qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-pl): Liczba próbek niespełniających wymogów: 104 (1,7 %)
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-pl): Informacje szczegółowe są podane w tabelach dotyczących badań przeprowadzonych w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego (załącznik).
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-pl): [6: FAO/WHO/CAC, tom XV, wydanie 1.]
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-pl): W przypadku produktów sprzedawanych luzem napis ten umieszcza się łącznie z nazwą produktu na wywieszce lub informacji powyżej lub obok pojemnika, w którym znajdują się te produkty.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-pl): Kontrole przeprowadzone w państwach członkowskich w 2015 r. wskazują na prawie całkowitą zgodność kontrolowanych produktów z przepisami UE.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-pl): Odkąd dyrektywy 1999/2/WE i 1999/3/WE mają zastosowanie w państwach członkowskich, ilości napromieniowanej żywności spadły, chociaż w 2015 r. dał się zauważyć niewielki wzrost o 9,7 % w porównaniu z 2014 r.
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-pl): Liczba zbadanych próbek: 5 973
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-pl): Inne kategorie środków spożywczych dopuszczonych na szczeblu krajowym przed 1999 r. zostały utrzymane w siedmiu państwach członkowskich, zgodnie z art. 4 ust.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-pl): Pięć krajów (cztery państwa członkowskie i Norwegia) nie przeprowadziły w 2015 r. żadnych kontroli analitycznych na etapie wprowadzania produktów do obrotu z różnych powodów: ograniczenia budżetowe w Danii, brak możliwości laboratoryjnych do przeprowadzenia takich analiz w Estonii, Chorwacji, na Cyprze i w Norwegii.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-pl): 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie przesyłają Komisji co roku:
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-pl): Dyrektywa wprowadziła zharmonizowane ustalanie etapami wykazu środków spożywczych, które można poddawać promieniowaniu jonizującemu, poczynając od istniejących zezwoleń krajowych.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-pl): Wszelkie napromienione środki spożywcze zawierające jeden lub więcej napromienionych składników żywności należy opatrzyć etykietą z napisem „napromienione" lub „poddane promieniowaniu jonizującemu".
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-pl): Cztery państwa członkowskie przeanalizowały 75,6 % próbek (Niemcy 56 %, Włochy 9 %, Polska 5,3 %, Rumunia 5,3 %), co pokazano na wykresie 4.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-pl): Dwie główne przyczyny niezgodności przebadanych próbek z przepisami to - podobnie jak w poprzednich latach - nieprawidłowe oznakowanie i zakazane napromienianie, napromienianie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-pl): Żywność i składniki żywności mogą być poddawane napromienianiu wyłącznie w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-pl): Jednostki w UE są zatwierdzane przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-pl): Ilość produktów poddanych napromienianiu: 5 686 ton (+9,7 % w porównaniu do 2014 r.)
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-pl): Państwa objęte sprawozdaniem: Państwa członkowskie UE i państwa EFTA
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-pl): Źródło: Wszystkie 28 państw członkowskich i Norwegia
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-pl): Poddawanie żywności i składników żywności działaniu promieniowania jonizującego jest fizyczną techniką wykorzystywaną do różnych celów, np. do zmniejszenia zachorowalności na choroby przenoszone drogą pokarmową poprzez ograniczenie czynników chorobotwórczych, do obniżenia strat żywności z powodu przedwczesnego dojrzewania, kiełkowania lub wypuszczania pędów oraz do wyeliminowania z żywności organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-pl): C 51 z 13.2.2015, s. 59-63. ]
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-pl): Główne miejsce napromieniania: Belgia (68,9 %) i Niderlandy (11,1 %)
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-pl): szczegółowych danych dotyczących zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie w państwach członkowskich, a także wszelkich zmian ich statusu,
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-pl): W 2015 r. 5 802 próbki (97,1 %) były zgodne z wymogami UE, 104 (1,7 %) były niezgodne, a 67 próbek (1,1 %) dało niejednoznaczne wyniki.
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-pl): Szczegółowe dane z podziałem na państwa członkowskie przedstawiono w załączniku.
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-pl): Liczba zamkniętych jednostek: Zero
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-pl): Jeśli napromieniony produkt stosowany jest jako składnik żywności wieloskładnikowej, taki sam napis dołącza się do nazwy tego składnika w wykazie składników.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-pl): Kategoria „pozostałe" obejmuje głównie suplementy diety (45,92 %) oraz zupy i sosy (30,89 %).
English: Norway 1 4.2
Translation (en-pl): Norwegia 1 4,2
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-pl): W 2015 r. 24 państwa członkowskie poddały analizie 5 973 próbki, czyli ogółem o 3,4 % więcej niż w 2014 r.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-pl): Urzędowe kontrole przeprowadzone przez właściwe organy potwierdziły zgodność zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie z wymogami dyrektywy 1999/2/WE, które opierają się na Zalecanym międzynarodowym kodeksie praktyk w zakresie funkcjonowania jednostek przeprowadzających napromienianie do celów utrwalania żywności wspólnej Komisji Kodeksu Żywnościowego FAO/WHO.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-pl): Do celów egzekwowania prawidłowego etykietowania i wykrywania niedozwolonych produktów Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), po otrzymaniu odpowiedniego zlecenia od Komisji, ustalił normy dla kilku metod analitycznych.
English: Fish, crustaceans.
Translation (en-pl): Ryby, skorupiaki.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-pl): Ilości środków spożywczych (w tonach) poddanych działaniu promieniowania jonizującego
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-pl): Wykaz zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie w państwach członkowskich jest publikowany przez Komisję.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-pl): Dane dostarczone przez 28 państw członkowskich za 2015 r. wskazują na wzrost o 9,7 % ilości środków spożywczych poddawanych napromienianiu w UE w porównaniu z 2014 r. i na towarzyszący mu wzrost o 3,4 % liczby kontroli przeprowadzonych przez właściwe organy na etapie wprowadzania produktów do obrotu.
English: Poland 2 45.9
Translation (en-pl): Polska 2 45,9
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-pl): Kategoria środków spożywczych Środki spożywcze Zgodne Niejednoznaczne Niezgodne Metoda CEN
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-pl): Nie zamknięto żadnej zatwierdzonej jednostki przeprowadzającej napromienianie.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-pl): C 283 z 24.11.2009, s.
English: Czech Republic 1 28.3
Translation (en-pl): Republika Czeska 1 28,3
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-pl): W zakresie kontroli na etapie wprowadzania do obrotu głównym towarem poddawanym kontroli w UE pozostają zioła i przyprawy korzenne (45,6 %), a następnie zboża, nasiona, warzywa i owoce (21 %), przy czym liderem w zakresie liczby przeprowadzonych kontroli są Niemcy, które przeprowadziły ich więcej niż wszystkie pozostałe państwa członkowskie łącznie.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Translation (en-pl): W Europie głównym towarem poddawanym napromienianiu są żabie udka, a następnie, choć w znacznie mniejszych ilościach, suszone zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne.
English: Czech Republic
Translation (en-pl): Republika Czeska
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Translation (en-pl): Wśród produktów przeanalizowanych w Unii Europejskiej w 2015 r. dwie główne kategorie stanowiły: „Zioła i przyprawy" (45,54 %) oraz „Zboża, nasiona, warzywa, owoce i uzyskane z nich produkty" (21,01 %).
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-pl): Spośród 14 państw członkowskich posiadających jednostki przeprowadzające napromienianie dziesięć oraz jedno państwo EFTA (Norwegia) prowadziło napromienianie środków spożywczych w 2015 r., jak przedstawiono na wykresie 1.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Translation (en-pl): Ogółem działaniu promieniowania jonizującego w państwach członkowskich poddano 5 685,9 ton produktów, z czego 80 % zostało napromienionych głównie w dwóch państwach członkowskich: Belgii (68,9 %) i Niderlandach (11,1 %).
English: Background 4
Translation (en-pl): Kontekst 4
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Translation (en-pl): Ogółem UE-EFTA 27 5 690,1
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-pl): 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie mają obowiązek przekazywania Komisji wykazów swoich zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie.
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Translation (en-pl): przyprawy korzenne i warzywne (16,1 %)
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-pl): Państwo Środki spożywcze Dawka pochłonięta (kGy)
English: Germany 4 211.1
Translation (en-pl): Niemcy 4 211,1
English: France 5 376.6
Translation (en-pl): Francja 5 376,6
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-pl): wyniki swoich kontroli przeprowadzonych w jednostkach przeprowadzających napromienianie, szczególnie w odniesieniu do kategorii i ilości żywności oraz składników żywności poddawanych napromienianiu oraz stosowanych dawek,
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-pl): Na wykresie 2 przedstawiono kategorie środków spożywczych poddanych napromienianiu.
English: Checks at marketing stage:
Translation (en-pl): Kontrole na etapie wprowadzania do obrotu:
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-pl): Drób 3,7-4,3
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Translation (en-pl): Zakres średnich dawek pochłoniętych zgłoszonych w odniesieniu do napromieniowania żywności w UE w 2015 r. wyniósł 1-10 kGy, przy czym kategorie produktów poddanych napromienianiu oraz zastosowane dawki w przypadku każdego państwa członkowskiego wymieniono w załączniku.
English: Hungary 1 103.0
Translation (en-pl): Węgry 1 103,0
English: Spain 3 326.0
Translation (en-pl): Hiszpania 3 326,0
English: Belgium 1 3,916.9
Translation (en-pl): Belgia 1 3 916,9
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-pl): wyniki swoich kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu i informacje o metodach stosowanych do wykrywania, czy produkt został poddany działaniu promieniowania jonizującego.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-pl): Państwo Zgodne Niejednoznaczne Niezgodne Liczba próbek ogółem % próbek z UE ogółem
English: Dried vegetables and fruits 6
Translation (en-pl): Suszone warzywa i owoce 6
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Translation (en-pl): Załącznik - Zbiór danych na temat napromieniania żywności z 2015 r.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-pl): 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie co roku przesyłają Komisji wyniki kontroli przeprowadzonych w jednostkach przeprowadzających napromienianie, szczególnie w odniesieniu do kategorii i ilości środków spożywczych poddawanych promieniowaniu oraz stosowanych dawek, oraz wyniki kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu handlowego.
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Translation (en-pl): Kategorie produktów poddanych napromienianiu oraz odpowiednie dawki w podziale na kraje.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-pl): Niderlandy 2 629,2
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Translation (en-pl): Wykres 6 - Odsetek zgodnych, niezgodnych i niejednoznacznych wyników kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w Unii Europejskiej w 2015 r.
English: United Kingdom
Translation (en-pl): Zjednoczone Królestwo
English: Croatia 1 12.0
Translation (en-pl): Chorwacja 1 12,0
English: Total (77) 69 3 5
Translation (en-pl): Ogółem (77) 69 3 5
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Translation (en-pl): Zjednoczone Królestwo 93 5 14 112 1,9 %
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Translation (en-pl): Główne towary poddane analizie: Zioła i przyprawy (45,6 %)
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-pl): Państwo Liczba zatwierdzonych jednostek Ilość poddana napromienianiu (tony)
English: Egg white 4.3 - 5.0
Translation (en-pl): Białko jaj 4,3-5,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Translation (en-pl): Suszone warzywa i owoce 1-10
English: Summary 3
Translation (en-pl): Streszczenie 3
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-pl): Belgia Sucha krew, osocze, koagulanty 5,0-6,7
English: Total EU 26 5,685.9
Translation (en-pl): Ogółem w UE 26 5 685,9
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-pl): *napromieniowanie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Translation (en-pl): Finlandia 213 9 8 230 3,9 %
English: Total (30) 25 4 1
Translation (en-pl): Ogółem (30) 25 4 1
English: Approved irradiation facilities 5
Translation (en-pl): Zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie 5
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Translation (en-pl): Niemcy 3 281 24 39 3344 56,0 %
English: Summary
Translation (en-pl): Streszczenie
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Translation (en-pl): Wykres 1 - Odsetek środków spożywczych poddanych napromienianiu w każdym państwie członkowskim oraz w Norwegii w 2015 r.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Translation (en-pl): Dwa główne produkty, które poddawano napromienianiu w UE, to żabie udka (54,75 %) oraz suszone zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (16,10 %).
English: France 160 3 11 174 2.9%
Translation (en-pl): Francja 160 3 11 174 2,9 %
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Translation (en-pl): Republika Czeska 25 4 1 30 0,5 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Translation (en-pl): Ogółem w UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Total (174) 160 3 11
Translation (en-pl): Ogółem (174) 160 3 11
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-pl): W dyrektywie 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego określono przepisy szczegółowe dotyczące wytwarzania, wprowadzania do obrotu i przywozu poddanych napromienianiu środków spożywczych i składników żywności.
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Translation (en-pl): Ogółem (3 344) 3 281 24 39
English: Total (85) 83 0 2
Translation (en-pl): Ogółem (85) 83 0 2
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Translation (en-pl): Wykres 5 - Kategoria środków spożywczych przeanalizowanych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w Unii Europejskiej w 2015 r.
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-pl): Pozostałe: Sos do grilla (1), bulion warzywny (1), pasta z kolendry (1), przyprawy do zupy z kurczaka (1), danie błyskawiczne z makaronem typu noodle (1), kostki rosołowe warzywne (1), baza do orientalnego dania z kurczakiem (1), zupa błyskawiczna o smaku curry z kurczaka z makaronem błyskawicznym typu noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Translation (en-pl): Zboża, nasiona, warzywa, owoce i uzyskane z nich produkty
English: Total (112) 93 5 14
Translation (en-pl): Ogółem (112) 93 5 14
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Translation (en-pl): Liczba państw przeprowadzających napromienianie: 10 państw członkowskich i Norwegia
English: **erroneously labelled
Translation (en-pl): **błędne oznakowanie
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Translation (en-pl): Pozostałe: Bazylia (3), liście laurowe (1), oregano (1), mieszanka przypraw do ogórków marynowanych (1), wędzona papryka (1), garam masala (1), organiczna ostra papryka (1), cynamon mielony (1), mielony kwiat muszkatołowy (1), zioła i przyprawy korzenne (1) 12 0 0 EN 13751
English: Treatment data:
Translation (en-pl): Dane dotyczące napromieniania:
English: Irradiation facilities:
Translation (en-pl): Jednostki przeprowadzające napromienianie:
English: Total (121) 110 8 3
Translation (en-pl): Ogółem (121) 110 8 3
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-pl): *błędne oznakowanie lub napromienianie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Translation (en-pl): ZA 2015 R. DOTYCZĄCE ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCI PODDANYCH DZIAŁANIU PROMIENIOWANIA JONIZUJĄCEGO