qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-hu): Európa az európai zöld megállapodás útján kinyilvánította arra irányuló törekvését, hogy 2050-re az első klímasemleges kontinenssé váljon.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-hu): A társadalom elöregedése megkérdőjelezi szociális védelmi rendszereink megfelelőségét.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-hu): A várakozások szerint pusztán a mesterséges intelligencia és a robotika területén csaknem 60 millió munkahely létesül világszerte a következő öt évben, míg sok más munkahely átalakul vagy akár meg is szűnik.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-hu): A kkv-khoz kötődik az elmúlt öt évben létrehozott új munkahelyek 85 %-a.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-hu): A szülők természetesen azt szeretnék, hogy gyermekeiknek jó állásuk és szakmai előmeneteli lehetőségeik legyenek.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-hu): Az EU-ban a dolgozókat magas szintű egészségügyi és biztonsági előírások védik.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-hu): A szociális jogok európai pillére Európa válasza ezekre az alapvető törekvésekre.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-hu): Jelenleg kétszer annyi polgár él vagy dolgozik egy másik uniós országban mint tíz évvel ezelőtt.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-hu): Lehetővé teszi, hogy partnerségeket építsünk ki, megvédjük piacunkat a tisztességtelen gyakorlatokkal szemben, és gondoskodjunk a nemzetközileg elfogadott normák tiszteletben tartásáról.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-hu): Az elmúlt évtizedben emberek milliói emelkedtek ki a szegénységből szerte az EU-ban, de azon közös uniós cél ellenére, hogy 2020-ig 20 millió embert emeljünk ki belőle, még mindig több mint minden ötödik európait fenyegeti a szegénység.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-hu): A reziliencia érdekében a társadalmi szerződésnek az erős szolidaritáson kell alapulnia.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-hu): A ma előterjesztett Fenntartható Európa beruházási terv - az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási terv - hozzá fog járulni az Európa előtt álló átállás finanszírozásához.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-hu): A Bizottság ezért felkéri az összes uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságot és partnert, hogy 2020 novemberéig fejtsék ki véleményüket a további szükséges intézkedésekről, és tegyenek konkrét kötelezettségvállalásokat a pillér végrehajtása érdekében.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-hu): A jelenleg egy másik uniós országban élő vagy dolgozó uniós polgárok számára a méltányos munkafeltételek méltányos mobilitást is jelentenek.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Translation (en-hu): A digitalizáció és az új technológiák szintén megváltoztatják a munkahelyeket.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-hu): Szinte minden felnőtt volt már munkakereső élete valamely szakaszában.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Translation (en-hu): A robotok és a digitális eszközök átvehetik az emberektől a veszélyes és monoton feladatokat.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-hu): Ezzel összefüggésben az éves fenntartható növekedési stratégia az európai zöld megállapodásban foglalt prioritásokkal összhangban meghatározza az EU gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai stratégiáját.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-hu): A Bizottság a mai napon elindítja a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszát arról, hogy miként lehet tisztességes minimálbért biztosítani az uniós munkavállalók számára.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-hu): Az újonnan létrehozott Európai Munkaügyi Hatóság kulcsfontosságú eszköz lesz az e területre vonatkozó uniós szabályok alkalmazásának és végrehajtásának megkönnyítéséhez, az egységes piac működésének javításához.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-hu): 2. Esélyegyenlőség és munkahelyek mindenkinek
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-hu): Ugyanakkor új, bizonytalan foglalkoztatási formákhoz is vezethetnek.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-hu): A nem méltányos adóztatás - ideértve annak globális szintű eseteit is - gyengíti az országok arra való képességét, hogy kielégítsék gazdaságuk és lakosságuk szükségleteit.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-hu): A szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem
English: Fair Working Conditions
Translation (en-hu): 3. Méltányos munkafeltételek
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-hu): A szegényebbek általában hat évvel rövidebb ideig élnek, mint a gazdagabbak.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-hu): „Az emberek számára fontos gyermekeink és társadalmunk jövője, valamint a méltányosság és az egyenlőség, a szó minden értelmében."
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-hu): Mindezek miatt alaposan meg kell vizsgálnunk a szegénység számos, és egymással összefüggő okát, át kell gondolnunk a különféle szakpolitikai eszközök hatását, és meg kell fontolnunk a további lépéseket.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Translation (en-hu): Élvezik az egységes piac előnyeit, amely a növekedés és a munkahelyteremtés létfontosságú motorja.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-hu): Európa ma egy olyan egyedülálló hely, ahol a jólét, a méltányosság és a fenntartható jövő egyaránt fontos cél.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-hu): A szakmai mobilitás és a gazdasági átállás támogatása
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Translation (en-hu): A betegközpontú megközelítés elősegítené a jobb eredmények elérését, például azt, hogy ne kelljen túl sok időt várni a kezelésre, és könnyen hozzá lehessen férni az ellátáshoz.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Translation (en-hu): Az adózás szerkezetének támogatnia kell a foglalkoztatást és a növekedést, és egyúttal összhangban kell lennie az éghajlatpolitikai, környezetvédelmi és szociális célkitűzésekkel.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-hu): Ez fokozottan igaz a szociális gazdaságra, amely szociális szükségleteket hivatott kielégíteni.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-hu): A jövőre nézve a cél az, hogy a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok könnyebben hozzáférhessenek e programhoz, és ezáltal az inkluzívabbá váljon.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-hu): Európának erre az erős alapra kell támaszkodnia annak biztosítása érdekében, hogy szociális piacgazdasága az elkövetkező években is mindig több és jobb munkahelyet teremtsen mindenkinek.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-hu): A harmadik országbeli állampolgároknak biztosított gyorsabb és hatékonyabb integrációs lehetőségek nemcsak számukra, hanem a munkaerőpiac és a társadalom egésze számára is közvetlen előnyökkel járhatnak.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-hu): A szegénység a család minden tagját érinti, a szülőket és a gyermekeket egyaránt.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-hu): Ezért észszerű együtt szembenézni velük, és előre felkészülni a változások kezelésére.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-hu): Az állam- és kormányfők szorgalmazták a pillér uniós és tagállami szintű végrehajtását, kellő figyelmet fordítva a vonatkozó hatáskörökre.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Translation (en-hu): Mivel a zöld, digitális és demográfiai változások különbözőképpen érintik a különböző embereket, a demográfiai jelentést 2021-ben a vidéki területekre vonatkozó hosszú távú jövőkép is követni fogja.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-hu): Többet kell tennünk azok támogatása érdekében, akik a gazdaságunkat érintő külső események miatt veszítik el munkahelyüket, így elő kell mozdítanunk átképzésüket és a munkaerőpiacra való visszatérésüket.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-hu): Ahhoz, hogy a változás korában senki ne maradjon le, küzdenünk kell a szegénység ellen.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Translation (en-hu): A sztereotípiák elleni küzdelem alapvető fontosságú a munka világában annak biztosításához, hogy a nők előrehaladhassanak szakmai pályájukon és méltányos javadalmazásban részesülhessenek.
English: Reinforcing Social Europe
Translation (en-hu): A szociális Európa megerősítése
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-hu): Európának politikai és gazdasági befolyását felhasználva a világ többi részében is elő kell mozdítania a társadalmi méltányosságot.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-hu): Ez azonban csak méltányos és tisztességes munkafeltételek esetén igaz.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Translation (en-hu): Az állami és a magán foglalkoztatási szolgálatoknak nemcsak a munkanélkülieket kellene segíteniük, hanem egyre inkább azokat is, akiket készségeik elavulása miatt munkahelyük elvesztésének veszélye fenyeget.
English: The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-hu): A gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere a továbbiakban is nyomon fogja követni a szociális jogok európai pillére tekintetében elért előrehaladást.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-hu): A munkaerőpiacok erősek maradnak, és a munkanélküliségi ráta is folytatja a csökkenést, noha mérsékeltebb ütemben.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-hu): Az uniós polgárok többsége számára a nyugdíj válhat a fő jövedelemforrássá.
English: There are still many elderly without access to care services.
Translation (en-hu): Továbbra is nagy azoknak az idős embereknek a száma, akik számára nem érhetők el gondozási szolgáltatások.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-hu): A Bizottság javaslatot fog tenni egy európai munkanélküli-járadék viszontbiztosítási rendszerre, hogy megvédje polgárainkat és csökkentse a külső sokkhatások eredményeképpen az államháztartásra nehezedő nyomást.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Translation (en-hu): A technológiai változásban és az energetikai átalakulásban rejlenek ugyan lehetőségek, ám ezek önmagukban nem feltétlenül lesznek elegendők a gazdagok és a szegények közötti szakadék áthidalásához, ha nem támogatjuk a szegény régiókat abban, hogy felzárkózzanak a gazdagabb területhez.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Translation (en-hu): Az ingatlanárak Unió-szerte emelkedtek, így a lakás és a lakhatási költségek az emberek többsége számára kevésbé megfizethetők.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Translation (en-hu): Az energiaszegénység, valamint a modern költségtakarékos megoldásokba történő beruházás nehézsége rámutat arra, hogy figyelnünk kell a szén-dioxid-semleges gazdaságra való átállás támasztotta új elosztási kihívásokra.
English: Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.
Translation (en-hu): Nemzetközi együttműködésünk, fejlesztés- és kereskedelempolitikánk növekedést, munkahelyeket és jólétet teremtenek mind Európában, mind partnereink körében.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-hu): Az európai munkavállalóknak a méltó megélhetést lehetővé tevő, tisztességes minimálbérrel kell rendelkezniük.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-hu): A gazdaságunk gerincét alkotó kis- és középvállalkozások (kkv-k) szempontjából is elengedhetetlen e kérdés kezelése.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-hu): A stratégia a makrogazdasági stabilitás, a termelékenység, a méltányosság és a környezeti fenntarthatóság szempontjait ötvözi.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-hu): Végezetül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vehető az elbocsátott munkavállalók és az önfoglalkoztatók iránti szolidaritás kifejezésre juttatásának és e személyek támogatásának céljára.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-hu): A cél egy olyan cselekvési terv közös kidolgozása, amely reflektál valamennyi véleményre, és amelyet a Bizottság a legmagasabb politikai szinten terjeszt majd elő jóváhagyásra.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-hu): A Bizottság a következő többéves pénzügyi keretre (MFF) vonatkozó javaslatában folyó árakon összesen 373 milliárd EUR-t irányzott elő a kohéziós politikára a 2021-2027-es időszak tekintetében.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-hu): Szociális védelmi normáinkat hozzá kell igazítani a munka világának új realitásaihoz, az új veszélyekhez és a polgárok új elvárásaihoz.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Translation (en-hu): Még mindig túl sokan vannak azok, akik megélhetési nehézségekkel küzdenek vagy egyenlőtlenségekből eredő akadályokba ütköznek.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-hu): Minden európai polgár számára azonos lehetőségeket kell biztosítani a boldoguláshoz, és ezzel összefüggésben meg kell őriznünk, át kell alakítanunk és tovább kell fejlesztenünk mindazt, amit szüleink és nagyszüleink építettek.
English: Working Together
Translation (en-hu): Közös munka
English: The Commission will appoint a Chief Trade Enforcement Officer to monitor and improve the compliance of our trade agreements and will work with its trading partners to ensure the effective implementation of the commitments.
Translation (en-hu): A Bizottság kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselőt fog kinevezni kereskedelmi megállapodásaink nyomon követésére és megfelelőbbé tételére, valamint együtt fog működni kereskedelmi partnereivel a kötelezettségvállalások hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Translation (en-hu): A készségek lehetővé teszik a gyorsan változó munkahelyben rejlő előnyök kiaknázását.
English: Work is about more than making a living.
Translation (en-hu): A munkán több múlik, mint csupán a megélhetés.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-hu): Mindazonáltal az időskort megérők közül egyeseknek különleges gondozásra lesz szükségük.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-hu): A szegény családba született gyermekek méltatlan hátránnyal indulnak az életben.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-hu): Az erős, reprezentatív szervezetek és időben történő bevonásuk mind nemzeti, mind európai szinten rendkívül fontos.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-hu): A nők nyugdíjba vonulásukat követően a férfiak nyugdíjának átlagosan csupán kétharmadát kapják, ami még nagyobb különbséget jelent, mint ami a bérek esetében megfigyelhető.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-hu): A platformgazdaság fenntartható növekedését is csak a platform-munkavállalók munkafeltételeinek javítása biztosíthatja.
English: New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.
Translation (en-hu): Az új háztartási minták, mint például az egyszemélyes háztartások számának növekedése, a városokba irányuló, a vidéki területek elnéptelenedéséhez vezető mobilitás, az agyelszívás vagy akár a migrációs áramlások mind hozzájárulnak az EU átalakuló demográfiai képéhez.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Translation (en-hu): A munkahelyek számának növelése nem csupán a növekedésről szól.
English: We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Translation (en-hu): Most kell cselekednünk annak érdekében, hogy gyermekeink és unokáink egyaránt élvezhessék a méltányos, zöld és virágzó jövő előnyeit, és hogy biztosítsuk a nemzedékek közötti méltányosságot.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-hu): Azon vállalatok közül, amelyek 2018-ban IKT-szakembert vettek fel vagy kerestek, több mint 50 % számolt be nehézségekről az üres álláshelyek betöltése kapcsán.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-hu): Az idei évtől a szemeszter magában foglalja az ENSZ fenntartható fejlesztési céljait is annak érdekében, hogy a gazdaságpolitika és a kormányzás központi kérdésként kezelje a fenntarthatóságot és a polgárok jólétét.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-hu): A társadalmi igazságosság képezi az európai szociális piacgazdaság alapját, és Uniónk egésze szempontjából központi jelentőséggel bír.
English: Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.
Translation (en-hu): 2020-ban a Bizottság aktív szerepvállalást és részvételt remél valamennyi partneréről: az Európai Parlamenttől, a Tanácstól, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól, a Régiók Bizottságától, a szociális partnerektől és a civil társadalmi szervezetektől.
English: Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.
Translation (en-hu): A társadalmi szempontból felelős közbeszerzés révén ugyancsak biztosítható, hogy a meglévő forrásokat a társadalmi befogadást elősegítő módon használják fel, például oly módon, hogy munkalehetőségeket biztosítanak fogyatékossággal élő vagy a szegénység kockázatának kitett személyeknek.
English: Empowering people through quality education, training and skills
Translation (en-hu): Az emberek felelősségvállalásának fokozása a minőségi oktatás, képzés és készségek révén