qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Translation (en-hu): [6: A Katasztrófaepidemiológiai Kutatóközpont (CRED) és az ENSZ katasztrófakockázat-csökkentési stratégiájának titkársága (UNISDR) által közzétett statisztikai adatok; www.unisdr.org.]
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Translation (en-hu): [10: EUMSZ 214. cikk (6) bekezdés.]
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-hu): Hónapokkal azután, hogy a vihar lecsapott az országra, megölt 6200 embert és négy milliót lakóhelye elhagyására kényszerített, a lakosság még mindig azzal küzd, hogy újjáépítse otthonát és lakókörnyezetét.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Translation (en-hu): A nyugat-afrikai ebolajárvány rámutatott a nemzetközi közösség súlyos közegészségügyi válságokra adott válaszának gyenge pontjaira, és rávilágított arra, hogy szükség van egy eredményesebb „globális egészségügyi klaszterre".
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-hu): A Lisszaboni Szerződésben előirányzottak szerint a program célja, hogy megerősítse az Uniónak az igényalapú humanitárius segítségnyújtásra irányuló kapacitását, és képezze a jövő humanitárius vezetőit, miközben lehetőséget ad a fiatal európaiak számára, hogy szolidaritást tanúsítsanak a szükséget szenvedőkkel.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-hu): javította az EU arculatát azzal, hogy szolidaritást mutatott a súlyos katasztrófák által sújtott országokkal.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-hu): A közösségek közötti erőszak, a gyakori természeti katasztrófák és az állami intézmények általános gyengeségének gyilkos kombinációja miatt az ország 4,6 milliós lakosságának több mint a fele humanitárius segítségre szorul.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Translation (en-hu): a fellépések 48 %-át nem kormányzati szervezetek hajtották végre (109 partner),
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Translation (en-hu): [1: A biztos a cselekvései külügyi dimenzióját illetően hozzájárul az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottság alelnökének tevékenységéhez, aki a külügyi kapcsolatok területén valamennyi biztos munkájának irányításáért és koordinálásáért felel.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Translation (en-hu): A Bizottság által kezelt támogatásokat és hozzájárulásokat a benyújtott javaslatok alapján kiválasztott projekteknek nyújtják.
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Translation (en-hu): [2: Az UNOCHA pénzügyi követő szolgálatának (FTS) adatbázisa alapján;
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-hu): [12: A Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) a katasztrófákra való felkészülést szolgáló egyedi program.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Translation (en-hu): Ez az egyik alapvető oka annak, hogy növelni kell a műveletek eredményességét és hatékonyságát, valamint hogy innovatív finanszírozási lehetőségeket kell felkutatni.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-hu): Az EU fokozta műveleteinek volumenét, és 163 millió EUR-ra növelve humanitárius segítségnyújtási költségvetését, hogy fedezze a legkiszolgáltatottabbak szükségleteit.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Translation (en-hu): A települések létesítése földrengésveszélyes területeken, árterületeken és más, nagy kockázatot jelentő területeken növelte annak a valószínűségét, hogy a szokásos kockázat olyan súlyos katasztrófává alakuljon, amely rengeteg embert érintene.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Translation (en-hu): A globális tendencia nyilvánvaló: a humanitárius kihívások száma egyre nő, és ezek egyre összetettebbekké válnak.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Translation (en-hu): 2014-ben az EU hatékonyan reagált a világszerte jelentkező egyre nagyobb vészhelyzet-reagálási és segítségnyújtási igényekre.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-hu): A lakosság felét otthona elhagyására kényszerítették, és 3,8 milliónál is többen keresnek menedéket a környező országokban.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-hu): Az ERCC a kezdetektől fogva központi szerepet játszott az uniós reagálás koordinálásában úgy, hogy rendszeres koordinációs találkozókat tartott 2014 nyara elején - jóval azelőtt, hogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) „a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetnek" nyilvánította volna a járvány kitörését.
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-hu): Szudán és Dél-Szudán 143
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Translation (en-hu): A Fülöp-szigetekre 2013 novemberében lesújtó Haiyan tájfun az egyik legborzasztóbb természeti katasztrófa volt az elmúlt években.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Translation (en-hu): Közép- és Latin-Amerika, Karib-térség 48 4 %
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-hu): A jobban koordinált válaszreakció és a megerősített megelőzés és felkészültség biztosítja, hogy sikerül életeket menteni, és a segítség az érintettek legégetőbb szükségleteit pótolja.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-hu): Az ERCC biztosította a régiónak szánt európai segítségnyújtás koordinálásához szükséges platformot (további információkért lásd a polgári védelmi műveletekről szóló részt).
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Translation (en-hu): Több polgári védelmi mechanizmusban részt vevő ország is felajánlotta segítségét Dél-Szudánnak, Ukrajnának és Iraknak, hogy támogassák a nemzeti kormányoknak és/vagy nemzetközi szervezeteknek az egyre romló humanitárius helyzetek kezelésére tett erőfeszítéseit.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Translation (en-hu): [23: Egyetlen műveletet hajt végre közvetlenül: az ECHO Flight programját a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Kenyában, amelynek célja logisztikai támogatás nyújtása a megközelíthetőségi problémákkal küzdő régiónak.]
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-hu): Az EU fáradhatatlanul dolgozott azon, hogy felhívja a világ figyelmét a Közép-afrikai Köztársaságban zajló válságra és annak a szomszédos országokra gyakorolt hatásaira.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Translation (en-hu): A Bizottság humanitárius lépéseket tett a válságok és katasztrófák által sújtott áldozatok túlélési esélyeinek növelése érdekében.
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
Translation (en-hu): 2014-ben az ERCC koordinációs felhatalmazását az Európai Tanács hagyta jóvá.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-hu): A végrehajtási szabályok úgy tekintenek a polgári védelmi mechanizmusra, mint az egyik olyan kulcsfontosságú eszközre, amelyet legtöbbször a klauzula alkalmazása iránti kéréssel valószínűleg mozgósítani fognak.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Translation (en-hu): Az EU 2014-ben létrehozta az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestet, az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálatát, hogy megadja a lehetőséget a polgárok számára a humanitárius fellépésekben való részvételre.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Translation (en-hu): Az endemikus belső konfliktusok, melyek az aszimmetrikus terrorizmustól a hagyományos háborúig terjednek és legtöbbször nagyon áthatja őket az ideológia, egyre erősödnek.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Translation (en-hu): A koordinációt uniós szinten határozták meg, és aktívan támogatják a komplementaritást és szinergiát „A béke gyermekei" uniós kezdeményezés és a más - különösen fejlesztési és válságkezelési (köztük a globális partnerség az oktatásért) - uniós finanszírozási eszközök között.
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Translation (en-hu): 14 %-át nemzetközi szervezetek (3 partner),
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Translation (en-hu): 2014. január 15-én nem kormányzati szervezetek, tagállamok, a magánszektor, az ENSZ, tudományos körök és más bizottsági szolgálatok szakértői találkoztak egy, a humanitárius segítségnyújtásban és a katasztrófakezelésben felmerülő innovációról szóló kerekasztal-beszélgetésen.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Translation (en-hu): gyors reagálás - humanitárius segítségnyújtással és a polgári védelmi támogatás előmozdításával és összehangolásával, továbbá
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-hu): A szolgáltatást 50 alkalommal aktiválták (ezek közül 26 esetben áradások, 3 alkalommal erdőtűz és 4 alkalommal menekültekkel és belső menekültekkel kapcsolatos válság miatt), amely műholdfelvétel-alapú térképeket szolgáltatott a különböző típusú katasztrófákról vagy válságokról.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-hu): Ezenkívül támogatta a helyi lakosságot újjáépítési erőfeszítéseiben, és abban, hogy a jövőbeni természeti katasztrófákra jobban fel legyen készülve.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Translation (en-hu): Az éghajlatváltozás az egyik fő okozója az egyre gyakoribb éghajlattal kapcsolatos eseményeknek a népességnövekedés és a gazdaság fejlődésének mikéntje mellett.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Translation (en-hu): szintén novemberben az ECHO, Elefántcsontpart kormánya és a francia Fejlesztési Ügynökség háromoldalú együttműködés keretében körülbelül 2,5 millió EUR-t utalt át az Elefántcsontparton az ebolára való felkészültség körében végzendő feladatok támogatására, továbbá
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Translation (en-hu): Ezt az összeget a nem kormányzati szervezetek és a nemzetközi szervezetek felé esedékes előfinanszírozási kifizetésekre használták fel, továbbá a szíriai és az iraki válság új szerződéseire, valamint a befejezett műveletek egyenlegkifizetésére.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Translation (en-hu): [21: A polgári védelem esetében az adatok nem tartalmaznak ország/régió szerinti lebontást.]
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-hu): A „3. szintű" vészhelyzetek mellett a konfliktusok, az erőszak és a természeti katasztrófák - köztük az aszályok és az áradások - által okozott hosszú távú válságok miatt az egész világon milliók szorulnak rá a humanitárius segítségre.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-hu): A Haiyan tájfunra adott „3. szintű" válaszreakció - amely miatt először vették igénybe az IASC „Transformative Agenda" folyamat összes eszközét - sokkal gyorsabb, összetettebb és átfogóbb volt az azt megelőző súlyos katasztrófákra adott reakcióknál.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-hu): A Bizottság stratégiája összehangolja az ellenálló képesség kialakítását, illetve a katasztrófakockázat csökkentését (DRR - disaster-risk reduction) célzó és a DIPECHO programokat, hogy növelje az általános hatékonyságot és végrehajtsa az ellenálló képesség kialakítását célzó cselekvési tervet.
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Translation (en-hu): a kötelezettségvállalási előirányzatok, kerekített összegek
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Translation (en-hu): A gyermekek a humanitárius válságok legkiszolgáltatottabb áldozatai között vannak, mégis vészhelyzetben a gyermekek védelme és oktatása olyan humanitárius intézkedések közé tartozik, amelyekre a legkevesebb forrás jut.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Translation (en-hu): Az uniós polgári védelmi mechanizmusban jelenleg részt vevőkön kívül a tagjelölt és az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok is számos tevékenységhez hozzáférhetnek majd,
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Translation (en-hu): 2014 során az ECHO további előnyöket kovácsolt a 2012. évi költségvetési rendeletben foglalt új finanszírozási lehetőségekből.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-hu): A teljes uniós költségvetés kevesebb mint 1 %-ával, vagyis polgáronként évente a 2 EUR-t alig meghaladó összeggel az uniós humanitárius segítségnyújtás azonnali támogatást, segélyt és védelmet tud nyújtani több mint 120 millió, konfliktusok vagy katasztrófák sújtotta áldozatnak.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-hu): Ez a segítségnyújtás az európai szolidaritás alapvető megnyilvánulása, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ, a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem uniós jogalapja) 196. és 214. cikkén alapul.
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Translation (en-hu): Az ERC forrásaiból az ECHO nemrég részt vett a klaszter szükséges fejlesztéseiben úgy, hogy alkalmazta az ERC más globális klaszterekkel végzett munkájának tapasztalatait és tanulságait.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Translation (en-hu): Bár a katasztrófák gyakran a világ legszegényebb területeit sújtják, az EU-ra és közvetlen szomszédságára is jutott a konfliktusokból és vészhelyzetekből.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-hu): Más országokban, különösen Szomáliában, Nigériában, a Közép-afrikai Köztársaságban és Dél-Szudánban a biztonsági helyzet továbbra sem stabil.
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Translation (en-hu): A Bizottság a stratégiai partnerek, például Kína, Japán és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége következetesebb globális elérését célozta meg.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Translation (en-hu): Az egész világon megtalálható regionális irodák hálózata lehetővé teszi egy adott ország vagy régió meglévő és előirányzott szükségleteinek naprakész elemzését, ezzel biztosítva a fellépések megfelelő nyomon követését és a donorok regionális szinten történő koordinálását.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-hu): Ahhoz, hogy elérje a leginkább érintetteket, az EU több mint 3 milliárd EUR értékű támogatást bocsátott rendelkezésre, így Európa a legnagyobb segélyezési donorrá vált,
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-hu): A Bizottság és a tagállamok közös stratégiai álláspontokat dolgoztak ki, és egyre inkább egy sor „bevált gyakorlatra" épülő kezdeményezés mentén hangolták össze támogatásaikat - például innovatív fejlesztések a humanitárius segítség szétosztásában - a felmért igényekhez.
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Translation (en-hu): A humanitárius szervezetek az elmúlt évekhez hasonlóan egyre nagyobb problémákkal szembesültek a rászoruló emberek elérésekor.
English: forest fires in Sweden and Greece;
Translation (en-hu): erdőtüzek Svédországban és Görögországban;
English: EU Children of Peace
Translation (en-hu): „A béke gyermekei" uniós kezdeményezés
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Translation (en-hu): A konfliktus tovább súlyosbítja a humanitárius szükségleteket.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-hu): Ez összhangban állt az EU konfliktusokra és válságokra vonatkozó átfogó megközelítésével, és biztosította, hogy a katonai szereplők pontosan megértsék a humanitárius problémákat és tiszteletben tartsák a humanitárius segítségnyújtás különleges működését.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-hu): A partnerszervezetek közé a szakmai szervezetek széles köre tartozik (európai nem kormányzati szervezetek és nemzetközi szervezetek, mint például a Vöröskereszt és az ENSZ különböző ügynökségei) továbbá a tagállamok szakosított ügynökségei.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-hu): A Bizottság e célból az UNOCHA legfontosabb adományozóit tömörítő csoportja (Donor Support Group) elnökségének betöltése során (2013 júliusától 2014 júniusáig) kezdeményezéseket indított a humanitárius rendszer hatékonyabbá tétele érdekében; e kezdeményezések a 2016-ban rendezendő világszintű humanitárius csúcstalálkozó előkészületében tetőznek.
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Translation (en-hu): A katasztrófák kezelése tekintetében a Bizottság kettős stratégiát fogadott el:
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-hu): Az erőszak 2014-ben tapasztalt eszkalációja drasztikus hatással volt a humanitárius helyzetre, több mint két millió ember hagyta el otthonát az elmúlt év során.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Translation (en-hu): A program nyitva áll a humanitárius segítségnyújtásban tapasztalt szakértők és olyan fiatalok előtt is, akik a sürgősségi támogatás területén képzelik el karrierjüket.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Translation (en-hu): A Bizottság az ECHO-n keresztül az egész világon segítséget nyújt a szükséget szenvedők számára.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-hu): Dél-Afrika, Indiai-óceán 7