qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-pl): W swoim trzecim sprawozdaniu Komisja określiła osiem zaleceń odpowiadających ośmiu pozostałym wymogom planu działania w sprawie wiz, w tym czterem wymogom priorytetowym.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-pl): Liczba osób ubiegających się o azyl w Kosowie jest bardzo niska, ponieważ dla przeważającej większości obywateli państw trzecich jest ono krajem tranzytowym.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Translation (en-pl): Kwestie te są monitorowane także w ramach innych forów, takich jak podkomitet ds. sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa wspierający proces stabilizacji i stowarzyszenia.
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-pl): Źródło: Kosowo - 2016 r.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-pl): Liczba sądowych nakazów zamrożenia, zajęcia lub konfiskaty mienia wzrosła z 204 do 242.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-pl): Od grudnia 2015 r. wyspecjalizowany podmiot doradczy pomaga osobom powracającym w rozpoczęciu działalności gospodarczej.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-pl): Jak dotąd nic nie wskazuje na to, by szlak migracyjny prowadzący przez Bałkany Zachodnie rozgałęział się w stronę Kosowa.
English: Data protection
Translation (en-pl): Ochrona danych
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-pl): Kosowo skierowało do tej bazy danych 31 spraw dotyczących zorganizowanej przestępczości i korupcji.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-pl): Wartość zamrożonego, zajętego i skonfiskowanego majątku szacuje się na 20,6 mln EUR.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-pl): Zalecenia zawarte w trzecim sprawozdaniu Komisji zostały uwzględnione w celu zapewnienia zgodności ram legislacyjnych i politycznych, zasad instytucjonalnych i organizacyjnych, wdrożenia procedur we wszystkich czterech blokach oraz readmisji i reintegracji z normami europejskimi i międzynarodowymi.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-pl): Na potrzeby tej oceny Kosowo przedstawiło niezbędne dokumenty ustawodawcze i polityczne.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-pl): Kosowo powinno między innymi zorganizować ukierunkowane kampanie informacyjne wyjaśniające prawa i obowiązki wynikające z podróży bezwizowych do strefy Schengen oraz przepisy regulujące dostęp do rynku pracy UE.
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Translation (en-pl): Potwierdza to gotowość Kosowa do dalszego zajmowania się tymi kwestiami w kontekście liberalizacji reżimu wizowego.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-pl): Kwota ta zostanie przeznaczona na wynagrodzenia kolejnych dziewięciu pracowników, których stanowiska utworzono w lipcu 2015 r. na mocy pakietu dotyczącego praw człowieka, za pomocą którego rozszerzono zadania Rzecznika w dziedzinie walki z dyskryminacją i równości płci.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-pl): Na podstawie obowiązujących przepisów odnoszących się do imion i nazwisk obywatel może złożyć wniosek o zmianę imienia lub nazwiska raz na pięć lat.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę szereg znaczących środków, które Kosowo wdrożyło od grudnia 2015 r., Komisja uznaje następujące osiągnięcia Kosowa:
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-pl): Tymczasem budżet funduszu, zaplanowany na 2,1 mln EUR, został zmniejszony w połowie 2015 r. do 1,2 mln EUR ze względu na niedostateczny poziom wypłat w pierwszym półroczu.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Translation (en-pl): Funkcjonuje już system azylowy Kosowa, a regulujące go przepisy uwzględniają zasadnicze elementy dorobku prawnego UE w obszarze azylu.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-pl): [7: Przepisy te obejmują instrukcję administracyjną, okólnik wydany przez Agencję Ewidencji Ludności i standardowe procedury operacyjne, które należy zastosować.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-pl): Szkolenie zawodowe 122 63 183
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-pl): Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-pl): Komisja oceniła najnowsze działania Kosowa służące spełnieniu tych pozostałych wymogów.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-pl): Niniejsze sprawozdanie uzupełnia poprzednie trzy sprawozdania Komisji w sprawie postępów Kosowa w obszarze dialogu wizowego.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-pl): Osoby powracające, które znajdują się w trudnej sytuacji, mają dostęp do pełnej gamy usług reintegracyjnych, niezależnie od daty ich wyjazdu z Kosowa.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-pl): Przegląd ostatnich spraw dotyczących odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia publicznego także wskazuje na pewien postęp.
English: Migration management
Translation (en-pl): Zarządzanie migracjami
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-pl): W dniu 12 lutego 2016 r. podpisano protokół ustaleń między Rzecznikiem Praw Obywatelskich a Ministerstwem Administracji Publicznej.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-pl): Zalecenia te nie są wiążące, ale jeśli lokalny urząd nie zastosuje się do nich, może to być powodem wszczęcia dalszego postępowania.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Translation (en-pl): Rada przeniosła także sędziów do innych sądów podstawowych: jednego do miasta Ferizaj/Uroševac, dwóch do miasta Gjakova/Đakovica i jednego do miasta Pejë/Peć, dzięki czemu łączna liczba sędziów w każdym z tych sądów podstawowych wzrosła do co najmniej sześciu.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-pl): W pierwszym kwartale 2016 r. z długotrwałych świadczeń reintegracyjnych skorzystały 704 osoby.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-pl): Kosowo powinno zagwarantować utrzymanie skutecznych środków, aby zapobiec nadużyciom w ramach systemu bezwizowego.
English: [5: SWD(2016) 160 final.]
Translation (en-pl): [5: COM(2016) 160 final.]
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-pl): W przypadkach, w których podmioty gospodarcze wniosły odwołanie do sądu podstawowego w Prishtinë/Priština, większość decyzji Urzędu zostało podtrzymanych.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-pl): Opiera się ono na dokumentach przedłożonych przez Kosowo, na sprawozdaniach sporządzonych przez ekspertów z państw członkowskich UE uczestniczących w misji oceniającej w dniach 17-18 marca 2016 r., informacjach przedstawionych przez Europol, Frontex, EASO i EULEX, a także na danych statystycznych opracowanych przez Eurostat i dostarczonych przez państwa członkowskie.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-pl): BLOK 1: BEZPIECZEŃSTWO DOKUMENTÓW
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Translation (en-pl): W pierwszym kwartale 2016 r. wydało 500 tys. EUR (25 %) na długotrwałe świadczenia reintegracyjne i przeznaczyło 1,1 mln EUR (57 %) z wynoszących 2 mln EUR środków tego funduszu na tworzenie miejsc pracy dla osób powracających w ramach dwóch programów: programu UNDP oferującego szkolenia w miejscu pracy i subsydia płacowe oraz wspomnianego wyżej projektu dotyczącego doradztwa i pomocy w zakładaniu działalności gospodarczej.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-pl): Dialog wizowy z Kosowem okazał się ważnym i szczególnie skutecznym narzędziem wspierania daleko idących i trudnych reform w obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, gdyż wpłynął na takie dziedziny jak praworządność i reforma wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-pl): BLOK 3: PORZĄDEK I BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-pl): System ten opiera się na zaawansowanej bazie danych, która pełni funkcję narzędzia informatycznego oraz narzędzia służącego zarządzaniu.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-pl): [16: W szczególności rozporządzenie Rady (WE) nr 2252/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie norm dotyczących zabezpieczeń i danych biometrycznych w paszportach i dokumentach podróży wydawanych przez państwa członkowskie, Dz.U.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-pl): Kosowo spełnia czternaście spośród piętnastu wymogów w dziedzinie zwalczania przestępczości zorganizowanej, korupcji i terroryzmu, jak również w wystarczającym stopniu spełnia piętnasty wymóg priorytetowy.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-pl): Każdy organ oddelegował do tej struktury multidyscyplinarnej stałych członków, którzy zasilają bazę danymi i wymieniają się informacjami na temat spraw.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-pl): W 2014 r. ze środków funduszu wykorzystano 1,5 mln EUR (72 %), a pozostała ich część wróciła do budżetu.
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-pl): Współpraca w dziedzinie egzekwowania prawa
English: Reintegration
Translation (en-pl): Reintegracja
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-pl): W dniu 9 marca 2016 r. Kosowo przyjęło rozporządzenie w sprawie reintegracji, które otworzyło dostęp do pomocy w zakresie samozatrudnienia i rozpoczynania działalności gospodarczej dla wszystkich osób, niezależnie od daty ich wyjazdu z Kosowa.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Translation (en-pl): W dniu 19 stycznia 2012 r. Komisja Europejska rozpoczęła dialog z Kosowem w sprawie liberalizacji reżimu wizowego.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-pl): W dniu 27 kwietnia 2016 r. Kosowo zatrzymało sześć osób w ramach dochodzenia w sprawie domniemanego oszustwa związanego z zakupem i sprzedażą gruntów publicznych o wartości 30 mln EUR.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-pl): Głównym oskarżonym był prokurator w sprawie o podejrzenie zabójstwa - został on skazany za przyjęcie łapówki.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-pl): Większość wnioskodawców, zanim zbiegnie, przebywa w Kosowie około tygodnia.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-pl): Jak wskazano w planie działania, zmiana ta dotyczy jedynie obywateli Kosowa, którzy są posiadaczami paszportów biometrycznych wydanych zgodnie z normami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) oraz unijnymi normami dotyczącymi zabezpieczeń i danych biometrycznych w dokumentach podróży.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-pl): Główny oskarżony został skazany na trzy lata więzienia i inne kary; drugi z nich - na 18 miesięcy pozbawienia wolności; trzeci - został ukarany grzywną.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-pl): Wśród takich dokumentów musi znaleźć się wyciąg z rejestru karnego wydany przez sąd właściwy dla obecnego i poprzedniego miejsca zamieszkania.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Translation (en-pl): Od lipca 2015 r. Kosowo podjęło znaczące starania, aby zwiększyć uczciwość procedur zamówień publicznych.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-pl): Od lipca 2015 r. Rada Sądownictwa Kosowa przeniosła sześciu sędziów do sądu podstawowego w Prishtinë/Priština, zwiększając tym samym liczbę sędziów do 18.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-pl): Spośród 592 odwołań złożonych w 2015 r. Urząd Kontroli Zamówień Publicznych podjął decyzję korzystną dla podmiotów gospodarczych w 129 przypadkach.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-pl): Niniejsze sprawozdanie zostało sporządzone w dużym stopniu w oparciu o ustalenia ekspertów z czterech państw członkowskich, którzy towarzyszyli pracownikom Komisji podczas misji oceniającej w Kosowie w dniach 17-18 marca 2016 r.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-pl): W dniu 15 marca 2016 r. Kosowo powołało doraźną międzynarodową komisję, której zadaniem było zweryfikowanie przebiegu granicy z Czarnogórą i która stwierdziła, opierając się na kryteriach prawnych i technicznych, że proces wytyczenia granicy między Kosowem a Czarnogórą „ewidentnie spełnia normy międzynarodowe", aczkolwiek bez zachowania odpowiedniego poziomu przejrzystości.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-pl): Z tych sześciu osób dwóm przyznano ochronę uzupełniającą, co oznacza, że odsetek przyznawania azylu w przypadku osób, które poddano przesłuchaniu, jest nieco wyższy.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-pl): Kosowo podniosło w 2016 r. poziom wypłat z funduszu reintegracji.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Translation (en-pl): W przypadku gdy wnioskodawca pozostawał w Kosowie po złożeniu wniosku o udzielenie azylu, władze kosowskie konsekwentnie stosowały procedury azylowe określone we właściwych przepisach.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-pl): Prezesi sądów mają niezwłocznie przydzielać je sędziom i co miesiąc informować Radę Prokuratorską o podjętych działaniach i o przebiegu spraw.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-pl): System ten przyniósł już rezultaty w jednej sprawie, ale czynności sądowe w pozostałych sprawach, przekazywanie zajętego mienia i prawomocna konfiskata wymagają stałej uwagi ze strony władz.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-pl): BLOK 2: ZARZĄDZANIE GRANICAMI I ZARZĄDZANIE MIGRACJĄ
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-pl): Na zalecenie zespołu selekcyjnego, w którego skład weszli sędziowie Sądu Najwyższego, Zgromadzenie powołało w dniu 30 marca nowego przewodniczącego i dwóch pozostałych członków Urzędu, dzięki czemu będzie on w pełni operacyjny.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-pl): Zakładanie działalności gospodarczej 191 64 13
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-pl): Rodzaj długotrwałych świadczeń reintegracyjnych 2014 2015 I kw. 2016 r.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-pl): W jednej sprawie wyrok skazujący zapadł w pierwszej instancji w dniu 6 kwietnia 2016 r.: trzyosobowy skład sędziowski uznał trzech oskarżonych za winnych postawionych im zarzutów korupcji.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-pl): Za pomocą tych przepisów wprowadzono dodatkowe zabezpieczenia przed niezgodną z prawem zmianą imienia i nazwiska, w tym przepis zabraniający składania takich wniosków osobom, przeciwko którym toczy się postępowanie karne.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-pl): Wdrażanie przez Kosowo wszystkich wymogów określonych w czterech blokach planu działania dotyczącego liberalizacji reżimu wizowego, jak również powrotu i readmisji, będzie monitorowane w ramach poliberalizacyjnego mechanizmu monitorowania, procesu stabilizacji i stowarzyszenia oraz, w razie potrzeby, za pomocą doraźnych mechanizmów monitorowania.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-pl): Odsetek przyznawania azylu jest nadal niewielki: w 2015 r. ochronę uzupełniającą otrzymały dwie spośród 70 osób ubiegających się o azyl; w 2014 r. - jedna z 98 osób; w 2013 r. - cztery osoby spośród 62.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-pl): Były szef Urzędu Kontroli Zamówień Publicznych, któremu postawiono zarzuty korupcji, został odwołany ze stanowiska, a dnia 19 lutego 2016 r. Zgromadzenie przyjęło zmiany do ustawy o zamówieniach publicznych, dzięki czemu możliwe stało się zawieszenie w obowiązkach i usunięcie ze stanowiska do czasu wydania prawomocnego wyroku skazującego członków Urzędu, którym postawiono zarzuty.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-pl): Jeśli porówna się pierwszy kwartał 2015 r. z pierwszym kwartałem 2016 r., widać, że liczba wniosków o zmianę nazwiska spadła o 72 %, a liczba wniosków o zmianę imienia - o 69 %.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-pl): W dniu 14 czerwca 2012 r. Komisja przekazała Kosowu plan działania, w którym określiła wszystkie przepisy prawne i inne środki, jakie Kosowo musi przyjąć i wdrożyć, aby osiągnąć postępy na drodze do liberalizacji reżimu wizowego.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-pl): Zapobieganie przestępczości zorganizowanej, korupcji i terroryzmowi oraz zwalczanie tych zjawisk