qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-pl): (3) Dążąc do zapewnienia odpowiedniej reakcji na skutki kryzysu, EFRR powinien w razie potrzeby wspierać finansowanie kapitału obrotowego w MŚP, co stanowiłoby środek tymczasowy mający zapewnić skuteczne reagowanie na kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
Translation (en-pl): „W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego Komisja nie wydaje nakazu odzyskania środków w związku z kwotami, które podlegają odzyskaniu od państwa członkowskiego w odniesieniu do zestawień wydatków przedłożonych w 2020 r. Kwoty nieodzyskane wykorzystuje się do przyspieszenia inwestycji związanych z epidemią COVID-19, kwalifikujących się na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia oraz przepisów dotyczących poszczególnych funduszy.
English: Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
Translation (en-pl): Kryzysy w dziedzinie zdrowia publicznego, niekorzystne zjawiska klimatyczne, zdarzenia środowiskowe lub wypadki na morzu, o których mowa w ust.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Translation (en-pl): Obecnie wszystkie pozostałe państwa członkowskie wprowadziły lub wkrótce wprowadzą podobne systemy.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Translation (en-pl): Plan ten pomoże nam również zwiększyć odporność na inne wyzwania, przed którymi nadal stoimy.
English: To make this happen, we are today proposing to:
Translation (en-pl): Aby to osiągnąć, proponujemy dziś następujące środki:
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Translation (en-pl): Obecny siedmioletni budżet UE kończy się jednak w tym roku, a nowy nie został uzgodniony.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Translation (en-pl): Tylko silny i elastyczny, długofalowy budżet UE może sprawić, że stanie się to szybko.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Translation (en-pl): 2.3 Wsparcie dla rolników i rybaków
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Translation (en-pl): Dlatego też Komisja Europejska podejmuje dziś szereg bezprecedensowych i odważnych środków.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Translation (en-pl): Takie programy były już stosowane w 18 państwach członkowskich przed wybuchem pandemii i od tego czasu zostały przedłużone.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-pl): Ma to zastosowanie do wszystkich funduszy polityki spójności.
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Translation (en-pl): Wniosek umożliwi elastyczne, szybkie i bezpośrednie wsparcie w ramach dwóch ogólnych priorytetów.
English: Coronavirus Response
Translation (en-pl): Działania w odpowiedzi na koronawirusa
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Translation (en-pl): Pomimo znacznych wysiłków produkcyjnych przemysłu państwa członkowskie nadal borykają się z poważnym niedoborem tych środków na niektórych obszarach.
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Translation (en-pl): Aby zapewnić pewność prawa i zmniejszyć obciążenia administracyjne, proponuje się szereg innych uproszczeń.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Translation (en-pl): Jednocześnie UE będzie nadal przykładem odpowiedzialności, solidarności i przywództwa na arenie międzynarodowej.
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Translation (en-pl): Prezentowany dziś pakiet wniosków ma na celu przede wszystkim wsparcie obywateli.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Translation (en-pl): Jednak z każdym dniem musimy robić więcej.
English: This will make a difference on the ground.
Translation (en-pl): Będzie to miało znaczący wpływ na sytuację w terenie.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Translation (en-pl): Komisja przedstawia dziś wnioski ustawodawcze mające na celu wprowadzenie nadzwyczajnych środków elastyczności w Europejskim Funduszu Morskim i Rybackim.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Translation (en-pl): W ramach Unii ludzi i narodów cierpiących w wyniku tego samego kryzysu, musimy pomagać sobie nawzajem - niezależnie od tego, czy jesteśmy bogatsi czy biedniejsi, czy jesteśmy ze wschodu, zachodu, południa czy północy.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Translation (en-pl): W tym duchu solidarności powinna ona być otwarta dla wszystkich tych, którzy chcą wnieść swój wkład, uzupełniając fundusz.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Translation (en-pl): 2.1 SURE: Ogólnounijny instrument w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Translation (en-pl): Unia Europejska nigdy w swojej historii nie zmagała się z kryzysem zdrowotnym na taką skalę i o takiej szybkości rozprzestrzeniania się.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Translation (en-pl): Wniosek w tej sprawie koncentrował się na tym, co było natychmiastowo konieczne, dostępne i możliwe do zrealizowania.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Translation (en-pl): Rozmiar tego kryzysu i jego zasięg wymagają bezprecedensowej reakcji pod względem skali, szybkości i solidarności.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Translation (en-pl): Pandemia COVID-19 wystawia Europę na próbę, która jeszcze kilka miesięcy temu byłaby nie do pomyślenia.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Translation (en-pl): Jednak wielu wolontariuszy, którzy dostarczają tę pomoc, nie może już tego robić, ponieważ często należą oni do grupy najbardziej narażonej na ryzyko w przypadku zarażenia koronawirusem.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Translation (en-pl): Fundusz Solidarności UE został również rozszerzony na sytuacje nadzwyczajne związane ze zdrowiem publicznym.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-pl): W obliczu kryzysu o takich rozmiarach największym zagrożeniem byłaby polityka zbyt ostrożna lub zbyt sztywna.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Translation (en-pl): Będzie również dążyć do zapewnienia dodatkowej elastyczności w zakresie kontroli na miejscu, aby zminimalizować potrzebę fizycznego kontaktu i zmniejszyć obciążenia administracyjne.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Translation (en-pl): W związku z tym w dniu 13 marca Komisja zaproponowała inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa (CRII) .
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Translation (en-pl): W związku z tym wszystkie niewykorzystane środki z trzech funduszy polityki spójności - Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności - mogą zostać uruchomione w celu przeciwdziałania skutkom kryzysu w zakresie zdrowia publicznego.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-pl): Obok środków podejmowanych przez Europejski Bank Centralny, ta reakcja UE zapewnia państwom członkowskim bezprecedensowe zasoby fiskalne i finansowe, aby zapewnić pomoc tym, którzy jej najbardziej potrzebują.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Translation (en-pl): Konieczne będzie również wsparcie w zakresie masowego przeprowadzania testów, badań medycznych, wprowadzania nowych metod leczenia oraz produkcji, zakupu i dystrybucji szczepionek w całej UE.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Translation (en-pl): Aby tak się stało, Komisja proponuje maksymalną elastyczność w przenoszeniu środków między funduszami, a także między kategoriami regionów.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-pl): Aby zwiększyć przepływy pieniężne dla rolników, Komisja zaproponuje zwiększenie zaliczek na płatności bezpośrednie oraz płatności na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Translation (en-pl): Podobne podejście okazało się w przeszłości skutecznym narzędziem walki z poważnymi kryzysami gospodarczymi.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Translation (en-pl): Jest to bezprecedensowy krok, który odzwierciedla obecną potrzebę wykorzystania przez państwa członkowskie wszystkich dostępnych środków w celu wspierania swoich obywateli.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Translation (en-pl): Mogłoby to również obejmować zapewnienie pomocy medycznej osobom znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji, w tym w obozach dla uchodźców.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Translation (en-pl): W ten sposób 3 mld EUR zostanie przekazane na wspieranie państw członkowskich w zarządzaniu kryzysem w zakresie zdrowia publicznego.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Translation (en-pl): Komisja będzie w najbliższych tygodniach ściśle współpracować ze współustawodawcami, aby wnioski ustawodawcze mogły zacząć przynosić wyniki tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Translation (en-pl): Osoby samozatrudnione otrzymają dochody zastępcze w związku z obecną sytuacją kryzysową.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Translation (en-pl): Wnioski te pokazują prawdziwą wartość bycia częścią Unii, w której ci, którzy akurat mogą sobie na to pozwolić, wspierają tych, którzy potrzebują nieco wsparcia.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Translation (en-pl): Aby zaoszczędzić czas i pieniądze, wniosek umożliwi również Komisji bezpośrednie udzielanie zamówień w imieniu państw członkowskich.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Translation (en-pl): Miało to miejsce w szczególności podczas ostatniego kryzysu finansowego, kiedy podejście to pomogło w zapobieżeniu bardziej dotkliwym skutkom recesji oraz przyspieszeniu ożywienia gospodarczego.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Translation (en-pl): Musimy teraz pilnie przełożyć te wnioski na prawo, a prawo zacząć w rekordowym czasie wprowadzać w życie.
English: 2.2 Delivering for the most deprived
Translation (en-pl): 2.2 Pomoc dla osób najbardziej potrzebujących
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-pl): W czasach kryzysu nie może być miejsca dla wstrzymywania się, wahania, ani półśrodków.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Translation (en-pl): Wszystkie państwa członkowskie będą mogły skorzystać z tej możliwości, ale będzie ona miała szczególne znaczenie dla najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Translation (en-pl): Obejmują one brak wymogu wprowadzenia zmian do umów partnerstwa, odroczenie terminów składania sprawozdań rocznych, a także dopuszczenie ograniczonej elastyczności finansowej w momencie zamknięcia programów.
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Translation (en-pl): Obecny kryzys bardziej dotkliwie dotyka niektóre osoby w Europie ze względu na to, czym się zajmują lub gdzie mieszkają.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Translation (en-pl): Odgrywają one zasadniczą rolę w dostarczaniu nam żywności i opierają się na wielowiekowej tradycji i wiedzy fachowej.
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Translation (en-pl): Do dyspozycji państw członkowskich są zespoły krajowe, które służą doradztwem w zakresie przekierowania niewykorzystanych środków z funduszy strukturalnych.
English: The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-pl): Pożyczki będą udzielane na podstawie gwarancji udzielonych przez państwa członkowskie i będą skierowane tam, gdzie są najbardziej potrzebne.
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-pl): Dlatego też niezbędne są dalsze odważne kroki w celu zapewnienia, by osoby, które boleśnie ucierpiały nie ze swojej winy, otrzymały pełne wsparcie na przezwyciężenie kryzysu.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Translation (en-pl): W związku z tym Komisja zaproponuje wkrótce szereg konkretnych środków w celu zapewnienia rolnikom i innym beneficjentom wsparcia, którego potrzebują w ramach wspólnej polityki rolnej.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Translation (en-pl): Dlatego właśnie dzisiaj Komisja proponuje państwom członkowskim zastosowanie elastyczności przy wprowadzaniu nowych metod, takich jak wykorzystanie bonów elektronicznych, a także przy zakupie sprzętu ochronnego dla osób dostarczających pomoc.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-pl): Mając na uwadze, że większość państw w Europie wprowadza ograniczenie kontaktów personalnych w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się wirusa, tym ważniejsze jest, by osoby, które są zależne od innych w zakresie zaspokajania najbardziej podstawowych potrzeb, nie zostały bez pomocy.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Translation (en-pl): Drugi obszar działań skupiałby się na zwiększeniu wysiłków w zakresie przeprowadzania testów i leczenia.
English: The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Translation (en-pl): Utworzyła grupę zadaniową CRII służącą za pojedynczy punkt kontaktowy w kwestiach praktycznych i prawnych.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Translation (en-pl): W skrócie oznacza to maksymalną elastyczność: brak ograniczeń w przesunięciach między funduszami lub regionami, brak ograniczeń wydatków na cele polityki, brak wymogów dotyczących współfinansowania.
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Translation (en-pl): Prawie wszystkie te środki, tj. 2,7 mld EUR, zostaną włączone do instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, a pozostałe 300 mln EUR zostanie przeznaczone na RescEU w celu wspierania tworzenia wspólnych zapasów sprzętu.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Translation (en-pl): Inicjatywa ta jest wspólnym europejskim wysiłkiem na rzecz ratowania życia i wzajemnego wsparcia.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Translation (en-pl): Wkład ten mógłby pochodzić od państw członkowskich, sektora prywatnego, organizacji pozarządowych, społeczeństwa obywatelskiego, obywateli lub wszelkich innych zainteresowanych stron.
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Translation (en-pl): Komisja podjęła również intensywne działania w celu zapewnienia, by środki z budżetu UE były łatwiej dostępne, by w pełni uelastycznić przepisy dotyczące pomocy państwa, a także uruchomić po raz pierwszy w historii ogólną klauzulę korekcyjną w ramach paktu stabilności i wzrostu.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Translation (en-pl): Ochrona gospodarek i obywateli: jak najszybsze udostępnienie każdego euro z funduszy polityki spójności
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Translation (en-pl): Ochrona życia: udostępnienie wszystkich możliwych środków na instrument nadzwyczajny w celu wsparcia sektora opieki zdrowotnej
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Translation (en-pl): Ponadto Komisja nie przewiduje żadnych ograniczeń w odniesieniu do podziału wydatków na poszczególne cele polityki, inaczej mówiąc w odniesieniu do wymogów koncentracji tematycznej.
English: SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Translation (en-pl): SURE zapewni pomoc finansową w wysokości do 100 mld EUR w formie pożyczek unijnych i będzie ogólnounijnym systemem ograniczania ryzyka bezrobocia.
English: With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Translation (en-pl): Prezentowany dzisiaj pakiet pokazuje, że Europa uczyni wszystko, co w jej mocy.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-pl): W związku z tym priorytetem jest ratowanie życia i zaspokojenie potrzeb naszych systemów opieki zdrowotnej oraz personelu medycznego, który dokonuje rzeczy niemożliwych każdego dnia w całej Unii.
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-pl): Dotyczy to w szczególności osób najbardziej potrzebujących w Unii, które otrzymują pomoc w zakresie żywności i innych podstawowych produktów za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-pl): Komisja proponuje umożliwienie wykorzystania każdego dostępnego euro z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na potrzeby reagowania na koronawirusa.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-pl): W celu zagwarantowania pełnego wykorzystania dostępnych środków, w drodze wyjątku zostanie zawieszony wymóg współfinansowania krajowego w przypadku wszystkich funduszy polityki spójności.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Translation (en-pl): Nie dysponują one również wystarczającymi placówkami leczenia pacjentów, zatem korzystna byłaby możliwość przenoszenia pacjentów na obszary, na których istnieje więcej zasobów, a także wysyłania personelu medycznego do miejsc najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-pl): Zapewni to możliwość przekierowania środków finansowych tam, gdzie są one najpilniej potrzebne.
English: It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
Translation (en-pl): Ma ułatwić życie pracownikom obawiającym się o swoją pracę, pracodawcom niepokojącym się o swoich pracowników, małym przedsiębiorcom martwiącym się o swoją przyszłość i osobom pracującym na własny rachunek obawiającym się o swoje dochody.
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Translation (en-pl): W podobny sposób rolnicy europejscy muszą być wspierani w ramach tego kryzysu, aby zapewnić ochronę ich środków do życia oraz utrzymać podaż żywności.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Translation (en-pl): Wszelkie dyskusje na temat następnego budżetu należy obecnie postrzegać w kontekście budżetu jako siły napędowej ożywienia gospodarczego w Europie.