qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: long term vision for rural areas
Translation (en-pl): długofalowa wizja dotycząca obszarów wiejskich
English: child guarantee
Translation (en-pl): gwarancja dla dzieci
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-pl): Załącznik: Inicjatywy Komisji
English: initiative on roma equality and inclusion
Translation (en-pl): inicjatywa w sprawie równości romów i ich włączenia społecznego
English: european education area
Translation (en-pl): europejski obszar edukacji
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-pl): 2021 r. plan działania na rzecz wdrożenia europejskiego filaru praw socjalnych
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-pl): 1. kwartał 2020 r. pierwszy etap konsultacji z partnerami społecznymi w sprawie płac minimalnych
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Translation (en-pl): europejska strategia na rzecz równouprawnienia płci, po której wprowadzone zostaną wiążące środki w zakresie przejrzystości wynagrodzeń
English: demography report
Translation (en-pl): raport demograficzny
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-pl): plan inwestycyjny „zrównoważona europa" - plan inwestycji związanych z europejskim zielonym ładem
English: green paper on ageing
Translation (en-pl): zielona księga w sprawie starzenia się społeczeństwa
English: action plan for the social economy
Translation (en-pl): plan działania na rzecz gospodarki społecznej
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-pl): europejski plan walki z rakiem w europie
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-pl): 2. kwartał 2020 r. wzmocniona gwarancja dla młodzieży
English: updated digital education action plan
Translation (en-pl): zaktualizowany plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej
English: strategy for disability
Translation (en-pl): strategia dotycząca niepełnosprawności
English: just transition fund
Translation (en-pl): fundusz na rzecz sprawiedliwej transformacji
English: smes strategy
Translation (en-pl): strategia mśp
English: industrial strategy
Translation (en-pl): strategia przemysłowa
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-pl): europejski program reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-pl): 4. kwartał 2020 r. akt prawny o usługach cyfrowych
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-pl): 3. kwartał 2020 r. szczyt dotyczący pracy za pośrednictwem platform internetowych
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-pl): zaktualizowany europejski program na rzecz umiejętności
English: However, it has some limitations.
Translation (en-pl): Mają one jednak pewne ograniczenia.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-pl): Będzie on regularnie aktualizowany w celu uwzględnienia najnowszych zmian.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-pl): Ewentualne zmiany i inne usprawnienia
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie nie mają obowiązku wprowadzenia tych środków.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-pl): Minimalny wymóg obejmujący sektor budowlany
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-pl): Kryteria dotyczące decyzji o kwocie grzywny są zazwyczaj takie same jak kryteria, o których mowa w rozdziale 3.11.1.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-pl): Temu samemu celowi służą dokumenty, których mogą wymagać służby kontrolne.
English: Broader application in terms of scope and range
Translation (en-pl): Szersze zastosowanie pod względem zakresu i zasięgu
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-pl): Odnośnie do tych dwóch wykazów, można określić ewentualne nowe elementy.
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-pl): Jest ono nadal w toku.
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-pl): Przez ostatnie pięć lat zasady delegowania były omawiane na szczeblu UE.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-pl): Oznacza to, że muszą być odpowiednie, aby osiągnąć zamierzone cele bez ograniczania transgranicznego świadczenia usług bardziej niż jest to konieczne.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-pl): Ponadto podkreśliły potrzebę, aby państwa członkowskie zapewniły odpowiednie zasoby na potrzeby współpracy administracyjnej.
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-pl): Niektóre inne kraje wskazały, że taka ocena ryzyka nie jest wymogiem prawnym w ich systemach krajowych, ale ogólną praktyką organów odpowiedzialnych za kontrolę.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-pl): [10: Wyjątek stanowi Zjednoczone Królestwo, gdzie nie ma inspekcji pracy ani podobnego organu.]
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-pl): Jak wspomniano powyżej, Dania i Finlandia są jedynymi państwami, które nie wprowadziły systemów odpowiedzialności podwykonawcy.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-pl): zamiar pracownika dotyczący powrotu do kraju pochodzenia (Luksemburg, wskutek orzecznictwa);
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-pl): W Grecji w przypadku zmian w czasie pracy informacje należy przekazać najpóźniej w dniu zmiany.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-pl): Przedstawiony wykaz ewentualnych środków nie jest wyczerpujący.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-pl): Chorwacja i Litwa wymagają dodatkowych dowodów koniecznych do przeprowadzenia kontroli i sprawowania nadzoru.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-pl): Nie oznacza to, że może być wymagane przekazanie takich dokumentów wraz ze zwykłym oświadczeniem.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-pl): Poprawa dostępu do informacji (art. 5)
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-pl): Proporcjonalność kar przewidzianych przez prawo austriackie jest również głównym zagadnieniem w sprawie C64/18 Maksimovic.
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Translation (en-pl): Zwróciły uwagę, że aby móc walczyć z nadużyciami, ważne jest uzyskanie w szybkim czasie wiarygodnych i wyczerpujących informacji.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-pl): W niektórych przypadkach państwa członkowskie otrzymujące dużą liczbę wniosków udzielają odpowiedzi szybciej niż państwa członkowskie otrzymujące mniejszą ich liczbę.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-pl): Prawo włoskie przewiduje wyjątek dotyczący należytej staranności jedynie w przypadku sektora transportu drogowego.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-pl): Elementy pozwalające ustalić, czy przedsiębiorstwo rzeczywiście prowadzi znaczącą działalność
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-pl): Zjednoczone Królestwo wskazało, że zgodność ta oparta jest na praktyce organów.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-pl): Swobodny przepływ pracowników, swoboda przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług są podstawowymi zasadami rynku wewnętrznego Unii Europejskiej zapisanymi w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
English: Language and translation requirements
Translation (en-pl): Wymogi w zakresie języka oraz tłumaczeń
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-pl): W Hiszpanii wymaga się podania informacji osobowych i zawodowych.
English: Bilateral agreements
Translation (en-pl): Umowy dwustronne
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-pl): Komisja wykorzystała również informacje o krajowych środkach wykonawczych zgromadzone przez Europejskie Centrum Wiedzy Specjalistycznej w dziedzinie prawa pracy, zatrudnienia i polityki rynku pracy.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-pl): W prawie litewskim ustanowiono przepis dotyczący „gwarancji" dla pracowników w szeregu dziedzin, w tym na przykład w odniesieniu do kwestii zdrowia i bezpieczeństwa.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Translation (en-pl): Zaletą danych zgromadzonych w ramach tego procesu jest wiarygodność i porównywalność między państwami członkowskimi.
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-pl): Największą liczbę powiadomień o nieprawidłowościach wysłała Słowacja.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-pl): Grzywny są często tak samo wysokie jak kary za naruszenie praw pracowniczych.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-pl): Po drugie rzeczywista zgodność z zasadami koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego może wpływać na adekwatność danych dotyczących krótkoterminowego, nagłego i powtarzalnego delegowania.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-pl): Przedmiot i definicje (art. 1 i 2)
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-pl): Wiele państw członkowskich podjęło również działania mające na celu ograniczenie obciążenia administracyjnego, które mogłoby być spowodowane wyżej wymienionymi środkami.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-pl): Ponadto w powiadomieniu przedstawione są informacje niezbędne do ukierunkowania kontroli na najbardziej zagrożone sektory/regiony/przedsiębiorstwa w oparciu o ocenę ryzyka.
English: Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.
Translation (en-pl): Szesnaście państw członkowskich wprowadziło możliwość obrony na podstawie należytej staranności.
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie nie mogą ustanowić systemu odpowiedzialności podwykonawców, który ma zastosowanie wyłącznie wobec usługodawców transgranicznych, ponieważ stanowiłby on bezpośrednią dyskryminację tych usługodawców.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-pl): W tym celu wszystkie państwa członkowskie - z wyjątkiem Niemiec, które uznały, że ich przepisy są zgodne z dyrektywą - przyjęły nowe przepisy lub akty administracyjne, lub zmieniły akty obowiązujące.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-pl): wszelkie pozostałe elementy przydatne podczas całościowej oceny (Włochy);
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Translation (en-pl): Wśród nich znajduje się uproszczenie systemów kontroli administracyjnej, przykładowo poprzez wprowadzenie jednolitego systemu oświadczeń dla całej UE lub wspólnego szablonu stron internetowych.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Translation (en-pl): Utrzymują one, że korzyść, jaką przedsiębiorstwo odnosi dzięki nieprzestrzeganiu przepisów, może być bardzo wysoka, a ryzyko wykrycia i ukarania grzywną jest zazwyczaj niskie.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-pl): Ponadto w sprawozdaniu omówiono również inne przepisy dyrektywy.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-pl): Większość z tych państw członkowskich zgłosiło korzystanie z tych umów zamiast lub oprócz wdrożenia systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym, z różnych powodów.
English: Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Translation (en-pl): Związki zawodowe twierdzą, że choć sytuacja różni się w poszczególnych państwach członkowskich, kontrole i inspekcje są nadal niewystarczające.
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-pl): W przepisach duńskich i słoweńskich częściowo stosuje się te uregulowania również względem samozatrudnionych usługodawców transgranicznych.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-pl): Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-pl): Środki te dotyczą zazwyczaj delegowania na krótki okres lub w określonych sektorach lub zawodach.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-pl): Organy wyznaczono albo bezpośrednio na mocy przepisów, albo wyznaczył je rząd lub inny organ.
English: Other measures
Translation (en-pl): Inne środki
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Translation (en-pl): Wszystkie pozostałe państwa członkowskie rozszerzyły system odpowiedzialności podwykonawcy na inne sektory.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-pl): Ponadto zbadano, czy konieczne jest wprowadzenie zmian w dyrektywie.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Translation (en-pl): W art. 6 określono również terminy odpowiedzi na wnioski: 2 dni robocze w przypadku pilnych spraw oraz 25 dni roboczych w przypadku pozostałych wniosków.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-pl): Różne zainteresowane strony zwracały uwagę Komisji na pewne obszary, w których konieczne mogą być usprawnienia.
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Translation (en-pl): 1 lit. b)-d) - wymogi w zakresie dokumentacji
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-pl): Włochy wymagają również informacji dotyczących przedstawiciela prawnego usługobiorcy.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-pl): Partnerzy społeczni na szczeblu europejskim podkreślili, że dostęp do informacji jest jednym z najbardziej kluczowych elementów w zagwarantowaniu praw pracowników delegowanych i zapewnieniu przedsiębiorstwom pewności prawa.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-pl): Stosowanie przepisów dotyczących odpowiedzialności tylko w odniesieniu do usługodawców świadczących usługi transgraniczne
English: While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse.
Translation (en-pl): Chociaż może to sugerować bardzo podobne obowiązki usługodawców w państwach członkowskich, konkretne wymogi wprowadzone w państwach członkowskich, w szczególności w odniesieniu do procesu powiadamiania, dokumentacji i tłumaczenia, są dość zróżnicowane.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-pl): W Irlandii, na Słowacji i w Finlandii taka zasada ma zastosowanie jedynie w tych obszarach, w których wyraźnie przewidziano jej zastosowanie.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-pl): W art. 1 określono zakres i cele dyrektywy oraz jej związek z dyrektywą o delegowaniu pracowników.
English: The Commission closely worked with all relevant actors from the Member States and social partners, in the preparation on the implementation of the new rules.
Translation (en-pl): Komisja ściśle współpracowała ze wszystkimi istotnymi podmiotami z państw członkowskich oraz z partnerami społecznymi nad przygotowaniem wdrożenia nowych zasad.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-pl): Częściowej transpozycji do prawa krajowego dokonano w Niderlandach (brak transpozycji art. 13, 14 i 18) oraz Słowenii (brak transpozycji art. 18).
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę powyższe oraz dotychczasowy krótki okres obowiązywania dyrektywy, a także fakt, że nie wskazano żadnych dalszych problemów wymagających wprowadzania zmian w dyrektywie, na tym etapie Komisja nie widzi konieczności proponowania jakichkolwiek zmian w dyrektywie.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-pl): Wszystkie te środki należy podjąć na zasadach niedyskryminacji i proporcjonalności.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Translation (en-pl): Zdaniem związków zawodowych zbyt często sankcje, kary i grzywny nie są ani wystarczająco skuteczne, ani wystarczająco odstraszające.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Translation (en-pl): Z kolei pracodawcy wyrażali zaniepokojenie, że wprowadzenie środków zgodnie z art. 9 prowadzi do praktycznych problemów podczas delegowania pracowników, przede wszystkim z powodu zwiększonego obciążenia administracyjnego.
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Translation (en-pl): Albo odtwarzają krajowy tekst legislacyjny lub administracyjny, albo przygotowują podsumowania lub przeglądy w prostym języku lub w formie pytań i odpowiedzi.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-pl): Ponadto należy zauważyć, że wykazy elementów w art. 4 nie są wyczerpujące.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Translation (en-pl): Fundusz jest finansowany ze składek pochodzących od wszystkich pracodawców (zarówno duńskich, jak i zagranicznych) świadczących usługi na terytorium Danii.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Translation (en-pl): Ma to miejsce w Republice Czeskiej, gdzie oświadczenie musi być złożone przez usługobiorcę.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Translation (en-pl): Ochrona praw - ułatwianie składania skarg - zaległe płatności (art. 11)
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-pl): Wiele państw członkowskich nie określiło zatem wyraźnie zakresu przepisów wykonawczych, ale precyzuje go poprzez kontekst i odesłania do innych przepisów prawa krajowego.
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Translation (en-pl): Dokument ten ma pomóc pracodawcom, pracownikom i organom krajowym w zrozumieniu zasad delegowania pracowników.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-pl): Komisja wraz Europejskim Urzędem ds. Pracy, gdy tylko rozpocznie on swoją działalność, będzie również nadal zapewniać wsparcie wszystkim zaangażowanym stronom.
English: According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.
Translation (en-pl): Według odpowiedzi państw członkowskich w Chorwacji i Niderlandach pierwszy kontakt nawiązuje się najpierw w sposób dwustronny, aby zgromadzić więcej informacji, a następnie wykorzystuje się system wymiany informacji na rynku wewnętrznym.
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Translation (en-pl): W Niderlandach brak jest przepisów przewidujących ochronę przed odwetem, z wyjątkiem obszarów, gdzie ochrona przed represjami jest przewidziana prawem UE oraz została włączona do przepisów je transponujących.