qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Translation (en-hu): Végezetül a Bizottság azt javasolja, hogy végső megoldásként az Európai Unió 2020-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében a 3. fejezet alá tartozó kiadásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok teljes körű finanszírozásának biztosítása érdekében - a kötelezettségvállalási felső határt meghaladóan - 2020-ra vegyék igénybe a rendkívüli tartalékot 714,6 millió EUR összegben.
English: The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
Translation (en-hu): A Bizottság az 1/2020. és a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolta a Rugalmassági Eszköz fennmaradó összegének igénybevételét, hogy az igénybevétel összesen 1 094,4 millió EUR-t érjen el.
English: ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
Translation (en-hu): [11: Az Európai Parlament és a Tanács 1313/2013/EU határozata (2013. december 17.) az uniós polgári védelmi mechanizmusról (HL L 347., 2013.12.20., 924. o.).][12: Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az 1303/2013/EU, az 1301/2013/EU és az 508/2014/EU rendeletnek a COVID-19-járvány kapcsán a tagállamok egészségügyi rendszereibe és más gazdasági ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó különös intézkedések tekintetében történő módosításáról [Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés] (COM(2020) 113 final, 2020.3.13.).]
English: The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Translation (en-hu): A rendkívüli tartalékot mindazonáltal igénybe kell venni a COVID-19-járvány miatt felmerülő szükségletek kezeléséhez, mégpedig úgy, hogy a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasoltaknak megfelelően a többéves pénzügyi keret 3.
English: [16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-hu): [16: HL C 373., 2013.12.20., 1. o.]
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
Translation (en-hu): A BIZOTTSÁG MUNKADOKUMENTUMA
English: In Malta there were two radio interviews.
Translation (en-hu): Máltán két rádióinterjú készült.
English: Member States were requested to provide information on:
Translation (en-hu): A tagállamoknak a következőkről kellett tájékoztatást adniuk:
English: Most activities were related to research.
Translation (en-hu): Az elvégzett tevékenységek többsége a kutatáshoz kötődött.
English: In general, there were no responses to public consultations.
Translation (en-hu): Általánosságban elmondható, hogy a nyilvános konzultációkra nem érkeztek válaszok.
English: Poland provided no information on this aspect.
Translation (en-hu): Lengyelország e tekintetben semmilyen tájékoztatással nem szolgált.
English: Notification and approval system (and relevant changes)
Translation (en-hu): Bejelentési és jóváhagyási rendszerek (és ezek releváns változásai)
English: Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Translation (en-hu): Dánia megkezdte nemzeti eljárásainak felülvizsgálatát, hogy gördülékenyebbé tegye a folyamatot a vállalkozások és a hatóságok számára egyaránt.
English: Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
Translation (en-hu): Szakosított és nem szakosított hulladékkezelő létesítményeket egyaránt igénybe vettek.
English: This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Translation (en-hu): Ez a jelentés 26 tagállam jelentésén alapul, mivel két tagállam nem küldött egyedi jelentést.
English: [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Translation (en-hu): [6: Kiemelendő, hogy ez a jelentés nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 258. cikke szerinti esetleges intézkedéseket.]
English: Accidents
Translation (en-hu): Balesetek
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Translation (en-hu): [5: Az egyes tagállamokról közölt információk a következő internetes oldalon érhetők el: …]
English: In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Translation (en-hu): Belgiumban és Németországban regionális szinten hozták létre az illetékes hatóságokat, az Egyesült Királyságban és Spanyolországban pedig bizonyos hatásköröket a regionális hatóságokra ruháztak át.
English: Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
Translation (en-hu): Az Európai Unióhoz 2013 júliusában csatlakozott Horvátország arra kapott felkérést, hogy első alkalommal 2013-tól kezdve számoljon be az irányelvvel kapcsolatos tapasztalatairól.
English: The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
Translation (en-hu): A bejelentés és jóváhagyás menete hasonló, a határidőket kellőképpen betartják.
English: Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Translation (en-hu): Egyes tagállamok tudományos tanácsadó testületeket is bevonnak a kockázatértékelési, illetve engedélyezési eljárásba.
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Translation (en-hu): A tagállamok többsége internetes rendszert hozott létre a rendszeres nyilvános konzultációk érdekében.
English: In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
Translation (en-hu): Szlovéniában akkor fordultak elő késedelmek, amikor külső szakértők (tudományos bizottság) vagy másik nemzeti szerv is közreműködött a bejelentés feldolgozásában.
English: Summary and Conclusions
Translation (en-hu): Összegzés és következtetések
English: The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Translation (en-hu): Az e szempontokról nem nyilatkozó tagállamok kifejtették, hogy nem hajtottak végre ilyen tevékenységeket e területen.
English: Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
Translation (en-hu): Belgium egy balesetet jelentett: egy biológiaihulladék-tároló helyiségben keletkezett tűzeset, amelyről nem értesítették az illetékes hatóságot.
English: Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
Translation (en-hu): Finnország azt is hozzátette, hogy mivel a kutatócsoportok egyik intézményből a másikba költözhetnek, megnöveli az adminisztratív munkát, hogy minden alkalommal újabb bejelentést kell benyújtani az új létesítményről.
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Translation (en-hu): Brüsszel fővárosi régióban a bejelentési folyamattal összefüggésben merült fel néhány probléma a brüsszeli jogszabályok miatt, amelyek számos különböző eljárást írnak elő a kockázati osztállyal kapcsolatosan (összesen nyolcat).
English: Details are available in the accompanying Commission staff working document.
Translation (en-hu): A részleteket a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
English: In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
Translation (en-hu): Bulgáriában és a Cseh Köztársaságban éves ütemterv alapján folytatták le az vizsgálatokat.
English: Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.
Translation (en-hu): A jelentéstevő tagállamokban kevés baleset fordult elő, és csekély jelentőséggel bírt az emberi egészség és a környezet szempontjából.
English: Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
Translation (en-hu): Kórházakban, közintézményekben, oktatási intézményekben (egyetemeken), valamint vizsgáló laboratóriumokban is zajlottak tevékenységek.
English: The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
Translation (en-hu): Az e jelentésben foglalt információk az egyedi tagállami jelentésekből származnak, következésképpen nem tükrözik a Bizottság álláspontját.
English: In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Translation (en-hu): Hollandiában csak a bejelentő nevét, a projekt címét és az engedély kiadásának dátumát tették közzé, de bárki kérhet hozzáférést a kiadott engedélyhez.
English: Public consultation and information
Translation (en-hu): Nyilvános konzultáció és tájékoztatás
English: According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
Translation (en-hu): A beküldött nemzeti jelentése alapján Romániában nem folytattak GMM-ekkel kapcsolatos zárt rendszerű felhasználási tevékenységeket a jelentéstételi időszakban.
English: In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
Translation (en-hu): A nyilvános konzultációt és tájékoztatást illetően szinte minden jelentéstevő tagállam végrehajtott rendelkezéseket nyilvános konzultációk lefolytatására és a nyilvánosságnak az irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekről való tájékoztatása érdekében.
English: In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
Translation (en-hu): A két tagállam, amely kapott válaszokat, az illetékes hatóságok honlapján tette közzé a beérkezett észrevételek összefoglalását.
English: The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
Translation (en-hu): A GMM-ek ellenőrzésében részt vevő ellenőrök száma is tagállamonként eltért.
English: Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
Translation (en-hu): Mások (például Lengyelország) az illetékes hatóságokra bízták annak eldöntését, hogy a tevékenység elszigetelési osztálya alapján szükség van-e nyilvános konzultációra.
English: In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Translation (en-hu): Finnországban a vírusok, a sejtkultúrák és különösen a legyengített kórokozók besorolása is problematikus volt.
English: National systems differed slightly in terms of authorities involved.
Translation (en-hu): A nemzeti rendszerek kis eltéréseket mutatnak az érintett hatóságok tekintetében.
English: Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
Translation (en-hu): Ezeknél ugyan lényegesen kevesebb a 3. és 4. osztályba tartozó tevékenység, ugyanakkor számuk folyamatosan növekszik.
English: In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Translation (en-hu): Dániában az új létesítmények vagy a meglévőkben történt változások bejelentése nyomán ellenőriztek minden tevékenységet.
English: In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
Translation (en-hu): Ausztriában különös nemzeti jogi rendelkezések szabályozzák a génterápiával kapcsolatos alkalmazásokat a klinikai vizsgálatokban.
English: Notification and approval systems
Translation (en-hu): bejelentési és jóváhagyási rendszerek,
English: The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
Translation (en-hu): A jelentés szövege összefoglalja a tagállamok által az egyes témákkal kapcsolatosan közölt információkat, és kiemeli az egyes tagállamok tapasztalatai közötti hasonlóságokat és különbségeket.
English: In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
Translation (en-hu): Németországban két olyan géntechnológiai létesítmény működik, ahol a nagyobb állatok tetemei főzőüstben ártalmatlaníthatók (lúgos hidrolízis).
English: Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.
Translation (en-hu): Belgium és Lengyelország megkérdőjelezte, hogy a géntechnológiával módosított növényi és állati sejtekkel végzett tevékenységek GMM-tevékenységnek tekintendők-e.
English: In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
Translation (en-hu): Magyarországon az interneten közzétett bejelentések tartalmazzák a Géntechnológiai Eljárásokat Véleményező Bizottság titkárságán elérhető kockázatértékelés kivonatát.
English: The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
Translation (en-hu): A nemzeti jelentésekből az derült ki, hogy az egyes tagállamok rendkívül különböző módon kezelik a klinikai vizsgálatokat.
English: Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Translation (en-hu): Belgiumban a 2009/41/EK irányelv bakteriális transzformációval járó kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos rendelkezéseinek értelmezése okozott nehézséget.
English: The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Translation (en-hu): Hollandia emellett úgy vélte, hogy egyszerűsíteni és harmonizálni kell a laboratóriumokban biocidként használt fertőtlenítőszerekre vonatkozó előírásokat.
English: Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
Translation (en-hu): A tagállamok az igazgatás, a bejelentések kezelése, a vizsgálatok, a hulladékártalmatlanítás, valamint a nyilvános konzultáció és tájékoztatás szempontjából hasonlóan alkalmazták az irányelv rendelkezéseit.
English: Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.
Translation (en-hu): Végül pedig a hulladékártalmatlanítás terén minden jelentéstevő tagállam úgy nyilatkozott, hogy a GM-osztályok alapján fogadott el hulladékgazdálkodásra vonatkozó rendelkezéseket.
English: In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
Translation (en-hu): Ausztriában a vizsgálatokat a tevékenységek jellemzői (például kockázati osztály, nagyméretű berendezések, állatok oltása) alapján szervezték és folytatták le.
English: In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
Translation (en-hu): Egyes esetekben a tagállamok a legszigorúbb hulladékkezelést írták elő minden GMM-osztályra vonatkozóan.
English: The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
Translation (en-hu): Hollandia több konkrét, technikai jellegű problémáról számolt be, így például a (szigorú) GMO-szabályok és a vad típusú kórokozók kevésbé szigorú (holland) szabályozása közötti különbségekről.
English: Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
Translation (en-hu): Az Egyesült Királyság, Spanyolország és Svédország szintén egyszerűsítené az 1. és 2. osztályba tartozó tevékenységekre vonatkozó eljárásokat.
English: Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.
Translation (en-hu): Belgium, az Egyesült Királyság, Finnország, Svédország és Szlovénia rámutatott, hogy a bejelentések nagy száma, az egyes bejelentésekre vonatkozó szigorú tájékoztatási követelmények, a részletes jelentéstételi rendszer, valamint a különböző eljárások összetettsége súlyos adminisztratív terhet róhat a hatóságokra és a bejelentőkre is.
English: Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
Translation (en-hu): A 2009/41/EK irányelv a 98/81/EK irányelvvel módosított 90/219/EGK irányelv átdolgozása.
English: Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.
Translation (en-hu): Az elvégzett tevékenységek többsége a kutatáshoz kötődött, de számos tevékenység szolgált kereskedelmi célokat is, úgymint diagnosztikai, állatgyógyászati és gyógyászati termékek gyártását.
English: Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
Translation (en-hu): Bizonyos tagállamok (Spanyolország, az Egyesült Királyság) eseti alapon döntik el, hogy egy klinikai vizsgálat zárt rendszerű felhasználásnak vagy szándékos kibocsátásnak minősül-e.
English: While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
Translation (en-hu): A transzformációs készlet ugyan nem kapható Belgiumban, interneten keresztüli elérhetősége azonban megnehezítheti a 2009/41/EK irányelv rendelkezéseinek érvényesítését.
English: The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.
Translation (en-hu): A nemzeti jelentésekből az derült ki, hogy a tagállamokban több, esetenként különböző hatóság, minisztérium, illetve szerv vesz részt a bejelentési és jóváhagyási eljárásban, valamint a vizsgálatban és az érvényesítésben.
English: The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Translation (en-hu): Ez a jelentés a 2006 és 2009 közötti időszakról szóló előző jelentés után a 2009 és 2014 közötti időszakot fedi le.
English: In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).
Translation (en-hu): Azokban az országokban, ahol nem állnak rendelkezésre GM-hulladékok számára létrehozott, hivatalosan jóváhagyott hulladékkezelő létesítmények, a felhasználók vagy maguk gondoskodnak a GMO-hulladékok inaktiválásáról (Dánia és Észtország), vagy pedig a rendelkezésre álló, általános hulladékkezelő létesítményeket veszik igénybe (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Spanyolország és Svédország).
English: They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
Translation (en-hu): Álláspontjuk szerint az új technikákra vonatkozó uniós keretszabályokat felül kell vizsgálni annak tisztázása érdekében, hogy az e technikákkal előállított organizmusokra is vonatkozik-e az irányelv.
English: Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
Translation (en-hu): Ezeknél kevesebb 3. és 4. osztályba tartozó tevékenységet végeztek.
English: Clinical trials using the provisions of the Directive
Translation (en-hu): Az irányelv rendelkezéseit alkalmazó klinikai vizsgálatok
English: Activities and installations
Translation (en-hu): tevékenységek és berendezések,
English: Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
Translation (en-hu): Az érintett munkavállalók megelőző kezelést, illetve védőoltást kaptak, és a teljes felépülés érdekében megfigyelés alá helyezték őket (véletlen tűszúrás esetén).
English: According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.
Translation (en-hu): A tagállamoktól kapott információk alapján balesetek bekövetkeztekor korrekciós intézkedéseket tettek eljárási és strukturális biztonsági szempontból, valamint az emberi és környezetbiztonság megóvása érdekében egyaránt.
English: Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
Translation (en-hu): Szlovákia három balesetről számolt be, amelyet tűz okozott különböző létesítményekben, köztük a Virológiai Intézetben (1. és 2. osztályba tartozó GMO-k), a Neuroimmunológiai Intézetben (1. és 2. osztályba tartozó GMO-k) és a Szlovák Műszaki Egyetemen (1. osztályba tartozó GMO-k).
English: The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
Translation (en-hu): A dán hatóságok arról értesítették a Bizottságot, hogy ez a gyakorlat hamarosan megváltozik annak érdekében, hogy az 1. osztályba tartozó GMM-ekkel már a bejelentés alapján elindulhasson a munka, a vizsgálatokra pedig a működés megkezdését követően kerül sor.
English: Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
Translation (en-hu): Svédország mindössze egy balesetet jelentett, amely tűszúrás miatt következett be (egy hallgató véletlenül megszúrta magát géntechnológiával módosított vírust tartalmazó vakcinával töltött fecskendő tűjével).