qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;
Translation (en-hu): i. megvizsgálják az alapvető uniós oltási rendre vonatkozó iránymutatások 2020-ig történő kidolgozásának lehetőségeit, hogy elősegítsék a nemzeti oltási rendek kompatibilitását, és előmozdítsák a méltányosságot az uniós polgárok egészségének védelme terén, illetve azt követően biztosítsák az alaprend és a közös oltási könyv széles körben történő alkalmazását;
English: This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.
Translation (en-hu): Ez a javaslat együttes fellépésre szólít fel az átoltottság növelése és annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unióban mindenki hozzáférjen a védőoltásokhoz, megszüntetve ezáltal az immunizáció terén megfigyelhető egyenlőtlenségeket és hiányosságokat.
English: There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
Translation (en-hu): A védőoltásokat illetően állítólag az összehangolatlan és részben kiszámíthatatlan kereslet következtében tőkekivonás figyelhető meg az Európai Unióban.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.
Translation (en-hu): 19. Összehívja a védőoltásokkal kapcsolatos koalíciót, hogy összehozza az egészségügyi dolgozók európai szövetségeit és a releváns hallgatói szervezeteket, és elkötelezze magát a nyilvánosság pontos tájékoztatása, a mítoszok leküzdése és a bevált gyakorlatok cseréje mellett.
English: (4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.
Translation (en-hu): (4) Bár az oltási programok a tagállamok felelősségi körébe tartoznak, a védőoltással megelőzhető betegségek határon átnyúló jellege és a nemzeti immunizációs programok közös kihívásai miatt hasznos lenne az összehangoltabb uniós fellépés és megközelítés a határon átnyúló járványok és betegségek terjedésének megakadályozása vagy korlátozása érdekében.
English: Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.
Translation (en-hu): Az ajánlás néhány várható kulcsfontosságú hatása közé tartozik a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti hatékonyabb koordináció, valamint a védőoltásokkal és a védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatos egyszerűsített nyomonkövetési és jelentéstételi szempontrendszer.
English: c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.
Translation (en-hu): c) nyomon kövessék a védőoltásokkal kapcsolatos online félretájékoztatást, és olyan bizonyítékokon alapuló információs eszközöket és iránymutatást dolgozzanak ki, amelyek segítenek a tagállamoknak a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanság leküzdésében az online félretájékoztatás kezeléséről szóló bizottsági közleménynek megfelelően.
English: Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.
Translation (en-hu): A tagállamok továbbá határozottan egyetértenek a védőoltások előnyeivel kapcsolatban, és egy tanácsi ajánlás lehetővé teszi majd egy olyan közös uniós álláspont ismertetését, amely tudományosan megalapozott kockázatértékelésről és kockázatkezelésről tanúskodik, mérsékeli a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanság hatását, erősíti a nyilvánosság bizalmát és együttműködését, illetve javítja a védőoltásokkal kapcsolatos uniós kutatás-fejlesztés hatékonyságát.
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Translation (en-hu): [11: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának A digitális egységes piaci stratégia végrehajtásának félidős értékelése Összekapcsolt digitális egységes piac mindenki számára, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, Elektronikus egészségügyi cselekvési terv a 2012-2020 közötti időszakra, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_hu.pdf ][13: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az egészségügy és az ellátás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről, a polgárok szerepének erősítéséről és egy egészségesebb társadalom megteremtéséről, COM(2018)233]
English: (19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.
Translation (en-hu): (19) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet megbízza a szabályozó hatóságokat a közegészségügy elősegítésével és védelmével, és engedélyezi a biztonságos és hatékony oltóanyagok használatát, valamint a forgalombahozatali engedély megadását követően folyamatosan értékeli előnyeiket és kockázati profiljukat.
English: c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.
Translation (en-hu): c) befektetés a viselkedéstudományi és társadalomtudományi kutatásba a védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság okainak meghatározására a népesség különböző csoportjaiban és az egészségügyi dolgozók körében.
English: (26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.
Translation (en-hu): (26) Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program által társfinanszírozott, 2018-ban indult, a védőoltások előmozdítására irányuló együttes fellépés a nemzeti oltóanyag-politikákkal kapcsolatos bevált gyakorlat megosztására, valamint az immunizációval kapcsolatos elektronikus tájékoztató rendszerekre, az oltóanyagokkal kapcsolatos előrejelzésekre, az oltóanyagokkal kapcsolatos kutatás-fejlesztés előnyben részesítésére, valamint a védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság megszüntetésére irányuló kutatásra vonatkozó műszaki követelmények azonosítására összpontosít.
English: The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Translation (en-hu): Az Unió e területen végzett tevékenységének tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi politikájuk meghatározására, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésére és biztosítására vonatkozó hatáskörét.
English: Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.
Translation (en-hu): Bizonyítékok és adatok szolgáltatása többek között az Európai Iskolahálózat révén a tagállamok arra vonatkozó erőfeszítéseinek támogatása érdekében, hogy megerősítsék a vakcinológiával és immunizációval kapcsolatos szempontokat a nemzeti orvosi tantervekben és a posztgraduális oktatásban.
English: Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.
Translation (en-hu): Rendszeresen, az Egészségügyi helyzet az Európai Unióban elnevezésű kezdeményezés összefüggésében a védőoltásokba vetett uniós bizalomról szóló jelentést készít a védőoltásokkal kapcsolatos hozzáállás nyomon követésére.
English: (20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.
Translation (en-hu): (20) A Bizottság egységes megközelítésű egészségügyi cselekvési terve támogatja az uniós tagállamokat az antimikrobiális rezisztencia elleni tagállami küzdelemben, és az új antibakteriális szerek egyszerűsített engedélyezésére, valamint az antimikrobiális rezisztenciához kapcsolódó patogének elleni új oltóanyagok kutatás-fejlesztésének fokozására szólít fel.
English: Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.
Translation (en-hu): 9. Fokozottan támogassák az oltóanyagokkal kapcsolatos kutatást és innovációt, hogy elégséges források álljanak rendelkezésre az új vagy hatékonyabb oltóanyagok gyors előmozdítására, valamint segítsék elő az oltóanyag-kutatás eredményeinek gyors alkalmazását a megalapozottabb nemzeti vagy regionális oltási programok és oltóanyag-politikák érdekében.
English: A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.
Translation (en-hu): A minden egyes védőoltás esetében közösen elfogadott alapvető információkat tartalmazó közös uniós oltási könyv lehetővé tehetné az oltási feljegyzések értelmezését, elősegíthetné a polgárok mozgását, és csökkenthetné a védőoltások beadásának akadályait, miközben a polgárok és az egészségügyi szolgáltatók számára is elérhetővé tenné azokat az információkat, amelyek a polgárok védőoltással megelőzhető betegségek elleni immunizálásának biztosításához szükségesek.
English: Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.
Translation (en-hu): Ezenfelül védőoltásokkal kapcsolatos koalíciót tervez az egészségügyi dolgozók szövetségeinek és a kapcsolódó hallgatói egyesületek képviselőinek részvételével az európai átoltottság növelésére irányuló kötelezettségvállalás jegyében.
English: This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.
Translation (en-hu): Ez a tanácsi ajánlás az uniós országok, az iparág és az egyéb érdekelt felek közötti fokozott együttműködést és koordinációt tűzte ki céljául, hogy elősegítse az átoltottság növelését, az oltási rendek uniós összehangolásának lehetőségét, a védőoltások elfogadását, támogassa a védőoltásokkal kapcsolatos kutatás-fejlesztést, illetve megerősítse az oltóanyag-kínálatot, a beszerzést és a készletek kezelését, többek között vészhelyzetekben.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-hu): Aknázzák ki az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által nyújtott lehetőségeket az egészségügyi dolgozók vakcinológiával, immunizációval és a védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatos képzésének és készségfejlesztésének támogatása, továbbá a védőoltások terén a nemzeti és regionális egészségügyi infrastrukturális kapacitások megerősítése érdekében.
English: Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.
Translation (en-hu): 3. Vezessék be az oltási állapot rendszeres ellenőrzését, és rendszeresen tegyék lehetővé az oltásokat a különböző életszakaszokban az elsődleges ellátási rendszer rendszeres felkeresésével és további intézkedésekkel, például az óvodai/iskolai felvételnél, a munkahelyeken és a gondozási létesítményekben.
English: Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
Translation (en-hu): A 17-25. pont üdvözli a Bizottságnak számos olyan tevékenység elvégzésére vonatkozó szándékát, mint például az oltási előtörténettel kapcsolatos szabványosított információkat tartalmazó közös uniós oltási könyv bevezetésére szolgáló lehetőségek bemutatása; a védőoltásokba vetett bizalom unióbeli helyzetéről szóló jelentés bemutatása a védőoltások akadályainak jobb megértésén, valamint a hátrányos helyzetben lévő és a társadalmilag kirekesztett csoportokban a védőoltásokhoz való jobb hozzáférést célzó fellépéseken túl; és a javaslat további fontos eleme a védőoltásokkal kapcsolatos koalíció összehívása az európai egészségügyi dolgozók szövetségeinek és a releváns hallgatói egyesületeknek a részvételével a védőoltások előmozdítása, illetve a védőoltásokkal kapcsolatban a nemzetközi partnerekkel való partnerségek és együttműködés megerősítése érdekében.
English: In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.
Translation (en-hu): Az ajánlás emellett azonosítani kívánja az oltóanyagok fizikai készleteinek felhalmozására vonatkozó lehetőségeket súlyos járványok vagy globális hiány esetére.
English: The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.
Translation (en-hu): A javaslat elismeri, hogy le kell egyszerűsíteni és ki kell szélesíteni a lehetőségeket a védőoltások és a veszélyeztetett csoportok célzott megszólítása érdekében az immunizáció terén tapasztalt hiányosságok megszüntetése céljából.
English: [17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
Translation (en-hu): [17: A Tanács következtetései a közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:HU:PDF]
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Translation (en-hu): 2017 folyamán és 2018 elején több konzultációra került sor az érdekelt felek részvételével annak érdekében, hogy a kezdeményezés megalapozott legyen.
English: Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
Translation (en-hu): Az oltási programok helyzete egyre bizonytalanabb Európában a védőoltások alacsony szintű igénybevétele, a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanság, az új oltóanyagok növekvő költségei, valamint az oltóanyaggyártás és -ellátás terén mutatkozó hiány miatt.
English: There are also challenges related to research and development of vaccines.
Translation (en-hu): Az oltóanyagokkal kapcsolatos kutatás-fejlesztés is kihívások elé néz.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).
Translation (en-hu): 24. Megerősíti az olyan nemzetközi szereplőkkel és kezdeményezésekkel való partnerségeket és együttműködést, mint az Egészségügyi Világszervezet és annak immunizációval foglalkozó szakértői stratégiai tanácsadó csoportja (SAGE), az immunizációs szakértők európai szakmai szakértői csoportja (ETAGE), a globális egészségbiztonsági kezdeményezés és program folyamatai (globális egészségbiztonsági kezdeményezés, globális egészségbiztonsági program), az UNICEF és olyan finanszírozási és kutatási kezdeményezések, mint a GAVI, vagyis a Védőoltási Világszövetség, a járványokkal kapcsolatos felkészülés és újítások céljából alakult koalíció (CEPI) és a fertőző betegségekre való felkészülés terén megvalósuló globális kutatási együttműködés (GloPID-R).
English: Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.
Translation (en-hu): Valamennyi tagállam és érintett fél összehangolt erőfeszítései szükségesek az átoltottság növelésére, az immunizációs szakadékok megszüntetésére, valamint a védőoltásokba vetett bizalom erősítésére.
English: Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.
Translation (en-hu): Biztosítsák a felsőoktatási intézményekkel és érdekelt felekkel együttműködve, hogy a nemzeti orvostudományi tantervek és az orvostudományi továbbképzési programok térjenek ki a védőoltással megelőzhető betegségekkel, a vakcinológiával és valamennyi ágazatban az egészségügyi dolgozók immunizációjával kapcsolatos képzésre vagy helyezzenek nagyobb hangsúlyt rá.
English: Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
Translation (en-hu): Az egyes országok oltóanyag-politikái és oltási programjai között jelentős eltérések vannak az oltóanyag-választékot, a használt oltóanyagok típusát, a beadott adagok számát és időzítését illetően.
English: (11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.
Translation (en-hu): (11) Az új oltóanyagokra vonatkozó kutatás-fejlesztés gyors elősegítésének és a meglévő oltóanyagok fejlesztésének vagy módosításának szükségessége innovatív partnerségeket és platformokat, magas szintű szakértelmet, a tudományágak és ágazatok közötti szorosabb kapcsolatokat, valamint a társadalmi és viselkedéstudományi kutatásokba való befektetéseket igényel a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanságot alátámasztó környezetspecifikus tényezők jobb megértése érdekében.
English: The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.
Translation (en-hu): Az ajánlás támogatja továbbá a védőoltásokkal kapcsolatos igények és a készletek virtuális adattárházának létrehozását, ami lehetővé tenné a tagállamok és a Bizottság számára egyrészt az oltóanyagok elérhető készleteinek azonosítását járványok kitörése vagy komoly készlethiány esetén, másrészt a felesleges készletek kölcsönös cseréjét.