qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Translation (en-hu): Az is szempont volt, hogy a lassan érkező támogatások rossz fényt vetettek az EU-ra.
English: (6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Translation (en-hu): (6) A szubszidiaritás elvével összhangban az e rendelet szerinti fellépésnek a jelentős közegészségügyi szükséghelyzetekre kell korlátozódnia.
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Translation (en-hu): (4) Jelentős válsághelyzet fakadhat közegészségügyi szükséghelyzetekből, különösen például a hivatalosan is pandémiává nyilvánított vírus okozta járványokból.
English: It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
Translation (en-hu): Ezért alapvető fontosságú, hogy az EU és tagállamai határozottan és közösen lépjenek fel a vírus terjedésének megfékezése, a betegek segítése és a gazdasági következmények ellensúlyozása érdekében.
English: - The proposal does not require the use of human resources.
Translation (en-hu): - A javaslat nem igényel humán erőforrást.
English: If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Translation (en-hu): Ha a javaslat/kezdeményezés egynél több operatív fejezetet is érint, ismételje meg a fenti szakaszt:
English: Stakeholder consultations
Translation (en-hu): Konzultáció az érdekelt felekkel
English: can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Translation (en-hu): teljes mértékben finanszírozható a többéves pénzügyi keret érintett fejezetén belül.
English: Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
Translation (en-hu): A természeti katasztrófák közvetlen következményeiként jelentkező közvetlen károkat az adott természeti katasztrófa által okozott károk részének kell tekinteni.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Translation (en-hu): [3: HL L 311., 2002.11.14., 3. o.]
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-hu): előirányzatok[13: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
English: The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
Translation (en-hu): A 2002 és 2017 közötti időszak utólagos értékelésében megállapítást nyert, hogy az alap az uniós eszköztár értékes eszköze a katasztrófahelyzetekben való beavatkozásra, és a katasztrófák utáni reagálás szempontjából uniós hozzáadott értéket jelent a tagállamokban és a csatlakozásra váró országokban.
English: For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Translation (en-hu): E pontban „az Unió részvételéből származó hozzáadott érték" azt az uniós részvételből adódó értéket jelenti, amely többletként jelentkezik ahhoz az értékhez képest, amely a tagállamok egyedüli fellépése esetén jött volna létre.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Translation (en-hu): Ezt a részt az igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában kell kitölteni, melyet először a pénzügyi kimutatás mellékletébe (a belső szabályzat V. melléklete) kell bevezetni; a mellékletet a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a DECIDE rendszerbe.
English: Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
Translation (en-hu): Rendelkezni kell arról, hogy az Unió beavatkozhasson jelentős közegészségügyi szükséghelyzetek esetén.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-hu): Annak érdekében, hogy a társjogalkotók időben el tudják fogadni a javaslatot, azt rövid idő alatt kellett előkészíteni, ezért nem került sor konzultációra az érdekelt felekkel.
English: For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
Translation (en-hu): (6) E cikk alkalmazásában az Eurostat által rendelkezésre bocsátott egységes statisztikai adatok alkalmazandók."
English: Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Translation (en-hu): A Bizottság értékelését és az odaítélendő pénzügyi támogatás összegéről a költségvetési hatóságnak benyújtott javaslatot követően utóbbi ennek megfelelő kiegészítő keretet fogad el.
English: For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
Translation (en-hu): Minden egyes támogatható katasztrófa esetén egyszeri pénzügyi hozzájárulás juttatható a támogatható állam javára.
English: The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
Translation (en-hu): A Bizottság ezt követően végrehajtási határozatot fogad el, és ennek alapján kerül sor az EUSZA-hozzájárulás kifizetésére.
English: Proposal of unlimited duration.
Translation (en-hu): A javaslat határozatlan időtartamra vonatkozik.
English: The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
Translation (en-hu): Az előlegfizetés bevezetésének fő oka az volt, hogy az EUSZA igénybevételéhez és a teljes támogatás kifizetéséhez szükséges eljárás túl hosszúnak bizonyult (jellemzően legfeljebb egy évig tartott), a súlyos válsághelyzetek azonban ennél gyorsabb választ tesznek szükségessé.
English: Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
Translation (en-hu): A Bizottság ehelyett azt javasolja, hogy a tagállami költségvetések többletszükségletekből fakadó pénzügyi terheit vegyék figyelembe.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Translation (en-hu): KONKRÉT CÉLKITŰZÉS…[11: Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzések…") feltüntetett célkitűzés.]
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-hu): 1.3.3. Hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága
English: The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
Translation (en-hu): „(1) A támogatást az alapból történő pénzügyi hozzájárulás formájában kell nyújtani.
English: The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
Translation (en-hu): A tematikus hatály azonban kibővül, hogy kiterjedjen a közegészségügyi veszélyekből eredő jelentős válsághelyzetekre is.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
Translation (en-hu): Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve [14: AC = szerződéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakértő; INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JPD = küldöttségi pályakezdő szakértő.]
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Translation (en-hu): b) a katasztrófák kockázatának megelőzésére és kezelésére vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának aktuális állása;
English: XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-hu): XX 01 04 yy [15: Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).]
English: (8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
Translation (en-hu): (8) A szubszidiaritás elvével összhangban az uniós támogatás csak az érintett állam kérelmére ítélhető oda.
English: (d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
Translation (en-hu): d) a katasztrófa által sújtott területek megtisztítása, beleértve a természeti övezeteket is, adott esetben az ökoszisztéma-alapú megközelítéseknek megfelelően, valamint az érintett természeti övezetek haladéktalan helyreállítása a talajerózió azonnali következményeinek elkerülése érdekében.
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Translation (en-hu): Az erőforrások kellő időben történő rendelkezésre állásának biztosítása érdekében a Bizottság javasolni fogja további előirányzatok felvételét a 2020-as költségvetésbe, legfeljebb 50 millió EUR értékben.
English: At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
Translation (en-hu): Az első albekezdésben említett eljárás befejeztével a Bizottság lezárja az alapból történő támogatást."
English: The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
Translation (en-hu): A jelenlegi EUSZA azonban szigorúan a fizikai károkat okozó természeti katasztrófákra, például az árvizekre, a viharokra, a földrengésekre és hasonlókra korlátozódik.
English: For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
Translation (en-hu): A b) pont alkalmazásában az »ideiglenes szállás« olyan szállás, amelyet az érintett lakosság addig vesz igénybe, amíg vissza nem tud térni otthonába annak felújítását vagy újjáépítését követően.
English: Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
Translation (en-hu): Ha a természeti katasztrófa több NUTS 2 szintű régiót érint, a küszöbértéket az adott régiók átlagos GDP-jére kell alkalmazni, és azt a teljes kárnak az egyes régiók szerinti arányában súlyozni kell.
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
Translation (en-hu): X A javaslat/kezdeményezés operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után, a többéves pénzügyi keretben az EUSZA számára biztosított maximális allokáción belül.
English: This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
Translation (en-hu): Ez nagyrészt megfelel a természeti katasztrófák esetében jelentkező közvetlen károkból a támogatásra jogosult, államháztartásra háruló hányadnak (például az állami infrastruktúra helyreállításának költsége, a lakosságnak nyújtott támogatás, mentőszolgálatok stb.).
English: No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Translation (en-hu): „(3) A kedvezményezett állam legkésőbb hat hónappal az (1) bekezdésben említett tizennyolc hónapos időtartam lejártát követően jelentést készít az alapból származó pénzügyi hozzájárulás végrehajtásáról, amelyhez a kiadásokat igazoló kimutatást mellékel, és megjelöli a vonatkozó intézkedésekre kapott egyéb támogatások forrásait, beleértve a biztosítási kifizetéseket és a harmadik felektől kapott megtérítést is.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
Translation (en-hu): kérjük adja meg, hogy a bevétel kiadási sorhoz van-e rendelve X
English: Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
Translation (en-hu): Amennyiben jogilag nem lehetséges vagy gazdaságilag nem indokolt a természeti katasztrófa bekövetkezése előtti állapot visszaállítása, vagy amennyiben a kedvezményezett állam az érintett infrastruktúra vagy létesítmény áthelyezése vagy működőképességének javítása mellett dönt, hogy az így a jövőben jobban ellen tudjon állni a természeti katasztrófáknak, a helyreállítási költségek az alapból legfeljebb a katasztrófa bekövetkezése előtti állapot visszaállítása becsült költségének megfelelő értékig támogathatók.
English: The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Translation (en-hu): Az alap lehetővé teszi az Unió számára, hogy segítséget nyújtson a vészhelyzeti szolgálatok mozgósításához, hogy azok biztosítani tudják az emberek azonnali szükségleteit, továbbá hogy hozzájáruljon a megrongálódott, kulcsfontosságú infrastruktúra rövid távon történő helyreállításához annak érdekében, hogy újraindulhasson a katasztrófa által sújtott régiók gazdasági tevékenysége.
English: framework 9 Special Instruments
Translation (en-hu): fejezete 9. Speciális eszközök
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Translation (en-hu): E szükséghelyzeteket a kezelésükhöz szükséges közkiadások alapján kell meghatározni.
English: Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
Translation (en-hu): A meglévő eszközzel jelenleg lehetetlen uniós szinten megfelelő választ adni az olyan súlyos közegészségügyi szükséghelyzetekre, mint pl. a COVID-19.
English: (c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
Translation (en-hu): c) a katasztrófa során szerzett tapasztalatok, valamint azok a meghozott vagy javasolt intézkedések, amelyek célja a környezetvédelem és az ellenálló képesség biztosítása az éghajlatváltozás, a természeti katasztrófák és a közegészségügyi szükséghelyzetek tekintetében; valamint
English: Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:
Translation (en-hu): A 2012/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
English: Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Translation (en-hu): A támogatható műveletek köre továbbra is a veszélyhelyzeti intézkedésekre korlátozódik.
English: from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-hu): EFTA-országoktól[7: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.] tagjelölt országoktól[8: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.]
English: This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
Translation (en-hu): E javaslat kiterjeszti ezt az alapelvet a jelentős közegészségügyi szükséghelyzetekből eredő pénzügyi terhekre.
English: Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Translation (en-hu): Egyéb megjegyzések (pl. a bevételre gyakorolt hatás számítására használt módszer/képlet vagy egyéb más információ).
English: (11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-hu): (11) A 2012/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
English: N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
Translation (en-hu): év[12: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.
English: - The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-hu): - A javaslat nem vonja maga után igazgatási jellegű előirányzatok felhasználását.
English: Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
Translation (en-hu): A tagállamok és a Bizottság jelentéstételi kötelezettségei a 2012/2002/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően alkalmazandók.
English: By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
Translation (en-hu): A jelenlegi EUSZA hatályának kiterjesztésével megszünteti a jelenlegi joghézagot, és átfogó uniós fellépést tesz lehetővé súlyos közegészségügyi szükséghelyzetekre válaszul.
English: The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
Translation (en-hu): E rendeletnek ezért az a célja, hogy az EUSZA hatályát kiterjessze a jelentős közegészségügyi szükséghelyzetekre, és meghatározza a finanszírozásra jogosult konkrét műveleteket.
English: This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
Translation (en-hu): A teljes kár támogatható, állami hányada a katasztrófa és az érintett ország függvényében jelentősen eltérő lehet.
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Translation (en-hu): A többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség és egyéb megfelelő eszközökkel való lehetséges szinergiák
English: Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Translation (en-hu): A felismert kockázatokkal és a csökkentésükre létrehozott belső kontrollrendszerekkel kapcsolatos információk
English: It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
Translation (en-hu): 2011-es árakon évente legfeljebb 500 millió EUR pénzügyi támogatást nyújthat a jogosult államoknak.
English: For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
Translation (en-hu): Az a) pont alkalmazásában a »működésének helyreállítása« az infrastruktúra, illetve a létesítmények természeti katasztrófa bekövetkezése előtti állapotának a visszaállítását jelenti.
English: (e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
Translation (en-hu): e) a jelentős közegészségügyi szükséghelyzetben érintett lakosságnak nyújtott gyors segítséget - többek között orvosi ellátást - és a lakosságnak az érintettség kockázatával szembeni védelmét célzó intézkedések, beleértve a betegségek terjedésének megelőzését, figyelemmel kísérését vagy ellenőrzését, a súlyos közegészségügyi kockázatok elleni küzdelmet vagy a közegészségre gyakorolt hatásuk enyhítését.
English: N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
Translation (en-hu): év[9: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.
English: In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
Translation (en-hu): Súlyos katasztrófák, például az Abruzzo tartományban történt földrengés esetén viszont a kár 22 milliárd EUR-ra rúgott, így az EUSZA 1,2 milliárd EUR összegű támogatásához képest a mindössze 30 millió EUR összegű előleg teljes mértékben elégtelen volt.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Translation (en-hu): Fejtse ki, mire van szükség, meghatározva az érintett fejezeteket és költségvetési sorokat, a megfelelő összegeket és a felhasználni javasolt eszközöket.
English: They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
Translation (en-hu): Ezeket kiterjesztik a közegészségügyi válságok esetén a lakosságnak nyújtott segítségre, ideértve az orvosi ellátást is, valamint a fertőző betegségek továbbterjedésének megfékezésére irányuló intézkedésekre.
English: The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
Translation (en-hu): Az EUSZA igen hatékony eszköznek bizonyult a tagállamok természeti katasztrófákat követő támogatása tekintetében, amint azt az alap átfogó értékelése is megállapította.
English: This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
Translation (en-hu): E rendelet a többéves pénzügyi keret EUSZA-ra elkülönített maximális allokációin belül marad, ezért összeegyeztethető a többéves pénzügyi kerettel.
English: The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
Translation (en-hu): A természeti katasztrófákra vonatkozó küszöbértéket ezért a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,6 %-át vagy (2011. évi árakon számolva) 3 milliárd EUR-t meghaladó összegű közvetlen kárban állapították meg (az alacsonyabb összeg alkalmazandó).
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Translation (en-hu): Az előleg összege egyik esetben sem áll arányban a helyszínen kifejtett hatásával.
English: The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
Translation (en-hu): Az EUSZA-t 2002-ben hozták létre azzal a céllal, hogy a természeti események (például árvizek, viharok, földrengések, vulkánkitörések, erdőtüzek vagy aszályok) által okozott jelentős katasztrófák esetén támogatást nyújtson az uniós tagállamoknak és a csatlakozásra váró országoknak.