qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;
Translation (en-hu): c) a fizikai készletek felhalmozásával kapcsolatos lehetőségek azonosítása, és párbeszéd folytatása az oltóanyaggyártó vállalatokkal az oltóanyagok készleteinek felhalmozását és az oltóanyagok elérhetőségét lehetővé tévő mechanizmust illetően járványok esetére az alapvető oltóanyagok globális hiányának figyelembevételével;
English: The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.
Translation (en-hu): Az ajánlás felveti a védőoltásokkal kapcsolatos információk megosztására szolgáló európai rendszer kiépítésének lehetőségét a közös uniós oltási rendre vonatkozó iránymutatás kidolgozása, az uniós oltási könyv, valamint a védőoltások előnyeiről és biztonságáról szóló megbízható és naprakész információkat tartalmazó internetes portál létrehozása céljából.
English: (15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.
Translation (en-hu): (15) A munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2000/54/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a munkavállalók védelme érdekében, többek között azt, hogy fel kell ajánlani az oltások lehetőségét a korábban nem immunizált személyeknek, és a HOSPEEM és az EPSU közötti, a kórházakban és az egészségügyi ágazatban előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló keretmegállapodás végrehajtásáról szóló 2010/32/EU irányelv értelmében, amennyiben a kockázatértékelés kimutatja, hogy a munkavállalók egészségét és biztonságát fenyegető veszély olyan biológiai anyagoknak való expozícióból származik, amelyek ellen hatásos oltóanyag létezik, a munkavállalók számára fel kell ajánlani a védőoltást.
English: Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.
Translation (en-hu): A védőoltásokkal sikerült kiirtani a himlőt, illetve majdnem teljes egészében felszámolni a gyermekbénulást, és számtalan esetben több más betegség (például kanyaró, torokgyík és agyhártyagyulladás) halálos kimenetelét is megakadályozták.
English: (5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
Translation (en-hu): (5) A téves információknak a közösségi médián és a védőoltások hangos ellenzőin keresztül történő gyors terjedése hozzájárult a téves elképzelésekhez, amelyek a védőoltások egyéni és kollektív haszna és az átvihető betegségek által jelentett kockázatok helyett a fokozott bizalmatlanságra és a nem bizonyított mellékhatásoktól való félelemre irányítják a figyelmet.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Translation (en-hu): A tagállamoknak nyújtott segítségképpen rendkívül hasznos lenne az összehangolt uniós fellépés például a járványok, a készletek alábecslése, a gyártási fennakadások vagy a migránsok beáramlásához hasonló rendkívüli események miatt fellépő rövid távú hiányok esetében.
English: Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
Translation (en-hu): Végezetül, a hiányok kezelése és a készletek növelése érdekében a dokumentum azt javasolja, hogy létre kell hozni az oltóanyagokkal kapcsolatos igények és a készletek európai virtuális adattárházát és az oltóanyagok tagállamok közötti kölcsönös cseréjére szolgáló mechanizmust, azonosítani kell az oltóanyagok fizikai készleteinek felhalmozására vonatkozó lehetőségeket járványok vagy globális hiány esetére, és együtt kell működni az iparággal és más érdekelt felekkel az oltóanyagok uniós gyártási kapacitásának fokozása érdekében.
English: Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
Translation (en-hu): Fokozzák a védőoltások előnyeiről szóló kommunikációs és figyelemfelkeltő tevékenységeket az alábbiak révén:
English: (7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.
Translation (en-hu): (7) Az oltási rendek - az ajánlások, a használt oltóanyagok, a beadott adagok és az oltások ütemezése - terén mutatkozó tagállami eltérések fokozzák annak kockázatát, hogy a polgárok, különösen a gyermekek nem kapnak meg védőoltásokat, amikor egyik tagállamból a másikba költöznek.
English: [9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
Translation (en-hu): [9: A Tanács következtetései a védőoltásról mint hatékony közegészségügyi eszközről (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=HU ]
English: Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
Translation (en-hu): 22. Iránymutatást dolgoz ki a nemzeti immunizációs információs rendszerek interoperabilitását akadályozó jogi és műszaki akadályok leküzdéséhez az egészségügy és az ellátás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről, a polgárok szerepének erősítéséről és egy egészségesebb társadalom megteremtéséről szóló bizottsági közleményben a személyes adatok védelmére vonatkozóan meghatározott szabályok kellő figyelembevételével.
English: [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
Translation (en-hu): [10: A Tanács következtetései a gyermekkori immunizációról: a gyermekkori immunizáció sikerei és kihívásai Európában és a további teendők (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
English: Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Translation (en-hu): A védőoltással megelőzhető betegségek széles körben terjedő súlyos betegségnek számítanak.
English: a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;
Translation (en-hu): a) az oltóanyagokkal kapcsolatos igények és a készletek európai virtuális adattárházának létrehozása az elérhető készletekkel, az esetleges felesleggel és az alapvető oltóanyagok globális hiányával kapcsolatos önkéntes információcsere elősegítése érdekében;
English: Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.
Translation (en-hu): E rendszer keretében a különböző érdekelt felek együttműködhetnének egy lehetséges uniós oltási alaprendre vonatkozó iránymutatás kidolgozása, az átoltottság nyomon követésére szolgáló gyakori módszerek megosztása, illetve egy olyan internetes portál elindítása érdekében, amely átlátható bizonyítékokkal szolgál a védőoltások előnyeiről és kockázatairól, kitérve a védőoltásokkal kapcsolatos tévhitekre és félretájékoztatásra is.
English: In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 168. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogadhat el az e cikkben meghatározott célok érdekében a népegészségügyi helyzet javítására, különösen a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelem, illetve a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek nyomon követésének, korai előrejelzésének és leküzdésének vonatkozásában.
English: (2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Translation (en-hu): (2) Az EUMSZ 168. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogadhat el az e cikkben meghatározott célok érdekében a népegészségügyi helyzet javítására, különösen a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelem, illetve a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek nyomon követésének, korai előrejelzésének és leküzdésének vonatkozásában.
English: Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.
Translation (en-hu): 13. A munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, a 2000/54/EK irányelvben és a 2010/32/EU irányelvben szereplő uniós szabályok hatékony alkalmazásának megerősítése, különösen az egészségügyi dolgozók megfelelő képzésének biztosításával, az immunizációs állapotuk nyomon követésével, és szükség esetén a védőoltások lehetőségének felajánlásával a betegek és az egészségügyi dolgozók megfelelő védelme érdekében.
English: Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities.
Translation (en-hu): pont olyan fellépésekre vonatkozik, amelyeket a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben kíván végrehajtani, és amelyek többek között arra irányulnak, hogy létrejöjjön a védőoltásokkal kapcsolatos információk megosztására szolgáló európai rendszer, amely elérhetővé tenné a védőoltásokkal kapcsolatos információkat és szakértelmet a nemzeti közegészségügyi hatóságok számára.
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Translation (en-hu): [16: Az Európai Parlament és a Tanács 1082/2013/EU határozata (2013. október 22.) a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_hu.pdf ]
English: [18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
Translation (en-hu): [18: Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
English: b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);
Translation (en-hu): b) a népesség ellátatlan igényeiről és az oltóanyagokkal kapcsolatban elfogadott prioritásokról szóló olyan ütemterv kidolgozása, amely nemzeti és uniós szinten tájékoztatásul szolgálhat a jövőbeli oltóanyagkutatás-finanszírozási programok esetében, beleértve a CEPI és a GloPID-R előnyeinek kiaknázását;
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Translation (en-hu): [19: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/83/EK irányelve (2001. november 6.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendelete (2004. március 31.) az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_hu.pdf ]
English: The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.
Translation (en-hu): A konzultációk és megbeszélések kiemelték az egészségügyi dolgozók fontos szerepét a betegek védőoltásokkal kapcsolatos tájékoztatásában, ugyanakkor említésre került, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a védőoltásokra az orvosi tantervekben és a szakmai továbbképzéseken.
English: Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
Translation (en-hu): 15. Az oltóanyag-ellátás megerősítése és az oltóanyaghiány kockázatának csökkentése az alábbiakra törekedve:
English: While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.
Translation (en-hu): Az egyes tagállamok eltérően tervezik, szervezik és hajtják végre a nemzeti oltási programokat, de valamennyi uniós ország ugyanazokkal a kihívásokkal - az átoltottság csökkenésével, készlethiánnyal és a védőoltásokkal kapcsolatos növekvő bizalmatlansággal - küzd.
English: Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.
Translation (en-hu): A védőoltásokkal kapcsolatos téves elképzelések hatására a nagyközönség figyelme a védőoltások előnyei helyett a tudománnyal szembeni bizalmatlanságra és a lehetséges mellékhatásoktól való félelemre irányul.
English: [5: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-hu): [5: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ.
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Translation (en-hu): [3: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/54/EK irányelve (2000. szeptember 18.) a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
English: [6: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-hu): [6: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ.
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-hu): [14: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/54/EK irányelve (2000. szeptember 18.) a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: A 2010/32/EU irányelv (2010. május 10.) a HOSPEEM és az EPSU közötti, a kórházakban és az egészségügyi ágazatban előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló keretmegállapodás végrehajtásáról, http://eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 168. cikke (1) bekezdésének megfelelően valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
English: [4: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-hu): [4: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ.
English: design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
Translation (en-hu): megtervezzék az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) együttműködésben az olyan uniós módszereket és iránymutatást, amelyek a valamennyi korosztályra, beleértve az egészségügyi dolgozókat, vonatkozó átoltottsági arány hatékonyabb nyomon követése érdekében az adatokkal kapcsolatos követelményeket érintik; összegyűjtsék és megosszák az ilyen adatokat uniós szinten;
English: There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
Translation (en-hu): A jelenlegi európai járványra való tekintettel különös hangsúlyt kap a kanyaró elleni védőoltás.
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
Translation (en-hu): Az alacsony átoltottság és a megelőzhető immunizációs szakadék számos okra vezethető vissza.
English: Section III - Commission
Translation (en-hu): III. szakasz - Bizottság
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Translation (en-hu): A támogatás többek között a következő intézkedések finanszírozására használható fel:
English: Having regard to:
Translation (en-hu): Tekintettel:
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Translation (en-hu): 3. Az uniós polgári védelmi mechanizmus további megerősítése (az Unión belül)
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Translation (en-hu): az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Translation (en-hu): a Rugalmassági Eszköz 243,0 millió EUR összegben, valamint
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Translation (en-hu): A felszerelések valamennyi tagállam számára elérhetők lesznek, és akkor kerülnek felhasználásra, ha nincs elegendő nemzeti kapacitás.
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Translation (en-hu): A szakaszonkénti bontású bevételi kimutatás és a III. szakasz változásai elérhetők az EUR-Lexen (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hu.htm).
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Translation (en-hu): A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt 2016 márciusában hozták létre és egy hároméves időszakra léptették működésbe a menekültek Görögországba való tömeges beáramlását követően kialakult szükséghelyzet kezelésére.
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Translation (en-hu): Költségvetési sor Elnevezés Kötelezettségvállalási előirányzatok Kifizetési előirányzatok
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Translation (en-hu): A rescEU közvetlen támogatás 100 %-os finanszírozást biztosít az uniós költségvetésből, többek között e kapacitások fejlesztésének és az alkalmazásnak a teljes körű finanszírozására.
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Translation (en-hu): Az eszközt úgy alakították ki, hogy az EU-n belüli válságok elleni küzdelem általános eszközévé váljon, és csak súlyos nehézségek okozta rendkívüli körülmények esetén alkalmazzák.