qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Translation (en-hu): Az ideiglenes uniós exportengedélyezési rendszer kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a humanitárius segítségnyújtás azon indokok közé tartozik, amelyek alapján a tagállamok exportengedélyt adhatnak.
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
Translation (en-hu): [2: „Az Afrikával kapcsolatos átfogó stratégia felé" című közös közlemény, JOIN(2020) 4.]
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Translation (en-hu): Ez a hozzájárulás olyan meglévő eszközökre épül, amelyek gyors és kézzelfogható eredményeket tudnak biztosítani.
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Translation (en-hu): Az Európai Unió (a továbbiakban: EU) a világ legnagyobb donoraként és vezető gazdasági hatalmaként már most is élen jár ebben az erőfeszítésben.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Translation (en-hu): Emellett az is érdekében áll, hogy szolidaritást vállaljon a világ többi részével.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Translation (en-hu): A válság miatt jelentkező további pénzügyi és likviditási kihívások kezelése.
English: In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
Translation (en-hu): Egyes partnerországokban a körülmények különösen nehezek a vízhez való korlátozott hozzáférés és a már most is gyenge egészségügyi rendszer miatt.
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Translation (en-hu): Jordánia és Libanon számára 240 millió EUR összegű csomagot fogadtak el a kiszolgáltatott helyzetben lévő helyi háztartások és a szíriai menekültek támogatása érdekében.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Translation (en-hu): E célkitűzések elérése céljából az EU több mint 15,6 milliárd EUR összegben nyújt majd pénzügyi támogatást a partnerországoknak.
English: In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
Translation (en-hu): Ebben a szellemben az EU továbbra is megtesz minden erőfeszítést a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) modernizálásáért és megerősítéséért, valamint a kereskedelem megkönnyítéséért.
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Translation (en-hu): [5: Lásd a G20-ak március 30-i sajtóközleményét (a G20-ak pénzügyminiszterei és jegybankelnökei); a G20-ak vezetőinek március 26-i nyilatkozatát és a G7-ek vezetőinek március 16-i nyilatkozatát.]
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Translation (en-hu): II.1.2. Az egészségügyi rendszerek megerősítéséhez nyújtott támogatás 2 858
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
Translation (en-hu): Az EU minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy leküzdje a koronavírus-válságot Európában.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Translation (en-hu): Ez a példa nélküli egészségügyi válság minden bizonnyal hátrányos gazdasági és társadalmi hatásokkal fog járni: ezeket a destabilizáció elkerülése érdekében sürgősen kezelni kell.
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
Translation (en-hu): A Bizottság üdvözli a Bécsi Bankkoordinációs Kezdeményezés reaktiválását, amely segíteni fogja a bankokat abban, hogy továbbra is aktívan részt vegyenek az EU és a partnerországok gazdaságainak finanszírozásában.
English: Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
Translation (en-hu): Végül 4,5 millió EUR értékű intézkedéscsomaggal támogatja a Bizottság a mezőgazdasági ágazatot a helyi élelmiszer-termelés fokozása érdekében.
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Translation (en-hu): Az ECDC már megosztja a koronavírussal kapcsolatos iránymutatásait és értékeléseit a nyugat-balkáni és a szomszédságpolitikában részt vevő országok kormányaival.
English: [4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-hu): [4: Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.]
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Translation (en-hu): Sürgős, rövid távú szükséghelyzeti reagálás az egészségügyi krízishelyzetre és az abból fakadó humanitárius igényekre
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Translation (en-hu): A koronavírus-járvány mára globális világjárvány lett.
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
Translation (en-hu): [3: COM(2020) 114 final: Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a 2012/2002/EK tanácsi rendeletnek a jelentős közegészségügyi szükséghelyzet által súlyosan érintett tagállamoknak és az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országoknak nyújtandó pénzügyi támogatás biztosítása céljából történő módosításáról.
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Translation (en-hu): A pénzeszközöket az etiópiai egészségügyi ágazat költségvetés-támogatási programján keresztül fogják folyósítani, amelyet 2016-ban indítottak el összesen 165 millió EUR összegben.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-hu): Most azt is megmutathatjuk, hogy Afrikával közösen kezeljük a kihívásokat.
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Translation (en-hu): Az e célkitűzésekkel kapcsolatos, folyamatban lévő munka csak megerősíti a világjárványhoz kapcsolódó rövid és hosszú távú kihívások kezelésére irányuló erőfeszítéseket.
English: In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
Translation (en-hu): Ennek szellemében a Bizottság üdvözli a pénzügyi partnerintézmények arra irányuló erőfeszítéseit, hogy gyorsabban és hatékonyabban biztosítsanak finanszírozást azáltal, hogy növelik a „kölcsönös szindikálást" a koronavírusra való reagálás kapcsán nyújtott társfinanszírozás kapcsán, és fokozottabban támaszkodnak egymás értékeléseire.
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Translation (en-hu): Ez lehetővé teszi, hogy az uniós fellépés gyors, testre szabott és működőképes legyen.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Translation (en-hu): Emellett finanszírozást nyújt ahhoz, hogy az Iránban élő, legkiszolgáltatottabb helyzetű afgán menekültek hozzáférjenek az alapvető szolgáltatásokhoz.
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Translation (en-hu): Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által a felkészültség és a kapacitásépítés terén nyújtott támogatás megerősítése.
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
Translation (en-hu): A G20-ak keretében elfogadott és az ENSZ által támogatott megközelítéssel összhangban az uniós reagálás a válság humanitárius, egészségügyi, társadalmi és gazdasági következményeivel foglalkozik.
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Translation (en-hu): Ez nyomást gyakorolhat az államháztartásra, növelheti a társadalmi feszültségeket, és bizonyos helyzetekben erőszakhoz vezethet.
English: In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
Translation (en-hu): Emellett a koronavírusra való közös reagálásunknak kerülnie kell az olyan szakpolitikai és beruházási döntéseket, amelyek súlyosbítják a fennálló válsághelyzeteket, így a biológiai sokféleség csökkenését és az éghajlati szükséghelyzeteket.
English: The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
Translation (en-hu): A cselekvési tervnek makrogazdasági intézkedéseket, pénzügyi intézkedéseket és a nemzetközi pénzügyi szervezetek által meghozandó intézkedéseket kell magában foglalnia.
English: A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
Translation (en-hu): Több fejlődő és feltörekvő gazdaság olyan helyzetben szembesül a válsággal, amelyet magas adósságállomány és korlátozott politikai mozgástér jellemez.
English: The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
Translation (en-hu): A világjárvány megfékezéséhez szükséges különleges és rendkívüli intézkedések nem jelenthetnek visszalépést nyitott és demokratikus társadalmaink alapvető értékeihez és elveihez képest.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Translation (en-hu): Végezetül az uniós fellépés tényeken fog alapulni és átlátható lesz, továbbá szembeszáll a dezinformációs kísérletekkel az Unión belül és kívül egyaránt.
English: A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
Translation (en-hu): Az erőteljes és globális szintű európai reagálás az alapvető értékeink védelmének, valamint stratégiai érdekeink érvényesítésének kérdése.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Translation (en-hu): Összesen három pályázati felhívás finanszírozására kerül sor több mint 25 millió EUR értékben a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Translation (en-hu): A jelenlegi válság figyelmeztetés arra, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend és a Párizsi Megállapodás teljes körű végrehajtása továbbra is kulcsfontosságú ahhoz, hogy a világot jobban felkészítsük a jövőbeli rendszerszintű sokkhatásokkal szemben.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Translation (en-hu): Az EU az alábbiak révén járul hozzá e kihívások kezeléséhez:
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Translation (en-hu): Az oktatás folyamatosságának támogatása minden szinten.
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Translation (en-hu): Közös kiemelt cselekvési irányvonalak Uniós hozzájárulás az „Európa együtt" csomaghoz (millió EUR)
English: Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
Translation (en-hu): A fertőző betegségek európai riasztási rendszerének kiterjesztése a Nyugat-Balkánra a riasztások és intézkedések gyors továbbításának lehetővé tétele érdekében.
English: Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
Translation (en-hu): A Nyugat-Balkán felkérése arra, hogy csatlakozzon az EU közös közbeszerzési megállapodásához annak érdekében, hogy részt vehessen az orvostechnikai felszerelésekre vonatkozó közös uniós közbeszerzési eljárásokban, miután mindannyian megerősítették részvételi szándékukat.
English: The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
Translation (en-hu): Az uniós reagálás a későbbiekben is igazodni fog a változó helyzethez.
English: As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
Translation (en-hu): Mivel a vírus nem tesz különbséget népek között és nem ismer határokat, ez a történelmi jelentőségű válság gyors, erőteljes és összehangolt globális szintű reagálást tesz szükségessé az emberek védelme, az életmentés és a negatív gazdasági hatások ellensúlyozása érdekében.
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
Translation (en-hu): II.4. „Európa együtt" a globális koordinációért és a multilateralizmusért
English: The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
Translation (en-hu): Az EU olyan intézkedéseket is elő fog mozdítani, amelyek zöld és inkluzív módon segíthetik a gazdasági fellendülést.
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
Translation (en-hu): Az EU és a tagállamok továbbra is együttműködnek az Afrikai Unióval (AU) az Afrikára vonatkozó stratégia megújításán, az őszi AU-EU csúcstalálkozóra készülve.
English: The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
Translation (en-hu): Az EU teljes mértékben ki fog állni az ENSZ főtitkárának az ENSZ-szintű reagálás koordinálására irányuló törekvései mellett.
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
Translation (en-hu): A WHO titkárságának logisztikai támogatásával az EU inkluzív egyeztetéseket fog szervezni annak érdekében, hogy sikerüljön konszenzust kialakítani az országok között erről a fontos határozatról, amely a szolidaritásra, a koordinációra és az egészségügyi válságkezelésre fogja helyezni a hangsúlyt.
English: The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
Translation (en-hu): Az EU továbbra is elő fogja mozdítani és védeni fogja a jó kormányzást, az emberi jogokat, a jogállamiságot, a nemek közötti egyenlőséget és a megkülönböztetés tilalmát, a tisztességes munkakörülményeket, valamint az alapvető értékeket és a humanitárius elveket.
English: The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
Translation (en-hu): A Bizottság aláírta az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) az új uniós egészségbiztonsági kezdeményezést, amelynek értéke 9 millió EUR-t tesz ki.
English: Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
Translation (en-hu): A globális egészségügyi partnerség előkészítésének fokozása az uniós tagállamokkal és harmadik országokkal.
English: Financial contribution: EUR 502 million
Translation (en-hu): Pénzügyi hozzájárulás: 502 millió EUR
English: This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
Translation (en-hu): Ez különösen igaz a regionális vegyes finanszírozási platformokra vagy az uniós garanciaeszközökre, nevezetesen az EFFA esetében és az EBB külső hitelezési megbízatására vonatkozóan.
English: Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
Translation (en-hu): A védőeszközök rendelkezésre állásának biztosítása az egészségügyi dolgozók számára, többek között a globális ellátási láncok helyreállítása révén.
English: As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
Translation (en-hu): A G20-ak kereskedelmi miniszterei által elfogadottaknak megfelelően az EU azonnali hatállyal meghozza az alapvető áruk kereskedelmének megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket, valamint továbbra is együttműködik nemzetközi partnereivel a piacok nyitottságának megőrzése érdekében.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Translation (en-hu): Az együttműködésből adódóan az „Európa együtt" olyan kritikus tömeget tud elérni, amelyet csak kevesen mások.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Translation (en-hu): Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű EU-források szintén szolgálják a COVID-19-járvány hatásai elleni küzdelmet, hasonlóan ahhoz, ahogy Európában is tesszük.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Translation (en-hu): Minden európai számára fontos a világ más tájain található partnereink jóléte.
English: The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Translation (en-hu): Ugyanezt kell tenni a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia részeként az EU-ban jelenleg fejlesztés alatt álló egyéb eszközök esetében is.
English: Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
Translation (en-hu): Azonnali támogatás nyújtása a globális erőfeszítésekhez azáltal, hogy hozzájárul a WHO stratégiai felkészültségi és reagálási tervéhez, az ENSZ által 2020. március 25-én indított globális humanitárius reagálási tervhez (teljes cél: 1,86 milliárd EUR), valamint a Vöröskereszt és Vörösfélhold mozgalom március 26-án közzétett felhívásához (teljes cél: 750 millió EUR).
English: Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
Translation (en-hu): A COVID-19-járványra való globális szintű reagálásunk magába foglalja az EU által a környezet és az éghajlat területén saját maga számára meghatározott, az európai zöld megállapodásban és a digitális menetrendben rögzített stratégiai célkitűzéseket, amelyek továbbra is teljeskörűen érvényesek.
English: The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
Translation (en-hu): A kiegészítő finanszírozás segíteni fogja Etiópiát abban, hogy növelje a COVID-19 diagnosztikai berendezéssel és tesztkészletekkel ellátott diagnosztikai laboratóriumok, valamint a kezelőhelyek számát.
English: In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
Translation (en-hu): Nigériában az EU 50 millió EUR összeggel támogatja az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programját (UNDP) az ENSZ COVID-19-re vonatkozó reagálási tervének végrehajtásához.
English: These funds are existing external action resources.
Translation (en-hu): Ezek a pénzeszközök a külső tevékenység céljára fenntartott költségvetésből származnak.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Translation (en-hu): Összehangolt kommunikációs kampányok kísérik majd, amelyek a válság során tanúsított szerepvállalásunkról és a partnerekkel folytatott együttműködésünkről fogják tájékoztatni a nyilvánosságot.
English: Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
Translation (en-hu): A kutatás támogatása Afrikában Az EU egyesített kutatási és innovációs erőfeszítéseket tesz Afrikával a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
English: Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
Translation (en-hu): Végezetül az EU-nak elő kell mozdítania a globális együttműködést a kutatás és az innováció terén: a nyílt tudomány, valamint az adatokhoz és kutatási eredményekhez való nyílt hozzáférés megvalósítására kell törekedni, továbbá meg kell erősíteni a világjárványok kezelése szempontjából releváns, meglévő multilaterális platformokat.
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Translation (en-hu): A WHO támogatása abban, hogy összehangolja és rangsorolja a leginkább veszélyeztetett országok érdekében teendő erőfeszítéseket.
English: MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás hozzájárulhat a makrogazdasági stabilitáshoz és megteremtheti a megfelelő gazdasági válaszlépésekhez szükséges szakpolitikai mozgásteret.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Translation (en-hu): Ez segítséget nyújt majd a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezeléséhez, különösen a leginkább érintett vállalkozások - ezen belül a turizmus és a közlekedés ágazatában működő cégek - esetében.
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Translation (en-hu): Az uniós költségvetési hozzájárulás mértékét az alábbi táblázat ismerteti: