qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 106. cikke értelmében az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások olyan mértékben tartoznak a Szerződés szabályai, különösen a versenyszabályok hatálya alá, amennyiben ezek alkalmazása sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozza a rájuk bízott sajátos feladatok végrehajtását.
English: The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.
Translation (en-hu): Az Unió támogatja a köztes szereplőket, így például a nem kormányzati szervezeteket, szociális partnereket és egyenlőségi szerveket abban, hogy tökéletesítsék a megkülönböztetéssel szembeni küzdőképességüket; az egyenlőségi szakpolitikák fejlesztésének támogatása nemzeti szinten és az Uniós országok közötti bevált gyakorlat cseréjének szorgalmazása; és az üzletorientált diverzitás kezelésének keresztülvitele a diverzifikáltabb társadalom, ügyfélbázis, piacstruktúra és munkaerő stratégiai reakciójának részeként.
English: Unemployment Benefits
Translation (en-hu): Munkanélküli-ellátások
English: Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.
Translation (en-hu): A közösség-alapú szolgáltatások fejlesztése segíti a tartós ápolásra-gondozásra szoruló és a fogyatékossággal élő személyeket abban, hogy függetlenül éljenek és a közösségbe befogadják őket.
English: This entails flexible opportunities for learning and re-training which should be available at all times throughout a person's life and working career, including early childhood, initial, further, higher and adult education and training systems.
Translation (en-hu): Ez olyan rugalmas lehetőségekkel jár a tanulást és az átképzést illetően, melyeknek mindenkor rendelkezésre kell állniuk az egyén életének és munkahelyi szakmai előmenetelének időtartama alatt, ideértve a kisgyermekkori nevelési, az iskolarendszerű oktatási, a továbbképzési, a felsőoktatásit és felnőttképzési rendszereket.
English: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.
Translation (en-hu): A Tanács korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról szóló, 2011. június 28-i ajánlása a tagállamokat átfogó stratégiák kidolgozásra hívta fel ahhoz, hogy támogassák a fiatalokat a felső középfokú oktatáselvégzésében, az Európa 2020 stratégiában foglalt kiemelt célnak, azaz 2020-ra az iskolai lemorzsolódás arányát 10 % alá csökkentésének elérése érdekében.
English: Council Recommendation 92/442/EEC calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.
Translation (en-hu): A Tanács 92/442/EGK ajánlása felhívja a tagállamokat többek között, hogy az egyes tagállamok által meghatározott feltételek mellett betegségmegelőzés céljából biztosítsák a szükséges egészségügyi ellátáshoz, valamint a létesítményekhez való hozzáférést a valamennyi jogszerűen tartózkodó személy számára.
English: This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
Translation (en-hu): Ez a támogatás a megfelelő intézményi / jogi keretrendszer meghatározását is jelentheti, akár úgy, hogy a szociális partnerek szerepét a szakpolitika kialakításában pontosan körülhatárolják, akár úgy, hogy pénzügyi támogatást nyújtanak.
English: People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Translation (en-hu): A fogyatékossággal élőknek joguk van olyan jövedelemtámogatáshoz, mely biztosítja, hogy méltóságban éljenek, olyan szolgáltatásokhoz, melyek lehetővé teszik számukra a munkaerőpiacon és a társadalomban való részvételt, és a saját szükségleteikhez igazított környezethez.
English: In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
Translation (en-hu): Ezen kívül a 11b elv a hátrányos helyzetű gyermekek (így például a roma gyermekek, migráns vagy etnikai kisebbséghez tartozó gyermekek, sajátos igényű vagy fogyatékossággal élő gyermekek, alternatív gondozásban lévő gyermekek, vagy az utca gyermekei, bebörtönzött szülők gyermekei, valamint a kifejezetten szegénység kockázatának kitett háztartásokban élő gyermekek) számára a célszerű intézkedésekhez való jogot nyújtja - éspedig megerősített és célirányos támogatást - hogy méltányosan hozzáférjenek és élhessenek a szociális jogokkal.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.
Translation (en-hu): A tagállamok továbbá ratifikálhatják, ha már meg nem tették, és alkalmazhatják a vonatkozó ILO-egyezményeket, így például a foglalkoztatáspolitikáról szóló 122. számú egyezményt, a háromoldalú konzultációról szóló 144. számú egyezményt, a munkavállalói képviselőkről szóló 135. számú egyezményt és a kollektív tárgyalások előmozdításáról szóló 154. számú egyezményt.
English: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving mentions the provision of high-quality ECEC as a preventive measure to reduce the risk of early school leaving.
Translation (en-hu): A Tanács a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról szóló, 2011. június 28-i Ajánlása megemlíti a színvonalas ECEC (kisgyermekkori nevelés és gondozás) biztosítását, mint megelőző intézkedést a korai iskolaelhagyás kockázatának csökkentésére.
English: Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.
Translation (en-hu): A pillér rávilágít továbbá az ECEC (kisgyermekkori nevelés és gondozás) minőségi aspektusaira, melyek kombinálják a hozzáféréshez, munkaerőhöz, tantervhez, nyomon követéshez, értékeléshez és irányításhoz kapcsolódó szempontokat.
English: At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.
Translation (en-hu): Jelenleg a nők nyugdíja kisebb, mint a férfiaké, ez pedig főként annak tudható be, hogy az alacsonyabb bérezés kihat a nyugdíjalaphoz való hozzájárulásra, több a részidőben vállalt, rövidebb időre szóló munkaviszony és több a szakmai előmenetelben gondozás miatt bekövetkező szakadék.
English: According to Article 145 TFEU, the Union and the Member States shall work towards developing a coordinated strategy for employment.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 145. cikke értelmében az Unió és a tagállamok koordinált foglalkoztatási stratégia kifejlesztése irányában tesznek erőfeszítéseket.
English: a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
Translation (en-hu): A munkavállalóknak jogukban áll, hogy írásban értesítsék őket munkaviszonyuk kezdetén a munkaviszonyból fakadó jogaikról és kötelezettségeikről, ideértve a próbaidő alatt.
English: Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
Translation (en-hu): Mindenkinek, aki hiányában van az elégséges forrásoknak, joga van a megfelelő minimumjövedelem ellátáshoz, mely számára biztosítja azt, hogy méltóságteljesen éljen élete minden szakaszában, illetve hozzáférhessen az árukhoz és szolgáltatásokhoz.
English: The material scope of the equal treatment principle is extended to guarantee access to social protection and to training.
Translation (en-hu): Az egyenlő bánásmód elvének érdemi hatályát kiterjesztik ahhoz, hogy biztosítsák a szociális védelemhez és a képzéshez való hozzáférést.
English: Capacity-building refers to increasing the representativeness of social partners and to strengthening their operational, analytical and legal capabilities to engage in collective bargaining and to contribute to policy-making.
Translation (en-hu): A kapacitásépítés a szociális partnerek reprezentativitásának növelését, valamint működési, analitikai és jogi kapacitásuk megerősítését jelenti a kollektív tárgyalásba való bekapcsolódás és a szakpolitika kialakításához való hozzájárulás szempontjából.
English: Thus, equal opportunities to build old-age income rights require, in conjunction with labour market and work-life balance measures, equal pensionable ages and adequate crediting of pension rights for care periods.
Translation (en-hu): Ezért az öregkori jövedelemhez való jogok kialakításának esélyegyenlőségéhez a munkaerőpiacra és a munka és a magánélet egyensúlyára irányuló intézkedések mellett egyenlő nyugdíjkorhatárra és a gondozási időszak tekintetében megfelelő nyugdíjjogosultságokra van szükség.
English: Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és Tanács 2006/962/EK ajánlása (2006. december 18.) az egész életen át tartó tanulás fő kompetenciáiról a személyes önmegvalósítás, aktív polgári szerepvállalás, társadalmi kohézió és foglalkoztathatóság szempontjából szükséges tudást, készségeket és attitűdöket azonosítja be.
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.
Translation (en-hu): Az Unió és tagállamai együttesen követik az Európai Foglalkoztatási Stratégiát, ideértve a bérek nyomon követését és a minimálbér, akárcsak az alapul szolgáló bérszabályozó mechanizmusok alakulását.
English: Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
Translation (en-hu): A Szociális jogok európai pillérével együtt a Bizottság beindítja a szociális partnerek első szintű konzultációját a 91/533/EGK irányelv (a munkaadók tájékoztatási kötelezettségéről szóló irányelv) felülvizsgálatáról.
English: Article 47 of the Charter guarantees everyone whose rights and freedoms guaranteed by Union law are violated the right to an effective remedy.
Translation (en-hu): A Charta 47. cikke garantálja, hogy bárkinek, akinek uniós jogszabály által garantált jogait vagy szabadságait megsértik, joga van a hatékony jogorvoslatra.
English: a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
Translation (en-hu): A szociális partnerekkel konzultálni kell a gazdasági, foglalkoztatási és szociális szakpolitikák megtervezése és végrehajtása tekintetében, a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően.
English: The prohibition of both abuse of employment relationships leading to precariousness and of unreasonably long probation periods point beyond the current Union acquis.
Translation (en-hu): Mind a bizonytalansághoz, mind az indokolatlanul hosszú próbaidőkhöz vezető munkaviszonyokkal való visszaélés tilalma túlmutat az aktuális uniós vívmányokon.
English: Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
Translation (en-hu): Mindenkinek joga van a minőségi és befogadó oktatáshoz, képzéshez és egész életen át tartó tanuláshoz annak érdekében, hogy megtartsa szakképzettségét és olyan szakértelmet sajátítsanak el, mely lehetővé teszi a társadalomban való maradéktalan részvételüket és sikeresen kezeljék a munkaerőpiaci átmeneteket.
English: Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.
Translation (en-hu): A pillérben foglalt elvek és jogok valóra váltása megosztott elkötelezettség és felelősség az Unió, tagállamai és a szociális partnerek között, akik az uniós egyezmények szerinti hatáskörmegosztással összhangban járnak el, figyelembe véve a szubszidiaritás és arányosság, a rendezett államháztartás és a szociális partnerek autonómiája tiszteletben tartásának elveit.
English: Secure and adaptable employment
Translation (en-hu): Biztos és rugalmas foglalkoztatás
English: The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Translation (en-hu): Az uniós szinten elfogadott ágazati jogszabályok mindig gondosan ügyeltek arra, hogy egyensúlyban tartsák egyfelől a verseny fokozásának és a piaci mechanizmusok alkalmazásának igényét, másfelől azt az igényt, hogy minden polgár hozzáférjen a magas színvonalon nyújtott és megfizethető alapvető szolgáltatásokhoz.
English: The principles and rights enshrined in the Pillar are addressed to Union citizens and legally residing third country nationals in Member States, regardless of their employment status, as well as to public authorities and social partners.
Translation (en-hu): A pillérben foglalt elvek és jogok az Unió polgáraihoz és a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokhoz - foglalkozási viszonyuktól függetlenül -, valamint a közhatóságokhoz és a szociális partnerekhez szólnak.
English: Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
Translation (en-hu): A Bizottság közleménye és a Tanács 2011. évi következtetései a kisgyermekkori nevelésről és gondozásról: biztosítani, hogy minden gyermekünk szilárdan megalapozhassa jövőjét, és megerősítette, hogy az ECEC (kisgyermekkori nevelés és gondozás) nyújtja a szükséges alapot az egész életen át tartó tanuláshoz, a szociális integrációhoz, a személyes fejlődéshez és a jövőbeli foglalkoztatottsághoz.
English: Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.
Translation (en-hu): Ezek az ösztönzők lehetnek olyanok, hogy megkövetelik az ellátásban részesülőtől a foglalkoztatási szolgálatok használatát, ami egyéb szükséges szolgáltatásokkal támogathatja a munkaerőpiacra történő újbóli integrációt.
English: The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.
Translation (en-hu): A központi kérdés a segítségnyújtás a munkakeresésben, ami egyebek között foglalkoztatási szolgáltatások, így például munkahely-keresési tanácsadás és iránymutatás, illetve „aktív intézkedések", így például képzés, munkaerő-felvételt ösztönző támogatások, vagy újbóli munkába álláshoz szükséges támogatás formájában történhet.
English: Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
Translation (en-hu): Mindenkinek joga van a színvonalas, megfizethető tartós ápoláshoz-gondozáshoz, kiváltképp otthoni gondozáshoz és közösség-alapú szolgáltatásokhoz.
English: The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.
Translation (en-hu): A célzott intézkedéseknek ki kell terjedniük például a megfelelő erőforrásokhoz való hozzáférésre, a készpénz és természetbeni juttatások olyan kombinációjára, mely lehetővé teszi, hogy a gyermekek a megfelelő életszínvonalnak örvendjenek, a megfizethető minőségi szolgáltatásokhoz, így az oktatáshoz, egészségügyhöz, lakhatáshoz, családtámogatáshoz való hozzáférésre, valamint a család- és közösségalapú ellátás előmozdítására, akárcsak a gyermekek törvényszerű védelmére és támogatására abban, hogy részt vegyenek az életüket befolyásoló döntéshozatalban.
English: To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
Translation (en-hu): Az Ifjúsági garanciaprogram maradéktalan és fenntartható megvalósítása érdekében a Bizottság az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (IFK) kiterjesztését javasolta és további 1 milliárd EUR-t adott hozzá az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó külön költségvetési előirányzathoz, melyet 1 milliárd EUR egészít ki az Európai Szociális Alapból, valamint további támogatás biztosítását javasolta információs és tájékoztató tevékenységekre, kölcsönös tanulásra és nyomon követésre.
English: The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló 2011. november 16-i 1176/2011/EU rendelete szerinti megfigyeléshez tartozik a fejlesztések versenyképességének nyomon követése, beleértve a bérköltségeket.
English: The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 153. cikkben adott felhatalmazás a díjazásra, az egyesülési jogra, a sztrájkhoz való jogra vagy a kizárás jogára nem alkalmazható.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-hu): Emellett a fogyasztók lehetőségeinek bővítése és érdekeinek védelme érdekében a Bizottság bizonyos eljárási biztosítékokhoz javasolja kötni a fogyasztók lekapcsolását.
English: The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.
Translation (en-hu): A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény fő elemeit az Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010-2020 tükrözi, mely révén a Bizottság támogatja a fogyatékossággal élők részvételét a társadalomban és a munkaerőpiacon, és méltányos életkörülményekben és szociális befogadásban részesülnek.
English: In 2017, the Commission will publish a REFIT Evaluation of Directive 2009/38/CE of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Translation (en-hu): 2017-ben a Bizottság közzé teszi az Európai Parlament és a Tanács 2009/38/EK irányelvének REFIT-értékelését az Európai Üzemi Tanács, vagy a közösségi szintű vállalkozások és a közösségi szintű vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és konzultációját szolgáló eljárás létrehozásáról.
English: In 2017, the Commission will complete a REFIT evaluation of the Directives which give effect to the Social Partner Framework Agreements on fixed-term and part-time work.
Translation (en-hu): 2017-ben a Bizottság REFIT értékelésnek veti alá azokat az irányelveket, amelyek életbe léptetik a szociális partnerek keretmegállapodásait a határozott időtartamú és részmunkaidős munkavégzés tekintetében.
English: Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.
Translation (en-hu): A pillér továbbá megfizethető ellátási szolgáltatásokat követel meg, mivel a hivatalos ellátási szolgálatok jelentős pénzkiadással járnak, és így sokak esetében, akik ellátásra szorulnak, szükségleteik teljesítetlenek maradnak.
English: The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.
Translation (en-hu): Az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) hálózata, melynek újbóli létrehozása az (EU) 2016/589 rendelet értelmében történt, tökéletesíti a munkaerőpiacok működését, kohézióját és integrációját az Európai Unióban, határokon átnyúló szinteken is.
English: The Pillar sets out the right to fair wages providing for a decent standard of living for all workers.
Translation (en-hu): A pillér meghatározza a méltányos bérekhez való jogot, mely tisztességes életszínvonalat biztosít valamennyi munkavállaló számára.