zdrowotnej, podejmowania skutecznych działań przeciwko dezinformacji oraz do wdrażania środków w celu poprawienia dostępu do produktów leczniczych.