qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Translation (en-mt): [3: Ir-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).]
English: Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.
Translation (en-mt): Filwaqt li l-FSUE huwa strument permanenti, SURE huwa ta' natura temporanja.
English: [4: OL L 29, 2020 1 31, p.
Translation (en-mt): ĠU L 29, 2020 1 31, p. 7.]
English: Applicability
Translation (en-mt): Applikabbiltà
English: for DG <…….> Commitments =1+1a +3
Translation (en-mt): għad-DĠ <…….> Impenji =1+1a +3
English: X Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-mt): X Proposta/inizjattiva ta' durata limitata
English: Form of financial assistance
Translation (en-mt): Il-forma tal-assistenza finanzjarja
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-mt): • Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
English: A rigorous and conservative approach to financial management;
Translation (en-mt): Approċċ rigoruż u konservattiv għal ġestjoni finanzjarja;
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-mt): Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata
English: Payments (2)
Translation (en-mt): Pagamenti (2)
English: The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).
Translation (en-mt): Ir-Regolament propost jipprevedi klawżola ta' rapportar (l-Artikolu 14).
English: Contributions in the form of guarantees from Member States
Translation (en-mt): Kontribuzzjonijiet fil-forma ta' garanziji mill-Istati Membri
English: Reporting
Translation (en-mt): Rapportar
English: Number of budget line Commitments (1a)
Translation (en-mt): Numru tal-linja baġitarja Impenji (1a)
English: Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements
Translation (en-mt): Uffiċjali u aġenti temporanji Ħruġ ta' titoli fis-swieq kapitali (analiżi tas-suq, prospett, reġistrazzjoni, relazzjoni tal-investituri), ġestjoni ta' rikavati, żborżi u rimborżi
English: [5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.
Translation (en-mt): Adozzjoni definittiva (UE, Euratom) 2020/227 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, (ĠU L 57, 27.02.2020. p.1.).]
English: […][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Translation (en-mt): […][XX.YY.YY.YY] IVA/LE IVA/LE IVA/LE IVA/LE
English: Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
Translation (en-mt): Skemi simili jeżistu għal sostituzzjoni tal-introjtu għal dawk li jaħdmu għal rashom f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza.
English: SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.
Translation (en-mt): SURE se jieħu l-forma ta' skema ta' self sa EUR 100 biljun mirfuda minn sistema ta' garanziji mill-Istati Membri.
English: […][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Translation (en-mt): […][XX.YY.YY.YY] Diff./Mhux diff.
English: [8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-mt): Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 jinsabu fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: under HEADINGS 1 to 4
Translation (en-mt): taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 4
English: The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
Translation (en-mt): 2 (SARS-CoV-2), li qed jikkawża l-marda tal-coronavirus, li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) semmietu COVID-19, huwa razza ġdida ta' coronavirus li ma ġietx identifikata qabel fil-bniedem.
English: Number of budget line Commitments (1)
Translation (en-mt): Numru tal-linja baġitarja Impenji (1)
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1
Translation (en-mt): XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali") 1 1
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2
Translation (en-mt): XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) 2 2 2 2
English: […][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018
Translation (en-mt): ……] Diff./Mhux diff. mill-pajjiżi tal-EFTA mill-pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1046/2018
English: From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.
Translation (en-mt): Mill-bidu tat-tifqigħa fl-Unjoni sat-30 ta' Marzu 2020, ġew irrapportati 334 396 każ u 22 209 każ ta' mewt fl-Istati Membri.
English: [7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-mt): Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
Translation (en-mt): lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018;
English: of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-mt): tal-qafas finanzjarju pluriennali [19: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]
English: The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9)
Translation (en-mt): Ir-Regolament propost jistabbilixxi regoli prudenzjali għall-ġestjoni tar-riskji relatati mal-portafoll tas-self (l-Artikoli 6 u 9)
English: Article 16
Translation (en-mt): Artikolu 16
English: Article 122(2) TFEU has been used once before.
Translation (en-mt): L-Artikolu 122(2) TFUE ġie użat darba qabel.
English: framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
Translation (en-mt): TAL-KUNSILL li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027, l-ammonti meħtieġa għandhom jiġu mmobilizzati lil hinn mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
English: It concerns an amount of up to EUR 100 billion.
Translation (en-mt): Dan jikkonċerna ammont sa EUR 100 biljun.
English: Complementary nature of the Instrument
Translation (en-mt): In-natura komplementari tal-Istrument
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-mt): AC= Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED= Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet.
English: In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.
Translation (en-mt): F'konformità mal-Artikolu 282(3), punt (g), tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018, l-Artikolu 220 ser japplika għas-self mogħti taħt dan l-istrument mid-data ta' applikazzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020.
English: The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
Translation (en-mt): L-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun disponibbli biss wara li l-Istati Membri kollha jkunu kkontribwew għall-Istrument bil-kontribuzzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 11(1) għal ammont li jirrappreżenta mill-inqas 25 fil-mija tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 5, sakemm l-ishma relattivi tal-kontribuzzjonijiet ta' kull Stat Membru tal-ammont kumplessiv tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri jikkorrispondu mal-ishma relattivi tal-Istati Membri fl-Introjtu Nazzjonali Gross totali tal-Unjoni, kif jirriżulta mill-kolonna (1) tat-Tabella 3 tal-Parti A "Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni" tal-parti tad-dħul tal-baġit għall-2020 stabbilit fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif adottat fis-27 ta' Novembru 2019.
English: of the multiannual financial framework Commitments -
Translation (en-mt): tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji -
English: Article 15
Translation (en-mt): Artikolu 15
English: The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
Translation (en-mt): Il-kostruzzjoni ta' sistema ta' garanzija bbażata fuq kontribuzzjonijiet volontarji mill-Istati Membri lill-Unjoni biex tirfed l-assistenza finanzjarja skont l-istrument SURE hija bbażata fuq l-Artikolu 122(1) TFUE.
English: This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.
Translation (en-mt): Dan l-istrument ipprovda assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-Portugall u lill-Irlanda u finanzjament tranżitorju lill-Greċja permezz ta' self back-to-back.
English: The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
Translation (en-mt): L-Unjoni użat dak l-istrument biex tipprovdi self lill-Irlanda, lill-Portugall u finanzjament tranżitorju għall-Greċja.
English: The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
Translation (en-mt): L-ammont massimu ta' assistenza finanzjarja msemmi fl-Artikolu 3 ma għandux jaqbeż il-EUR 100 000 000 000 għall-Istati Membri kollha.
English: The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU.
Translation (en-mt): L-istrument SURE propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 122(1) u (2) TFUE.
English: Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
Translation (en-mt): Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandhom jingħataw fil-forma ta' garanziji irrevokabbli, inkondizzjonati u fuq talba.
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Translation (en-mt): Attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i
English: Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.
Translation (en-mt): L-Artikolu 6 tar-Regolament propost jistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' assistenza finanzjarja rapida lill-Istati Membri.
English: The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002").
Translation (en-mt): Din il-proposta ġejja apparti strument ieħor tal-liġi tal-Unjoni li jipprovdi appoġġ lill-Istati Membri f'każ ta' emerġenza, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) ("ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002").
English: Article 14
Translation (en-mt): Artikolu 14
English: Human resources
Translation (en-mt): Riżorsi Umani
English: Article 12
Translation (en-mt): Artikolu 12
English: Article 10
Translation (en-mt): Artikolu 10
English: Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
Translation (en-mt): L-Artikolu 2 tar-Regolament propost jenfasizza n-natura komplimentari tal-istrument SURE.
English: Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Translation (en-mt): Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS
English: The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
Translation (en-mt): Ir-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn dak is-self mill-Unjoni se ssir kompatibbli mar-restrizzjonijiet tal-baġit tal-UE b'garanziji mill-Istati Membri għall-baġit tal-Unjoni, li jirrappreżentaw 25 % tas-self mogħti u pprovdut minn kull Stat Membru f'konformità mas-sehem rispettiv tiegħu fit-total tad-Dħul Nazzjonali Gross tal-Unjoni.
English: Number of budget line (3)
Translation (en-mt): Numru tal-linja baġitarja (3)
English: [This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
Translation (en-mt): [Jenħtieġ li din it-taqsima timtela billi jintuża l-ispreadsheet dwar id-data baġitarja ta' natura amministrattiva (it-tieni dokument fl-anness ta' din id-dikjarazzjoni finanzjarja) u tittella' fis-CISNET għall-finijiet ta' konsultazzjoni bejn is-servizzi.]
English: […][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-mt): ……] Diff./Mhux diff.[9:
English: [6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-mt): ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.]
English: Article 13
Translation (en-mt): Artikolu 13
English: [1: OJ C […], […], p.
Translation (en-mt): [1: ĠU C , , p. .]
English: EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
Translation (en-mt): (b) EUR 8 700 000 għall-Gżejjer Kanarji;
English: EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
Translation (en-mt): (a) EUR 6 450 000 għall-Azores u l-Madeira;
English: "Article 55
Translation (en-mt): "Artikolu 55
English: EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Translation (en-mt): (c) EUR 12 350 000 għar-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi msemmijin fl-Artikolu 349 tat-TFUE.
English: Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Translation (en-mt): Emendi fir-Regolament (UE) Nru 1379/2013
English: (a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
Translation (en-mt): (a) ir-referenzi fl-Artikoli 30, 32, 33, 38, 39, 41 u 42 għall-bastimenti tas-sajd għandhom jinftehmu bħala referenzi għall-bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni;
English: Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
Translation (en-mt): Emendi fir-Regolament (UE) Nru 508/2014
English: "(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-mt): "(e) emendi fil-programmi operazzjonali dwar l-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(d), fl-Artikolu 35, fl-Artikolu 44(4a), fl-Artikolu 55(1)(b) u fl-Artikoli 57, 66 u 67, fosthom l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi finanzjarji allokati għalihom biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19.";
English: For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
Translation (en-mt): Għall-finijiet tal-paragrafu 1 u tal-paragrafu 4a:
English: (c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);".
Translation (en-mt): "(c) 50 % tal-infiq pubbliku eliġibbli għall-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c), fl-Artikolu 34 u fl-Artikolu 41(2);".
English: "Article 13
Translation (en-mt): "Artikolu 13
English: (1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
Translation (en-mt): (1) fl-Artikolu 8(3), jiżdied il-punt (f) li ġej:
English: (3) In Article 22(2), the following point (e) is added:
Translation (en-mt): (3) fl-Artikolu 22(2), jiżdied il-punt (e) li ġej:
English: EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
Translation (en-mt): EUR 192 500 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-kumpens tar-reġjuni ultraperiferiċi skont il-Kapitolu V tat-Titolu V.
English: [2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Translation (en-mt): Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).
English: "(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
Translation (en-mt): "(f) iwettqu ġestjoni tal-ħżin temporanju tal-prodotti tal-akkwakultura skont l-Artikoli 30 u 31 ta' dan ir-Regolament.";
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
Translation (en-mt): Għall-finijiet tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, meta membru tal-organizzazzjoni tal-produtturi ma kellu l-ebda produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019, għandu jitqies il-valur annwali medju tal-produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fl-ewwel tliet snin tal-produzzjoni tiegħu.
English: EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
Translation (en-mt): EUR 580 000 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-miżuri ta' kontroll u ta' infurzar imsemmijin fl-Artikolu 76.
English: CONTENT OF THE PROPOSAL
Translation (en-mt): 3. KONTENUT TAL-PROPOSTA
English: (a) the following paragraph 4a is added:
Translation (en-mt): (a) fih jiżdied il-paragrafu 4a li ġej:
English: (a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;
Translation (en-mt): (a) il-kumpens lil dawk li jrabbu l-molluski għas-sospensjoni temporanja tal-ġbir tal-molluski li jkunu qed irabbu, meta t-tali sospensjoni sseħħ biss għal raġunijiet tas-saħħa pubblika;
English: The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
Translation (en-mt): L-appoġġ imsemmi fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1 jista' jingħata għal perjodu massimu ta' sitt xhur għal kull bastiment fil-perjodu mill-2014 sal-2020.
English: (12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
Translation (en-mt): (12) l-Artikolu 94(3)(c) huwa emendat kif ġej:
English: (9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:
Translation (en-mt): (9) l-Artikolu 66(3) u (4) huwa emendat kif ġej:
English: Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:";
Translation (en-mt): "3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mill-FEMS għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c) u fl-Artikolu 34 u għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni tal-magni prinċipali jew anċillari msemmijin fl-Artikolu 41 ma għandhiex taqbeż l-ogħla limitu mit-tnejn li ġejjin:";
English: Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
Translation (en-mt): L-appoġġ skont il-paragrafu 1(a) jista' jingħata biss meta s-sospensjoni tal-ġbir tal-molluski minħabba li jkunu kkontaminati sseħħ minħabba l-proliferazzjoni tal-plankton li jipproduċi t-tossini jew minħabba l-preżenza ta' plankton li jkun fih il-bijotossini, u dment li:
English: The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
Translation (en-mt): Dan it-tnaqqis rapidu jolqot b'mod partikulari lill-operaturi involuti fis-sajd kostali fuq skala żgħira u lill-produtturi tal-ħut.
English: (c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Translation (en-mt): (c) f'każ li l-waqfien temporanju jkun previst fi pjan ta' ġestjoni adottat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 jew fi pjan pluriennali adottat skont l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 meta, abbażi tal-parir xjentifiku, ikun hemm bżonn tnaqqis fl-isforz tas-sajd biex jinkisbu l-objettivi msemmijin fl-Artikolu 2(2) u fl-Artikolu 2(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;
English: (6) Article 33(1) and (2) are amended as follows:
Translation (en-mt): (6) l-Artikolu 33(1) u (2) huwa emendat kif ġej: