qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Furthermore, certain procedural requirements linked to audits and financial instruments will be simplified.
Translation (en-pl): Niektóre wymogi proceduralne związane z audytami i instrumentami finansowymi zostaną ponadto uproszczone.
English: 4 Employment, Social affairs and Inclusion
Translation (en-pl): 4 Zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne
English: The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Translation (en-pl): W ramach pierwszego pakietu środków zaproponowanego przez Komisję w dniu 13 marca 2020 r. wprowadzono szereg istotnych zmian, które pozwalają na skuteczniejszą reakcję w obecnej sytuacji.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Translation (en-pl): Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
English: "Article [25a]
Translation (en-pl): „Artykuł [25a]
English: (3) However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
Translation (en-pl): (3) Jednak nasilają się poważne negatywne skutki dla gospodarek i społeczeństw UE.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Translation (en-pl): Komisja będzie stosowała taką samą elastyczność podczas oceny wypełniania zobowiązań przez państwa członkowskie.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
Translation (en-pl): Takie operacje mogą zostać wybrane nawet przed zatwierdzeniem przez Komisję niezbędnej zmiany programu.
English: [10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-pl): [10: Wyjaśnienia dotyczące trybów zarządzania oraz odniesienia do rozporządzenia finansowego znajdują się na następującej stronie: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: (1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
Translation (en-pl): 1) w części drugiej tytuł II dodaje się nowy rozdział w brzmieniu:
English: National authorities could also consider the possibility to select new operations or to launch new or additional calls for proposals if necessary.
Translation (en-pl): Organy krajowe mogą w razie konieczności rozważyć możliwość wyboru nowych operacji lub uruchomienia nowych bądź dodatkowych zaproszeń do składania wniosków.
English: The COVID-19 outbreak is also likely to have serious impacts on the implementation of ongoing operations.
Translation (en-pl): Pandemia COVID-19 będzie prawdopodobnie miała bardzo poważny wpływ na realizację bieżących operacji.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Translation (en-pl): Na podstawie oceny stosowania tej wyjątkowej stopy dofinansowania Komisja może zaproponować przedłużenie tego środka.
English: In the meantime, the effects on our economies and societies become ever more serious.
Translation (en-pl): W międzyczasie skutki pandemii dla naszych gospodarek i społeczeństw są coraz dotkliwsze.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Translation (en-pl): Całkowity roczny podział środków na zobowiązania dla Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności pozostaje niezmieniony.
English: These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances.
Translation (en-pl): Te wyjątkowe zmiany pozostają bez uszczerbku dla przepisów, które powinny obowiązywać w zwykłych okolicznościach.
English: (1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
Translation (en-pl): (1) Państwa członkowskie zostały dotknięte skutkami kryzysu wywołanego pandemią COVID19 w sposób bezprecedensowy.
English: Financial impact in 2020 - 2025
Translation (en-pl): Czas trwania wpływu finansowego 2020-2025
English: Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-pl): Rodzaj[16: Produkty odnoszą się do produktów i usług, które zostaną zapewnione (np.: liczba sfinansowanych wymian studentów, liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.).]
English: DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL
Translation (en-pl): DG: EMPL, REGIO 2020 r. 2021 r. 2022 r. 2023 r. 2024 r. 2025 r. OGÓŁEM
English: The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-pl): Podstawę wniosku stanowią art. 177, 178 i 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
English: The deadline for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 should be postponed, as should be the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports.
Translation (en-pl): Należy przesunąć termin składania rocznych sprawozdań z wdrażania za 2019 r., podobnie jak termin przekazania sprawozdania podsumowującego sporządzanego przez Komisję w oparciu o te roczne sprawozdania z realizacji.
English: Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)).
Translation (en-pl): Proponuje się również wprowadzenie dodatkowej elastyczności na etapie zamykania programów w celu zapewnienia jak najszerszego wykorzystania dostępnych zasobów (art. 1 ust.
English: (15) Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-pl): (15) Ze względu na pilny charakter sytuacji związanej z pandemią COVID-19 właściwe jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
Translation (en-pl): Obecny kryzys hamuje wzrost gospodarczy w państwach członkowskich, co z kolei pogłębia poważne niedobory płynności spowodowane nagłym i znaczącym wzrostem inwestycji publicznych potrzebnych w ich systemach opieki zdrowotnej i w innych sektorach gospodarki.
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
Translation (en-pl): Wniosek ułatwi przyspieszenie realizacji programu i doprowadzi do koncentracji środków na płatności na wstępie.
English: It is necessary therefore to provide exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.
Translation (en-pl): Konieczne jest zatem zapewnienie państwom członkowskim w drodze wyjątku dodatkowej elastyczności, aby umożliwić im reagowanie na ten bezprecedensowy kryzys poprzez zwiększenie możliwości uruchamiania wszystkich niewykorzystanych środków wsparcia z funduszy.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
Translation (en-pl): Proponowana zmiana nie pociąga za sobą żadnych zmian w rocznych pułapach wieloletnich ram finansowych dla zobowiązań i płatności zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 1311/2013.
English: Payments =5+ 6
Translation (en-pl): Środki na płatności =5 + 6
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Translation (en-pl): Stworzyło to wyjątkową sytuację, której rozwiązanie wymaga użycia szczególnych środków.
English: Additionally, it is proposed to exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis.
Translation (en-pl): Dodatkowo, proponuje się zwolnienie państw członkowskich z obowiązku przestrzegania wymogów koncentracji tematycznej, co pozwoli na przekierowanie środków na dziedziny najbardziej dotknięte obecnym kryzysem.
English: "CHAPTER V
Translation (en-pl): „ROZDZIAŁ V
English: Member States and regions will be able to mobilise more resources for scaling up and extending short-time work schemes, for support to SMEs working capital and for immediate expenditure in the healthcare sector.
Translation (en-pl): Państwa członkowskie i regiony będą mogły uruchomić więcej środków na zwiększenie liczby programów pracy w zmniejszonym wymiarze czasu oraz ich przedłużenie, na wsparcie kapitału obrotowego MŚP oraz na natychmiastowe wydatki w sektorze opieki zdrowotnej.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Translation (en-pl): W szczególności do końca okresu programowania nie należy zmieniać umów partnerstwa ani w celu odzwierciedlenia w nich wcześniejszych zmian w programach operacyjnych, ani wprowadzania jakichkolwiek innych zmian.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Translation (en-pl): We wszystkich państwach członkowskich narastają bezpośrednie i pośrednie skutki pandemii COVID-19.
English: [8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-pl): [8: ABM: zarządzanie kosztami działań; ABB: budżet zadaniowy.]
English: It provides clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the public health crisis.
Translation (en-pl): Zawiera wyjaśnienia odnośnie do kwalifikowalności wydatków, na które wpływ mają środki wprowadzone w odpowiedzi na kryzys zaistniały w obszarze zdrowia publicznego.
English: Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for.
Translation (en-pl): Uwzględniając aktualne ograniczenia w wykonywaniu niezbędnych prac audytowych, co dotyczy EFRR, EFS, EFMR oraz Funduszu Spójności, należy wyraźnie przewidzieć rozszerzenie możliwości stosowania niestatystycznej metody pobierania próby.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Translation (en-pl): Wdrożenie środków będzie monitorowane i uwzględniane w ramach ogólnych mechanizmów sprawozdawczych ustanowionych w rozporządzeniu (UE) nr 1303/2013.
English: (13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Translation (en-pl): (13) Cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie reakcja na skutki kryzysu w obszarze zdrowia publicznego poprzez wprowadzenie środków zapewniających elastyczność w dziedzinie udzielania wsparcia z funduszy ESI, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez same państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, a zatem Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-pl): Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy: EPC)[20: CA = personel kontraktowy; LA = personel miejscowy; SNE = oddelegowany ekspert krajowy; INT = personel tymczasowy; JED = młodszy oddelegowany ekspert. ]
English: (16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Translation (en-pl): (16) Z uwagi na pandemię COVID-19 oraz pilną potrzebę zareagowania na powiązaną z nią sytuację kryzysową w obszarze zdrowia publicznego uznaje się za niezbędne zastosowanie wyjątku od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff).
Translation (en-pl): Komisja uważa, że należy wykazać wszelką niezbędną elastyczność w postępowaniu wobec beneficjentów, którym nie udało się w terminie dopełnić obowiązków z przyczyn związanych z pandemią COVID-19 (na przykład z powodu niedoboru personelu).
English: N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-pl): N [18: Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.]
English: The Commission will assess and may propose on that basis an extension of this measure.
Translation (en-pl): Na tej podstawie Komisja dokona oceny i może zaproponować przedłużenie okresu obowiązywania tego środka.
English: N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-pl): N[15: Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.]
English: Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
Translation (en-pl): Okres trwania wniosku/inicjatywy: od 01/07/2020 do 30/06/2021
English: The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Translation (en-pl): Niniejszy wniosek stanowi uzupełnienie wniosku Komisji COM(2020) 113 z dnia 13 marca 2020 r. w odniesieniu do szczególnych środków służących uruchomieniu inwestycji w systemach ochrony zdrowia państw członkowskich oraz w innych sektorach ich gospodarek w odpowiedzi na wystąpienie pandemii COVID-19 (Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa), a także w odniesieniu do wszystkich pozostałych środków, których celem jest zaradzenie obecnej bezprecedensowej sytuacji.
English: There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation.
Translation (en-pl): Mogą zaistnieć przypadki, w których okoliczności spowodowane pandemią COVID-19 kwalifikują się, na podstawie prawa krajowego, jako działanie siły wyższej i stanowią w związku z tym uzasadnienie niezdolności do wywiązania się z obowiązku.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Translation (en-pl): Linia budżetowa po stronie dochodów Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy Wpływ wniosku/inicjatywy[22: W przypadku tradycyjnych zasobów własnych (opłaty celne, opłaty wyrównawcze od cukru) należy wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet kosztów poboru.]
English: The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public.
Translation (en-pl): Wniosek stanowi ograniczoną i ukierunkowaną zmianę, niewykraczającą poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest zapewnienie dodatkowej elastyczności i pewności prawa na potrzeby uruchomienia inwestycji w odpowiedzi na powszechne kryzysy w sektorze zdrowia publicznego mające wpływ na potencjał wzrostu gospodarczego poszczególnych regionów i przedsiębiorstw oraz dobrobyt ogółu społeczeństwa.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
Translation (en-pl): Stopa dofinansowania w wysokości 100 % ma zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy odpowiadająca jej zmiana programu została zatwierdzona przez Komisję najpóźniej przed złożeniem ostatecznego wniosku o płatność okresową zgodnie z art. 135 ust.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Translation (en-pl): Środki przenoszone między EFRR, EFS i Funduszem Spójności na podstawie niniejszego ustępu są wydatkowane zgodnie z przepisami funduszu, do którego trafią przesunięte środki.
English: "Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
Translation (en-pl): „przedsiębiorstw w trudnej sytuacji w rozumieniu unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa; przedsiębiorstw otrzymujących wsparcie zgodne z tymczasowymi ramami środków pomocy państwa lub rozporządzeniami Komisji (UE) nr 1407/2013, (UE) nr 1408/2013 oraz (UE) nr 717/2014 nie uznaje się za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji na potrzeby niniejszej litery.
English: By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments.
Translation (en-pl): W drodze odstępstwa od rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 takie wsparcie może być również udzielane przez EFRROW w ramach działań, o których mowa w rozporządzeniu (UE) nr 1305/2013 i które są istotne z punktu widzenia wdrażania instrumentów finansowych.
English: XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-pl): XX 01 04 yy [21: W ramach podpułapu na personel zewnętrzny ze środków operacyjnych (dawne linie „BA").]
English: The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-pl): Wniosek ma na celu umożliwienie odstępstwa od pewnych ograniczeń na podstawie obecnie obowiązujących przepisów Unii, co pozwoli zapewnić możliwie największą elastyczność w celu uruchomienia istniejących zasobów inwestycyjnych w reakcji na bezpośrednie i pośrednie skutki bezprecedensowego kryzysu w sektorze zdrowia publicznego w kontekście pandemii COVID-19.
English: (10) In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
Translation (en-pl): (10) Dążąc do zapewnienia, aby państwa członkowskie mogły w pełni wykorzystać wsparcie płynące z funduszy lub z EFMR, należy zapewnić dodatkową elastyczność w zakresie obliczania kwoty płatności salda końcowego na koniec okresu programowania.
English: To accommodate Member States' needs to tackle the current specific challenges, Member States should be able to request a transfer from their allocations for the year 2020 between categories of regions.
Translation (en-pl): Aby potrzeby państw członkowskich w zakresie reakcji na obecne wyzwania o szczególnym charakterze mogły zostać uwzględnione, państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwrócenia się z wnioskiem o przesunięcie przydzielonych im środków na 2020 r. pomiędzy kategoriami regionów.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 remains unchanged.
Translation (en-pl): Całkowity roczny podział środków na zobowiązania na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 pozostaje bez zmian.
English: It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).
Translation (en-pl): Proponuje się zmianę rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 (rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów) w celu zapewnienia, aby państwa członkowskie mogły wnioskować o zmiany programów operacyjnych umożliwiające stosowanie stopy dofinansowania przez UE w wysokości 100 % w odniesieniu do stosownego programu operacyjnego na rok obrachunkowy 2020-2021 (art. 25a ust.
English: Furthermore, in order to eliminate administrative burden, unnecessary under the present circumstances, on national and European public administrations stemming from the modification of programmes, it is also necessary to refrain from amending Partnership Agreements and to postpone the deadline for the submission of annual implementation reports in 2020 as well as the deadline for Commission reports based on those.
Translation (en-pl): Dodatkowo, mając na uwadze wyeliminowanie biurokratycznego obciążenia krajowych i europejskich administracji publicznych, zbędnego w obecnych okolicznościach, a wynikającego z modyfikacji programów, niezbędne jest odstąpienie od dokonywania zmian w umowach partnerstwa oraz przesunięcie terminu składania rocznych sprawozdań z wdrażania w 2020 r., a także terminu składania sprawozdań przez Komisję sporządzanych w oparciu o wspomniane sprawozdania krajowe.
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Translation (en-pl): Wniosek doprowadzi do koncentracji środków na płatności na wstępie w odniesieniu do roku obrachunkowego rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2020 r. i kończącego się dnia 30 czerwca 2021 r., jak oszacowano poniżej.