qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-pl): Równość płci na rynku pracy Różnica w poziomie zatrudnienia ze względu na płeć Dane Eurostatu
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-pl): Stopa bezrobocia (15-74 lat, w podziale na płeć, wiek i poziom wykształcenia) Dane Eurostatu
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-pl): Stopa bezrobocia osób młodych (15-24 lat, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-pl): Udział długoterminowego bezrobocia (Odsetek całkowitej siły roboczej, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-pl): Poważna deprywacja mieszkaniowa (Odsetek wszystkich osób mieszkających w zatłoczonych budynkach mieszkalnych i doświadczającej deprywacji mieszkaniowej, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Translation (en-pl): Wskaźnik aktywności zawodowej (15-64 lat, w podziale na płeć i wiek) Dane Eurostatu
English: The Commission will take:
Translation (en-pl): Komisja podejmie:
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-pl): Kontekst gospodarczy i społeczny: obecne wyzwania
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-pl): Ochrona została wzmocniona przez orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
English: It is both a social and an economic imperative.
Translation (en-pl): Jest to imperatyw społeczny i gospodarczy.
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Translation (en-pl): O ile nie zaznaczono inaczej, źródłem danych statystycznych jest Eurostat.]
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-pl): Rodzaj i treść środków przyjmowanych przez państwa członkowskie znacząco się różnią.
English: The EU approach
Translation (en-pl): Podejście UE
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Translation (en-pl): Niniejsza inicjatywa została opracowana jako odpowiedź na to wyzwanie.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Translation (en-pl): Powodzenie tej inicjatywy będzie wymagało wspólnego zaangażowania.
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Translation (en-pl): Niniejsza inicjatywa zawiera pakiet środków, które wzajemnie się wzmacniają.
English: Priority Areas for action
Translation (en-pl): Priorytetowe obszary działania
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Translation (en-pl): Mimo że UE określiła w 2002 r. cele barcelońskie dotyczące poprawy świadczenia formalnych usług opieki nad dziećmi do 2010 r., większości państw członkowskich nadal nie udało się tych celów osiągnąć.
English: Source: Eurostat
Translation (en-pl): Źródło: Eurostat
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
Translation (en-pl): Dyrektywa w sprawie urlopu rodzicielskiego została przyjęta w 1996 r., a następnie częściowo zmieniona pod względem merytorycznym i usprawniona w 2010 r.]
English: Four months will be non-transferable between parents.
Translation (en-pl): Cztery miesiące nie będą podlegały przeniesieniu pomiędzy rodzicami.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Translation (en-pl): Straty ekonomiczne wynikające ze zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn pod względem zatrudnienia wynoszą 370 mld EUR rocznie.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Translation (en-pl): Wśród partnerów społecznych nie było zgody co do podjęcia bezpośrednich negocjacji na temat kwestii poruszonych w trakcie konsultacji.
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
Translation (en-pl): Przeprowadzono także otwarte konsultacje społeczne w celu zasięgnięcia opinii obywateli i innych zainteresowanych stron.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
Translation (en-pl): W dynamicznie zmieniającym się środowisku potrzeba jednak więcej działań.
English: Source: Eurostat, OECD
Translation (en-pl): Źródło: Eurostat, OECD
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
Translation (en-pl): Przedsiębiorstwa powinny skorzystać na szerszej puli talentów oraz bardziej zróżnicowanej sile roboczej.
English: Caring may also cause burnout and stress.
Translation (en-pl): Opieka może być również źródłem stresu i wypalenia.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Translation (en-pl): Należy zatem lepiej informować pracowników i wspierać ich w korzystaniu z należnych im praw, aby zagwarantować im możliwość skuteczniejszego ich egzekwowania na szczeblu krajowym.
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Translation (en-pl): 3. wsparcie realizowanej przez państwa członkowskie nowoczesnej polityki rodzinnej, m.in. w celu sprostania wyzwaniom demograficznym i społecznym;
English: A comparative review of 30 European countries.
Translation (en-pl): Analiza porównawcza 30 państw europejskich).
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
Translation (en-pl): Połączone środki o charakterze ustawodawczym i nieustawodawczym określają nowoczesne ramy polityczne, których celem jest:
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
Translation (en-pl): Dalsze monitorowanie transpozycji unijnych przepisów oraz kontynuowanie lub wszczynanie w razie potrzeby postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Translation (en-pl): W całej Unii Europejskiej kobiety są wciąż grupą niedostatecznie reprezentowaną na rynku pracy.
English: Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
Translation (en-pl): Pozytywne wyniki są uzależnione od zaangażowania wielu podmiotów, w tym rządów krajowych, regionów, władz lokalnych, partnerów społecznych, pojedynczych przedsiębiorstw i pracowników.
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Translation (en-pl): Komisja zachęca współprawodawców do sprawnego zawarcia porozumienia w sprawie środków prawnych ujętych w pakiecie.
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Translation (en-pl): Jeden miesiąc nie podlega przeniesieniu na drugiego rodzica, a dyrektywa nie przewiduje obowiązkowej rekompensaty pieniężnej.
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
Translation (en-pl): Obecnie nie istnieją żadne konkretne przepisy na szczeblu UE dotyczące prawa do urlopu ojcowskiego.
English: Evidence from Italy.
Translation (en-pl): Dane zgromadzone we Włoszech.
English: [20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
Translation (en-pl): [20: W okresie od listopada 2015 r. do stycznia 2016 r. partnerzy społeczni mieli pierwszą możliwość wyrażenia poglądów na temat ewentualnego kierunku działań UE.
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
Translation (en-pl): Wyższe wskaźniki zatrudnienia pomogą także sprostać wyzwaniom związanym ze starzeniem się społeczeństwa i przyczynią się do stabilności finansowej państw członkowskich.
English: It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
Translation (en-pl): Jest to również element realizacji strategicznego zaangażowania Komisji na rzecz równouprawnienia płci w latach 2016-2019 oraz celu zrównoważonego rozwoju nr 5 ONZ dotyczącego równouprawnienia płci.
English: In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
Translation (en-pl): W przyszłości skutki starzenia się społeczeństwa będą coraz bardziej odczuwalne.
English: Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
Translation (en-pl): Prywatne usługi opiekuńcze mogłyby otrzymywać finansowanie w ramach tej ostatniej kategorii - segmentu MŚP.
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Translation (en-pl): [43: Szacuje się, że w 2015 r. w UE-28 26,9 % dzieci było zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
Translation (en-pl): Komisja zachęca Parlament Europejski i Radę, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów do poparcia niniejszego komunikatu i do aktywnego wsparcia jego wdrażania, w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi i innymi zainteresowanymi stronami na szczeblach: europejskim, krajowym i lokalnym.
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
Translation (en-pl): Do przygotowania inicjatywy wykorzystano efekty szeroko zakrojonego procesu konsultacji oraz ocenę skutków potencjalnych środków ustawodawczych i nieustawodawczych.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Translation (en-pl): W niektórych państwach ponad 25 % kobiet biernych zawodowo znajduje się w tej sytuacji z powodu swoich obowiązków opiekuńczych.
English: The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
Translation (en-pl): Komisja przeprowadziła dwuetapowe konsultacje z europejskimi partnerami społecznymi w latach 2015-2016.
English: 2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
Translation (en-pl): 2.2 Poprawa jakości, przystępności cenowej i dostępu do usług opieki nad dziećmi i opieki długoterminowej
English: [3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
Translation (en-pl): [3: Dyrektywa macierzyńska 92/85 została przyjęta w 1992 r. i obowiązuje od tamtej pory w niezmienionym brzmieniu.
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
Translation (en-pl): Fundusze te powinny być wykorzystywane do wsparcia podmiotów świadczących dostępne, przystępne cenowo, wysokiej jakości formalne usługi opieki.
English: [11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
Translation (en-pl): [11: Biała księga w sprawie przyszłości Europy, Komisja Europejska, COM(2017) 2025.
English: [9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
Translation (en-pl): [9: Pracujące kobiety poświęcają średnio 22 godziny tygodniowo na pracę nieodpłatną, natomiast pracujący mężczyźni - mniej niż 10 godzin.
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Translation (en-pl): W celu wsparcia tych działań uruchomione zostaną instrumenty finansowe, a dotychczasowe zasoby dostępne w budżecie unijnym zostaną w miarę możliwości skierowane na inwestycje priorytetowe przyczyniające się do realizacji tej inicjatywy.
English: The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
Translation (en-pl): Wartość dodana UE w zakresie modernizacji jej dorobku prawnego polega na zapewnieniu minimalnego poziomu jednakowej ochrony dla obywateli Unii, tak mężczyzn, jak i kobiet, na całym jej obszarze.
English: The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
Translation (en-pl): Opracowanie bardziej szczegółowych zharmonizowanych danych na temat placówek opieki pozaszkolnej może być niezwykle przydatne dla monitorowania i oceny tego rodzaju usług.
English: The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
Translation (en-pl): W swojej ocenie skutków Komisja przeanalizowała szacowane koszty i korzyści dla obywateli, przedsiębiorstw - szczególnie mikroprzedsiębiorstw - oraz dla całego społeczeństwa w latach 2015-2055.
English: This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
Translation (en-pl): Niniejsza inicjatywa jest następstwem wycofania w 2015 r. wniosku Komisji dotyczącego rewizji dyrektywy 92/85/EWG w sprawie ochrony macierzyństwa; Komisja zobowiązała się wówczas do przedstawienia nowej inicjatywy uwzględniającej szersze spektrum zagadnień, służącej poprawie życia pracujących rodziców i opiekunów.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
Translation (en-pl): W 25 państwach członkowskich zapotrzebowanie na placówki opieki nad dziećmi przewyższa ich podaż, szczególnie w przypadku dzieci do 3. roku życia.
English: In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
Translation (en-pl): Oprócz korzyści dla pracowników i ich rodzin połączenie środków prawnych i politycznych będzie niezwykle korzystne dla przedsiębiorstw i całego społeczeństwa.
English: See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
Translation (en-pl): na przykład: Eurofound (2015) „Policies to improve work-life balance" (Polityka na rzecz większej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym).
English: ][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).]
Translation (en-pl): ][36: Komisja będzie w szczególności wspierać egzekwowanie obowiązującej dyrektywy 92/85/EWG (dyrektywa macierzyńska).]
English: This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
Translation (en-pl): Tego rodzaju dialog polityczny jest ważny jako taki, ale oprócz tego jest źródłem danych potrzebnych do ukierunkowania unijnych funduszy.
English: There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
Translation (en-pl): Jeszcze większe rozbieżności odnotowuje się wśród kobiet w wieku 55-64 lat.
English: On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
Translation (en-pl): W średnim ujęciu kobiety w UE znacznie częściej niż mężczyźni są zatrudnione w niepełnym wymiarze czasu pracy (31,3 % kobiet w porównaniu z 8,3 % mężczyzn).
English: Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
Translation (en-pl): Wprowadzenie takiego uprawnienia mogłoby mieć znaczący wpływ na podział obowiązków opiekuńczych między kobietami a mężczyznami.
English: [6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
Translation (en-pl): [6: W niektórych państwach wpływ rodzicielstwa jest szczególnie odczuwalny, a wskaźnik zatrudnienia kobiet posiadających dzieci w wieku poniżej 6 lat jest o ponad 20 punktów procentowych niższy niż w przypadku kobiet bezdzietnych (Węgry, Republika Czeska, Słowacja, Estonia i Finlandia).
English: [2: Eurofound (2016) "The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions".]
Translation (en-pl): [2: Eurofound (2016) „The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions" (Różnice w poziomie zatrudnienia ze względu na płeć - wyzwania i rozwiązania).]
English: In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
Translation (en-pl): Zwłaszcza dialog społeczny odegra kluczową rolę w zapewnieniu pomyślnego przygotowania i wdrożenia omawianej inicjatywy w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: [49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
Translation (en-pl): [49: 1,5 mld EUR zostało przydzielone na priorytet inwestycyjny dotyczący równouprawnienia płci, który ma szerszy zakres niż kwestia równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?
Translation (en-pl): Dane z czterech państw OECD, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, nr 140; OECD (2016) „Parental Leave: Where are the Fathers?"
English: 2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
Translation (en-pl): 2. zapewnienie pracownikom większych szans i możliwości wyboru, aby mogli oni równoważyć swoje obowiązki zawodowe i opiekuńcze, przez aktualizację i modernizację obecnych ram prawnych i politycznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na rolę mężczyzn;
English: Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
Translation (en-pl): Wykres 2: Wpływ rodzicielstwa na zatrudnienie przy jednym dziecku poniżej 6 lat, 2015 r.
English: ][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
Translation (en-pl): ][30: Klauzula 7 dyrektywy 2010/18/UE określająca zasady udzielania czasu wolnego od pracy z powodu działania siły wyższej.]
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
Translation (en-pl): [5: W 2015 r. 43,4 % kobiet (w wieku 30-34 lat) i tylko 34 % mężczyzn miało co najmniej wyższe wykształcenie.
English: ][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
Translation (en-pl): ][38: Dla wspierania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym ważne jest, aby elastyczna organizacja pracy sprzyjała pracownikowi, tzn. aby pracownicy mogli utrzymać kontrolę nad niektórymi aspektami zatrudnienia, takimi jak godziny pracy.
English: ][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Translation (en-pl): ][51: Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) pomaga w finansowaniu projektów infrastrukturalnych i innowacyjnych, a także małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP).
English: In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
Translation (en-pl): W wielu przypadkach prawo do wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem jest ograniczone do placówek funkcjonujących w niepełnym wymiarze godzin.
English: Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
Translation (en-pl): Równouprawnienie płci, obejmujące godzenie życia zawodowego z rodzinnym oraz lepszy dostęp do usług społecznych dobrej jakości jest priorytetem inwestycyjnym Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
English: [39: Eurydice (2014) Policy Brief Early Childhood Education and Care.
Translation (en-pl): [39: Eurydice (2014) Policy Brief Early Childhood Education and Care (Notatka na temat wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem).
English: [27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
Translation (en-pl): [27: Z wyjątkiem przepisów dyrektywy 2006/54/WE dotyczącej ochrony przed zwolnieniem, w przypadku gdy państwa członkowskie przewidują tego rodzaju urlop.
English: Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
Translation (en-pl): W całej UE kobiety stanowią znaczną większość wśród drugich żywicieli rodziny (lub osób, które zarabiają mniej niż ich partner).
English: The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.
Translation (en-pl): Z analizy wynika, że choć koszty proponowanych środków, wynikające głównie ze spadku produkcji, rozpatrywania wniosków i kosztów odtworzenia, mają charakter krótko- i średnioterminowy, to w dłuższej perspektywie koszty całego pakietu dla przedsiębiorstw będą ograniczone, co nie powinno być nadmiernym obciążeniem dla pracodawców, w tym dla mikroprzedsiębiorstw.
English: Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
Translation (en-pl): Opieka nad dziećmi i opieka długoterminowa to ważne narzędzia usuwania przeszkód dla zatrudnienia, szczególnie kobiet.
English: In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.
Translation (en-pl): Oprócz tego wprowadzenie urlopu opiekuńczego i ojcowskiego pomoże pracownikom w osiągnięciu równowagi między życiem osobistym a zawodowym.
English: http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
Translation (en-pl): http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; „The role of men in gender equality - European strategies and insights" (Rola mężczyzn w równouprawnieniu płci - Europejskie strategie i ekspertyzy), opracowanie DG JUST z grudnia 2012 r.]
English: ][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.
Translation (en-pl): ][50: EFRR finansuje inwestycje w infrastrukturę wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem o wartości 1,3 mld EUR w ramach okresu programowania 2014-2020.