qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.
Translation (en-pl): Poprawa informacji zawartych w dokumentach przenośnych A1 oraz transpozycja dyrektywy o egzekwowaniu podniosą wiarygodność informacji o dynamice delegowania pracowników.
English: Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Translation (en-pl): Choć to zaledwie 0,7 proc. całkowitego zatrudnienia w UE, delegowanie pracowników wspiera transgraniczne świadczenie usług na rynku wewnętrznym, zwłaszcza w sektorze budowlanym oraz w niektórych sektorach usług na rzecz ludności i dla przedsiębiorstw.
English: By reducing the scope of labour cost competition, posting of workers will foster the provision of cross-border services based on specialisation, innovation and skills.
Translation (en-pl): Dzięki zmniejszeniu zakresu konkurencji pod kątem kosztów pracy delegowanie pracowników będzie sprzyjać transgranicznemu świadczeniu usług w oparciu o specjalizację, innowacyjność i umiejętności.
English: The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Translation (en-pl): Warianty polegające na wdrożeniu zasady równego wynagrodzenia za tę samą pracę oraz zastosowaniu prawa pracy przyjmującego państwa członkowskiego do przypadków długoterminowego delegowania popiera siedem państw członkowskich (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Europejska Konfederacja Związków Zawodowych oraz Europejska Konfederacja Budowlana.
English: In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.
Translation (en-pl): MŚP skorzystają przede wszystkim z większej jasności prawa i zmniejszonych obciążeń administracyjnych wynikających z ryzyka powstania sporów sądowych.
English: The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.
Translation (en-pl): Rewizja dyrektywy z 1996 r. ma służyć potwierdzeniu zakładanych początkowo celów zachęcania do wykonywania swobody transgranicznego świadczenia usług w atmosferze uczciwej konkurencji i poszanowania praw pracowników, poprzez dostosowanie ich do nowych warunków ekonomicznych i rynku pracy.
English: The effect of the proposed options may increase their business opportunities and job creation potential.
Translation (en-pl): W wyniku proponowanych wariantów mogą zwiększyć się ich szanse na rynku oraz potencjał tworzenia miejsc pracy.
English: This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Translation (en-pl): Powoduje to znaczące zróżnicowanie płac między pracownikami delegowanymi a pracownikami miejscowymi w krajach przyjmujących, szacowane w przedziale od 10 do 50 proc., w zależności od kraju i sektora.
English: Eurociett supports the revision of the Directive on posted temporary agency workers to ensure equal treatment between cross-border and national temporary agency workers.
Translation (en-pl): Eurociett wspiera rewizję dyrektywy pod kątem delegowanych pracowników tymczasowych, aby zapewnić jednakowe traktowanie krajowych i transgranicznych pracowników tymczasowych.
English: However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.
Translation (en-pl): Różnice w obciążeniach socjalnych i innych podatkach, w tym specjalne reżimy dla MŚP w niektórych państwach członkowskich, panujące w różnych krajach, mogą zmniejszyć ten wpływ.
English: The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.
Translation (en-pl): Dopracowanie pewnych niedopasowań między dyrektywą a pozostałym prawodawstwem UE wpłynie na poprawę jasności prawa dla przedsiębiorstw, pracowników i władz oraz na redukcję kosztów ewentualnych sporów sądowych.
English: Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.
Translation (en-pl): Rozbieżności między dyrektywą a innymi unijnymi aktami prawnymi prowadzą do niepewności prawa odnośnie do równego traktowania pracowników delegowanych w unijnych ramach prawnych w przypadku delegowania długoterminowego.
English: Under the current rules, posting companies need to comply with a core set of rights of the host country, including minimum rates of pay.
Translation (en-pl): Zgodnie z obecnymi przepisami przedsiębiorstwa delegujące obowiązują podstawowe prawa kraju przyjmującego, w tym prawo do zapewnienia minimalnych stawek płac.
English: The diminished role of labour costs as the main competition factor can reduce the competitiveness of companies located in Member States with lower wage conditions, especially in labour-intensive sectors, such as construction.
Translation (en-pl): Mniejsza rola, jaką odgrywają koszty pracy jako główny czynnik konkurencyjności, może zmniejszyć konkurencyjność przedsiębiorstw mających siedzibę w państwach członkowskich, w których warunki płacowe są niższe, zwłaszcza w sektorach o dużym nakładzie pracy, np. w sektorze budowlanym.
English: In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
Translation (en-pl): Z drugiej strony MŚP prowadzące działalność w segmentach rynku o wysokich płacach delegujące pracowników skorzystają z atmosfery uczciwej konkurencji dzięki równym warunkom działania w odniesieniu do zasad dotyczących płac.
English: On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.
Translation (en-pl): Z drugiej strony ogólne zasady delegowania mogą okazać się nieadekwatne w określonych sytuacjach, takich jak delegowanie w kontekście łańcuchów podwykonawców, pracy tymczasowej i delegowania wewnątrzgrupowego.
English: In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.
Translation (en-pl): Należy się spodziewać, że w przypadku łańcuchów podwykonawców i długoterminowego delegowania stosowanie zasady równego traktowania doprowadzi do polepszenia warunków wynagrodzenia pracowników delegowanych i tym samym zwiększy ich ochronę socjalną.
English: The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Translation (en-pl): Komisja uważa, że wprowadzenie jednakowych zasad dotyczących wynagrodzenia oraz rozszerzenie na wszystkie sektory odniesienia do powszechnie wiążących układów zbiorowych jest skuteczniejszym sposobem osiągnięcia celów polityki, jakimi są uczciwe warunki wynagrodzenia dla pracowników delegowanych, lepsze warunki konkurencji dla przedsiębiorstw oraz poprawy jasności prawnej, niż niepodejmowanie żadnych działań.
English: Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Translation (en-pl): Jednakowe zasady dotyczące płac mogą zwiększyć koszty płac dla tych przedsiębiorstw wysyłających, które znajdują się w segmencie o niskich płacach (1/3 sytuacji), nawet jeśli całkowite koszty pracy mogą nadal być niższe niż w miejscowych firmach przyjmujących państw członkowskich z powodu różnic w obciążeniach socjalnych i podatkach od przedsiębiorstw panujących w różnych krajach.
English: Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Translation (en-pl): Jednakowe zasady dotyczące wynagrodzeń oraz równe traktowanie przypadków delegowania długoterminowego oraz łańcuchów podwykonawców mogą mieć szczególny wpływ na MŚP świadczące usługi w kontekście transgranicznym, delegujące pracowników w segmentach rynku o niskich płacach, jako konsekwencja możliwych podwyżek kosztów płac.
English: Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Translation (en-pl): Komisja uważa za skuteczne pod względem poprawy jasności prawa oraz zgodne z zasadami koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego warianty zakładające stosowanie prawa pracy przyjmującego państwa członkowskiego do długotrwałego delegowania przekraczającego 24 miesiące, ustanowienie jednakowego wynagrodzenia dla pracowników delegowanych w łańcuchach podwykonawców i dla pracowników głównego wykonawcy poprzez zastosowanie warunków pracy stosowanych przez głównego wykonawcę, również tych wynikających z porozumień na szczeblu przedsiębiorstw, o ile takowe istnieją; obowiązkowe stosowanie do delegowanych pracowników tymczasowych tych samych warunków co do pracowników tymczasowych zatrudnionych na miejscu.
English: Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Translation (en-pl): Zasady równego traktowania przypadków delegowania długoterminowego przekraczającego 24 miesiące oraz łańcuchów podwykonawców mogą również zmniejszyć rolę kosztów pracy jako czynnika konkurencji, z podobnymi do powyższych wynikami, chociaż delegowanie długoterminowe wydaje się być niewielkim odsetkiem delegowań ogólnie.
English: The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
Translation (en-pl): Stosowanie równego traktowania w stosunku do delegowanych pracowników tymczasowych może również doprowadzić do zwiększenia kosztów płac dla przedsiębiorstw, nawet jeśli wariant ten nie stwarza dodatkowych warunków niż te, które są obecnie stosowane w odniesieniu do miejscowych pracowników tymczasowych.
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Translation (en-pl): Zróżnicowane zasady dotyczące płac zakłócają równe warunki działania między przedsiębiorstwami, przyznając przewagę pod względem kosztów pracy przedsiębiorstwom wysyłającym nad lokalnymi przedsiębiorstwami w przyjmujących państwach członkowskich.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Translation (en-pl): Jednakowe zasady dotyczące wynagrodzenia przyczynią się do zwiększenia płac pracowników delegowanych, zmniejszenia różnic płacowych w porównaniu z pracownikami miejscowymi oraz ustanowienia równych warunków działania między firmami w państwach przyjmujących.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-pl): Czy wskazano preferowany wariant i jak uzasadniono ten wybór lub jego brak?
English: In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Translation (en-pl): Konkretnie inicjatywa ta ma na celu zapewnienie uczciwych warunków wynagrodzenia pracownikom delegowanym i równych warunków konkurencji między przedsiębiorstwami delegującymi pracowników a lokalnymi przedsiębiorstwami w kraju przyjmującym.
English: (tonnes)
Translation (en-pl): (w tonach)
English: NCP: No Check Performed
Translation (en-pl): NPK: Nie przeprowadzono kontroli.
English: Czech Republic 44.00
Translation (en-pl): Republika Czeska 44,00
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
Translation (en-pl): Przeanalizowane próbki oraz wyniki otrzymane w odniesieniu do Unii Europejskiej i państw EFTA
English: Gum Arabic 1-10
Translation (en-pl): Guma arabska 1-10
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Translation (en-pl): Ilości środków spożywczych (w tonach) poddanych działaniu promieniowania jonizującego w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromieniowanie (państwa UE i EFTA)
English: Norway 15.23
Translation (en-pl): Norwegia 15,23
English: Poultry 3.7 - 4.1
Translation (en-pl): Drób 3,7-4,1
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
Translation (en-pl): Kategorie produktów poddanych napromienianiu oraz odpowiednie dawki w podziale na kraje
English: Total EU-EFTA 10226.63
Translation (en-pl): Ogółem UE-EFTA 10 226,63
English: Poland 62.27
Translation (en-pl): Polska 62,27
English: Hungary 155.50
Translation (en-pl): Węgry 155,50
English: France 724.10
Translation (en-pl): Francja 724,10
English: Belgium 6949.30
Translation (en-pl): Belgia 6 949,30
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Translation (en-pl): Belgia Sucha krew, osocze, koagulanty 5,03-6,6
English: Croatia 33.80
Translation (en-pl): Chorwacja 33,80
English: Spain 746.60
Translation (en-pl): Hiszpania 746,60
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Translation (en-pl): Ogółem w UE 10 962 113 87 11 162 100 %
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
Translation (en-pl): Belgia 219 36 1 256 2,3 %
English: The Netherlands 1333.10
Translation (en-pl): Niderlandy 1 333,10
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Translation (en-pl): Zjednoczone Królestwo 59 11 4 74 0,7 %
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Translation (en-pl): Polska 606 15 9 630 5,6 %
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Translation (en-pl): Mrożone żabie udka 4,5-5,4
English: Total EU: 10211.40
Translation (en-pl): Ogółem w UE 10 211,40
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Translation (en-pl): Republika Czeska 52 8 2 62 0,6 %
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-pl): Francja Mrożone żabie udka 1-10
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Translation (en-pl): Finlandia 375 2 7 384 3,4 %
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Translation (en-pl): Niemcy 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: Germany 76.20
Translation (en-pl): Niemcy 76,20
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Translation (en-pl): Węgry 116 0 1 117 1,0 %
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Translation (en-pl): Rumunia 795 0 5 800 7,2 %
English: France 305 4 8 317 2.8%
Translation (en-pl): Francja 305 4 8 317 2,8 %
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
Translation (en-pl): Bułgaria 6 0 0 6 0,1 %
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Translation (en-pl): Hiszpania 304 0 0 304 2,7 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Translation (en-pl): Włochy 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Translation (en-pl): Irlandia 82 0 7 89 0,8 %
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Translation (en-pl): Litwa 138 0 0 138 1,2 %
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
Translation (en-pl): Suszone warzywa i owoce 2-15
English: Country Treated quantity
Translation (en-pl): Państwo Ilość poddana napromienianiu
English: Portugal 44 2 0 46 0.4%
Translation (en-pl): Portugalia 44 2 0 46 0,4 %
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Translation (en-pl): Grecja 15 0 0 15 0,1 %
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Translation (en-pl): Dania 35 0 0 35 0,3 %
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Translation (en-pl): Niderlandy 175 0 0 175 1,6 %
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Translation (en-pl): Łotwa 30 0 2 32 0,3 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Translation (en-pl): Słowenia 40 1 0 41 0,4 %
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Translation (en-pl): Luksemburg 56 0 1 57 0,5 %
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Translation (en-pl): Chorwacja 38 0 0 38 0,3 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Translation (en-pl): Słowacja 48 0 0 48 0,4 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
Translation (en-pl): Hiszpania Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 8,4-9,6
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.3
Translation (en-pl): Republika Czeska Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 4-9,3
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
Translation (en-pl): Niemcy Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 4-9,31