qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Translation (en-pl): gotowość na wypadek klęsk - określenie obszarów geograficznych i grup ludności najbardziej narażonych w przypadku klęski żywiołowej oraz objęcie ich specjalnymi programami gotowości.
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Translation (en-pl): Epidemia eboli podkreśliła znaczenie koordynacji operacji pomocy humanitarnej i ochrony ludności oraz potrzebę ścisłej współpracy między Komisją, pozostałymi podmiotami UE, państwami członkowskimi i innymi udzielającymi pomocy.
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Translation (en-pl): UE przekazała pomoc humanitarną o wartości ponad 180 mln EUR przeznaczoną dla ponad 1,2 mln osób, przyczyniając się do zapewnienia schronienia, żywności, czystej wody i infrastruktury sanitarnej.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Translation (en-pl): rozporządzenie w sprawie wolontariuszy pomocy UE (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​PL​/​TXT​/​?uri=CELEX:32014R0375​)​[4]​, przyjęte w dniu 3 kwietnia, będzie wspierać działania humanitarne i do 2020 r. da 18 tys. osób możliwość odbycia wolontariatu w akcjach pomocy humanitarnej na całym świecie;
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-pl): Dziewięć uruchomień związanych było z katastrofami spowodowanymi przez człowieka, w tym z zamieszkami lub zanieczyszczeniami morza czy wypadkami (np. w Norwegii i na Cyprze).
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Translation (en-pl): Indie - konflikty w Dżammu i Kaszmirze, w środkowych Indiach (powstanie naksalitów) i na północnym wschodzie;
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-pl): Komisja (DG ECHO) stymuluje i ułatwia współpracę 34 państw mechanizmu​[15]​, tak aby udoskonalić zapobieganie, zapewnianie gotowości oraz ochronę przed katastrofami naturalnymi, technologicznymi lub spowodowanymi przez człowieka w Europie i poza nią.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Translation (en-pl): ERCC odegrało wiodącą rolę w koordynacji, wymianie informacji, ocenie potrzeb, wykorzystaniu wiedzy fachowej i udzielaniu unijnej pomocy humanitarnej oraz pomocy na rzecz ochrony ludności.
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Translation (en-pl): Grupa zadaniowa ds. eboli spotykała się codziennie, umożliwiając państwom członkowskim UE, organom i służbom, organizacjom międzynarodowym i innym ważnym partnerom wymianę informacji i koordynację działań.
English: ^27 International Organization for Migration
Translation (en-pl): ^27 Międzynarodowa Organizacja ds.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Translation (en-pl): W niniejszym sprawozdaniu Komisja przedstawia swoje najważniejsze działania i osiągnięcia w obszarze pomocy humanitarnej i ochrony ludności w 2014 r. zrealizowane za pośrednictwem Dyrekcji Generalnej ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności (ECHO).
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-pl): na szczeblu UE podjęto wyjątkowe wysiłki w celu zaradzenia epidemii wywołanej wirusem Ebola w Afryce Zachodniej.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-pl): Azja Południowo-Wschodnia i Pacyfik 31
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Translation (en-pl): Powołano unijną grupę zadaniową ds. eboli, obejmującą wszystkie odpowiednie departamenty Komisji (w centrali i w terenie), Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (ESDZ), w tym delegatury UE w krajach dotkniętych kryzysem, różne organy ONZ i partnerów Komisji w działaniach humanitarnych w celu zapewnienia stałej wymiany informacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-pl): ^12 Realizowany przez DG ECHO program DIPECHO stanowi specjalny program gotowości na wypadek klęsk żywiołowych.
English: Central & Latin America 24
Translation (en-pl): Ameryka Środkowa i Łacińska 24
English: Central Asia 8
Translation (en-pl): Azja Środkowa 8
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Translation (en-pl): Do końca roku państwa należące do unijnego mechanizmu ochrony ludności przedłożyły wnioski o współfinansowanie transportu na kwotę ponad 8 mln EUR.
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Translation (en-pl): Oceny wykazały, że działania mające na celu zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, finansowane przez DG ECHO, umożliwiły społecznościom lokalnym i instytucjom lepsze przygotowanie się na klęski żywiołowe, łagodzenie ich skutków i reagowanie na nie, tym samym zwiększając odporność i zmniejszając podatność na zagrożenia.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Translation (en-pl): UE i jej państwa członkowskie sprostały trudnym wyzwaniom w 2014 r. i nadal podejmują znaczną część wszystkich zarejestrowanych międzynarodowych działań humanitarnych​[2]​.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Translation (en-pl): Algieria - kryzys dotyczący uchodźców zachodniosaharyjskich;
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Translation (en-pl): Zwłaszcza unijny siódmy program ramowy w zakresie badań i rozwoju, obejmujący program działań w zakresie środowiska (nadzorowany przez DG RTD) oraz program „Bezpieczne społeczeństwa" (nadzorowany przez DG HOME), finansuje działania stanowiące bezpośrednie wsparcie dla polityki w dziedzinie pomocy humanitarnej i ochrony ludności, realizowanej obecnie w ramach programu „Horyzont 2020" we współpracy z DG ECHO.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-pl): W przypadku wystąpienia klęski lub katastrofy natychmiastowe i skuteczne działania społeczności międzynarodowej mogą zdecydować o życiu lub śmierci dotkniętych nią osób.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Translation (en-pl): unijny mechanizm ochrony ludności był aktywowany 30 razy w 2014 r., głównie w reakcji na klęski żywiołowe, ale również w przypadku dziewięciu katastrof spowodowanych przez człowieka (niepokoje społeczne, konflikty, wycieki ropy naftowej i wypadki).
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Translation (en-pl): Przed krajami dotkniętymi epidemią i organizacjami humanitarnymi walczącymi z rozprzestrzenianiem się choroby stoją złożone wyzwania, takie jak wysoki wskaźnik zakażeń wśród personelu medycznego, brak sprzętu medycznego, coraz większy brak bezpieczeństwa żywnościowego i ograniczony dostęp do bezpiecznej wody pitnej i infrastruktury sanitarnej.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-pl): Bangladesz - kryzys dotyczący uchodźców należących do mniejszości etnicznej Rohingya i regionu Chittagong Hill Tracts;
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Translation (en-pl): Był to dla Komisji punkt wyjścia do rozważenia sposobów tworzenia płaszczyzny kontaktów pomiędzy nauką a polityką w zarządzaniu ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi poprzez przyspieszenie wykorzystania wyników operacyjnych i badań.
English: EU Children of Peace
Translation (en-pl): Inicjatywa UE „Dzieci pokoju"
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Translation (en-pl): w Republice Środkowoafrykańskiej - nowo ustanowiony fundusz powierniczy UE koncentruje się na łączeniu pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju (LRRD) oraz odporności ze środkami pochodzącymi z Europejskiego Funduszu Rozwoju, Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, DG ECHO i państw członkowskich.
English: Conclusion
Translation (en-pl): Podsumowanie
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-pl): Uzupełniające operacje ochrony ludności zapewniają natychmiastowe wsparcie w postaci zespołów ekspertów, sprzętu ratunkowego oraz monitorowania w czasie rzeczywistym rozwoju klęsk i katastrof w UE i poza jej granicami.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Translation (en-pl): Na przykład unijną misję w ramach WPBiO, mającą na celu podniesienie ogólnego poziomu bezpieczeństwa w Bangi (EUFOR RCA), rozpoczęto w lutym 2014 r., ale DG ECHO regularnie kontaktowała się ze swoimi odpowiednikami w ramach ESDZ, już od momentu gdy rozpoczęto jej planowanie.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-pl): Komisja wykazała się dużym zaangażowaniem międzynarodowym na rzecz odporności, potwierdziła aktualność podejścia opartego na polityce tematycznej (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​)oraz udzieliła wskazówek dotyczących dalszego wzmacniania odporności;
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-pl): ERCC natychmiast zareagowało na prośby o pomoc i uruchomiło unijny mechanizm ochrony ludności, a 23 państwa członkowskie udzieliły wsparcia w postaci łodzi ratowniczych, śmigłowców, wysokowydajnych pomp i sprzętu do oczyszczania wody, co czyni tę misję największą w historii tego typu operacją ochrony ludności w Europie.
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Translation (en-pl): Kraje dotknięte kryzysem mogę ubiegać się o pomoc w ramach unijnego mechanizmu ochrony ludności, w tym pomoc z dobrowolnej puli, za pośrednictwem UNOCHA lub innych organizacji międzynarodowych, takich jak IOM​[27]​.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Translation (en-pl): Cel ten osiągnięto dzięki bezpośredniej pomocy osobom dotkniętym, poprawie sytuacji grup znajdujących się w szczególnie trudnym położeniu oraz budowaniu zdolności i odporności na klęski żywiołowe.
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Translation (en-pl): Jest to zgodne z Konsensusem europejskim w sprawie pomocy humanitarnej, w szczególności z zobowiązaniem do stosowania ustanowionych zasad humanitarnych i dobrych praktyk pomocy humanitarnej UE, w tym humanitaryzmu, neutralności, bezstronności i niezależności, międzynarodowego prawa humanitarnego, praw człowieka i prawa uchodźczego, a także dobrych praktyk udzielania pomocy humanitarnej.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Translation (en-pl): 36 % przez agencje ONZ (15 partnerów);
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Translation (en-pl): Uzgodniono pierwszą początkową konfigurację puli, która będzie wdrażana w 2015 r. Obejmie ona ponad 50 zespołów i modułów ochrony ludności i innych zdolności reagowania, w tym miejskie zespoły poszukiwawczo-ratownicze, obozy i schroniska, zaawansowane placówki medyczne, szpitale polowe, zasoby służące ewakuacji medycznej i wiele innych.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-pl): Aby wzmocnić reakcję Europy, Rada Europejska powołała w październiku komisarza Christosa Stylianidesa do roli koordynatora UE ds. reakcji na epidemię eboli.
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Translation (en-pl): Jako największy darczyńca pomocy ratunkowej dla tego kraju UE przeznaczyła ponad 128 mln EUR na pomoc humanitarną w 2014 r.; w ramach tej kwoty począwszy od grudnia 2013 r. Komisja przekazała 55 mln EUR, w tym 14 mln EUR dla uchodźców z Republiki Środkowoafrykańskiej w sąsiednich państwach.
English: South-West Asia 94
Translation (en-pl): Azja Południowo-Zachodnia 94
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Translation (en-pl): w grudniu zawarto z Austrią porozumienie o wkładzie finansowym w wysokości 1 mln EUR na rzecz gotowości na wypadek wystąpienia epidemii eboli w Burkina Faso.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Translation (en-pl): Program w zakresie odporności promował nowe sposoby łączenia pomocy humanitarnej i rozwoju, zapewniające większą skuteczność.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Translation (en-pl): Wraz z UNOCHA/UNEP​[17]​ zorganizowano misje poświęcone gotowości i ochronie środowiska w Mozambiku, na Wyspach Salomona i w Bangladeszu.
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Translation (en-pl): DG ECHO ściśle współpracuje z organami ochrony ludności państw członkowskich w celu lepszego zapobiegania katastrofom, zwiększenia gotowości i usprawnienia reagowania.
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Translation (en-pl): Informacje finansowe dotyczące działań Komisji z zakresu pomocy humanitarnej i ochrony ludności w 2014 r.: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
English: Violations of International Humanitarian Law
Translation (en-pl): Łamanie międzynarodowego prawa humanitarnego
English: Outside EU 19
Translation (en-pl): Poza UE 19
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Translation (en-pl): Obejmują one ocenę ryzyka i planowanie, lepsze zdobywanie wiedzy i gromadzenie danych, wymianę dobrych praktyk (np. poprzez INFORM​[13]​, wzajemne oceny), opracowanie minimalnych standardów w zakresie zapobiegania klęskom żywiołowym i budowanie odporności na klęski poprzez włączenie zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi do innych obszarów polityki, takich jak dostosowanie do zmian klimatu, spójność, rozwój, ocena oddziaływania na środowisko, strategia bezpieczeństwa wewnętrznego i badania w tym obszarze, zdrowie, bezpieczeństwo jądrowe i inicjatywy w zakresie ubezpieczeń.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Translation (en-pl): Obserwuje się nasilenie wewnętrznych konfliktów o podłożu lokalnym, od wojny asymetrycznej opartej na terroryzmie do wojen konwencjonalnych, w wielu przypadkach o silnym zabarwieniu ideologicznym.
English: Central Africa 77
Translation (en-pl): Afryka Środkowa 77
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-pl): Wzrost ilości długotrwałych kryzysów związanych z konfliktami i klęskami żywiołowymi oznacza, że możliwie jak najmniejsza część środków DG ECHO musi być przeznaczona na konkretne cele, aby DG ECHO miała większą elastyczność w zarządzaniu operacjami.
English: Within EU 29
Translation (en-pl): Wewnątrz UE 29
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-pl): Zadaniem DG ECHO jest ratowanie i ochrona życia, przynoszenie ludziom ulgi w cierpieniu i zapobieganie mu, a także ochrona integralności i godności ludzi dotkniętych klęskami żywiołowymi i kryzysami spowodowanymi przez człowieka (patrz art. 214 TFUE, rozporządzenie w sprawie pomocy humanitarnej​[8]​ oraz Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej)​[9]​.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-pl): W kwietniu DG ECHO i DG DEVCO przedstawiły właściwym grupom roboczym Rady opracowany wspólnie dokument tematyczny dotyczący rozwoju i przedłużającego się wysiedlenia, w tym sytuacji uchodźców, osób wewnętrznie przesiedlonych i osób powracających, poruszający takie kwestie jak przesiedlenie do obozów lub środowisk miejskich oraz przesiedlenia wewnątrz społeczności przyjmujących.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Translation (en-pl): Jeżeli wymagana jest pomoc w kraju spoza UE, unijny mechanizm ochrony ludności zależy od zasobów rządowych i zwykle pracuje równolegle do personelu pomocy humanitarnej lub przekazuje mu obowiązki.
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Translation (en-pl): Ze środków ERC finansuje się badania terenowe i wdrożenie ważnych instrumentów pomocy humanitarnej, takich jak zintegrowana klasyfikacja poziomów bezpieczeństwa żywnościowego, wieloklastrowa/sektorowa szybka ocena wstępna, projekt rozwoju zdolności oceny do celów skoordynowanej oceny potrzeb, zespoły szybkiego reagowania i zdolność reagowania w sytuacjach awaryjnych pozwalające na lepsze wykorzystanie klastrów i narzędzi w celu skuteczniejszego reagowania na poważne katastrofy.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-pl): Łamanie międzynarodowego prawa humanitarnego 5
English: Framework partnership agreement 17
Translation (en-pl): Umowa ramowa o partnerstwie 18
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Translation (en-pl): Jako światowy darczyńca DG ECHO dąży do kształtowania i poprawy globalnego reagowania na kryzysy humanitarne poprzez nowe i innowacyjne podejścia w dziedzinach takich jak żywność, infrastruktura sanitarna, schronienie, edukacja i komunikacja oraz do opracowania innowacyjnych rozwiązań dotyczących monitorowania i gotowości na wypadek klęsk żywiołowych.
English: Additional information and sources 22
Translation (en-pl): Dodatkowe informacje i źródła 24
English: Conclusion 21
Translation (en-pl): Podsumowanie 23