qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Translation (en-hu): Különösen Szíriában, Afganisztánban, Jemenben és Ukrajnában romlott az általános helyzet és a humanitárius dolgozók munkakörnyezete.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-hu): Az uniós humanitárius segítségnyújtás életmentő az új, az ismétlődően előforduló vagy az elhúzódó válságok által érintett közösségek és áldozatok számára, és segít nekik abban, hogy jobban felkészüljenek a jövőbeni vészhelyzetekre.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Translation (en-hu): Az EU - például a fenntartható fejlődési célkitűzések megfogalmazásával - előmozdítja az ellenálló képesség kialakítását és a katasztrófakockázat-kezelést a nemzetközi fórumokon.
English: Civil protection operations 11
Translation (en-hu): Polgári védelmi műveletek 12
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-hu): Az ECHO brüsszeli központjában dolgozó 328 fős állománya és kiterjedt regionális hálózata segítségével biztosította az uniós humanitárius segély gyors és hatékony célba juttatását.
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-hu): 134 millió EUR) értékben támogatási megállapodást írt alá a brit Nemzetközi Fejlesztési Minisztérium a Száhil övben végzendő intézkedések támogatására az elkövetkező három évre,
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-hu): Ezenfelül a Bizottság több légi járatot indított az országba a segítséget nyújtó munkatársak és a humanitárius segély szállítása érdekében.
English: A continuing surge in humanitarian crises
Translation (en-hu): A humanitárius válságok hulláma erősödik
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Translation (en-hu): A gyakorlat helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten is a legelső példa volt arra, hogy nagymértékben reprezentatív módon és fejlett vizualizálással modelleztek egy polgári védelmi és bűnüldözési beavatkozást.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Translation (en-hu): [8: A Tanács 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelete a humanitárius segítségnyújtásról (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).][9: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozat - A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus (HL C 25., 2008.1.30., 1. o.), amely közös jövőképet fogalmaz meg a humanitárius fellépés összhangjának, hatékonyságának és minőségének javítása érdekében.]
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Translation (en-hu): Az EU valamennyi súlyos vészhelyzetre (például Szíria, Irak, Közép-afrikai Köztársaság, Dél-Szudán és Kelet-Ukrajna, valamint a nyugat-afrikai ebolajárvány stb.)
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Translation (en-hu): 1 %-uk végrehajtására egy NOHA társegyetemmel kötött szerződés útján került sor (1 partner).
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-hu): A Bizottság erős nemzetközi elköteleződést demonstrált az ellenálló képesség kialakítása mellett, megerősítette a tematikus szakpolitikai megközelítések érvényességét, és iránymutatást nyújtott az ellenálló képesség további erősítéséhez,
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Translation (en-hu): [29: A Tanács 2014. június 24-i határozata a szolidaritási klauzula Unió által történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 192., 2014.7.1., 53. o.).]
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Translation (en-hu): 2014 során 30 alkalommal mozgósították az uniós polgári védelmi mechanizmust (ez a szám tartalmazza a segítségkéréseket, az előzetes riasztásokat és a nyomon követést is).
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Translation (en-hu): A hangsúly jelenleg a kezdeményezés végrehajtó szabályainak megfogalmazásán van: az előírásokon (biztonság, önkéntesek irányítása, munkakörülmények stb.)
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-hu): Ezenfelül többször is mozgósították a polgári védelmi mechanizmust, hogy megkönnyítsék a tagállamok természetbeni segélyeinek célba juttatását.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-hu): Az ismétlődően előforduló katasztrófák pusztító hatásának enyhítése és a fenntartható fejlődési kilátások javítása érdekében alapvető fontosságú, hogy a humanitárius és fejlesztési szereplők szorosan együttműködjenek egymással.
English: Highlights 3
Translation (en-hu): Fontosabb adatok 2
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-hu): A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságáról (ECHO) a következő címen található általános tájékoztatás: http://ec.europa.eu/echo/en
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Translation (en-hu): Küldetését úgy hajtja végre, hogy a vele partnerségi keretmegállapodást aláíró partnerszervezetek által végrehajtott fellépéseket finanszírozza.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-hu): A humanitárius válságok hulláma erősödik 4
English: In 2014, the UCPM:
Translation (en-hu): 2014-ben a polgári védelmi mechanizmus:
English: Contents
Translation (en-hu): Tartalom
English: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
Translation (en-hu): http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-hu): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-hu): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Translation (en-hu): A legfontosabb prioritás annak biztosítása, hogy a rászoruló embereknek nyújtott uniós segítség a lehető legnagyobb hatást fejtse ki, és azt mindig a nemzetközi humanitárius jog szerint juttassák célba.
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-hu): [19: Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).][20: A tagállamok, és harmadik országok - beleértve mindkét esetben állami szerveiket, szervezeteiket vagy természetes személyeiket - nyújthatnak a Bizottság számára az Unió által finanszírozott bizonyos külső támogatási projekteknek vagy programoknak címzett bevételeket.]
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-hu): Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú, hogy az EU továbbra is egységes álláspontot képviseljen ebben a fontos kérdésben.
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-hu): I. BEVEZETÉS
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-hu): [4: Lásd az említett rendelet 1. cikkének (4) bekezdését.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-hu): III. KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK ÉS KÖVETKEZTETÉS
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-hu): II. FEJLEMÉNYEK A JELENTÉSTÉTELI IDŐSZAK ALATT
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-hu): Ezeket a korlátozásokat március 16-án kiterjesztették Írországra és az Egyesült Királyságra.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-hu): [21: Elérhető a Külügyminisztérium honlapján: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-hu): E közleményt a jelenlegi, gyorsan változó helyzet figyelembevételével kell értelmezni.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-hu): Összességében azonban előrelépés és az elmúlt években általánosan csökkenő tendencia figyelhető meg.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-hu): Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia már aláírta és megerősítette ezt a megállapodást az Egyesült Államokkal, és folytatta a teljes körű végrehajtására irányuló munkát.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-hu): Ezzel első alkalommal Bulgária és Románia is a 10 %-os küszöb alá került.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-hu): Ennek következtében a rutinszerű amerikai vízumszolgáltatást világszerte ideiglenesen felfüggesztették.]
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-hu): A Bizottság kifejtette az akkor még közelgő európai parlamenti választások politikai hátterét, valamint azt, hogy sürgősen további előrelépésre van szükség.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-hu): A jelentéstételi időszakban az EU és az Egyesült Államok közötti politikai és technikai kapcsolattartás továbbra is gyors ütemben zajlott.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-hu): Az elért eredmények azt mutatják, hogy a folyamatos szerepvállalás és a diplomáciai kapcsolatok révén kézzelfogható előrelépés érhető el e tekintetben.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-hu): A munka ezért párhuzamosan - kétoldalú szinten, valamint a Bizottság részvételével zajló háromoldalú találkozókon - folytatódik.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-hu): Ezek az értesítések Kanadához, az Egyesült Államokhoz, Ausztráliához, Bruneihez és Japánhoz kapcsolódtak.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-hu): Ezek az erőfeszítések a jelenlegi kivételes helyzet normalizálódását követően folytatódnak.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-hu): Valamennyi érintett tagállam előrelépést tett az e kritérium teljesítésével kapcsolatos munkája terén.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-hu): A legutóbbi közleményt 2019. január 15-én terjesztették az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága elé.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-hu): Az Európai Unió hasonló lépéseket tett a harmadik országokból érkező, nem alapvető fontosságú utazások korlátozása érdekében.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-hu): Az Egyesült Államok vízummentességi programja - követelmények és fejlemények
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-hu): [20: Jóllehet Ciprus már eleget tesz a 3 %-os vízumelutasítási arányra vonatkozó követelménynek, az Egyesült Államok jelezte, hogy az összes releváns körülményt egyben veszi figyelembe, és a sziget megosztottsága különös kihívást jelent.]
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-hu): Mind az Egyesült Államok, mind a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy folytatja a munkát a fennmaradó négy érintett tagállammal.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-hu): Ez a megközelítés fontos szerepet játszott a korábbi kölcsönösség nélküli helyzetek megoldásában, és az Egyesült Államok esetében is gyümölcsöző volt.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-hu): Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok és nyomon követésük áttekintése
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-hu): A Bizottság ezt követően öt nyomonkövetési közleményt terjesztett elő: 2016 júliusában és decemberében, 2017 májusában és decemberében, valamint 2018 decemberében.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a teljes vízumkölcsönösség elérése érdekében, és folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a további fejleményekről.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-hu): Mindkét fél kötelezettséget vállalt arra, hogy ennek alapján folytatja a munkát, és jelentést tesz a politikai szintnek az elért eredményekről.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-hu): A Bizottság üdvözli Lengyelország csatlakozását a vízummentességi programhoz, ami az aktív diplomáciai szerepvállalás és a valamennyi féllel folytatott teljes körű együttműködés eredménye.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy prioritásként teljes vízumkölcsönösséget érjen el valamennyi tagállam tekintetében.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-hu): A 2016. áprilisi közlemény értékelte, hogy milyen következményekkel és hatásokkal járna a vízummentesség felfüggesztése az uniós polgárok és vállalkozások, valamint az érintett harmadik országok állampolgárai számára, és a Bizottság felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy kezdjenek megbeszéléseket a legmegfelelőbb további lépésekről.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Translation (en-hu): [5: Lásd most már az (EU) 2018/1806 rendelet 7. cikkét.]
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Translation (en-hu): Ezek az intézkedések az Egyesült Államokba való belépésre vonatkozó olyan korlátozásokhoz kapcsolódnak, amelyek az érintett területeken való fizikai jelenléten, nem pedig az utazók állampolgárságán alapulnak, és ezért nem kapcsolódnak a vízumkölcsönösséghez.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-hu): Az Egyesült Államok 2020. március 13-ától ideiglenes utazási korlátozásokat vezetett be azon külföldi állampolgárokra vonatkozóan - állampolgárságuktól függetlenül -, akik az előző 14 napban fizikailag a schengeni térségben tartózkodtak vagy oda látogattak.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Translation (en-hu): Lengyelország felvétele az Egyesült Államok vízummentességi programjába
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-hu): [18: Az előzetes tervek szerint, szem előtt tartva a COVID-19-világjárvány miatt kialakult rendkívüli helyzetet.]
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Translation (en-hu): A közlemény azonban emlékeztetett arra, hogy amennyiben az érintett harmadik ország 2016. április 12-ig nem szüntette meg a vízumkötelezettséget, a 2013. december 11-i 1289/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet arra kötelezte a Bizottságot, hogy fogadjon el felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amelyben 12 hónapra felfüggeszti az adott harmadik ország állampolgárainak vízummentességét.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Translation (en-hu): [22: Lengyelország és az Egyesült Államok 2019. június 12-én aláírta a súlyos bűnözés megelőzését és leküzdését célzó, előírt megállapodást, és sikeresen dolgozott annak teljes körű végrehajtásán.]
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-hu): A találkozón foglalkoztak a vízummentességi program technikai követelményeivel, valamint a teljes vízumkölcsönösség megvalósításának politikai jelentőségével.
English: Visa refusal rate
Translation (en-hu): Vízumelutasítási arány
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-hu): A Bizottság az érintett tagállamokkal együttműködve ismételten felszólított arra, hogy ezek az erőfeszítések valamennyi fél részéről - objektív kritériumok alapján - fokozott és konkrét intézkedéseket eredményezzenek.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-hu): A rendelet azt is előírta, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie a vízummentesség felfüggesztésének az EU és tagállamai külkapcsolataira gyakorolt következményeit.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Translation (en-hu): A találkozón azt is elismerték, hogy a vízummentességi program számos követelménye az Egyesült Államok és az egyes tagállamok közötti kétoldalú együttműködés körébe tartozik.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Translation (en-hu): [17: https://www.consilium.europa.eu/hu/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Translation (en-hu): A Kanadával, Ausztráliával, Bruneivel és Japánnal fennálló, kölcsönösség nélküli helyzetek mindegyikét megoldották teljes kölcsönös vízummentességgel.]
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Translation (en-hu): Az Egyesült Államok rendszeresen felülvizsgálja a vízummentességi programban való tagságot, és a tagoknak folyamatosan teljesíteniük kell a program követelményeit.]