qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
Translation (en-hu): Főként közös szabványokat támogathatnak és fejleszthetnek ki nemzeti vagy uniós szinten a munkahelyek oly mértékű igazításához, hogy helyt adjanak az aktív öregedésnek és a generációk közti megközelítésnek.
English: The Union will continue to promote investment by the Member States in the capacity-building of social partners and to foster the provision of information to employee representatives, and consultation of employee representatives, taking account of national legislation that has transposed the Directives on informing and consulting workers, collective redundancies and European Works Councils.
Translation (en-hu): Az Unió továbbra is támogatja a tagállamoknak a szociális partnerek kapacitásépítésébe történő befektetését, valamint azt, hogy elősegítik a munkavállalók képviselőinek tájékoztatását és konzultálnak a munkavállalók képviselőivel, figyelembe véve azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek átültették a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük való konzultációról, a csoportos létszámcsökkentésről és az Európai Üzemi Tanácsokról szóló irányelveket.
English: b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
Translation (en-hu): Összhangban a jogszabályokkal és a kollektív szerződésekkel, biztosítani kell a munkáltatók szükséges rugalmasságát a gazdasági kontextusban végbemenő változásokhoz történő gyors alkalmazkodáshoz.
English: The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.
Translation (en-hu): A pillér meghatározza a szociális partnerek azon jogát, hogy bekapcsolódjanak a foglalkoztatási és szociális szakpolitikák tervezésébe és végrehajtásába, és támogatja fokozottabb bekapcsolódásukat a szakpolitikába és jogalkotásba, miközben figyelembe veszi a nemzeti rendszerek diverzitását.
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right to an adequate standard of living for people with disabilities and their families, including adequate housing, and to access to public housing programmes.
Translation (en-hu): A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény elismeri a fogyatékossággal élők és azok családjainak jogát a megfelelő életszínvonalhoz, ideértve a megfelelő lakhatást, akárcsak az állami lakhatási programokhoz való hozzáférés jogát.
English: Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.
Translation (en-hu): A tagállamok és a szociális partnerek felelősek meghatározni a bér és a minimálbér alakulását nemzeti gyakorlataiknak megfelelően, amint azt a kollektív tárgyalásra és a minimálbér szabályozására vonatkozó rendszereik előírják.
English: For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.
Translation (en-hu): Például gondoskodni kell a fogyatékossággal élők, illetve a hátrányos helyzetűek sajátos szükségleteiről, biztosítva részükre a másokéval egyenlő mértékű hozzáférést.
English: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.
Translation (en-hu): A Tanács nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló, 2012. december 20-i ajánlása felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak intézkedéseket a képesítést eredményező tanulmányi eredmények azonosításához, dokumentálásához, felméréséhez és tanúsításához.
English: The Pillar sets out a right for everyone who lacks sufficient resources to access minimum income benefits.
Translation (en-hu): A pillér jogot határoz meg mindenki számára, aki nem rendelkezik elegendő forrással, hogy a minimumjövedelem ellátáshoz hozzáférhessen.
English: Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
Translation (en-hu): A megfelelő lakhatás alatt a bérlés biztonsága, a megfizethetőség, lakhatás, megközelíthetőség, elhelyezkedés és kulturális megfelelőség értendő.
English: To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.
Translation (en-hu): Az ilyen innováció foglalkoztatásra való kihatásának maximalizálása érdekében a foglalkoztatási mobilitás egyaránt eredményezhet fokozott lehetőségeket szakképzés és átképzés szempontjából és olyan szociális védelmi rendszert, mely a szakmai előmenetelt segíti elő és könnyíti meg.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
Translation (en-hu): Ebben az összefüggésben a szociális jogok európai pillére a polgároknak új és hatékonyabb jogok biztosításáról, az újonnan megjelenő társadalmi kihívások megválaszolásáról, illetve a munka változó világa által támasztott igényeknek való megfelelésről szól, különös figyelmet fordítva az új technológiák és a digitális forradalom által eredményezett újonnan kialakuló foglalkoztatási típusokra.
English: The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is segítséget nyújt a tagállamoknak, közös keretmegállapodást nyújtván a színvonalas kisgyermekkori nevelés és gondozás biztosítása érdekében, valamint fokozottan támogatja az egymástól való tanulást és a legjobban működő megoldások azonosítását.
English: Implementation
Translation (en-hu): Végrehajtás
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-hu): Az uniós vízügyi politika - alapelvként - rendkívüli fontosságot tulajdonít a vízszolgáltatások megfizethetőségének.
English: For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.
Translation (en-hu): A munkanélküli személyek számára a pillér jogot biztosít a személyre szabott támogatást illetően, ami magába foglalja a mélyreható egyéni felmérést, tanácsadást és iránymutatást.
English: The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.
Translation (en-hu): A pillér rávilágít a munka és a magánélet közötti egyensúly fontosságára a gondozási feladatokat ellátó valamennyi személy esetén és alapvető jogokat biztosít ennek az egyensúlynak az eléréséhez napjaink munkakörnyezetében, így például a gyermekgondozáshoz, illetve a tartós ápoláshoz-gondozáshoz való hozzáférés jogát.
English: Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
Translation (en-hu): Továbbá 2017-ben a Bizottság összesíti és szilárd alapokra helyezi az Európai Szolidaritási Testületet a fiatalok számára az önkéntesség, szakmai gyakorlat, illetve munkalehetőség terén történő új lehetőségek megteremtéséhez.
English: The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
Translation (en-hu): A pillér túlmutat a 1992. ajánláson abban, hogy a férfiak és nők esélyegyenlőségére hív fel a nyugdíjjogosultságok tekintetében.
English: National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Translation (en-hu): A nemzeti hatóságok rendelkeznek hatáskörrel a hátrányos helyzetű lakosság védelmét és a vízhiánnyal kapcsolatos problémák megoldását szolgáló konkrét támogatási intézkedések megtételre (például az alacsony jövedelmű háztartások támogatása vagy közszolgáltatási kötelezettség létrehozása).
English: It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.
Translation (en-hu): Az erőfeszítéseket átösszpontosítják a jobb védelem biztosítása, a helyszíni megfelelőség és alkalmazás irányában, többek között iránymutatások kifejlesztésével a munkaadók számára.
English: Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2338/2016 Rendelete a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitásáról (a közszolgáltatási kötelezettségek (PSO)), módosítja a közszolgáltatási szerződések odaítéléséről szóló előző rendeletet a szállítás terén azáltal, hogy egyértelműbb szabályokat határoz meg a közszolgáltatási kötelezettségekre és alkalmazási területeikre vonatkozóan, valamint új keretet szab, mely garantálja, hogy a vasúti szolgáltatók megkülönböztetésmentes hozzáférési feltételekkel szembesüljenek a vasúti gördülőállomány tekintetében, ami ösztönzi őket a vasúti közszolgáltatási szerződésekre kiírt versenytárgyalásokban való részvételre.
English: The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Translation (en-hu): Az ügynökség a nemzeti reformokhoz nyújt támogatást hosszú távú együttműködés, valamint a szakértelem és tudás megosztása révén, az oktatási minisztériumokkal közvetlenül együtt folytatott munka keretében (a minisztériumok részvétele önkéntes jellegű).
English: The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.
Translation (en-hu): A Bizottság közleményt terjeszt elő a felsőoktatás korszerűsítéséről és meghatározza az uniós szintű intézkedéseket a főbb kihívások megválaszolása érdekében, ideértve a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések kezelését és a kiválóság előmozdítását a készségfejlesztésben; olyan felsőoktatási rendszerek kialakítását, melyek nem csak hatékonyak és hatásosak, hanem társadalmilag befogadók is és közösségükhöz kapcsolódnak; illetőleg olyan felsőoktatási intézmények biztosítását, melyek hozzájárulnak a regionális innovációhoz.
English: The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.
Translation (en-hu): A pillér túllép a jelenlegi vívmányokon azáltal, hogy a munkavállalók magas szintű védelmét irányozza elő a munkahelyi egészséget és biztonságot érintő kockázatokkal szemben.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i ajánlása meghatározza a tanulmányi előmenetel tanulási eredmények alapján történő mérésének alapjait.
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Translation (en-hu): A tartósan munkanélkülieknek joguk van mélyreható egyéni felméréshez, éspedig munkanélküliségükhöz képest legkésőbb 18 hónapon belül.
English: Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
Translation (en-hu): Ilyen alkalmazkodás például az objektív meggondolásból alkalmazott eltérő bánásmód, illetve a munkaviszonyokhoz való alkalmazkodás ahhoz, hogy a gazdasági visszaesések során a túlzott veszteség foglalkoztatás terén elkerülhető legyen.
English: Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.
Translation (en-hu): A szociális partnerek mind a szakszervezetek, mind pedig munkaadói szervezeteken keresztül növelhetik tagságukat és reprezentativitásukat, különösen, ami az önfoglalkoztatók, a mindenféle típusú munkaviszonnyal rendelkező munkavállalók, a fiatalok, a migránsok és nők, a mikro- és kisvállalkozások képviseletére irányuló kapacitásukat illeti, továbbá jogi és műszaki szakértelmet alakíthatnak ki a foglalkoztatási és szociális szakpolitikák kialakításába és végrehajtásába történő a megfelelő bekapcsolódásuk elősegítése céljából nemzeti és uniós szinten egyaránt.
English: Legally residing third-country nationals that are long-term residents or covered by other EU Directives should enjoy equal treatment with nationals of host countries in a number of areas notably working conditions, including pay and dismissal, access to education and vocational training, social security.
Translation (en-hu): A törvényesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak, akik hosszú távon tartózkodnak, illetve egyéb EU irányelv tárgyát képezik, egyenlő bánásmódban kell részesülniük a fogadó országok állampolgáraival bizonyos területeken, különösen a munkafeltételeket illetően, ideértve a díjazást és elbocsátást, az oktatáshoz és a szakképzéshez valóhozzáférést, valamint a szociális biztonságot.
English: [138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
Translation (en-hu): [138: Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere, COM (2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
English: Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.
Translation (en-hu): A Tanács 2013/C 378/01 ajánlása iránymutatást nyújt a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről, különösen ezek oktatáshoz, foglalkoztatottsághoz, egészségügyi ellátáshoz és lakhatáshoz való hozzáférését illetően.
English: The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
Translation (en-hu): A pillér egészségügyi ellátásra vonatkozó rendelkezése kiterjed a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való jogosultságra, ami azt jelenti, hogy relevánsnak, megfelelőnek, biztosnak és hatékonynak kell lennie.
English: Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings go beyond ensuring the information and consultation of workers' representatives; for instance, the latter Directive ensures the safeguarding of workers' rights when a business is transferred from one employer to another.
Translation (en-hu): A Tanács a csoportos létszámcsökkentésről szóló 98/59/EK irányelve és a Tanács a vállalkozások átruházásáról szóló 2001/23/EK irányelve túlmutat a munkavállalók képviselőinek tájékoztatásán és konzultálásán; például, ez utóbbi irányelv nyújtja a munkavállalók jogainak biztosítékát, valahányszor a vállalkozás átruházásra kerül egyik munkaadótól másikra.
English: The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.
Translation (en-hu): Az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatja az ECEC (kisgyermekkori nevelés és gondozás) infrastruktúrájának javítására irányuló intézkedéseket, az Európai Szociális Alap pedig támogatja a színvonalas kisgyermekkori oktatáshoz való egyenlő hozzáférést, valamint a színvonalas és megfizethető szolgáltatásokat a gyermekek és családjaik számára.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption of the proposed European Accessibility Act aimed at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, thus facilitating people with disabilities' employment and participation in society on an equal basis with others.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is támogatja a tárgyalásokat a javasolt európai akadálymentesítési intézkedéscsomag elfogadására, melynek célja biztosítani bizonyos termékek és szolgáltatások elérését a belső piacon, így segítve elő a fogyatékossággal élők másokkal egyenlő lapokon történő foglalkoztatását és részvételét a társadalomban.
English: To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practice concerning the design and payment of minimum income benefits.
Translation (en-hu): Az elv életbe léptetéséhez a tagállamokat felhívják arra, hogy frissítsék, illetve terjesszék ki gyakorlataikat a minimumjövedelem ellátások tervezését és fizetését illetően.
English: For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-hu): A dokumentum első része minden egyes elv, illetve jog tekintetében bemutatja az Unió szociális vívmányait, kezdve az Európai Unió Alapjogi Chartájának vonatkozó rendelkezéseivel, majd felidézve a jogalkotási hatásköröket és ezek korlátait, melyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) határoz meg.
English: Article 14 TFEU provides that the Union and its Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, shall ensure that services of general economic interest fulfil their mission.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 14. cikke értelmében az Unió és a tagállamok saját hatáskörükben és a Szerződés alkalmazási körén belül gondoskodnak arról, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások teljesítsék rendeltetésüket.
English: In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
Translation (en-hu): Továbbá igazítások válhatnak szükségessé, például rugalmas munkaprogram, az idősebb munkavállalók egészségének és jólétének fenntartásához.
English: The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
Translation (en-hu): Az új európai készségfejlesztési program, melyet 2016 júniusában fogadtak el, számos olyan intézkedést indított el, mely a készségkialakítás minőségének és relevanciájának tökéletesítését, a készségek jobb láthatóságát és összehasonlíthatóságát, valamint a készségekkel kapcsolatos információgyűjtés javítását célozza.
English: The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.
Translation (en-hu): A Bizottság végrehajtja a nemrég indított, a digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció kezdeményezést, hogy a leginkább bevált gyakorlatok cseréjének, valamint az ágazat-közi, az oktatási szolgáltatók és szociális partnerek közötti partnerségek előmozdításával végigkísérje a digitális átalakulást.
English: The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.
Translation (en-hu): A pillér uniós szinten először mondja ki a gondozásra szorulók jogát a tartós ápoláshoz-gondozáshoz.
English: [126: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe, COM/2010/0636 final. ]
Translation (en-hu): [126: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának - Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010-2020: Megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt, COM/2010/0636 final ]
English: Furthermore, it emphasises support for transitions towards open-ended employment relationships.
Translation (en-hu): Továbbá hangsúlyozza a határozatlan időre szóló munkaviszonyok felé történő elmozdulás támogatását.
English: c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
Translation (en-hu): A megfelelő menedékhelyet és szolgáltatásokat kell nyújtani a hajléktalanoknak szociális befogadásuk előmozdítása érdekében.
English: This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.
Translation (en-hu): Ennek célja a szegény családok jövedelmének növelése és méltányos díjazás azok számára, akik a bérjegyzékben az utolsó helyeken szerepelnek, ezáltal fokozottan ösztönözve őket a munkavégzésre.