qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Total: 88 0 0
Translation (en-pl): Ogółem: 88 0 0
English: Number of Samples: 3214
Translation (en-pl): Liczba próbek: 3 214
English: Romania.
Translation (en-pl): Rumunia.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-pl): Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 4,04-9,95
English: Total: 17 2 0
Translation (en-pl): Ogółem: 17 2 0
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-pl): W pierwszym przypadku w dokumentach towarzyszących napromienionym środkom spożywczym lub odnoszących się do nich nie było wzmianki o poddaniu ich napromienieniu, dlatego nie było jasne, czy dane produkty zostały napromienione w jednostce zatwierdzonej przez UE.
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-pl): Mięso i produkty mięsne 46 0 2** EN 1784
English: Number of Samples: 59
Translation (en-pl): Liczba próbek: 59
English: ** erroneously labelled
Translation (en-pl): ** Błędne oznakowanie.
English: Number of Samples: 204
Translation (en-pl): Liczba próbek: 204
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-pl): Mrożone żabie udka 3,9-4,8
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-pl): Głowonogi (nieokreślone) 8 1 0 EN 13784
English: Number of Samples: 377
Translation (en-pl): Liczba próbek: 377
English: Number of Samples: 178
Translation (en-pl): Liczba próbek: 178
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-pl): Inne (kandyzowany imbir, przecier pomidorowy, wilec ziemniaczany w proszku, mąka z orzechów laskowych) 4 0 0 EN 13784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-pl): Mięso (z różnych ptaków, kangurze, zajęcze) 1 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 128
Translation (en-pl): Liczba próbek: 128
English: Number of Samples: 243
Translation (en-pl): Liczba próbek: 243
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Total: 12 0 2
Translation (en-pl): Ogółem: 12 0 2
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Translation (en-pl): Mięso i produkty mięsne Żabie udka 11 0 4*** EN 13784
English: Number of Samples: 88
Translation (en-pl): Liczba próbek: 88
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-pl): Sosy i zupy (w proszku) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: France.
Translation (en-pl): Francja.
English: Number of Samples: 81
Translation (en-pl): Liczba próbek: 81
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-pl): Mięso i produkty mięsne 5 0 0 EN 13784
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-pl): Ryby, skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne oraz uzyskane z nich produkty Skorupiaki, mięczaki, omułki i inne zwierzęta wodne (w tym uzyskane z nich produkty) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Bulgaria.
Translation (en-pl): Bułgaria.
English: Netherlands.
Translation (en-pl): Niderlandy.
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-pl): Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego 5 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 64
Translation (en-pl): Liczba próbek: 64
English: * erroneously labelled
Translation (en-pl): * Błędne oznakowanie.
English: Italy.
Translation (en-pl): Włochy.
English: Lithuania.
Translation (en-pl): Litwa.
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-pl): W poniższych tabelach przedstawiono wyniki kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w Europie oraz metody stosowane do wykrywania, czy produkt został poddany działaniu promieniowania jonizującego.
English: Number of Samples: 289
Translation (en-pl): Liczba próbek: 289
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-pl): Suszone grzyby lub produkty z grzybów suszonych 16 0 2* EN 13708
English: Belgium.
Translation (en-pl): Belgia.
English: Total: 204 0 0
Translation (en-pl): Ogółem: 204 0 0
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Translation (en-pl): ** Błędne oznakowanie, napromienianie niedozwolone.
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Translation (en-pl): Miód i inne produkty pszczele 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Translation (en-pl): Ryby i produkty rybne 1 0 2* EN 1786
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Translation (en-pl): Mięso (z wyjątkiem drobiu i dziczyzny) 49 0 0 EN 13784
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Translation (en-pl): Mięso i produkty mięsne Mięso (z wyjątkiem drobiu i dziczyzny) 9 0 0 EN 1786
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-pl): * W obu przypadkach badanie próbek pod kątem napromienienia dało wynik pozytywny.
English: Number of Samples: 109
Translation (en-pl): Liczba próbek: 109
English: Total: 11 0 0
Translation (en-pl): Ogółem: 11 0 0
English: Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
Translation (en-pl): Mleko i produkty mleczne Masło (z ziołami) 3 0 0 EN 13751
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-pl): Inne 42 0 1** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 100 % 0 % 0 %
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Translation (en-pl): Mięso, podroby, produkty mięsne 1 0 0 EN 1785
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Translation (en-pl): Inne Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-pl): Mięso (z różnych ptaków, kangurze, zajęcze) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-pl): 4 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego, dotyczy okresu od 1 stycznia do 31 grudnia 2014 r. Zawiera ono zestawienie informacji przekazanych Komisji Europejskiej przez 27 państw członkowskich i jedno państwo EFTA.
English: Spain.
Translation (en-pl): Hiszpania.
English: Number of Samples: 50
Translation (en-pl): Liczba próbek: 50
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Translation (en-pl): Owoce (tropikalne) 7 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 30
Translation (en-pl): Liczba próbek: 30
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Translation (en-pl): Ryby i produkty rybne 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-pl): wyników kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu i metod stosowanych do wykrywania, czy produkt został poddany działaniu promieniowania jonizującego.
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Translation (en-pl): Warzywa i produkty warzywne (suszone) 14 0 2* EN 13751
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-pl): ** Badanie próbek pod kątem napromienienia dało wynik pozytywny.
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Translation (en-pl): Zioła i przyprawy Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 1 228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-pl): Suplementy diety 36 2 1* EN 13751
English: Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751
Translation (en-pl): Posiłki i dania (gotowe) 8 0 0 EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Translation (en-pl): Mleko i produkty mleczne Sery (zawierające przyprawy korzenne/zioła) 36 0 1* EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-pl): Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Hungary.
Translation (en-pl): Węgry.
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Translation (en-pl): Ryby i produkty rybne 8 0 0 EN 1786
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-pl): ** Napromienianie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE.
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Translation (en-pl): Inne Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego 6 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 19
Translation (en-pl): Liczba próbek: 19
English: Number of Samples: 11
Translation (en-pl): Liczba próbek: 11
English: Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
Translation (en-pl): Posiłki i dania (gotowe) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
English: Number of Samples: 24
Translation (en-pl): Liczba próbek: 24
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Translation (en-pl): Mięso drobiowe 44 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 4
Translation (en-pl): Liczba próbek: 4
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Translation (en-pl): Owoce (świeże) 3 0 0 EN 13708
English: Total: 64 0 0
Translation (en-pl): Ogółem: 64 0 0
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Translation (en-pl): Zioła i przyprawy Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 118 2 3** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-pl): Produkty mięsne (z wyjątkiem kiełbas) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Translation (en-pl): Inne Sosy i zupy (w proszku) 0 2 0 EN 1788
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Translation (en-pl): Owoce (suszone) 9 0 0 EN 13708
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Translation (en-pl): Herbata 7 0 0 EN 13783
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-pl): Inne Suplementy diety 47 0 0 EN 13783
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Translation (en-pl): Zboża, nasiona, warzywa, owoce i uzyskane z nich produkty Makaron błyskawiczny typu noodle 17 1 1* EN 1788
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-pl): Sery (bez ziół i przypraw) 27 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Translation (en-pl): Inne Suplementy diety 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Translation (en-pl): Zioła i przyprawy (świeże) 52 0 0 EN 1787
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-pl): ** Błędne oznakowanie lub napromienianie niedozwolone.
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Translation (en-pl): Sosy i zupy (w proszku) 2 0 1* EN 13751
English: Other Beverage ingredient 3 0 0 EN 13751
Translation (en-pl): Inne Składnik napojów 3 0 0 EN 13751
English: Other bakery products 1 0 0 EN 1788
Translation (en-pl): Inne Produkty piekarskie 1 0 0 EN 1788
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Translation (en-pl): Suplementy diety 32 0 1* EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Translation (en-pl): Warzywa i produkty warzywne (suszone) 22 0 0 EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-pl): Mleko i produkty mleczne Sery (zawierające przyprawy korzenne/zioła) 1 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Translation (en-pl): Ogółem % zbadanych próbek: 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Translation (en-pl): Ryby i produkty rybne 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Translation (en-pl): Zboża, nasiona, warzywa, owoce i uzyskane z nich produkty Suszone przyprawy 119 6 0 EN 13708
English: Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 1788
Translation (en-pl): Posiłki i dania (gotowe) 3 0 0 EN 1788
English: Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
Translation (en-pl): Ryby i owoce morza (suszone) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Translation (en-pl): Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 8,98-10
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-pl): (w milionach EUR, według cen bieżących)
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-pl): 2 akapit pierwszy, lit. a)-d) otrzymują brzmienie:
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-pl): uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami, w szczególności jego pkt 12,
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-pl): (6) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (UE) 2020/265.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-pl): Orientacyjne środki na płatności odpowiadające zaktualizowanej kwocie uruchamianej z instrumentu elastyczności przedstawiono w poniższej tabeli:
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Translation (en-pl): W dniu 27 marca 2020 r. Komisja przedstawiła projekt budżetu korygującego (PBK) nr 1/2020.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-pl): Rok Środki na płatności związane z uruchomieniem instrumentu elastyczności w 2020 r.
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Translation (en-pl): (7) Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w tym samym dniu co korekta budżetu na 2020 r., ponieważ instrument elastyczności umożliwia sfinansowanie niektórych działań wykraczających poza pułap określony w wieloletnich ramach finansowych dla budżetu na 2020 r.
English: Total 1 094,4
Translation (en-pl): Ogółem 1 094,4
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-pl): (1) Instrument elastyczności ma umożliwiać finansowanie precyzyjnie określonych wydatków, które nie mogą zostać pokryte w ramach pułapów dostępnych dla co najmniej jednego działu budżetu ogólnego Unii.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-pl): 1 akapit pierwszy decyzji (UE) 2020/265 wprowadza się następujące zmiany: kwotę „778 074 489 EUR" zastępuje się kwotą „1 094 414 188 EUR";
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Translation (en-pl): Komisja zaproponowała również sfinansowanie pozostałej części zwiększenia środków (73,3 mln EUR) za pomocą odpowiedniego dostosowania kwoty uruchamianej w ramach instrumentu elastyczności oraz rozszerzenie celu decyzji (UE) 2020/265.
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Translation (en-pl): Niniejszy wniosek dotyczący decyzji w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności zmienia ponadto decyzję (UE) 2020/265 z dnia 27 listopada 2019 r. i zastępuje zmianę przedstawioną razem z PBK nr 1/2020.
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-pl): [7: Kwota ta uwzględnia kwotę 175 mln EUR, która wygasła w ramach Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w 2019 r. i została dodana do instrumentu elastyczności w ramach „Dostosowania technicznego w odniesieniu do instrumentu szczególnego" przyjętego dzisiaj przez Komisję (COM(2020) 173 z 2.4.2020).]
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-pl): [10: Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (Dz.U.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Translation (en-pl): ][6: Kwota ta uwzględnia pozostały margines z 2019 r. (1 316,9 mln EUR) udostępniony na 2020 r. w ramach „Dostosowania technicznego w odniesieniu do instrumentu szczególnego" przyjętego dzisiaj przez Komisję (COM(2020) 173 z 2.4.2020).]
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Translation (en-pl): „a) 574 652 355 EUR w 2020 r.;
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Translation (en-pl): Niniejszy nowy wniosek obejmuje zatem łączne zwiększenie środków na zobowiązania w dziale 3, które jest przedmiotem PBK nr 1 i nr 2/2020, zwiększa wysokość łącznej kwoty, która ma być uruchomiona, do 1 094,4 mln EUR i wyczerpuje kwotę dostępną w ramach tego instrumentu na 2020 r.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-pl): 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Kwota, o której mowa w akapicie pierwszym, zostanie wykorzystana na finansowanie działań służących do rozwiązywania bieżących problemów związanych z migracją, napływem uchodźców i zagrożeniami bezpieczeństwa oraz na zwalczanie obecnego kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego w Unii Europejskiej wywołanego pandemią COVID-19, a także na zaspokojenie zwiększonych potrzeb Prokuratury Europejskiej.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-pl): C 373 z 20.12.2013, s.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-pl): zmieniająca decyzję (UE) 2020/265 w odniesieniu do dostosowań kwot uruchamianych z instrumentu elastyczności na 2020 r. do wykorzystania na działania w związku z migracją, napływem uchodźców i zagrożeniami bezpieczeństwa, na działania natychmiastowe w związku z pandemią COVID-19 oraz na zwiększenie środków na Prokuraturę Europejską
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Translation (en-pl): Biorąc pod uwagę brak możliwości przegrupowania środków w ramach działu 3 i zgodnie z wnioskiem, przedstawionym również w dniu dzisiejszym, dotyczącym zmiany rozporządzenia w sprawie WRF znoszącej ograniczenia w zakresie stosowania tego instrumentu, Komisja proponuje w PBK nr 2/2020, aby do sfinansowania tego zwiększenia wykorzystać łączny margines na zobowiązania w pełnej kwocie dostępnej w ramach tego instrumentu szczególnego, tj. 2 042,4 mln EUR.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-pl): (3) W dniu 27 listopada 2019 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję (UE) 2020/265 w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności, aby udostępnić środki na zobowiązania w dziale 3 („Bezpieczeństwo i obywatelstwo") w kwocie 778 074 489 EUR na rok budżetowy 2020 w celu sfinansowania działań w dziedzinie migracji, uchodźców i bezpieczeństwa.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-pl): d) 39 948 550 EUR w 2023 r.".
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-pl): b) 413 658 806 EUR w 2021 r.;
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Translation (en-pl): c) 66 154 477 EUR w 2022 r.;
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Translation (en-pl): Ponieważ wykorzystanie łącznego marginesu na zobowiązania w PBK nr 2/2020 i niniejszy wniosek dotyczący decyzji w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności są niewystarczające do zaspokojenia potrzeb w zakresie finansowania ESI, Komisja przedstawia również dodatkowy wniosek, towarzyszący PBK nr 2/2020, w którym proponuje uruchomienie kwoty 714,6 mln EUR z marginesu na nieprzewidziane wydatki na 2020 r.