qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
Translation (en-hu): A munkavállalókat kiküldő, a magas bérszínvonalú szegmensben működő kkv-k pedig előnyhöz juthatnak a bérezési szabályokra vonatkozó egyenlő versenyfeltételeken alapuló tisztességes verseny légkörében.
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Translation (en-hu): A differenciált bérezési szabályok torzítják a vállalatok közötti egyenlő versenyfeltételeket azáltal, hogy munkaerőköltség-előnyt biztosítanak a küldő vállalatoknak a fogadó tagállamok helyi vállalataihoz képest.
English: Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Translation (en-hu): Az egyenlő bérezési szabályok, valamint a hosszú távú kiküldetésekre és az alvállalkozói láncokra vonatkozó egyenlő bánásmód - a bérköltségek esetleges emelkedése következtében - különösen azokat a kkv-kat érintheti, amelyek az alacsony bérszínvonalú piaci szegmensbe tartozó munkavállalókat kiküldve nyújtanak határon átnyúló szolgáltatásokat.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Translation (en-hu): Az azonos javadalmazási szabályok elősegítik a kiküldött munkavállalók bérének növekedését, a helyi munkavállalókhoz képesti bérkülönbségek csökkenését, és egyenlő versenyfeltételeket teremtenek a fogadó országokban működő vállalkozások között.
English: (tonnes)
Translation (en-hu): (tonna)
English: Czech Republic 44.00
Translation (en-hu): Cseh Köztársaság 44,00
English: NCP: No Check Performed
Translation (en-hu): NVV: nem végeztek vizsgálatot
English: Country Treated quantity
Translation (en-hu): Ország Kezelt mennyiség
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
Translation (en-hu): Az Európai Unió és az EFTA-országok területén vizsgált minták és azok eredményei
English: Norway 15.23
Translation (en-hu): Norvégia 15,23
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Translation (en-hu): Engedélyezett besugárzó létesítményekben (EU és EFTA-országok) ionizáló besugárzással kezelt élelmiszerek mennyisége (tonnában)
English: Poultry 3.7 - 4.1
Translation (en-hu): Baromfi 3,7-4,1
English: The Netherlands 1333.10
Translation (en-hu): Hollandia 1 333,10
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Translation (en-hu): Belgium Szárított vér, plazma, koagulátumok 5,03-6,6
English: Hungary 155.50
Translation (en-hu): Magyarország 155,50
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
Translation (en-hu): Besugárzott termékek listája, valamint az alkalmazott dózisok országonként
English: Poland 62.27
Translation (en-hu): Lengyelország 62,27
English: Total EU-EFTA 10226.63
Translation (en-hu): Az EU és az EFTA területén összesen 10 226,63
English: Estonia 86.60
Translation (en-hu): Észtország 86,60
English: France 724.10
Translation (en-hu): Franciaország 724,10
English: Croatia 33.80
Translation (en-hu): Horvátország 33,80
English: Gum Arabic 1-10
Translation (en-hu): Gumiarábikum 1-10
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-hu): Franciaország Fagyasztott békacomb 1-10
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Translation (en-hu): Fagyasztott békacomb 4,5-5,4
English: Spain 746.60
Translation (en-hu): Spanyolország 746,60
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Translation (en-hu): Az EU területén összesen 10 962 113 87 11 162 100 %
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Translation (en-hu): Cseh Köztársaság 52 8 2 62 0,6 %
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Translation (en-hu): Lengyelország 606 15 9 630 5,6 %
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Translation (en-hu): Egyesült Királyság 59 11 4 74 0,7 %
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Translation (en-hu): Finnország 375 2 7 384 3,4 %
English: Germany 76.20
Translation (en-hu): Németország 76,20
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Translation (en-hu): Románia 795 0 5 800 7,2 %
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Translation (en-hu): Németország 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Translation (en-hu): Magyarország 116 0 1 117 1,0 %
English: France 305 4 8 317 2.8%
Translation (en-hu): Franciaország 305 4 8 317 2,8 %
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
Translation (en-hu): Bulgária 6 0 0 6 0,1 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Translation (en-hu): Írország 82 0 7 89 0,8 %
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Translation (en-hu): Spanyolország 304 0 0 304 2,7 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Translation (en-hu): Olaszország 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Total EU: 10211.40
Translation (en-hu): Az EU területén összesen 10 211,40
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Translation (en-hu): Szárított zöldségek és gyümölcsök 1-10
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Translation (en-hu): Litvánia 138 0 0 138 1,2 %
English: Austria 155 0 0 155 1.4%
Translation (en-hu): Ausztria 155 0 0 155 1,4 %
English: Portugal 44 2 0 46 0.4%
Translation (en-hu): Portugália 44 2 0 46 0,4 %
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
Translation (en-hu): Szárított zöldségek és gyümölcsök 2-15
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Translation (en-hu): Dánia 35 0 0 35 0,3 %
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Translation (en-hu): Luxemburg 56 0 1 57 0,5 %
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Translation (en-hu): Hollandia 175 0 0 175 1,6 %
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Translation (en-hu): Lettország 30 0 2 32 0,3 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Translation (en-hu): Szlovénia 40 1 0 41 0,4 %
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Translation (en-hu): Görögország 15 0 0 15 0,1 %
English: Malta 55 0 0 55 0.5%
Translation (en-hu): Málta 55 0 0 55 0,5 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Translation (en-hu): Szlovákia 48 0 0 48 0,4 %
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Translation (en-hu): Horvátország 38 0 0 38 0,3 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
Translation (en-hu): Spanyolország Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 8,4-9,6
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
Translation (en-hu): Németország Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 4-9,31
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.3
Translation (en-hu): Cseh Köztársaság Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 4-9,3
English: Estonia NCP NCP NCP NCP NCP
Translation (en-hu): Észtország NVV NVV NVV NVV NVV