qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
Translation (en-hu): A távmunka, a távtanulás és társas kapcsolatok, valamint a helytálló információkhoz való hozzáférés lehetővé tétele érdekében a hálózati kapacitást növelő intézkedések támogatása, a rövid távú intézkedéseket is ideértve.
English: Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
Translation (en-hu): Az EU meglévő egészségügyi programjainak kiegészítése és arra összpontosítása, hogy a partnerországok jobban meg tudják védeni és ösztönözni tudják az egészségügyi dolgozókat, és növelni tudják létszámukat.
English: Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
Translation (en-hu): A konfliktus sújtotta és lakhelyelhagyásra kényszerített lakosság, a menekültek és a migránsok - különösen a táborokban és táborszerű környezetben, sűrűn lakott vagy nehezen megközelíthető helyeken élők - számára a szolgáltatásnyújtás folytonosságának biztosítása, és e szolgáltatásoknak a világjárvány kontextusához való igazítása.
English: Team Europe approach
Translation (en-hu): „Európa együtt" megközelítés
English: Team Europe package
Translation (en-hu): „Európa együtt" intézkedéscsomag
English: In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
Translation (en-hu): A déli szomszédságban az EU támogatásával a kórházakban rangsorsolási és elszigetelési helyiségeket hoznak létre, a szociális fejlesztési központok személyzete képzésben részesül, és helyi kommunikációs kampányok vannak folyamatban, ezenkívül 3 500 szájmaszkot és lélegeztetőmaszkot szereztek be.
English: Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
Translation (en-hu): Azon kommunikációs és figyelemfelkeltő kampányok támogatása, amelyek keretében az egyes országok kormányai felhívják a népesség figyelmét a koronavírus terjedését gátló alapvető védekezési lehetőségekre és higiéniai eljárásokra.
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Translation (en-hu): „Európa együtt" a globális felkészültségért: donorkonferencia szervezésével támogatni fogjuk a Globális Készültségmonitorozó Testület tevékenységét, amely 7,5 milliárd EUR összegű globális adományszervezési célt határozott meg.
English: Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
Translation (en-hu): Együttműködés a releváns nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, különösen az IMF-fel és a Világbankkal annak érdekében, hogy gyorsan célba juttatható legyen a megfelelő nemzetközi pénzügyi támogatás a feltörekvő piacok és fejlődő országok számára a koronavírus-világjárvány jelentette kihívások kezeléséhez.
English: Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
Translation (en-hu): Példák a partnerországoknak nyújtott uniós támogatásra Szudánban az EU 10 millió EUR összértékű humanitárius projektek keretében erőfeszítéseket tesz a tiszta vízhez és a higiéniához való hozzáférés és a vírussal kapcsolatos figyelemfelhívás biztosítása érdekében.
English: The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
Translation (en-hu): Az EU összehangolt válaszintézkedéseket fog ösztönözni multilaterális szinten, és ennek élére fog állni: erőfeszítéseket fog tenni az ENSZ-szel, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, valamint a G7- és a G20-csoporttal való közös koordináció érdekében.
English: Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Translation (en-hu): A világjárvány és az azzal járó következmények kezelése szempontjából így még nagyobb jelentőséggel bír, hogy Európa világszerte erős partnerkapcsolatokkal rendelkezzen.
English: The same for the following years.]
Translation (en-hu): A következő évek esetében ugyanígy kell eljárni.]
English: It builds on an existing policy instrument.
Translation (en-hu): Meglévő szakpolitikai eszközre épül.
English: Regional policy; 13 06 01.
Translation (en-hu): 13. Regionális politika; 13 06 01.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Translation (en-hu): 2019 2020 2021 2022 2023 Következő évek ÖSSZESEN
English: X Shared management with the Member States
Translation (en-hu): X Megosztott irányítás a tagállamokkal
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Translation (en-hu): Ez a szint azonban nem bizonyult megfelelőnek.
English: The main features and differences of substance are the following:
Translation (en-hu): A főbb jellemzők és tartalmi különbségek a következők:
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Translation (en-hu): A Bizottságnak biztosítania kell az államok által előterjesztett kérelmek méltányos elbírálását.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Translation (en-hu): Általában azonban a teljes kár hozzávetőleg 50 %-át teszi ki.
English: The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
Translation (en-hu): Ezért nem lehet ugyanazt a megközelítést alkalmazni, mint a természeti katasztrófák esetében.
English: This Regulation has no financial impact.
Translation (en-hu): A rendeletnek nincs pénzügyi hatása.
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Translation (en-hu): Ezért az előlegfizetésre vonatkozó meglévő rendelkezéseket meg kell erősíteni az összegek növelésével.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Translation (en-hu): A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét.
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Translation (en-hu): Az uniós pénzügyi források felhasználása során maximális átláthatóságot és megfelelő nyomon követést kell biztosítani.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Translation (en-hu): tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére és 212. cikke (2) bekezdésére,
English: Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Translation (en-hu): Az „N" helyére a végrehajtás várható első évét kell beírni (például: 2021).
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Translation (en-hu): A koronavírus okozta válság igen jelentős emberi dimenzióval és potenciálisan jelentős gazdasági hatással bír.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Translation (en-hu): Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket, pl. a csalás elleni stratégiából.
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Translation (en-hu): A rendelkezésre álló különböző finanszírozási lehetőségek értékelése, ideértve az átcsoportosítási lehetőségeket is
English: provides for the co-financing by third parties estimated below:
Translation (en-hu): előirányoz harmadik felek általi társfinanszírozást az alábbi becslések szerint:
English: (9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
Translation (en-hu): (9) A Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy gyorsan dönthessen konkrét pénzügyi források ráfordításáról, illetve azok minél gyorsabb mobilizálásáról.
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Translation (en-hu): A kapcsolódó gazdasági károk nem tartoznak ide, mivel ezek túl összetettek ahhoz, hogy gyors, megbízható és összehasonlítható módon meghatározhatók legyenek.
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Translation (en-hu): Az értékelés azt is kiemelte, hogy további figyelmet kell fordítani az alap beavatkozási lehetőségeit növelő szakpolitikai intézkedésekre.
English: The EUSF is based on the subsidiarity principle.
Translation (en-hu): Az EUSZA a szubszidiaritás elvén alapul.
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Translation (en-hu): Ez azt jelenti, hogy az EU csak abban az esetben avatkozhat be, ha egy tagállam már nem képes egyedül megbirkózni egy válsághelyzettel, ezért segítséget kér.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Translation (en-hu): Mivel e célkitűzést a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a fellépés nagyságrendje miatt uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Translation (en-hu): X A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Translation (en-hu): c) a megelőző infrastruktúra biztosítása, valamint intézkedések a kulturális örökség megóvása érdekében;
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Translation (en-hu): Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek) a kezdeményezés végrehajtásának részletes ütemtervével
English: Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-hu): Diff./Nem diff. [6: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-hu): Aktiválták a Bizottság ARGUS válságkoordinációs mechanizmusát, és a válságkoordinációs bizottság rendszeresen ülésezik, hogy összehangolja a Bizottság és az uniós ügynökségek valamennyi érintett szervezeti egységének és szolgálatának tevékenységét.
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-hu): a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
Translation (en-hu): A COVID-19-fertőzés első esetei óta az EU fáradhatatlanul azon dolgozik, hogy támogassa a tagállamokat és polgáraikat a válság kezelésében.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-hu): X nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Translation (en-hu): A jelenlegi rendelkezések szerint az éves összeg legalább egynegyedének minden év október 1-jén rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Translation (en-hu): Egyetlen százalékos arány pedig vagy a kisebb tagállamok számára jelentene rendkívül alacsony összeget, vagy a nagyobb gazdaságok számára írna elő elérhetetlenül magas küszöbértéket.
English: The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
Translation (en-hu): A földrajzi hatály változatlan marad: az EU tagállamaira és az EU-val csatlakozási tárgyalásokat folytató országokra korlátozódik.
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Translation (en-hu): Az EUSZA közelmúltbeli, a 2002 és 2017 közötti időszakra vonatkozó utólagos értékelése is megerősíti ezt az elemzést.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Translation (en-hu): A javaslat nem lépi túl az EUSZA 2020-ra előirányzott maximális allokációjának összeadott felső határát (597,546 millió euró, plusz a 2019-ből áthozott 552,978 euró).
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Translation (en-hu): A jogalkotó úgy vélte, hogy természeti katasztrófák esetén ilyen helyzet akkor áll fenn, ha a teljes közvetlen kár meghalad egy bizonyos küszöbértéket.
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Translation (en-hu): Az egyéb uniós szakpolitikákkal, különösen a kohéziós politikával való összhangot számos jogszabályi rendelkezés biztosítja, amelyek többek között kizárják a kettős finanszírozást, továbbá előírják a közbeszerzési szabályok, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását.
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Translation (en-hu): Azért került sor ilyen kettős kritérium meghatározására, mivel egyetlen rögzített összeg nem tükrözné a tagállamok gazdasági ereje (és ebből következően költségvetési reakcióképessége) közötti jelentős különbségeket, ami súlyos igazságtalansághoz és a tagállamokkal szembeni egyenlőtlen bánásmódhoz vezetne.
English: Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
Translation (en-hu): Az előlegfizetés lehetősége az EUSZA-rendelet 2014-es felülvizsgálata során került bevezetésre, és 2015-től lépett hatályba.
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Translation (en-hu): A szükségesnek ítélt támogatás összegét minden esetben költségvetés-módosítással mobilizálják.
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Translation (en-hu): Az uniós vezetőknek a COVID-19-járványra adott válaszlépésekről tartott 2020. március 10-i videokonferenciáját követően a Bizottság minden fronton fokozni fogja a koronavírus-, azaz a COVID-19-járványra adott válaszlépéseit, és összehangolja a tagállami intézkedéseket.
English: In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
Translation (en-hu): Jelentős egészségügyi vészhelyzetek esetén a közvetlen kárt aligha lehet megbecsülni.
English: The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
Translation (en-hu): A javaslat továbbra is összhangban áll a meglévő Szolidaritási Alappal azáltal, hogy valamely tagállam vagy tagjelölt ország kérésére azonnali segítségnyújtáshoz nyújt pénzügyi támogatást.
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Translation (en-hu): A rendelet nem növeli az EUSZA maximális allokációját.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-hu): A Bizottság politikai szintű válságreagálási koordinációs csoportot is felállított, melynek tagjai a leginkább érintett szakpolitikákért felelős európai biztosok.
English: The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
Translation (en-hu): A végrehajtásról szóló jelentésben a támogatható katasztrófa jellegétől függően részletesen ismertetni kell a következőket:
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-hu): Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).
English: (b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
Translation (en-hu): b) ideiglenes szállás biztosítása és a mentési szolgálatok támogatása az érintett lakosság szükségleteinek kielégítése érdekében;
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Translation (en-hu): A beavatkozásokhoz nyújtott uniós hozzájárulás finanszírozása az Unió általános költségvetéséből történik.
English: (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Translation (en-hu): (5) A meghozandó intézkedés az érintett államok erőfeszítéseit hivatott kiegészíteni olyan esetekben, amikor a válsághelyzet hatásai annyira súlyosak, hogy az érintett államok saját eszközeikkel egyedül nem tudják kezelni a helyzetet.
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Translation (en-hu): A Bizottság ezért az EUSZA-hoz való hozzáférés alapjául szolgáló elvek fenntartását javasolja.
English: (a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Translation (en-hu): a) az infrastruktúra, valamint az energia, ivóvíz és szennyvíz, távközlés, közlekedés, egészségügy és oktatás területén működő létesítmények működésének helyreállítása;
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Translation (en-hu): Nem lépi túl a meglévő jogi aktus célkitűzéseinek megvalósításához szükséges mértéket.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Translation (en-hu): [5: Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a BudgWeb oldalon: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
English: Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
Translation (en-hu): A második albekezdésben említett értéket meghaladó költségeket a kedvezményezett állam saját forrásaiból - vagy amennyiben lehetséges - más uniós forrásokból finanszírozza.
English: Proportionality principle
Translation (en-hu): Az arányosság elve
English: That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
Translation (en-hu): Az alap azonban jelenleg a fizikai károkat okozó természeti katasztrófákra korlátozódik, és nem terjed ki a biológiai veszélyekből eredő jelentős katasztrófákra.
English: The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-hu): A javaslat a jelenlegi COVID-19-világjárványra válaszul hozott intézkedések közé tartozik.
English: This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-hu): Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […] napon lép hatályba.
English: Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
Translation (en-hu): Az irányítási módszer(ek), a finanszírozás végrehajtási mechanizmusai, a kifizetési módok és a javasolt kontrollstratégia indokolása
English: Management and control system(s)
Translation (en-hu): Irányítási és kontrollrendszer(ek)
English: It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
Translation (en-hu): A javaslat szerint módosítani kell a jelenleg hatályos 2012/2002/EK rendeletet annak érdekében, hogy a meglévő eljárásokat és gyakorlatokat lehessen használni a támogatási kérelmek előkészítéséhez és értékeléséhez, valamint a támogatás végrehajtásához és az arról való jelentéstételhez.
English: Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
Translation (en-hu): A pénzügyi hozzájárulás végleges összegének megállapítását követően a Bizottság figyelembe veszi az előleg összegét a pénzügyi hozzájárulás egyenlegének kifizetését megelőzően.
English: As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Translation (en-hu): E közös, összehangolt válasz részeként az EU Szolidaritási Alapja (EUSZA) fontos szerepet játszhat abban, hogy az EU szolidaritást mutasson a tagállamok felé a szükséghelyzet kezelése terén.
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-hu): Típus[10: A kimenetek a nyújtandó termékek és szolgáltatások (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza kilométerben stb.
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Translation (en-hu): A Bizottság visszafizetteti a jogosulatlanul kifizetett előlegeket."