qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-mt): Il-Ġermanja baqgħet minn ta' quddiem f'dak li hu l-kontroll ta' prodotti tal-ikel fl-istadju tat-tqegħid fis-suq. 5646 kampjun (97.7%) kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/2/KE, 73 kampjun (1.3%) ma kinux konformi, u 59 kampjun (1.0%) taw riżultati inkonklussivi.
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-mt): Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 94,5% 2,1% 3,5%
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-mt): Totali: 25 5543.3
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-mt): Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati 3.9 - 4.8
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Translation (en-mt): ** ittikkettati bi żball, irradjazzjoni mhux permessa
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Translation (en-mt): Soppa 2 0 0 EN 1788
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-mt): Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 16 0 2* EN 13708
English: Number of Samples: 204
Translation (en-mt): Għadd ta' Kampjuni: 204
English: Number of Samples: 552
Translation (en-mt): Għadd ta' Kampjuni: 552
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-mt): Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 73,3% 13,3% 13,3%
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-mt): Laħam u prodotti tal-laħam 46 0 2** EN 1784
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-mt): Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' konformità huma mogħtija f'kull tabella li tirrapporta t-testijiet imwettqin f'kull Stat Membru.
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-mt): Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 72,7% 9,1% 18,2%
English: Latvia.
Translation (en-mt): Il-Latvja.
English: Czech Republic.
Translation (en-mt): Ir-Repubblika Ċeka.
English: Number of Samples: 30
Translation (en-mt): Għadd ta' Kampjuni: 30
English: Number of Samples: 59
Translation (en-mt): Għadd ta' Kampjuni: 59
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Translation (en-mt): Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 8.98 - 10
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Translation (en-mt): Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 84,4% 13,8% 1,8%
English: * erroneously labelled
Translation (en-mt): * ittikkettati ħażin
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Translation (en-mt): Frott (tropikali) 7 0 0 EN 1784
English: Poland
Translation (en-mt): Il-Polonja
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-mt): Ċefalopodi (mhux speċifikati) 8 1 0 EN 13784
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Translation (en-mt): Frott (frisk) 3 0 0 EN 13708
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Translation (en-mt): Laħam, ġewwieni, prodotti tal-laħam 1 0 0 EN 1785
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Translation (en-mt): Te 7 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Translation (en-mt): Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100% 0% 0%
English: Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-mt): Prodotti taz-zalzett 19 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Number of Samples: 64
Translation (en-mt): Għadd ta' Kampjuni: 64
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-mt): Elettroni ġġenerati minn sorsi ta' magni mħaddma fuq livell nominali ta' enerġija (enerġija kwantum massima) ta' 10 MeV jew inqas.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-mt): Hemm 25 faċilità tal-irradjazzjoni approvata fl-Unjoni Ewropea mqassma fi 13-il Stat Membru.
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-mt): Zlazi u sopop (deidratati) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-mt): Oħrajn (ġinġer kristallizzat, kunserva, trab tal-patata ħelwa, dqiq tal-ġewż) 4 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 19
Translation (en-mt): Għadd ta' Kampjuni: 19
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-mt): Oħrajn 42 0 1** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-mt): Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100,0% 0,0% 0,0%
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Translation (en-mt): Preparazzjoni tal-proteini 1 0 0 EN 13751
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Translation (en-mt): "(a) EUR 574 652 355 fl-2020;
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-mt): (d) EUR 39 948 550 fl-2023."
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-mt): (f'miljuni ta' EUR, bil-prezzijiet kurrenti)
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-mt): (b) EUR 413 658 806 fl-2021;
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Translation (en-mt): (c) EUR 66 154 477 fl-2022;
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-mt): Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-punti (a) sa (d) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-mt): "EUR 778 074 489" hija sostitwita b'"EUR 1 094 414 188".
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Translation (en-mt): Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil tal-pagament indikattiv.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-mt): Sena Approprjazzjonijiet ta' pagament relatati mal-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà fl-2020
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-mt): Minn din iż-żieda, EUR 2 042 402 163 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 243 039 699 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-mt): [1: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.]
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-mt): (2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibilità huwa ta' EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, miżjud, fejn applikabbli mill-ammonti li skadew li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-mt): [11: Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tat-theddid għas-sigurtà (ĠU L 058, 27.2.2020, p. 51)]
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-mt): Minn din iż-żieda kumplessiva, EUR 350 000 000 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 73 300 000 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-mt): L-approprjazzjonijiet ta' pagament indikattivi li jikkorrispondu mal-mobilizzazzjoni aġġornata tal-Istrument ta' Flessibbiltà huma ppreżentati fit-tabella ta' hawn taħt:
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-mt): Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Translation (en-mt): Barra minn hekk, din id-deċiżjoni proposta ta' mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019 u tissostitwixxi l-emenda ppreżentata flimkien mal-ABE Nru 1/2020.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Translation (en-mt): ][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-mt): (3) Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà biex jipprovdi l-ammont ta' EUR 778 074 489 f'approprjazzjonijiet ta' impenn fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza) għas-sena finanzjarja 2020 biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Translation (en-mt): Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont ta' EUR 778,1 miljun għall-intestatura 3, Sigurtà u Ċittadinanza, kif propost mill-Kummissjoni (id-Deċiżjoni (UE) 2020/265).
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-mt): Huwa ta' interess komuni u ta' responsabbiltà komuni.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-mt): [3: L-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera.
English: Passengers in transit;
Translation (en-mt): passiġġieri fi tranżitu;
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-mt): [7: Linji gwida għal miżuri ta' ġestjoni tal-fruntieri biex tiġi protetta s-saħħa u tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-oġġetti u tas-servizzi essenzjali, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-mt): Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul, ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.]
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-mt): [1: Jenħtieġ li ż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen.
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-mt): Inklużi dawk li ġew ripatrijati permezz ta' assistenza konsulari.]
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-mt): F'dan il-mument, l-Unjoni Ewropea qed titqies l-epiċentru tal-pandemija tas-COVID-19.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-mt): Il-fruntiera esterna tal-UE għandha taġixxi bħala perimetru ta' sigurtà għall-Istati kollha ta' Schengen.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-mt): diplomatiċi, persunal ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, persunal militari u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom;
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-mt): Il-kriżi tal-coronavirus issa hija pandemija li nfirxet madwar id-dinja, b'każijiet fil-ħames kontinenti.
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-mt): passiġġieri li jivvjaġġaw minħabba raġunijiet imperattivi ta' familja;
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-mt): Filwaqt li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar ġeneralment ma jitqisux mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa bħala l-aktar mod effettiv biex tiġi miġġielda pandemija, it-tifrix rapidu tas-COVID-19 jagħmilha essenzjali li l-UE u l-Istati Membri jieħdu azzjoni urġenti, immedjata u miftiehma mhux biss biex jipproteġu s-saħħa pubblika tal-popolazzjonijiet tagħna, iżda wkoll biex jipprevjenu li l-virus ikompli jinfirex mill-UE lejn pajjiżi oħra, kif ġie osservat f'dawn l-aħħar ġimgħat.
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-mt): Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għandha tapplika għal 30 jum.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-mt): - iċ-ċittadini kollha tal-UE u ċ-ċittadini tal-Istati Assoċjati ta' Schengen, u l-membri tal-familja tagħhom;
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-mt): Restrizzjonijiet mhux koordinati fuq l-ivvjaġġar minn Stati Membri individwali għal partijiet ta' fruntieri esterni tagħhom jirriskjaw li ma jkunux effettivi.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-mt): Biex tali restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar ikollha l-effett mixtieq f'termini ta' restrizzjoni tat-tixrid tal-virus, jeħtieġ li l-eċċezzjonijiet ikunu limitati għall-ivvjaġġar għal skopijiet essenzjali.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-mt): Minħabba l-ivvjaġġar, din il-kriżi tas-saħħa pubblika rriżultat f'għadd kbir ta' każijiet importati f'diversi pajjiżi, li progressivament skattaw tifqigħat lokali permezz ta' trażmissjoni komunitarja gradwali, iżda fuq skala kbira.
English: Tourism
Translation (en-mt): It-turiżmu
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-mt): Fl-2020, huma disponibbli sa EUR 179 miljun.
English: [1: See Annex 1.]
Translation (en-mt): [1: Ara l-Anness 1.]
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Translation (en-mt): Fl-2020 huma disponibbli sa EUR 800 miljun.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-mt): Għall-agrikoltura u s-sajd, il-limitu jammonta għal EUR 25 000 u EUR 30 000, rispettivament.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-mt): Din hija sitwazzjoni ħajja li qed tiżviluppa kontinwament.
English: [2: See Annex 2.]
Translation (en-mt): [2: Ara l-Anness 2.]
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-mt): Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014.
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
Translation (en-mt): EUR 500 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' Self COSME - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 100 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 250 miljun diġà huma disponibbli taħt it-Tieqa għall-Infrastruttura u l-Innovazzjoni tal-FEIS u se jiġu diretti mill-ġdid lejn strumenti ta' appoġġ għall-SMEs, fejn possibbli fi sforz kollettiv mal-Banek u l-Istituzzjonijiet Promozzjonali Nazzjonali tal-UE;EUR 150 miljun se jiġu riallokati fi ħdan it-Tieqa għall-SMEs tal-FEIS minn strumenti li jappoġġaw interventi speċifiċi għal żmien itwal lejn azzjonijiet għal żmien iqsar b'effett aktar rapidu.]
English: Action could include:
Translation (en-mt): Miżuri ta' likwidità:
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-mt): [7: Qafas Komunitarju temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali, verżjoni inizjali ĠU C16, 22.1.2009, p. 1.]
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-mt): Skont ir-Regolament de minimis (ir-Regolament (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis), għotjiet sa EUR 200 000 fuq perjodu ta' 3 snin ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.
English: Non-investment grade corporate bond yields hiked.
Translation (en-mt): Rendimenti ta' bonds korporattivi mhux ta' kwalità ta' investiment għolew.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-mt): Dan sar f'każ eċċezzjonali wieħed fil-passat matul il-kriżi finanzjarja tal-2008, meta l-Kummissjoni, fl-2009 adottat Qafas Temporanju.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-mt): Dan ix-xokk qed jaffettwa l-ekonomija permezz ta' kanali differenti:
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-mt): It-taqlib fl-ivvjaġġar intra-UE u domestiku (li jirrappreżenta 87 % tal-wasliet ta' turisti) sa minn tmiem Frar qed jaggrava s-sitwazzjoni.
English: Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
Translation (en-mt): Garanziji lill-banek li jgħinu lill-kumpaniji b'kapital operatorju u garanziji tal-esportazzjoni, possibbilment flimkien ma' miżuri superviżorji.
English: Transport
Translation (en-mt): IT-Trasport
English: The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Translation (en-mt): Il-pandemija tal-COVID-19 għandha impatt fuq is-swieq finanzjarji globali.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Translation (en-mt): Miżuri ta' taxxa mmirati lejn ditti f'reġjuni u setturi affettwati (eż. ħlas differit ta' taxxi korporattivi, kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u VAT; avvanz fuq ħlas mill-gvern u arretrati; ribassi fuq it-taxxa; appoġġ finanzjarju dirett).
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-mt): IL-Konsegwenzi Soċjoekonomiċi
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Translation (en-mt): Għall-futur, il-grad ta' previżjoni negattiva se jiddependi fuq numru ta' parametri bħan-nuqqas ta' provvista ta' materjali kritiċi, l-effettività ta' miżuri ta' konteniment, il-perjodi ta' waqfien fil-jiem mitlufa ta' manifattura fl-UE fil-kumpaniji u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, u l-effetti tad-domanda (eż. restrizzjonijiet ta' mobilità, kanċellazzjonijiet ta' vjaġġi).
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Translation (en-mt): Il-Kummissjoni tqis li l-flessibilità li tipprovdi għal "avvenimenti mhux tas-soltu barra mill-kontroll tal-gvern" hija applikabbli għas-sitwazzjoni attwali.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-mt): Firxiet ta' bonds tal-gvern ta' Stati Membri aktar vulnerabbli żdiedu.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-mt): Il-Kummissjoni tieħu nota tad-deċiżjonijiet dwar il-politika monetarja tal-BĊE mħabbra fit-12 ta' Marzu 2020.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Translation (en-mt): Bħalissa, l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-Italja huwa ta' natura u skala li jippermettu l-użu tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE.