qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A higher degree of simplification is proposed for programmes with a well-functioning management and control system and a good track-record.
Translation (en-pl): W odniesieniu do programów, w przypadku których system zarządzania i kontroli działa sprawnie i w których to programach osiągane są dobre wyniki, proponuje się jeszcze większe ich uproszczenie.
English: The Just Transition Fund
Translation (en-pl): Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji
English: The Just Transition Fund will, to this end, support the transformation of industrial processes necessary for a successful energy transition, promote economic diversification of the most affected territories, consistent with the conclusions of the impact assessment on the need to support smart industrial transformation (see Chapter 2.2).
Translation (en-pl): Aby osiągnąć ten cel, Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji będzie wspierać przekształcanie procesów przemysłowych niezbędne do udanej transformacji energetycznej i promować dywersyfikację gospodarczą najbardziej dotkniętych terytoriów.
English: Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.
Translation (en-pl): W ramach tej inicjatywy zaproponowano szczególne wsparcie na rzecz pobudzania innowacji, usuwania barier dla inwestycji, nabywania odpowiednich umiejętności przez obywateli oraz zarządzania zmianami w przemyśle wywołanymi transformacją energetyczną i klimatyczną.
English: establishing the Just Transition Fund
Translation (en-pl): ustanawiające Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Translation (en-pl): XX.XX Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji (FST) Środki na zobowiązania (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Translation (en-pl): OGÓŁEM środki przydzielone na program Środki na zobowiązania =1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: Grounds for the proposal/initiative
Translation (en-pl): Uzasadnienie wniosku/inicjatywy
English: from third countries within the meaning of Article [21(2)(b)] of the Financial Regulation
Translation (en-pl): 2 lit. b)] rozporządzenia finansowego
English: Outside HEADING 7
Translation (en-pl): poza DZIAŁEM 7
English: outside HEADING 7
Translation (en-pl): Poza DZIAŁEM 7
English: TOTAL appropriations
Translation (en-pl): OGÓŁEM środki
English: Partnership
Translation (en-pl): Partnerstwo
English: Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
Translation (en-pl): Spójność z innymi krajowymi, regionalnymi lub terytorialnymi strategiami i planami
English: Monitoring and evaluation
Translation (en-pl): Monitorowanie i ocena
English: Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
Translation (en-pl): Potrzeby i cele w zakresie rozwoju do 2030 r. służącego osiągnięciu neutralności klimatycznej
English: Types of operations envisaged
Translation (en-pl): Rodzaje planowanych operacji
English: Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Translation (en-pl): Ocena skutków gospodarczych, społecznych i terytorialnych przejścia na gospodarkę neutralną dla klimatu
English: Governance mechanisms
Translation (en-pl): Mechanizmy zarządzania
English: Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
Translation (en-pl): Gdy określone rezultaty nie są możliwe, nie ma konieczności gromadzenia ani przekazywania danych odnoszących się do tych wskaźników rezultatu.
English: When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]
Translation (en-pl): W przypadku gromadzenia danych z rejestrów państwa członkowskie nie muszą dostosowywać się do powszechnie uzgodnionych definicji i mogą stosować definicje krajowe.]
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Translation (en-pl): - Strategie inteligentnej specjalizacji; - Strategie terytorialne, o których mowa w art. 23 rozporządzenia (UE) [nowe RWP]; - Inne regionalne lub krajowe plany rozwoju.
English: - Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
Translation (en-pl): - Zasady dotyczące zaangażowania partnerów w przygotowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę terytorialnego planu sprawiedliwej transformacji; - Wynik konsultacji publicznych.
English: - types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
Translation (en-pl): - rodzaje planowanych operacji i ich spodziewany wkład w łagodzenie skutków transformacji klimatycznej
English: [1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Translation (en-pl): [1: Rozporządzenie (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniające dyrektywę Rady 91/689/EWG i 96/61/WE (Dz.U.
English: Text field [12000]
Translation (en-pl): Pole tekstowe [12000]
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Translation (en-pl): - Rozwój musi odpowiadać na wyzwania związane z transformacją; - Cele i rezultaty, których osiągnięcie jest spodziewane dzięki wdrożeniu priorytetu FST.
English: REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Translation (en-pl): Wspólne WSKAŹNIKI produktu w ramach POLITYKI REGIONALNEJ („RCO") i wspólne WSKAŹNIKI rezultatu w ramach POLITYKI REGIONALNEJ („RCR") dla Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji
English: Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Translation (en-pl): Ocena wyzwań związanych z transformacją w przypadku każdego ze wskazanych terytoriów
English: Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Translation (en-pl): Wskazanie terytoriów, które zgodnie z przewidywaniami będą najbardziej dotknięte negatywnymi skutkami transformacji, oraz uzasadnienie tego wyboru za pomocą odpowiednich szacunków dotyczących wpływu na gospodarkę i zatrudnienie opartych na informacjach zawartych w sekcji 1.1
English: [2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Translation (en-pl): [2: Na potrzeby prezentacji danych pogrupowano wskaźniki, aby ułatwić zestawianie ich ze wskaźnikami występującymi w innych rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy w ramach polityki spójności.]
English: For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Translation (en-pl): Pulę środków finansowych dla każdego państwa członkowskiego określa się zgodnie z następującymi krokami:
English: For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
Translation (en-pl): W odniesieniu do każdego z tych dwóch rodzajów sektorów: - szacunki dotyczące utraty miejsc pracy oraz potrzeb w zakresie przekwalifikowania, z uwzględnieniem prognoz zapotrzebowania na umiejętności; - potencjał dywersyfikacji gospodarczej i możliwości rozwoju.
English: The Member States shares are recalculated accordingly;
Translation (en-pl): Udziały państw członkowskich są odpowiednio przeliczane;
English: (b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Translation (en-pl): b) wysokość alokacji uzyskanych w wyniku zastosowania lit. a) jest korygowana w celu zapewnienia, aby żadne państwo członkowskie nie otrzymało kwoty przekraczającej 2 mld EUR.
English: - Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Translation (en-pl): - Planowane środki w zakresie monitorowania i oceny, w tym wskaźniki służące ocenie, czy plan jest w stanie zapewnić osiągnięcie jego celów
English: Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Translation (en-pl): Opis procesu transformacji i wskazanie terytoriów w obrębie państwa członkowskiego, które będą najbardziej dotknięte jej negatywnymi skutkami
English: Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Translation (en-pl): Metoda alokacji środków Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji
English: The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Translation (en-pl): Alokacja z Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji ma charakter dodatkowy w stosunku do alokacji wynikającej z pkt 1-16 załącznika XXII do [nowego wniosku dotyczącego RWP] i nie jest uwzględniona w podstawie alokacji, do której zastosowanie mają pkt 10-15 załącznika XXII do [nowego wniosku dotyczącego RWP].
English: The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Translation (en-pl): Nadwyżka ponad kwotę 2 mld EUR na jedno państwo członkowskie jest rozdzielana pomiędzy wszystkie pozostałe państwa członkowskie proporcjonalnie do wysokości ich alokacji.
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Translation (en-pl): ][4: Wszystkie dane osobowe mają być przedstawione w podziale według płci (mężczyzna/kobieta - osoba niebinarna).
English: - synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Translation (en-pl): - synergie i komplementarność między planowanymi operacjami a innymi programami w ramach celu „Inwestycje na rzecz zatrudnienia i wzrostu" (wspieranie procesu transformacji), innymi instrumentami finansowymi (Fundusz Modernizacyjny Unijnego Systemu Handlu Uprawnieniami do Emisji) oraz innymi filarami mechanizmu sprawiedliwej transformacji (specjalny system w ramach funduszu InvestEU i instrument pożyczkowy na rzecz sektora publicznego w ramach Europejskiego Banku Inwestycyjnego) służącymi zaspokojeniu stwierdzonych potrzeb inwestycyjnych
English: (a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Translation (en-pl): a) udział każdego państwa członkowskiego oblicza się jako ważoną sumę udziałów, które określa się na podstawie następujących kryteriów, z zastosowaniem wskazanej wagi:
English: To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Translation (en-pl): Wypełnić jedynie w przypadku, gdy przewidziane są wskaźniki specyficzne dla danego programu: - uzasadnienie konieczności stosowania wskaźników produktu lub rezultatu specyficznych dla programu w oparciu o rodzaje planowanych operacji
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Translation (en-pl): RCR 18 - MŚP korzystające z usług inkubatora przedsiębiorczości jeden rok po jego utworzeniu
English: Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Translation (en-pl): Jeżeli w danym państwie członkowskim poziom ten nie jest przekroczony w żadnym regionie na poziomie NUTS 2, uwzględnia się emisje gazów cieplarnianych z zakładów przemysłowych w regionie na poziomie NUTS 2 o najwyższej intensywności emisji dwutlenku węgla (waga 49 %),
English: RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
Translation (en-pl): RCR 06 - Wnioski patentowe złożone do Europejskiego Urzędu Patentowego
English: Text field [5000]
Translation (en-pl): Pole tekstowe [5000]
English: RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
Translation (en-pl): RCO01 - Przedsiębiorstwa objęte wsparciem (w tym: mikro, małe, średnie, duże)
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Translation (en-pl): i) emisje gazów cieplarnianych z zakładów przemysłowych w regionach na poziomie NUTS 2, w których intensywność emisji dwutlenku węgla - określona jako stosunek emisji gazów cieplarnianych z zakładów przemysłowych zgłoszonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady do wartości dodanej brutto wytworzonej przez przemysł - przekracza dwukrotnie średnią dla UE-27.
English: Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Translation (en-pl): Podmiot(-y) odpowiedzialny(-e) za koordynowanie i monitorowanie wdrażania planu oraz rola tych podmiotów
English: for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.
Translation (en-pl): dotyczące uczestników,:[3: Należy przekazywać wszystkie wskaźniki produktu i rezultatu dotyczące uczestników.
English: Template for territorial JUST transition plans
Translation (en-pl): Wzór terytorialnych planów sprawiedliwej transformacji
English: Programme-specific output or result indicators
Translation (en-pl): Wskaźniki produktu lub rezultatu specyficzne dla programu
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Translation (en-pl): RCO 200 - bezrobotni, w tym długotrwale bezrobotni; RCO 201 - długotrwale bezrobotni; RCO 202 - osoby bierne zawodowo; RCO 203 - osoby pracujące, łącznie z prowadzącymi działalność na własny rachunek; RCO 204 - osoby poniżej 30 lat; RCO 205 - osoby powyżej 54 lat; RCO 206 - osoby z wykształceniem średnim I stopnia lub niższym (ISCED 0-2); RCO 207 - osoby z wykształceniem na poziomie ponadgimnazjalnym (ISCED 3) lub policealnym (ISCED 4); RCO 208 - osoby z wykształceniem wyższym (ISCED 5 do 8); RCO 209 - łączna liczba uczestników [5: Obliczana automatycznie na podstawie wspólnych wskaźników produktu odnoszących się do statusu zatrudnienia.]
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Translation (en-pl): Wskazanie typów działalności gospodarczej i sektorów przemysłowych dotkniętych skutkami transformacji, z rozróżnieniem na: - upadające sektory, w przypadku których spodziewane jest zaprzestanie lub znaczne ograniczenie działalności w związku z transformacją, w tym odpowiedni harmonogram; - sektory podlegające transformacji, w przypadku których spodziewane jest przekształcenie działalności, procesów i produktów.
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Translation (en-pl): Kwoty potrzebne do zapewnienia minimalnej intensywności pomocy są odliczane proporcjonalnie od alokacji wszystkich pozostałych państw członkowskich, z wyjątkiem tych, których alokacja została ograniczona górnym pułapem zgodnie z lit. b).
English: Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Translation (en-pl): Opis spodziewanego procesu transformacji w kierunku gospodarki neutralnej dla klimatu, zgodnie z celami krajowych planów w dziedzinie energii i klimatu oraz innych istniejących planów transformacji, zawierający harmonogram zaprzestania lub ograniczenia działalności takiej jak wydobycie węgla kamiennego i brunatnego lub wytwarzanie energii elektrycznej w instalacjach węglowych
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Translation (en-pl): Wypełnić jedynie w przypadku, gdy wsparcie inwestycji jest udzielane w celu osiągnięcia redukcji emisji gazów cieplarnianych pochodzących z działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE: - wyczerpujący wykaz operacji, które mają zostać objęte wsparciem, oraz uzasadnienie, że przyczynią się one do przejścia na gospodarkę neutralną dla klimatu i doprowadzą do znacznej redukcji emisji gazów cieplarnianych, większej niż odpowiednie poziomy odniesienia stosowane do przydziału bezpłatnych uprawnień na podstawie dyrektywy 2003/87/WE, przy jednoczesnym spełnieniu warunku, że operacje te są konieczne do ochrony znacznej liczby miejsc pracy
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Translation (en-pl): c) udziały państw członkowskich uzyskane w wyniku zastosowania lit. b) są korygowane w dół albo w górę o współczynnik równy 1,5-krotności różnicy, o jaką DNB na mieszkańca (mierzony parytetem siły nabywczej) tego państwa członkowskiego w latach 2015-2017 jest większy albo mniejszy od średniego DNB na mieszkańca państw członkowskich UE-27 (średnia wyrażona jest jako 100 %);
English: (d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Translation (en-pl): d) wysokość alokacji uzyskanych w wyniku zastosowania lit. c) jest korygowana, aby zagwarantować, że ostateczna alokacja z FST zapewni intensywność pomocy na mieszkańca (mierzoną na podstawie całkowitej liczby ludności danego państwa członkowskiego) wynoszącą co najmniej 6 EUR w całym okresie.
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Translation (en-pl): Wypełnić jedynie w przypadku, gdy wsparcie jest udzielane na rzecz inwestycji produkcyjnych innych niż MŚP: - wyczerpujący wykaz takich operacji i przedsiębiorstw oraz - dla każdej operacji i każdego przedsiębiorstwa - uzasadnienie konieczności udzielenia takiego wsparcia za pomocą analizy luk dowodzącej, że w przypadku braku takiej inwestycji spodziewana liczba straconych miejsc pracy przewyższy liczbę nowych miejsc pracy
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Translation (en-pl): (iii) zatrudnienie w przemyśle w regionach na poziomie NUTS 2 uwzględnionych do celów ppkt (i) (waga 25 %),
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Translation (en-pl): Cel szczegółowy Nr identyfikacyjny [5] Wskaźnik [255] Jednostka miary Wartość bazowa lub wartość odniesienia Rok referencyjny Cel końcowy (2029) Źródło danych [200] Uwagi [200]
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Translation (en-pl): RCO 34 - Dodatkowe zdolności w zakresie recyklingu odpadów RCR 46 - Ludność obsługiwana przez instalacje recyklingu odpadów i małe systemy gospodarowania odpadami
English: for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
Translation (en-pl): dotyczące uczestników: [6: Wszystkie dane osobowe mają być przedstawione w podziale według płci.
English: RCO 05 - Start-ups supported
Translation (en-pl): RCO 05 - Start-upy objęte wsparciem
English: This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Translation (en-pl): Korekta ta nie ma zastosowania do państw członkowskich, których alokacja została ograniczona górnym pułapem zgodnie z lit. b).
English: Text field [6000]
Translation (en-pl): Pole tekstowe [6000]
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Translation (en-pl): RCR 11 - Użytkownicy nowych publicznych usług i aplikacji cyfrowych