qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
Translation (en-hu): [19: https://www.consilium.europa.eu/hu/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Translation (en-hu): A háromoldalú találkozó résztvevői elismerték, hogy a kérdőív nem terjed ki a vízumelutasítási arányra, noha ez az egyik fő jogi akadálya annak, hogy az érintett tagállamok többsége csatlakozzon a vízummentességi programhoz.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Translation (en-hu): Lengyelország és az Egyesült Államok 2019. június 12-én aláírta a súlyos bűnözés megelőzését és leküzdését célzó megállapodást, ezzel megnyitva az utat a két ország közötti fokozott együttműködés előtt a közbiztonság és a migráció területén.]
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-hu): Újrakezdésüket követően minden szinten - beleértve a technikai és politikai szintet is - sor kerül majd háromoldalú és kétoldalú találkozókra, amelyek lehetőséget nyújtanak a lendület fenntartására.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-hu): Lengyelország állampolgárai 2019. november 11-től legfeljebb 90 napra szóló, turisztikai vagy üzleti célú beutazási engedélyt kérhetnek az Egyesült Államokba, anélkül, hogy amerikai vízumot kellene szerezniük.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Translation (en-hu): Bár mind a négy érintett tagállam és a Bizottság is üdvözölte a munkatervek elkészítését, és elismerte az általuk a folyamathoz nyújtott átláthatóságot, a tagállamok azon óhajukat fejezték ki, hogy az intézkedéseket ütemtervek kísérjék.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Translation (en-hu): Kiegészítő ülésekre került sor különböző érdekelt felekkel, köztük kongresszusi munkatársakkal, hogy az EU által az uniós külső határok és a belső biztonság megerősítése érdekében hozott intézkedések tekintetében felhívják a figyelmet a vízumkölcsönösség kérdésére.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Translation (en-hu): A munkatervek intézkedéseket tartalmaznak a vízummentességi programnak való megfelelésre vonatkozóan a biztonsági követelmények tekintetében.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Translation (en-hu): Az Egyesült Államok kifejtette, hogy együttműködik az érintett tagállamokkal a fővárosukban található amerikai nagykövetség konzuli részlegén keresztül.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Translation (en-hu): Amint azt az Egyesült Államok képviselői kifejtették, az Egyesült Államok a vízummentességi programot nem csupán az utazást megkönnyítő programnak, hanem egyben biztonsági programnak is tekinti.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Translation (en-hu): Bár a követelmények többsége az Egyesült Államok és az érintett tagállam közötti kétoldalú együttműködés körébe tartozik, a vízumkölcsönösség az uniós vízumpolitika egyik alapelve, amely indokolja a Bizottság folyamatos részvételét és szerepvállalását.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-hu): Ciprus a 3 %-os küszöb alatt maradt, 2,78 %-os vízumelutasítási aránnyal.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Translation (en-hu): [16: A kérdőív annak nyomon követésére is szolgál majd, hogy a vízummentességi program valamennyi jelenlegi tagja továbbra is teljesíti-e a vízummentességi program követelményeit.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Translation (en-hu): Bár Lengyelországnak a vízummentességi programhoz való csatlakozását jelentős előrelépésként üdvözölték, azt is hangsúlyozták, hogy a fennmaradó négy tagállam mentességének biztosítása továbbra is prioritás marad.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Translation (en-hu): A találkozón elismerték az elért eredményeket, tudomásul vették a 2019. májusi háromoldalú találkozón elfogadott folyamatot, és jóváhagyták a további lépéseket, vagyis azt, hogy a jövőbeli megbeszélések alapjául a tagállamok által az Egyesült Államok kérdőívére adott válaszoknak az Egyesült Államok általi értékelése szolgál majd annak érdekében, hogy konkrét intézkedések szülessenek.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Translation (en-hu): Az Egyesült Államok jogszabályai szerint - az amerikai bevándorlási és állampolgársági törvényben előírtak alapján - a vízummentességi programban részt venni kívánó országok esetében a nem bevándorlási célú vízumok elutasítási aránya nem haladhatja meg az évi 3 %-ot, vagy kétéves átlagban a 2 %-ot.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-hu): Mindezek alapján a Bizottság jelenleg úgy véli, hogy az amerikai állampolgárok vízumkötelezettség alóli mentességének ideiglenes felfüggesztéséről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása ellentétes hatást váltana ki ebben az időszakban, és nem szolgálná az összes uniós polgár vízummentes utazására vonatkozó célkitűzés elérését.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is minden lehetséges alkalommal sürgette az Egyesült Államokat, hogy folytassa az együttműködést az érintett tagállamokkal, és gyorsítsa fel a teljes vízumkölcsönösség megvalósítását.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Translation (en-hu): Azon országok esetében, amelyek már csatlakoztak az Egyesült Államok vízummentességi programjához, a vízumkötelezettség csak azokra az utazókra vonatkozik, akik az Elektronikus Beutazásengedélyezési Rendszeren (ESTA) keresztül nem jogosultak kérelmet benyújtani.
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Translation (en-hu): A 2019-es pénzügyi évre vonatkozó vízumelutasítási statisztikák szerint a négy érintett tagállam közül három esetében a vízumelutasítási arány továbbra is az előírt 3 %-os küszöbérték felett van (Bulgária: 9,75 %, Horvátország: 4,02 %, Románia: 9,11 %).
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-hu): A következő, 2019. novemberi háromoldalú találkozón nyomonkövetési megbeszélésre került sor azzal a céllal, hogy az említett területeken intézkedéseket hozzanak.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Translation (en-hu): Mind a négy érintett tagállam kötelezettséget vállalt arra, hogy a munkatervek alapján dolgozik, további észrevételeket tesz az Egyesült Államoknak, és folyamatos párbeszédet kezd a munkatervekben javasolt intézkedésekről.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Translation (en-hu): Az említett közleményben a Bizottság megállapította, hogy a harmadik országokkal kapcsolatban bejelentett kölcsönösség nélküli helyzetek túlnyomó többségét a Bizottság aktív közreműködésével megoldották.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Translation (en-hu): A nem bevándorlási célú vízumok elutasítási aránya azonban az Egyesült Államokba vízummentesen utazó országok esetében nem összehasonlítható mutató.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Translation (en-hu): A Bizottság 2016. április 12-én közleményt terjesztett elő a vízumpolitika területén egyes harmadik országokkal fennálló kölcsönösség nélküli helyzet jelenlegi állásáról és a lehetséges további lépésekről.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Translation (en-hu): Habár ez az időszak a vízumpolitikák világszerte történő végrehajtása tekintetében rendkívülinek számít, a Bizottság továbbra is fontosnak tartja, hogy e közleményben beszámoljon a jelentéstételi időszakban - különösen 2019 folyamán, a COVID-19-világjárvány kitörése előtt - annak érdekében tett lépésekről, hogy valamennyi tagállam számára teljes vízumkölcsönösséget érjen el az Egyesült Államokkal.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Translation (en-hu): Ez a közlemény egy olyan időszakban készült, amelyben a COVID-19-világjárvány elleni küzdelem érdekében számos ország vízumokkal kapcsolatos intézkedéseket hozott.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-hu): Az Egyesült Államok a pénzügyi év végén minden országra vonatkozóan közzéteszi a vízumelutasítási arányt.
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Translation (en-hu): A konzuli részlegek együttműködnek a helyi hatóságokkal a vízumelutasítási arány csökkentése érdekében, ugyanakkor megőrzik az Egyesült Államok konzuli tisztviselőinek függetlenségét a vízumkérelmek elbírálásával kapcsolatos munkájuk során.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Translation (en-hu): A nem alapvető fontosságú utazásokat világszerte ideiglenesen korlátozó intézkedéseket széles körben alkalmazzák.
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Translation (en-hu): Összességében az, hogy a közelmúltban egy tagállam csatlakozott az Egyesült Államok vízummentességi programjához, valamint a többi tagállam esetében folyamatban lévő eredményorientált folyamat azt mutatja, hogy mind a négy érintett tagállam konkrét távlatokkal rendelkezik ahhoz, hogy objektív követelmények alapján további előrehaladást érjen el.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Translation (en-hu): Elismerték, hogy az Egyesült Államok által a négy érintett tagállam számára kidolgozott, testre szabott munkatervek jó előrelépést jelentenek, mivel nagymértékben szükséges egyértelműséget és konkrét iránymutatást nyújtanak a vízummentességi program biztonsági követelményeinek való megfeleléshez.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Translation (en-hu): [15: Lengyelország esetében a vízumelutasítási arány a 2019-es pénzügyi évben 3,99 %-ról 2,76 %-ra csökkent, ezzel a jogszabályban előírt 3 %-os küszöb alá került.
English: Visa Waiver Program security requirements
Translation (en-hu): A vízummentességi program biztonsági követelményei
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Translation (en-hu): Mindkét fél kötelezettséget vállalt arra, hogy a megfelelő keretek között továbbra is együttműködik annak érdekében, hogy támogassa a fennmaradó négy érintett uniós tagállamot a vízummentességi programba való felvételükre irányuló erőfeszítéseiben.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Translation (en-hu): Ugyanezt a kötelezettséget most már az 539/2001/EK rendeletet kodifikáló, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2018. november 14-i (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelet (kodifikált szöveg) (HL L 303., 2018.11.28., 39. o.) 7. cikke írja elő.]
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Translation (en-hu): Az érintett tagállamoknak nyújtandó konkrétabb iránymutatásra vonatkozó kötelezettségvállalással összhangban az Egyesült Államok (a Belbiztonsági Minisztérium által összeállított) részletes kérdőívet terjesztett elő annak érdekében, hogy átláthatóbb módon térképezze fel a vízummentességi program technikai biztonsági követelményeit.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Translation (en-hu): Amikor úgy tűnik, hogy egy ország teljesíti a vízummentességi program valamennyi követelményét, az Egyesült Államok Külügyminisztériuma hivatalosan jelölheti az országot a vízummentességi programhoz való csatlakozásra.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Translation (en-hu): A jelenlegi helyzet szerint - különös tekintettel Lengyelországnak az Egyesült Államok vízummentességi programjához való csatlakozására, valamint a többi érintett tagállam által tett folyamatos előrelépésre - a Bizottság fenntartja azon álláspontját, hogy továbbra is az együttműködés és a közös diplomáciai szerepvállalás a legmegfelelőbb megoldás, amelyben a Bizottság szorosan együttműködik az érintett tagállamokkal.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Translation (en-hu): Háromoldalú találkozó Brüsszelben (2019. november)
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Translation (en-hu): Az uniós fél ismertette, hogy milyen biztonsági előnyökkel járna az Egyesült Államok számára, ha a vízummentességi programot valamennyi uniós tagállamra kiterjesztenék.
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Translation (en-hu): Következő lépésként az Egyesült Államok értékelte a válaszokat annak érdekében, hogy azonosítsa azokat a lehetséges területeket, amelyeken további munkára van szükség a vízummentességi program követelményeinek teljesítéséhez.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Translation (en-hu): A Bizottság újólag megerősíti, hogy aktívan támogatni kívánja a négy érintett tagállamot, és szorosan együtt kíván működni velük annak érdekében, hogy segítse őket az Egyesült Államok vízummentességi programjába való felvételükre vonatkozó követelmények teljesítésében.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Translation (en-hu): A felek elismerték, hogy a kérdőív további átláthatóságot és egyértelműséget biztosít a vízummentességi program biztonsági követelményeinek valamennyi vonatkozása tekintetében, és megállapodtak abban, hogy az érintett tagállamok a megállapított határidőn belül válaszolnak a kérdőívre.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Translation (en-hu): Ez a közlemény számba veszi az Egyesült Államokkal 2018 decembere óta a vízumkölcsönösség terén elért eredményeket, és beszámol különösen az Egyesült Államok vízummentességi programjához 2019 novemberében csatlakozott Lengyelország által elért eredményekről.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Translation (en-hu): Egy ilyen bontás adatokat tartalmazhatna konkrét helyszínekre vagy a magas elutasítási aránnyal rendelkező kulcsfontosságú konzulátusokra jellemző tendenciákra vonatkozóan, valamint segítené a tagállamokat abban, hogy célzottabb tájékoztató kampányokat folytassanak, és ily módon tovább csökkentsék a vízumelutasítási arányt.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Translation (en-hu): A kérdést technikai szinten is alaposan megvitatták az EU-USA bel- és igazságügyi vezető tisztviselők féléves találkozói alkalmával 2019 februárjában Bukarestben, 2019 szeptemberében Brüsszelben és 2020 márciusában Rovinjban, valamint a Bizottság, az Egyesült Államok és az érintett tagállamok részvételével zajló háromoldalú találkozókon 2019 májusában Washingtonban és 2019 novemberében Brüsszelben.
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Translation (en-hu): A lengyel képviselőket arra ösztönözték, hogy osszák meg tapasztalataikat a többi érintett tagállammal a vízummentességi program követelményeinek teljesítésére vonatkozó sikeres megközelítésükről.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-hu): Amint a COVID-19-világjárvány miatt kialakult rendkívüli helyzet normalizálódik, a Bizottság folytatni fogja az együttműködést az Egyesült Államokkal és az érintett tagállamokkal, hogy a teljes vízumkölcsönösség elérése érdekében felgyorsítsa az előrehaladást.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-hu): A Bizottság adott esetben - az érintett tagállamokkal együttműködésben - továbbra is koordinálja és segíti e folyamatot.
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Translation (en-hu): A miniszteri találkozót követően kiadott együttes nyilatkozatban az Európai Unió és az Egyesült Államok üdvözölte Lengyelországnak a vízummentességi programba való felvételét, és emlékeztetett arra, hogy ez kiemeli a háromoldalú folyamat hasznosságát, valamint hogy négy másik tagállam a vonatkozó jogi keretek között biztató eredményeket ért el a kölcsönös vízummentes utazás terén.
English: EN EN
Translation (en-hu): HU HU