qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-hu): Ugyanakkor az uniós szociális vívmányok is fejlődtek az utóbbi 30 évben, éspedig az uniós Szerződések új rendelkezéseivel, az Európai Unió Alapjogi Chartájának elfogadásával, új jogszabályokkal és az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával.
English: Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Translation (en-hu): Továbbá, néhány külön területen a pillér új elemeket ad hozzá a már meglévő vívmányokhoz.
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Translation (en-hu): A kapcsolódó irányelvek ezeket a fő elveket külön munkahelyekre és ágazatokra, specifikus kockázatokra, munkavállalói feladatokra vagy kategóriákra bontják le.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-hu): Annak köszönhetően, hogy a szociális partnerek bekapcsolódnak a munka és élet közötti egyensúly kérdéseibe, és bizonyos országokban felelősséget vállalnak a szociális biztonsági rendszerekért, több vállalat is támogatta, illetve nyújtott is már gyermekgondozást saját személyzetének.
English: It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
Translation (en-hu): Ezért sürgeti a tagállamokat, de a munkavállalókat is, hogy lépjenek túl a minimális követelményeken, amelyeket az aktuális vívmányok fektetnek le és kerüljenek a lehető legközelebb a balesetmentes és eseménymentes munkakörnyezethez.
English: Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
Translation (en-hu): Három fontos elemük van ezeknek a jogoknak: korai közbelépés, személyre szabott segítségnyújtás és támogatás a foglalkoztathatóság fokozásához.
English: It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
Translation (en-hu): Hangsúlyozza az oktatás és a készségek relevanciáját a munkaerőpiacon való sikeres részvétel és a társadalmi kohézió szempontjából.
English: Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
Translation (en-hu): Mindegyikük bemutatása három fő szakaszban történik, melyek kiterjednek a meglévő szociális vívmányokra, azok tartalmának és hatályának magyarázatára, valamint javaslatokra a megvalósításukat illetően.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Translation (en-hu): A Bizottság megvalósítja a 2016-2019 közötti időszakra vonatkozó stratégiai elkötelezettségét a nemek közötti egyenlőség iránt, mely a fő prioritásokat határozza meg ezen a területen és kifejti a létező eszközök, így például az Európai Szemeszter, az Uniós Alap és a jogszabályok alkalmazásának használatát.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-hu): A „minimumjövedelem" fogalma az ellátás specifikus formájára vonatkozik, és kifejezetten arra használják, első alkalommal, hogy helyettesítsenek olyan általános kifejezéseket, mint például a „társadalombiztosítás", illetve az „elégséges források".
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Translation (en-hu): Szorgalmazni kell a támogatást a szociális partnerek kapacitásának növelésére a társadalmi párbeszéd előmozdításához.
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 136. cikke (1) bekezdése (b) pontja értelmében, a gazdaságpolitikai ajánlásokkal az euró területen is foglalkoznak; idetartozhat a bérköltségek nyomon követése is.
English: This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
Translation (en-hu): Ez olyan szabályozó eszköz, mely egyetlen minimálbérszintet tesz jogilag kötelezővé valamennyi munkavállaló tekintetében.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-hu): Az ügynökség által végzett felülvizsgálatok segítik a tagállamokat abban, hogy megfeleljenek a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben foglalt nemzetközi előírásoknak, különös tekintettel az egyezmény 24. cikkére.
English: The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
Translation (en-hu): A javaslat részletesebb rendelkezéseket nyújt a sérülékeny fogyasztók védelmére és a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozóan, hogy kritériumokat határozzanak meg az energiaszegénység méréséhez, melynek viszonylatában jelentést kell tenniük nemzeti energetikai és éghajlati terveik integrált előrehaladási jelentéseik részeként.
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
Translation (en-hu): Az általános adatvédelmi rendelet, amely az adatvédelmi irányelv helyébe lép, törvényileg vagy kollektív szerződések révén teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy célszerűbb szabályokat biztosítsanak a munkavállalók jogainak és szabadságainak biztosításához.
English: In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
Translation (en-hu): Minőségi keretrendszerében a Bizottság már elismerte az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fontosságát az európai szociális modell sarokköveként és kötelezettséget vállalt, hogy hozzáférést biztosítson minden polgár számára az alapvető szolgáltatásokhoz.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-hu): A segítségnyújtás az önálló vállalkozás beindításához ugyancsak lényeges kiterjesztése a létező vívmányoknak.
English: Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
Translation (en-hu): A 23. cikk garantálja a férfiak és nők közötti egyenlőséget minden területen.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Translation (en-hu): A pillér kiterjeszti a nemek alapján történő megkülönböztetés tilalmát az oktatás területére is, melyet az aktuális vívmányok nem tartalmaznak.
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-hu): A gyermekek részvétele tekintetében nemzeti stratégiákat lehet életbe léptetni annak tudatosítása érdekében, hogy minként lehet bevonni a gyermekeket minden őket érintő cselekménybe és döntésbe.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-hu): A menedékhelyhez való hozzáférhetőséget illetően az uniós jogszabályok célszerű védelmet fektetnek le a különösen sérülékeny személyeknek, így a kíséret nélküli gyermekeknek, menedékkérőknek és menekülteknek.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-hu): A pillér rendelkezése hangsúlyozza, hogy célszerű intézkedések lehetnek szükségesek bizonyos védett alapokhoz kapcsolódó hátrányok megelőzésére, kiigazítására és kompenzálására.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-hu): Az ilyen támogatás feltétele azonban a minőségi munkafeltételek iránti követelmény.
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Translation (en-hu): Elő kell segíteni a szakmai mobilitást.
English: In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
Translation (en-hu): Azáltal, hogy az önfoglalkoztatók számára is garantálja a hozzáférést a szociális védelemhez hasonlítható körülmények között, az elv túlmutat a 2010/41/EU irányelven, mely csupán a szülési szabadságra terjedt ki.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-hu): Az EU gyógyszeripari termékekre és humán származású anyagokra vonatkozó jogszabályai közös normákat állítanak a termékek elérhetősége, minősége és biztonsága tekintetében az Unió belső piacán.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-hu): Az egyezmény felhívja szerződő feleit arra, hogy tegyenek intézkedéseket a lakhatás elérhetővé tétele érdekében.
English: In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
Translation (en-hu): E szolgáltatásnyújtások jogállásának tisztázása érdekében egyszerűsítették és egyértelművé tették mind az állami támogatás, mind pedig a közbeszerzés (koncesszió) jogszabályait a hatóságok és végfelhasználók javára.
English: Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
Translation (en-hu): Külön lépéseket javasolt a szociális vállalkozás fejlesztéséhez a szociális vállalkozással foglalkozó szakértői csoport (GECES) jelentése, melyet 2016-ban fogadtak el.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Translation (en-hu): Ezek az elvek és jogok együttesen ambiciózus programot alkotnak a jobban teljesítő gazdaságok, valamint a méltányosabb és ellenállóbb társadalmak érdekében.
English: By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.
Translation (en-hu): Ezeknek az intézkedéseknek a szükséges és egymást kölcsönösen megerősítő kombinációjának pontosításával az elv túlmutat a már meglévő vívmányokon.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-hu): Az alapvető szolgáltatások - ideértve a határon átívelően nyújtott szolgáltatásokat is - mindenki számára rendelkezésre kell, hogy álljanak, ami ismételten megerősíti, hogy az Unió milyen fontosságot tulajdonít azoknak a szolgáltatásoknak, amelyek szociális modellünk lényegét képezik.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Translation (en-hu): másodsorban, ugyancsak az aktív időskor elvével egyezően, elismeri a munkakörnyezet hozzáigazításának szükségességét ahhoz, hogy a munkavállalók szakmai előmenetele fenntartható és hosszabb legyen.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Translation (en-hu): Az esélyegyenlőséggel foglalkozó nemzeti szerveken keresztül a tagállamok előmozdíthatják az alulreprezentált csoportok esélyegyenlőségét és a megkülönböztetés áldozatait a helyszínen segíthetik.
English: Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
Translation (en-hu): Megfelelő indokolást kell nyújtani és az ésszerű felmondási időt be kell tartani.
English: Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
Translation (en-hu): Végezetül pedig a megelőző és kezelő jellegű egészségügyi ellátás hozzáférést jelent az orvosi kezeléshez és közegészségügyi szolgáltatásokhoz, ideértve az egészség előmozdítását és a betegség megelőzését.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-hu): [87: 2020-ig a (4 évestől iskolaköteles korig terjedő életkorú) gyermekek legalább 95% arányban kell, hogy részt vegyenek a kisgyermekkori nevelésben.]
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
Translation (en-hu): A 2011/24/EU irányelv együttműködést határoz meg a tagállamok egészségügyi rendszerei között a közös kihívások, így például az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés kezelésére, különösen a nemrég beindított Európai Referencia Hálózatok; az egészségügyi technológiák értékelésére vonatkozó együttműködés; és az e-egészségügy (eHealth) hálózat és az egységes digitális piac keretén belüli együttműködés révén.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-hu): Az Amszterdami Szerződéshez csatolt 22. nyilatkozat kimondja, hogy az EUMSZ 114. cikke szerinti intézkedések kidolgozásakor az uniós intézményeknek figyelembe kell venniük a fogyatékossággal élő személyek szükségleteit.
English: It goes beyond the 1992 Minimum Income Recommendation by explicitly stating the right to a minimum income that ensures a life in dignity.
Translation (en-hu): Túlmutat az 1992-ben közzétett minimumjövedelmi ajánláson azáltal, hogy kifejezetten meghatározza az olyan minimumjövedelemhez való jogot, amely az emberhez méltó életet biztosítja.
English: The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
Translation (en-hu): Az intézkedéscsomag célja biztosítani bizonyos termékek és szolgáltatások elérhetőségét a belső piacon, ideértve olyan alapvető szolgáltatásokat, mint például az elektronikus kommunikáció és az audiovizuális média szolgáltatásai.
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
Translation (en-hu): Adott esetben a szociális partnerekkel létrehozott egyezményeket az Unió és tagállamai szintjén egyaránt alkalmazni kell.
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács 2011/24/EU irányelve továbbá lefekteti azokat a szabályokat, melyek rendeltetése lehetővé tenni a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban való részesülést az Unió keretén belül.
English: It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
Translation (en-hu): Részletesebben fejezte ki a fogyasztók jogait a szerződések, energiaközösségi és aktív fogyasztói lehetőségek, valamint intelligens mérőórákhoz való jogosultság tekintetében.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-hu): A közelmúltban fogadták el az ENSZ a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési céljait, amelyek új menetrendet állítanak fel a szegénység felszámolásának, valamint a fenntartható fejlődés gazdasági, szociális, szolidaritási és környezeti dimenzióinak kiegyensúlyozott és integrált kezelésére.
English: In-work poverty shall be prevented.
Translation (en-hu): A munkavállalói szegénységet meg kell előzni.
English: a) What Member States and Social Partners can do
Translation (en-hu): a) Mit tehetnek a tagállamok és a szociális partnerek
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Translation (en-hu): Az európai szociális partnerek 2017. március 8-án önálló megállapodást írtak alá az aktív öregedésről és a generációk közötti megközelítésről, mely a nemzeti szociális partnerek által a 2020-ig megvalósítandó egészségi és biztonsági intézkedéseket tartalmazzák.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-hu): A Bizottság fokozza törekvéseit a nők elleni erőszak leküzdésére és azon dolgozik, hogy az Unió csatlakozzon a Tanácsnak a nők elleni erőszak és a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló egyezményéhez (Isztambuli Egyezmény) 2016. márciusi javaslata alapján.
English: By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
Translation (en-hu): A hozzáférés önálló tevékenységet folytatóra történő kiterjesztése révén az elv túllép a Tanács 1992. évi ajánlásán, mely csupán annak megvizsgálására hív fel, hogy van-e lehetőség a megfelelő szociális védelemre az önfoglalkoztatást kifejtők számára.
English: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
Translation (en-hu): [93: Javaslat a kisgyermekkori nevelés és gondozás minőségbiztosítási keretének alapelveihez, a kisgyermekkori neveléssel és gondozással foglalkozó munkacsoport jelentése az Európai Bizottság égisze alatt, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
English: The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
Translation (en-hu): A pillér hangsúlyozza a feltörekvő üzleti modellek, innovatív munkaformák, vállalkozások és az önfoglalkoztatás támogatásának fontosságát.
English: Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
Translation (en-hu): Az indokolatlan elbocsátások azok, amelyek az illető munkaviszonyban alkalmazandó szabályok megsértésével történik.
English: The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
Translation (en-hu): Az elv ugyanakkor magasabbra is állítja a mércét azáltal, hogy támogatja a hajléktalanoknak a társadalomba való újbóli integrációját a szükséges szociális szolgáltatások révén.
English: [73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
Translation (en-hu): [73: A szociális párbeszéd új kezdete - Az Európai Unió Tanácsának elnöksége, az Európai Bizottság és az európai szociális partnerek nyilatkozata, 2016. június 16.
English: The Pillar renders the principles and rights contained in binding provisions of Union law more visible, more understandable and more explicit for citizens and for players at all levels.
Translation (en-hu): A pillér az Uniós jog kötelező rendelkezéseiben szereplő elveket és jogokat teszi láthatóbbá, érthetőbbé és egyértelműbbé a polgárok és szereplők számára valamennyi szinten.
English: A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
Translation (en-hu): Jogalkotási kezdeményezés van folyamatban páneurópai magánnyugdíjak létrehozásáról a hazai magánnyugdíj rendszerekkel párhuzamosan.
English: Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
Translation (en-hu): A 10b. elv két, egymással összefüggő jogot vezet be: elsősorban túlmutat a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmén azáltal, hogy a munkavállalók számára konkrét szakmai körülményeikhez hozzáigazított munkafeltételekhez való joggal ruházza fel őket.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-hu): Ez utóbbi - képzési támogatásban való részesülésre, illetve új szakképesítés megszerzésére való jogosultságon alapuló - elem létfontosságú a gyorsan változó munkaerőpiachoz való alkalmazkodás szempontjából.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Translation (en-hu): Tekintettel a pillér jogi természetére, ezek az elvek és jogok nem hajthatóak végre közvetlenül, hanem azokat célzott intézkedésekkel és/vagy külön jogszabályok útján kell a megfelelő szinten átültetni.