qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Either social housing or housing assistance should be provided: the material scope of the Principle includes the whole range of possibilities in providing support in relation to housing, and covers, for example, housing benefit, income support, rental guarantees and tax deductions.
Translation (en-hu): Állami lakáshoz jutást, illetve lakhatási támogatást kell biztosítani: az elv tárgyi hatálya átfogja a lehetőségek teljes skáláját, és támogatást nyújt a lakhatással kapcsolatosan, így átfogja például a lakhatási ellátást, a jövedelemtámogatást, a bérleti garanciákat és az adólevonásokat.
English: Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.
Translation (en-hu): A Tanács hosszú távon tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok státuszáról szóló 2003/109/EK irányelve az Unióban jogszerű migrálásra vonatkozó egyéb irányelvekkel együtt, a befogadó ország állampolgáraival egyenlő bánásmódhoz való jogot biztosít ezeknek a szociális védelemmel és a szociális biztonsággal kapcsolatosan.
English: The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.
Translation (en-hu): A Bizottság a szociális jogok európai pillérével együtt áttekintést nyújt a Bizottság a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló, 2008/867/EK ajánlásának és a Bizottság 2013/112/EU ajánlásának végrehajtásáról: Beruházások a gyermekek érdekében: a hátrányos helyzetből való kitörés;
English: In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.
Translation (en-hu): Ebben az összefüggésben előmozdíthatják, fejleszthetik és hozzájárulhatnak a szakpolitikákhoz vállalati, helyi, nemzeti, illetve uniós szinten a képzés, átképzés és az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek javítása, valamint több szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosítása érdekében.
English: The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.
Translation (en-hu): A munkaadók tájékoztatási kötelezettségéről szóló irányelv megköveteli a munkáltatótól, hogy értesítse a betartandó a munkavállalót a felmondási időről, ha szerződésük, illetve munkaviszonyuk befejeződik, vagy az információszolgáltatás pillanatában ennek lehetetlensége esetén, arról a módszerről, amellyel ezt a felmondási időt megállapítják.
English: Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.
Translation (en-hu): Az ellátást ésszerű ideig kell biztosítani: fontos elég időt hagyni az álláskeresésre az álláskereső készségeinek találtatásához és annak elkerüléséhez, hogy az álláskeresőt negatív ösztönzők bátortalanítsák el.
English: The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.
Translation (en-hu): A személyes adatok munkáltató általi feldolgozása mindig jogszabály, rendszerint szerződésteljesítés, törvény által előírt kötelezettségnek való megfelelés, illetve a munkáltató által követett törvényes érdek tárgyát képezi, kivéve, ha az illető érdeket a munkavállaló érdeke, illetve alapvető joga írja felül.
English: c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
Translation (en-hu): Minden bért átlátható és előrelátható módon kell meghatározni a nemzeti gyakorlat értelmében, a szociális partnerek autonómiájának tiszteletben tartásával.
English: The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Translation (en-hu): A Tanács szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére vonatkozó, 2014. március 10-én elfogadott ajánlása a szakmai gyakorlatok minőségének fokozását célozza, és olyan minőségi elemek biztosítását írja elő, amelyek közvetlenül ültethetők át a nemzeti jogalkotásba, illetve szociális partnerekkel létrehozott egyezményekbe.
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Translation (en-hu): Jogalkotási lépéseket jelent be a foglalkozási eredetű rák elleni küzdelemre, valamint kezdeményezéseket indítványoz a szabályok hatékony alkalmazására, főként mikrovállalatok és kisvállalatok esetén.
English: Furthermore, the Pillar confers a right to flexible working arrangements such as teleworking, adaptation of working schedules or switching between full-time and part-time work.
Translation (en-hu): Továbbá a pillér jogot biztosít a rugalmas munkaszervezéshez, így a távmunkához, a munkaidő igazításához, vagy a teljes munkaidőben és a részmunkaidőben történő munkavégzés közötti váltáshoz.
English: The consistency refers to continuity in support e.g. when eligibility for unemployment benefits end, including the provision of other measures such as social services to address barriers to finding work.
Translation (en-hu): A következetesség a támogatás folytonosságára vonatkozik, például akkor, amikor a munkanélküli ellátások megszűnnek, ideértve egyéb intézkedések, így például a szociális szolgáltatások biztosítását a munkalehetőségek fellelésének útját álló gátak kezeléséhez.
English: Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
Translation (en-hu): Az ilyen támogatás felmérésen, tanácsadáson és irányadáson alapul az álláskeresés, nagyobb körvonalakban pedig a szakmai előmenetelre vonatkozó döntések szempontjából.
English: Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Translation (en-hu): Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikke mindenki számára biztosítja annak jogát, hogy személyes adatait és azokat az adatokat, amelyeket róla gyűjtöttek be, védjék, valamint rendelkeznek az ezekhez való hozzáférés és kiigazíttatás jogával.
English: In general, new business models have the potential of creating opportunities, facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
Translation (en-hu): Általában az új üzleti modellek rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy lehetőségeket hozzanak létre, elősegítsék a munkába állást, a munka rugalmasságát és az új jövedelemforrásokat.
English: Thus, the Pillar goes beyond existing acquis by covering also the self-employed.
Translation (en-hu): Így a pillér túlmutat a létező vívmányokon azáltal, hogy az önálló vállalkozói munkát végző személyekre is kiterjed.
English: Inclusive education, training and lifelong-learning entail accessible means to acquire, maintain or develop skills and competences to a level that equips everyone for active life.
Translation (en-hu): A befogadó oktatás, képzés és egész életen át tartó tanulás magába foglalja a készségek és kompetenciák olyan szintű megszerzéséhez, megtartásához, illetve fejlesztéséhez szükséges hozzáférhető eszközöket, amelyek felkészítenek mindenkit az aktív életre.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Translation (en-hu): Az ilyen adatokat csakis tisztességesen és jóhiszeműen, meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, a törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni.
English: The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
Translation (en-hu): Az Erasmus+ program lehetőséget nyújt a stratégiai partnerségekhez és a mobilitáshoz a gyakorlat tökéletesítése érdekében, és támogatja az együttműködést az ECEC (kisgyermekkori nevelés és gondozás) szakpolitikák előmozdításához.
English: a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
Translation (en-hu): Mindenkinek joga van arra, hogy időben személyre szabott segítségben részesüljön kilátásai foglalkoztatás, illetve önfoglalkoztatás szempontjából történő javításáért.
English: According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 162. cikke értelmében az Európai Szociális Alap célja az kell, hogy legyen, hogy növelje a munkavállalók földrajzi és szakmai mobilitását az Unió keretén belül és elősegítse hozzáigazodásukat az ipari változásokhoz és a termelési rendszerek változásaihoz.
English: b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
Translation (en-hu): A munkavállalóknak joguk van arra, hogy a munkakörnyezetet szakmai szükségleteikhez igazítsák és ahhoz, hogy ezáltal részvételüket a munkaerőpiacon meghosszabbítsák.
English: The Commission supports innovative business models which create opportunities for EU citizens in terms of facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
Translation (en-hu): A Bizottság támogatja azokat az innovatív üzleti modelleket, amelyek lehetőséget teremtenek az uniós polgárok számára azáltal, hogy lehetővé teszik a munkába állást, a munka rugalmasságát és új jövedelemforrásokat.
English: While respecting the autonomy of the social partners, Member States are invited to involve the social partners closely in the design and implementation of relevant reforms and policies and to help them to improve the functioning and effectiveness of social dialogue and industrial relations at national level.
Translation (en-hu): A szociális partnerek autonómiája tiszteletben tartásának feltétele mellett, a tagállamokat felhívják arra, hogy a szociális partnereket szorosan vonják be a vonatkozó reformok és szakpolitikák tervezésébe és végrehajtásába, és segítsék őket a társadalmi párbeszéd működésének és hatékonyságának, valamint a munkaviszonyok nemzeti szinten történő tökéletesítésébe.
English: The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.
Translation (en-hu): A konzultációnak foglalkoznia kell a munkanélküli ellátásokhoz és a foglalkoztatási szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-hu): Ez nem fedezi az ellátás biztosítását semmilyen egyéb biztosított kockázat bekövetkeztét követően.
English: Article 153(5) TFEU provides that the provisions of Article 153 TFEU shall not apply to pay.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 153. cikke (5) bekezdése előírja, hogy az EUMSZ 153. cikkének rendelkezései a fizetésre nem alkalmazandók.
English: Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council coordinates social security systems in the case of third country nationals and their family members legally residing in the territory of the Union who have moved between Member States.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács 1231/2010/EU rendelete koordinálja a szociális biztonsági rendszereket, amennyiben harmadik országok állampolgárai és ezek családtagjai jogszerűen tartózkodnak az Unió területén és a tagállamok között mozognak.
English: An important element of ensuring incentives to work is that the design of the benefit should be consistent with other benefits and preserve financial incentives to take up a job and therefore avoid minimum income beneficiaries to be trapped in inactivity.
Translation (en-hu): A munkára ösztönzők biztosításának fontos eleme az, hogy az ellátást úgy kell megtervezni, hogy összeférhető legyen az egyéb ellátásokkal és megtartsa a pénzügyi ösztönzőket az állásvállaláshoz, így elkerülhető legyen az, hogy a minimumjövedelem haszonélvezői az inaktivitás csapdájába essenek.
English: Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Translation (en-hu): A Charta 28. cikke úgy rendelkezik, hogy a munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy megfelelő szinten kollektív tárgyalásokat folytassanak, és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve.
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council guarantees equal treatment of men and women in access to employment, including promotion, and to vocational training; working conditions, including pay; and occupational social security schemes.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és Tanács 2006/54/EK irányelve garantálja a férfiak és nők egyenlő bánásmódban történő részesítését a munkavállaláshoz való hozzáférést illetően, ideértve az előléptetést, valamint a szakképzéshez való hozzáférést; a díjazást is magában foglaló munkafeltételek; és foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek.
English: c) Existing measures
Translation (en-hu): Meglévő intézkedések
English: Social security, which includes both contributory and non-contributory schemes, is defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to include the following branches: (a) sickness benefits; (b) maternity and equivalent paternity benefits; (c) invalidity benefits; (d) old-age benefits; (e) survivors' benefits; (f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (g) death grants; (h) unemployment benefits; (i) pre-retirement benefits; (j) family benefits.
Translation (en-hu): A szociális biztonságot, melyhez hozzátartoznak mind a járulékalapú, mind a nem járulékalapú rendszerek, az Európai Parlament és a Tanács 883/2004/EK rendelete határozza meg úgy, hogy belefoglalja a következő ágazatokat: (a) betegségi ellátások; (b) anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások; (c) rokkantsági ellátás; (d) öregségi ellátások; (e) túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások; (f) munkahelyi balesetek és szakmai megbetegedések után járó ellátások; (g) haláleseti juttatások; (h) munkanélküli-ellátások; (i) előnyugdíjak; (j) családi ellátások.
English: As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.
Translation (en-hu): A nemek közötti egyenlőséget illetően a pillér újraösszpontosítja a nők és férfiak esélyegyenlőségét a rendkívüli szabadsághoz való hozzáférés szempontjából.
English: The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.
Translation (en-hu): A Vállalkozás 2020 cselekvési terv felvázolja és konkrét intézkedéseket határoz meg a vállalkozói szellem újbóli felélénkítésére Európában.
English: Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.
Translation (en-hu): A tagállamok felelősek a tanítás tartamáért és oktatási rendszereik megszervezéséért, és felhívják őket arra, hogy léptessék életbe ezt a pillért ebben a kontextusban, főként a kisgyermekkori oktatási és gondozási létesítmények fokozott rendelkezésre állása és jobb kihasználása révén, és olyan szakpolitika bevezetése révén, mely ellensúlyozza a gyermekszegénységet, és olyan intézkedések révén, amelyek előmozdítják az esélyegyenlőséget, például azokat a nemzeti és nemzeten belüli stratégiákat, amelyek célkitűzéseket, mutatókat, felülvizsgált költségvetési keretösszegeket és nyomon követési mechanizmusokat tartalmaznak.
English: The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
Translation (en-hu): A pillér azt is meghatározza, hogy az önfoglalkoztatást folytatók számára hozzáférést kell biztosítani a szociális védelemhez.
English: a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
Translation (en-hu): A munkavállalóknak és az önfoglalkoztatóknak nyugdíjba vonulásukkor joguk van a hozzájárulásukkal arányos nyugdíjhoz és a megfelelő jövedelem biztosításához.
English: To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practices concerning the provision of assistance to find employment and self-employment and, in addition, to encourage measures to protect workers' training and social protection entitlements when they change work.
Translation (en-hu): Az elv érvénybe léptetéséhez a tagállamokat felhívják arra, hogy frissítsék és terjesszék ki azon gyakorlataikat, amelyek az álláskeresés és önfoglalkoztatás támogatására irányulnak, ezen felül pedig szorgalmazzák azokat az intézkedéseket, amelyek révén a munkavállalók képzéshez és szociális védelemhez való jogait védik, valahányszor munkahelyet váltanak.
English: The Pillar highlights the right to income support as one of the elements of social protection, to services that enable people with disabilities to participate in the labour market and in society, and to an adapted work environment as key measures for people with disabilities to access other rights set out in the Principles of the Pillar, and to enjoy full equality and inclusion at work and in society.
Translation (en-hu): A pillér rávilágít a jövedelemtámogatáshoz való jogra, mint a szociális védelem egyik elemére, azon szolgáltatásokhoz való jogra, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyatékossággal élők részt vegyenek a munkaerőpiacon és a társadalomban, valamint az igazított munkakörnyezethez való jogra, mint fő intézkedésekre a fogyatékossággal élők számára ahhoz, hogy a pillér elveiben meghatározott egyéb jogokhoz hozzáférést és teljes egyenlőséget nyerjenek, illetőleg teljes egyenlőségben legyen részük és integrálódjanak be a munkahelyen és a társadalomban.
English: Article 14 of the Charter gives everyone the right to education, including the right to free compulsory education.
Translation (en-hu): A Charta 14. cikke mindenki számára biztosítja a jogot az oktatáshoz, ideértve az ingyenes kötelező oktatáshoz való jogot.
English: Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (commonly known as the "Minimum Income Recommendation") calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.
Translation (en-hu): A Tanács 92/441/EGK ajánlása a szociális védelmi rendszerek elegendő forrásaira és szociális támogatására vonatkozó közös kritériumokról (közismert nevén a „minimumjövedelmi ajánlás") felhívja a tagállamokat arra, hogy ismerjék el a szociális támogatáshoz való jogot és elveket, valamint iránymutatásokat határoz meg e jog végrehajtásához.
English: Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides for the provision of shelter or any other appropriate interim accommodation.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács bűncselekmények áldozatainak jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2012/29/EU irányelve a menedékhely, illetve bármely egyéb köztes elszállásolás biztosításáról rendelkezik.
English: Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 168. cikkének (1) és (7) bekezdése értelmében az Unió fellépése kiegészíti a nemzeti politikákat és tiszteletben tartja a tagállamok felelősségeit, és a népegészségügyi helyzet javítására, emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
English: Article 31 of the Charter, entitled "Fair and just working conditions", gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Translation (en-hu): A Charta 31. cikke értelmében, melynek címe „Tisztességes és igazságos munkafeltételek", minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez.
English: Council Directive 92/85/EEC requires Member States to provide workers with maternity leave of a duration of at least 14 weeks, with an allowance at least at the level of sick pay.
Translation (en-hu): A Tanács 92/85/EGK irányelve megköveteli, hogy a tagállamok a munkavállalóknak legalább 14 hét szülési szabadságot biztosítsanak, a juttatás mértéke pedig érje el legalább a betegszabadság szintjét.
English: Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.
Translation (en-hu): A Bizottság 2013/112/EU ajánlása a gyermekek érdekében történő beruházásokról: a hátrányos helyzetből való kitörés a gyermekek lakhatásával és életkörülményeivel is foglalkozik.
English: The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.
Translation (en-hu): Az elv egyenlő bánásmódot biztosít a törvényileg előírt szociális biztonsághoz való hozzáférést illetően.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply ILO N° 131 convention on minimum wage fixing and the Convention N° 154 on the promotion of collective bargaining.
Translation (en-hu): Továbbá a tagállamok ratifikálhatják, ha még nem tették meg, és alkalmazhatják a legkisebb munkabérek megállapítására vonatkozó eljárásról szóló 131. számú ILO-egyezményt (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményt) és a kollektív tárgyalások előmozdításáról szóló, 154. számú Egyezményt.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Translation (en-hu): 2. A szociális jogok európai pillérének alkalmazási köre és az általa bevezetett módosítások