qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Translation (en-hu): Az egészségügyi dolgozók folyamatos képzése tanulmányaik, valamint a majdani szakmai munkájuk során elsődlegesen fontos egy olyan, magabiztos egészségügyi munkaerő-állomány kiépítéséhez, amely képes tanáccsal ellátni a nyilvánosságot a védőoltások szükségességéről, és hatékonyan hozzájárulni az immunizációhoz.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Translation (en-hu): Bizonyos betegségek előfordulásának csökkenése, valamint a védőoltás-ellenes aktivisták fellépése miatt a hangsúly a nem látható betegségek okozta veszélyekről, illetve akár halálveszélyről áttolódott a nem bizonyított mellékhatásoktól való félelemre.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Translation (en-hu): Az összehangolt fellépések fokozzák a nemzeti oltási programok fenntarthatóságát és erősítik a nemzeti kapacitásokat a védőoltásokkal szembeni megnövekedett bizalmatlanság, a globális oltóanyag-hiány, az oltóanyaggyártó szervezetek felszámolása, valamint az oltóanyag-kutatás és -fejlesztés terén hiányzó koordináció kezelésére.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-hu): Helyzetükből adódóan ők tudják leginkább megérteni a még tétovázó betegek bizalmatlanságát, ők tudnak leginkább reagálni aggodalmaikra, és ők magyarázhatják el leginkább a védőoltások előnyeit.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-hu): Bár ezek a kihívások különböző módokon érintik a tagállamokat, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkével összhangban a polgárok egészségének védelme érdekében uniós szintű fellépésre van szükség ahhoz, hogy érdemi előrehaladást lehessen elérni, és hogy a politikai elképzeléseket nemzeti és uniós szintű hatékony operatív védőoltási tervek formájában meg lehessen valósítani.
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-hu): [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, (Kutatási Főigazgatóság:" A védőoltások új horizontja" konferencia)https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-hu): A viselkedéskutatás ösztönzése a bizalmatlanság kontextusfüggő tényezőinek a végfelhasználó szempontjából való jobb megértése és testre szabott beavatkozási stratégiák kialakítása érdekében;
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Translation (en-hu): Egy, a védőoltásokkal kapcsolatos koalíció összehívása az egészségügyi dolgozók európai szövetségeinek közös részvételével, valamint a nyilvánosság pontos tájékoztatása iránti kötelezettségvállalás érdekében, a feltételezésekkel szembeni fellépés és a bevált gyakorlatok cseréje mellett;
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-hu): Az oltóanyaghiány veszélyeinek enyhítése egy az oltóanyag-szükségletekre vonatkozó virtuális uniós adattárház létrehozása révén, a rendelkezésre álló készletekre és az alapvető védőoltások hiányára vonatkozó önkéntes információcsere megkönnyítése érdekében;
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Translation (en-hu): Mivel a védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság eltérő az egyes országokban, populációkban és az egyes oltóanyagok esetében, a rétegek szerinti megbízható átoltottsági adatok segíthetnek az alacsonyabb átoltottsági szintű alcsoportok felderítésében, a kiváltó ok felmérésében, és a helyzetnek megfelelő szükséges beavatkozás kialakításában.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Translation (en-hu): Az uniós fellépésnek lehetővé kell tennie az átoltottságra vonatkozó adatok értékelésére és jelentésére szolgáló eszközök és módszerek szabványosítását a hagyományos gyermekgyógyászati korcsoporton túl, különösen az elektronikus immunizációs információs rendszerekben rejlő lehetőségek kihasználásával.
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-hu): Az oltási programok pénzügyi fenntarthatósága szintén kulcsfontosságú az oltóanyagok hatásának és hatékonyságának nyomon követése, az oltóanyaghiány kockázatának csökkentése és a védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság, valamint annak az immunizációs programokra gyakorolt hatásának csökkentése szempontjából.
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-hu): [6: ECDC. A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, (Egy végzetes himlő okozta megbetegedés esete Belgiumban, 2016. március 24)https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage (A WHO/UNICEF 2016-os becslései a nemzeti átoltottsági szintekről)http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-hu): Törekedni kell az olyan nemzetközi kezdeményezésekkel való szinergiákra is, mint a GAVI és a CEPI. A védőoltással megelőzhető egészségügyi veszélyekkel szembeni jobb felkészültséggel, felderítéssel és reagálással kapcsolatos mechanizmusoknak - amelyek kapcsolódnak az uniós készültséggel kapcsolatos tervezéshez és a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat végrehajtásához is - rendelkezéseket kell tartalmazniuk a szegényebb országoknak nyújtandó támogatás biztosítására is, különösen vészhelyzet fennállása esetén.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Translation (en-hu): A lakosság és az egészségügyi dolgozók tájékoztatásával kapcsolatos igények értékelését követően a védőoltásokra és azok biztonságára vonatkozó objektív és átlátható információkhoz való hozzáférés javítása;
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-hu): [8: A Tanács ajánlása a szezonális influenza elleni oltásról, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:HU:PDF][9: 2014. évi bizottsági szolgálati munkadokumentum:Helyzetkép a szezonális influenza elleni oltásról szóló tanácsi ajánlás végrehajtásáról, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) áttekintése az oltásokra vonatkozó ajánlások helyzetéről és átoltottsági arányokról az uniós tagállamokban a 2013-14. és a 2014-15. évi influenzaidényekben.
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-hu): [3: ECDC. Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, (A kanyaróra és a rubeolára vonatkozó havi ellenőrzési jelentés, 2018. január)https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Ezek a becslések a 2 év alattiak oltási célcsoportjába tartozó gyermekekre vonatkoznak, ECDC, már nem elérhető.]
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-hu): A félretájékoztatás - akár határokon átnyúló - terjedésének megakadályozása a digitális korban;
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-hu): Egy egységes uniós oltási könyv kifejlesztése az uniós polgárok számára, amely elektronikus információs rendszerek segítségével lekérdezhető és határokon átnyúló használat céljára elismert, az immunizációs előzményekkel kapcsolatos jelentéstétel szabványosítása céljából;
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-hu): [11: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/54/EK irányelve a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=HU][12: A 2010/32/EU irányelv (2010. május 10.) a HOSPEEM és az EPSU közötti, a kórházakban és az egészségügyi ágazatban előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló keretmegállapodás végrehajtásáról, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?qid=1527065489954&uri=CELEX%3A32010L0032]
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-hu): („A védőoltásokba vetett bizalom helyzete 2016-ban: globális betekintés egy 67 országban végzett felmérésen keresztül"), EBioMedicine 2016;12:295-30.][15: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC): Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe (A védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság az egészségügyi dolgozók és betegeik körében Európában), 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: 2001/83/EK irányelv az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&qid=1526979810673&from=EN][17: 726/2004/EK rendelet az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_hu.pdf]
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-hu): [1: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ.
English: Annex 2
Translation (en-hu): 2. melléklet
English: Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
Translation (en-hu): A védőoltásokkal szemben bizalmatlan európai népességcsoportok motiválásáról szóló szakirodalom gyors áttekintése.
English: Annex 1
Translation (en-hu): 1. melléklet
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Translation (en-hu): https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-hu): 1. ábra: Kanyaró elleni átoltottság az EU-ban 2016-ban (Forrás: WHO/UNICEF JRF)
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-hu): Átoltottság az EU-ban
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-hu): 2. ábra: A kanyaró elleni oltóanyag második dózisával való átoltottság az EU-ban (Forrás: ECDC)
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Translation (en-hu): 3. ábra: A védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság meghatározói Európában, 2015 (Forrás: ECDC).
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-hu): A védőoltásokkal szembeni bizalmatlanság meghatározói
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-hu): Rendkívül versenyképes szociális piacgazdaság
English: This will include:
Translation (en-hu): Ez tartalmazni fogja:
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-hu): Ezeket hogyan kellene kifejezésre juttatni és működőképessé tenni?
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-hu): Érték hozzáadása az euróövezethez és az EU egészéhez
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-hu): A Bizottság ki fogja kérni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága véleményét is.
English: This necessarily includes a social dimension.
Translation (en-hu): Ez a folyamat szükségszerűen tartalmaz egy szociális dimenziót.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-hu): Sokat kell tanulni a világszerte gyorsan változó realitásokból is.
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-hu): Ezért a konzultációs eljárásnak a lehető legnagyobb horderővel kell rendelkeznie.
English: It has also acted on several fronts, to name a few:
Translation (en-hu): Számos fronton tett intézkedéseket, csak hogy egy párat említsünk:
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-hu): Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikke egyértelműen nem biztosít hatáskört az Uniónak a „fizetés" szabályozására.
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Translation (en-hu): Vannak-e olyan aspektusok, amelyeket ezidáig nem fejtettek ki vagy fedtek le megfelelően?
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-hu): Vannak-e alapvető hézagok az uniós szinten rögzített szociális jogokban?
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Translation (en-hu): Hogyan vehetőek számításba ezek a hiányok és/vagy hézagok?
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-hu): a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiai kötelezettségvállalás benyújtása a 2016 és 2019 közötti időszakra;
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-hu): az uniós és nemzeti szinten a következő hónapokban megtartani tervezett találkozók és események listáját.
English: The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Translation (en-hu): A társadalmi innovációval kapcsolatos legjobb gyakorlatok és tanulságok meghatározását aktívan ösztönözni kell.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Translation (en-hu): Számos politikai terület azonosítható, amelyekhez különböző elvek kapcsolódnak.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-hu): A válság súlyos és látható nyomot hagyott Európa társadalmán és gazdaságán.
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-hu): A konzultációs eljárás három fő célt szolgál:
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-hu): Ahogyan Juncker elnök beszédében megfogalmazta: „Fokoznunk kell a méltányos és valóban páneurópai munkaerőpiac megteremtésére irányuló munkát.
English: How can we account for different employment and social situations across Europe?
Translation (en-hu): Hogyan kezelhetjük az Európa-szerte különböző foglalkoztatási és szociális helyzeteket?
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-hu): Várakozásaim szerint a szociális partnerek központi szerepet fognak vállalni ebben a folyamatban.
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-hu): Máskülönben a válaszok és észrevételek közzétételére nem kerül sor, és a Bizottság alapvetően azok tartalmát sem veszi figyelembe.]
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-hu): A konzultációra külön tematikus weboldal szolgál: http://ec.europa.eu/priorities/
English: I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Translation (en-hu): Úgy vélem, helyesen cselekszünk, ha ezt a kezdeményezést az euróövezeten belül indítjuk el, lehetővé téve ugyanakkor a többi uniós tagállam számára, hogy csatlakozzanak hozzá, ha szeretnének."
English: Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Translation (en-hu): A munkanélküliség már sok éve nagyon súlyos mértékben terheli az egyéneket és a társadalmat: mintegy 22 millió személy még mindig állás nélkül van és munkát keres (ebből közel 17 millióan az euróövezeten belül), amelyből 10 millióan több mint egy éve vannak ebben a helyzetben.
English: See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
Translation (en-hu): Lásd szintén: Európai Politikai Stratégiai Központ (2015): „A gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója".
English: The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Translation (en-hu): A Bizottság 2016 végén európai konferenciát fog tartani, hogy összegyűjtse a visszajelzéseket.
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Translation (en-hu): E megbízatása során a Bizottság bevezette a 2014-2020-as költségvetési időszakra vonatkozó Európai Strukturális és Beruházási Alapokat, amelyeknek mintegy 20%-át az Európai Szociális Alapon keresztül mozgósítja.
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-hu): Mely fő veszélyek és lehetőségek kapcsolódnak ezekhez a trendekhez?
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-hu): Az uniós szektorális szociális partnerek, amelyek 43 különböző iparágat és a munkaerő 75%-át képviselik, továbbra is folytatják megfelelő közös munkaprogramjaik végrehajtását.
English: In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
Translation (en-hu): A jelentéshez fűzött közös hozzászólásukban Franciaország és Németország például kiemelte, hogy meg kell erősíteni az együttműködést és a közös irányt egyes területeken, mint például az aktív munkaerő-piaci politikák és a szociális biztonsági rendszerek terén.
English: What do you see as most pressing employment and social priorities?
Translation (en-hu): Ön szerint melyek a legsürgetőbb foglalkoztatási és szociális prioritások?
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Translation (en-hu): Az euróövezet levonja az elmúlt évek válságával kapcsolatos tanulságokat és további integrációs és konszolidációs folyamatot kezdeményez.
English: The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
Translation (en-hu): A munkavégzés és a jóléti rendszerek jövője: kihívások és lehetőségek.
English: Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
Translation (en-hu): Naprakészek-e az EU vívmányai, és lát-e lehetőséget további uniós fellépésre?