qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-mt): Il-konformità mas-suġġerimenti tal-Ombudsman żdiedet minn 80 % fl-2013 għal 90 % fl-2014.
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-115/15 Secretary of State for the Home Department vs NA. ]
English: ][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Translation (en-mt): Il-Belġju, il-Bulgarija, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija u s-Slovenja.
English: [16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
English: [40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff.
English: [19: Case C-135/08 Rottmann. ]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-135/08 Rottmann. ]
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Translation (en-mt): Fil-11 ta' Novembru 2015 il-Parlament ippropona inizjattiva leġiżlattiva sabiex is-sistema tal-‘kandidati prinċipali' (Spitzenkandidaten) tiġi integrata fil-liġi elettorali tal-UE.
English: [33: Case C-202/13 McCarthy.
Translation (en-mt): [33: Il-Kawża C-202/13 McCarthy.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-mt): Il-Pjattaforma tnediet fis-27 ta' Mejju 2016.
English: [27: Case C-140/12 Brey.
Translation (en-mt): Il-Kawża C-140/12 Brey.
English: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
Translation (en-mt): [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_mt.pdf ]
English: Introduction
Translation (en-mt): 3.1. Introduzzjoni
English: [30: Case C-67/14 Alimanovic.]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-67/14 Alimanovic.]
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-mt): Mill-2013 sal-2015, SOLVIT ittratta 979 każ dwar il-moviment liberu ta' persuni.
English: [6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
Translation (en-mt): Il-KawżaC-322/13 Grauel Rüffer.
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Translation (en-mt): Nondiskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità (l-Artikolu 18 tat-TFUE)
English: Water is a public good, not a commodity!
Translation (en-mt): L-ilma huwa ġid pubbliku, mhux komodità!
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Translation (en-mt): Il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-applikazzjoni tar-Regolament u fil-31 ta' Marzu 2015 adottat rapport li kkonkluda li l-ECI huwa kompletament operattiv.
English: [18: Case C-83/14 Chez. ]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-83/14 Chez. ]
English: [36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-456/12 O u B.][37: L-Artikoli 7 jew 16 tad-Direttiva dwar il-Moviment Liberu.]
English: [29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-333/13 Dano, ara l-punti 78-79.]
English: This interpretation was confirmed in NA.
Translation (en-mt): Din l-interpretazzjoni kienet ikkonfermata f'NA.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Translation (en-mt): 6.3.1 Il-promozzjoni tas-sistema ta' "kandidati prinċipali" għall-Presidenza tal-Kummissjoni u l-indirizzar tal-konsegwenzi tat-tneħħija tad-dritt tal-vot (disenfranchisement)
English: Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
Translation (en-mt): Id-dritt ta' moviment u ta' residenza libera fit-territorju tal-Istati Membri (l-Artikoli 20(2)(a) u 21 tat-TFUE)
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Translation (en-mt): Fl-2015, il-Kumitat tal-PE dwar il-Petizzjonijiet irċieva 1400 petizzjoni, 'l isfel minn 2714 fl-2014 u 2891 fl-2013.
English: [95: COM(2015) 145 final.]
Translation (en-mt): COM(2015) 145 finali.]
English: [42: COM(2014) 604 final.][43: SWD(2014) 284 final.]
Translation (en-mt): ][43: SWD(2014) 284 finali.]
English: Case-law developments
Translation (en-mt): Żviluppi fil-ġurisprudenza
English: [35: Case C-457/12 S and G.]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-457/12 S u G.]
English: Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
Translation (en-mt): Id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u ta' rikors quddiem l-Ombudsman Ewropew (l-Artikoli 20(2)(d) u 24(2), (3) u (4) tat-TFUE)
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Translation (en-mt): [32: Il-Kawża C-86/12 Alopka et.]
English: [71: Case C-650/13 Delvigne.
Translation (en-mt): Il-Kawża C-650/13 Delvigne.][72:
English: [46: COM(2013) 837 final.]
Translation (en-mt): COM(2013) 837 finali.]
English: [84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
Translation (en-mt): Fost oħrajn mal-Afganistan, mal-Awstralja, mal-Kanada, ma' Kuba u man-New Zealand. ]
English: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
Translation (en-mt): [44: Evalwazzjoni tar-regoli tal-UE dwar il-moviment liberu taċ-ċittadini tal-UE u tal-membri tal-familja tagħhom u l-implimentazzjoni prattika tagħhom [traduzzjoni mhux uffiċjali] (Ottubru 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evalwazzjoni tal-impatt tal-moviment liberu taċ-ċittadini tal-UE fuq livell lokali [traduzzjoni mhux uffiċjali] (Jannar 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
English: [77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
Translation (en-mt): Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2015 dwar ir-riforma tal-liġi elettorali tal-Unjoni Ewropea (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Translation (en-mt): l-inizjattiva ‘Right2Water' titlob għal leġiżlazzjoni li tħares id-dritt tal-bniedem għall-ilma u għal miżuri sanitarji, u l-promozzjoni tal-provvista ta' ilma u ta' servizzi sanitarji bħala servizzi pubbliċi essenzjali għal kulħadd.
English: ][92: COM(2014) 355 final; ]
Translation (en-mt): COM(2014) 355 finali; ]
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Translation (en-mt): Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi ta' sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentament sesswali (l-Artikolu 19 tat-TFUE)
English: [52: COM (2013) 228 final.]
Translation (en-mt): COM(2013) 228 finali.]
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Translation (en-mt): Fil-perjodu ta' rapportar, l-uffiċċju tal-Ombudsman irreġistra 6 506 ilmenti u fetaħ 953 kawża.
English: This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
Translation (en-mt): Dan ir-rapport janalizza d-dispożizzjonijiet fit-Tieni Parti tat-TFUE dwar iċ-ċittadinanza tal-Unjoni, in-nondiskriminazzjoni, il-moviment liberu u r-residenza fit-territorju tal-Istati Membri, id-dritt għall-vot u ta' kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew fl-Istat Membru ta' residenza, id-dritt għall-protezzjoni konsulari, id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u d-dritt li jitressqu lmenti quddiem l-Ombudsman.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Translation (en-mt): L-Artikolu 18 tat-TFUE jipprojbixxi d-diskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattati.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Translation (en-mt): 5.2.1 Aċċess għal benefiċċji u/jew assistenza soċjali minn ċittadini tal-UE ekonomikament inattivi
English: [65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
Translation (en-mt): Ir-Regolament (UE) 2016/589 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta' servizzi tal-impjiegi (EURES), aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta' mobilità u integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol u li jemenda Regolamenti (UE) Nru 492/2011 u (UE) Nru 1296/2013, ĠU L 107, 22.4.2016, p. 1-28.]
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Translation (en-mt): (Reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90:
English: European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
Translation (en-mt): L-Artikolu 11(4) tat-TUE)
English: [73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
Translation (en-mt): [73: Ir-Rakkomandazzjoni 2013/142/KE dwar it-tisħiħ tal-kondotta demokratika u effiċjenti tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, ĠU L 79, 21.3.2013, p. 29-32.][74:
English: [85: See Article 55(1) TEU.
Translation (en-mt): Ara l-Artikolu 55(1) tat-TUE.][86:
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-mt): 5.3.1 Sostenn għall-Istati Membri u għaċ-ċittadini
English: In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
Translation (en-mt): Fil-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni ttrattat 613-il ilment minn ċittadini, 309 ittri/mistoqsijiet individwali, 75 mistoqsija u 46 petizzjoni mill-Parlament Ewropew dwar l-eżerċitar tad-dritt ta' moviment liberu.
English: In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
Translation (en-mt): Fil-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni ttrattat 14-il ilment, 56 ittra/mistoqsija individwali, 23 mistoqsija u 7 petizzjonijiet mill-Parlament Ewropew f'dan il-qasam, l-aktar relatati ma' informazzjoni dwar il-kisba ta' ċittadinanza ta' Stat Membru u n-natura taċ-ċittadinanza tal-UE.
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Translation (en-mt): [93: Stop vivisection (reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/mt?lg=mt][94:
English: Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
Translation (en-mt): L-Artikoli 20(2)(d) u 24(2), (3) u (4) tat-TFUE jirreferu għal drittijiet oħra li jintitolaw liċ-ċittadini tal-UE li jindirizzaw lill-istituzzjonijiet tal-UE, inkluż id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u d-dritt li jirrikorru għall-Ombudsman Ewropew.
English: Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
Translation (en-mt): Id-dritt għal protezzjoni minn awtoritajiet diplomatiċi jew konsulari (l-Artikoli 20(2)(c) u 23 tat-TFUE)
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-mt): L-iffaċilitar taċ-ċirkolazzjoni libera ta' dokumenti pubbliċi
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Translation (en-mt): Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Direttiva li temenda d-Direttiva dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema, sabiex tiġi ffaċilitata l-provvista ta' servizzi bejn il-fruntieri fi klima ta' kompetizzjoni ġusta u r-rispett għad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati li huma impjegati fi Stat Membru wieħed u li jintbagħtu jaħdmu temporanjament f'pajjiż ieħor minn min iħaddimhom, speċifikament billi jiġu żgurati kundizzjonijiet ġusti ta' remunerazzjoni u kundizzjonijiet ekwi bejn il-kumpaniji ta' kollokament u dawk lokali fil-pajjiż ospitanti.
English: [38: Case C-218/14 Singh.
Translation (en-mt): [38: Il-Kawża C-218/14
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Translation (en-mt): [22: Sebgħa u ħamsin fil-mija (57%) ta' dawk li wieġbu għall-Ewrobarometru Standard 83, Mejju 2015.
English: In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
Translation (en-mt): Fil-perjodu ta' rapportar, l-EDCC irċieva total ta' 14 549 mistoqsija dwar il-moviment liberu tal-persuni.
English: In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
Translation (en-mt): Fl-2015 il-Kummissjoni waqqfet grupp ta' esperti dwar il-protezzjoni konsulari sabiex tiġi diskussa l-implimentazzjoni tal-Artikolu 23 tat-TFUE u tad-Direttiva u jiġu skambjati l-aħjar prattiki mal-esperti tal-Istati Membri.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Translation (en-mt): F'Diċembru 2015 il-Kummissjoni ppubblikat lista ta' azzjonijiet għall-avvanz tal-ugwaljanza LGBTI.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-mt): Żviluppi fil-qasam tal-protezzjoni konsulari
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Translation (en-mt): Fil-perjodu ta' rapportar, kien hemm żviluppi importanti rigward id-dritt tal-vot u ta' kandidatura fl-elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Translation (en-mt): 5.2.2 Aċċess għal assistenza soċjali minn persuni li jkunu qegħdin ifittxu impjieg
English: [75: COM(2014) 196 final.]
Translation (en-mt): COM(2014) 196 finali.]
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Translation (en-mt): Dwar il-medjazzjoni tal-familja, fl-2015 il-Kummissjoni nediet taqsima ddedikata għall-medjazzjoni tal-familja transfruntiera fuq il-portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Translation (en-mt): Fit-12 ta' Marzu 2013 fl-isfond tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kummissjoni ħarġet Rakkomandazzjoni dwar it-tisħiħ tal-kondotta demokratika u effiċjenti tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, li saħħet ir-rwol tal-Parlament fir-rigward tal-Kummissjoni.
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Translation (en-mt): Il-portal jippermetti wkoll li ċ-ċittadini juru appoġġ online għal petizzjonijiet miftuħa dikjarati ammissibbli.
English: [17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
Translation (en-mt): Il-Kawża C354/13 Kaltoft.
English: ][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
Translation (en-mt): Ir-Repubblika Ċeka, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.]
English: [83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
Translation (en-mt): [83: Id-Direttiva (UE) 2015/637 tal-20 ta' April 2015 dwar il-miżuri ta' koordinazzjoni u kooperazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-protezzjoni konsulari għal ċittadini mhux rappreżentati tal-Unjoni f'pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni 95/553/KE, ĠU L 106, 24.4.2015, p. 1-13.]
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-mt): Il-Kawża C-86/12 Alopka et. ]
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Translation (en-mt): Il-Kummissjoni ppubblikat rapporti annwali ta' valutazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas tal-UE għall-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom abbażi ta' informazzjoni minn kull Stat Membru, NGOs, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA).
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Translation (en-mt): Il-problemi jvarjaw minn tilwim kuntrattwali sa ksur tad-drittijiet fundamentali, nuqqas ta' trasparenza fit-teħid ta' deċiżjonijiet u rifjut għal aċċess għal dokumenti.
English: 5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
Translation (en-mt): 5.2.3 Residenza ta' membri tal-familja mhux mill-UE ta' ċittadini tal-UE fl-Istat Membru ospitanti
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Translation (en-mt): 5.2.6 Rifjut li jiġu rikonoxxuti l-ismijiet ta' ċittadini mobbli tal-UE
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Translation (en-mt): Appellat lill-partiti politiċi Ewropej sabiex jinnominaw kandidati għall-pożizzjoni ta' President tal-Kummissjoni.
English: [82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
Translation (en-mt): [82: L-Ewrobarometru Flash 430 dwar iċ-ċittadinanza tal-Unjoni.]
English: The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Translation (en-mt): Il-Kummissjoni segwietu billi, fit-30 ta' Ġunju 2016, ipproponiet tibdil għar-Regolament Brussell IIa biex jitjiebu r-regoli tal-UE li jipproteġu lit-tfal fil-kuntest ta' tilwim dwar ir-responsabbiltà transfruntiera tal-ġenituri relatat ma' kustodja, drittijiet ta' aċċess u ħtif ta' minuri.
English: ][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
Translation (en-mt): Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/714/UE li tikkonferma l-parteċipazzjoni tal-Litwanja fil-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-liġi applikabbli għad-divorzju u s-separazzjoni legali, ĠU L 323, 22.11.2012, p. 18-19.
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Translation (en-mt): Id-dritt għall-vot u ta' kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew (l-Artikoli 20(2)(b) u 22 tat-TFUE)
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Translation (en-mt): L-inkjesti eżaminaw il-mod kif tiffunzjona l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (2013), it-trasparenza fil-Kummerċ Transatlantiku u negozjati dwar Sħubiji ta' Investiment (2014) u t-trasparenza fit-trilogi (2015) eċċ.
English: Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
Translation (en-mt): Ġew negozjati diversi ftehimiet bilaterali bejn l-UE u pajjiżi terzi li kien fihom klawżoli dwar kunsens konsulari sabiex jingħata effett sħiħ lid-dritt ta' ċittadini tal-UE li mhumiex rappreżentati għal protezzjoni konsulari nondiskriminatorja.
English: The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
Translation (en-mt): Il-Kummissjoni wieġbet għal 32 ilment, 71 ittra/mistoqsija individwali, 58 mistoqsija u 13-il petizzjoni mill-Parlament Ewropew dwar dawn il-kwistjonijiet, primarjament relatati mat-"tneħħija tad-dritt tal-vot" u mad-drittijiet elettorali ta' persuni b'diżabilità.
English: ][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ]
Translation (en-mt): Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbilità tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000, ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1-29.][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_mt.pdf ]
English: [91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
Translation (en-mt): One of us (Reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.][92:
English: [7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
Translation (en-mt): [7: Ara wkoll l-Artikolu 21(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.]
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-mt): Id-Direttiva ġiet trasposta f'diversi modi.
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-mt): [12: BG u ES.]
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-mt): Fi 11-il Stat Membru ġew iddeżinjati diversi korpi.
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-mt): [18: DE u LT.]
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-mt): EMENDI POSSIBBLI
English: CONCLUSIONS
Translation (en-mt): KONKLUŻJONIJIET