qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As a result:
Translation (en-hu): Ennek következtében:
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Translation (en-hu): Szakpolitikai szinten számos fontos kezdeményezésben előrelépés volt tapasztalható.
English: increase the impact of investments;
Translation (en-hu): növeljék a beruházások hatásait,
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Translation (en-hu): Több mint 1700 embert közvetlenül az uniós csapatok mentettek meg.
English: Region/country € million %
Translation (en-hu): Régió/ország millió EUR %
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Translation (en-hu): A dokumentum számos kérdést vetett fel, amelyek konzultációs folyamatot indítottak el.
English: provide a longer‑term framework.
Translation (en-hu): hosszabb távú kereteket biztosítsanak.
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Translation (en-hu): Az EU segítségnyújtási Önkéntesszolgálata 12 1 %
English: TOTAL 1 273 100 %
Translation (en-hu): ÖSSZESEN 1 273 100 %
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Translation (en-hu): Több tízezer ember vesztette életét a harcok miatt.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Translation (en-hu): A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében jobban kihasználta a külső címzett bevételeket az alábbiak szerint:
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Translation (en-hu): szélsőséges időjárási körülmények Szlovéniában; továbbá
English: finding innovative funding options.
Translation (en-hu): innovatív finanszírozási lehetőségeket kell keresnie.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Translation (en-hu): Az eljárás már magában foglal egy találkozót a jelölttel a végső kiválasztási szakaszban, hogy így biztosítsák a pontosabb, átláthatóbb és hatékonyabb értékelést, továbbá
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Translation (en-hu): A teljes uniós segítségnyújtás (a tagállamokét is beleértve) meghaladta a 267 millió EUR-t.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Translation (en-hu): Algéria - szaharai menekültválság,
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Translation (en-hu): Az elhúzódó válságok szintén aggasztó jövőképet mutatnak az egész világon.
English: Africa 572 45 %
Translation (en-hu): Afrika 572 45 %
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Translation (en-hu): Nyugat-Afrikában az eddig feljegyzett legnagyobb ebola járvány közel 8000 ember halálát okozta.
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Translation (en-hu): A tettesek gyakran nem tartják tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot és annak alapelveit.
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Translation (en-hu): Közel-Kelet, mediterrán térség és szomszédos európai országok 340 27 %
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Translation (en-hu): A Bizottság volt az egyik első nemzetközi donor, amely reagált a márciusban felbukkanó válságra.
English: Complementary operations 82 6 %
Translation (en-hu): Kiegészítő műveletek 82 6 %
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Translation (en-hu): Ezek a korlátozások jelentős műveleti és adminisztratív problémákat okoztak az ECHO végrehajtási partnerei számára.
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Translation (en-hu): Az EU és a tagállamok által 2014-en végzett kiterjedt munka jelentős hatást gyakorolt az emberek életére.
English: ECHO worked on:
Translation (en-hu): Az ECHO az alábbiakon dolgozott:
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Translation (en-hu): A régió egyes részeiben a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek a frontvonalak között rekedtek, és a segély nem jut el hozzájuk.
English: prevent protracted displacement; or
Translation (en-hu): megelőzzék a lakosság elhúzódó lakhelyelhagyásra kényszerülését, vagy
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Translation (en-hu): Az iraki lakosság az ország egyre romló biztonsági helyzetének következményeitől szenved.
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Translation (en-hu): Májusban Szerbiát és Bosznia-Ηercegovinát az évszázad legsúlyosabb áradásai sújtották.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Translation (en-hu): Az EUTF intézkedése kiegészíti a Stabilitási Eszköz keretében végrehajtott fellépéseket,
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Translation (en-hu): Legalább 10 000 ember vesztette életét, mióta a politikai konfliktus az országban 2013 végén erőszakba fordult.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Translation (en-hu): Világszintű katasztrófák 38 3 %
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
Translation (en-hu): továbbra is központi koordinációs szerepet kell játszania világszerte a humanitárius szereplők között; továbbá
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Translation (en-hu): Jelentős segítséget kapott még a Közel-Kelet (Szíria és a szomszédos országok).
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Translation (en-hu): [25: A Bizottság humanitárius légi szolgálata.]
English: Civil protection 48 4 %
Translation (en-hu): Polgári védelem 48 4 %
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Translation (en-hu): Ez korlátozta a humanitárius költségvetés 2014-ben történő emelésének lehetőségeit.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Translation (en-hu): A költségvetés felhasználása ugyanakkor elérte a valaha mért legmagasabb szintet (kifizetési előirányzatokban).
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Translation (en-hu): a partnerek jelöltségi eljárása egyszerűsödött, és a partnerségi keretmegállapodás aláírásához szükséges idő drasztikusan - 7-10 hónapról 2-3 hónapra - csökkent.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Translation (en-hu): Bizonyos népességek növekvő sebezhetősége pusztító humanitárius katasztrófákat idéz elő.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Translation (en-hu): Dél-Szudán, a világ legfiatalabb és egyik legszegényebb országa a belső feszültség és a harcok felerősödésének tanúja.
English: facilitate a joint donor approach; and
Translation (en-hu): előmozdítsanak egy donorokra vonatkozó közös megközelítést, továbbá
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Translation (en-hu): Ugyanakkor hatékony megelőzési és a felkészültségi politikákat is kialakít a tagállamokkal úgy, hogy közben egyensúlyt próbál kialakítani a nemzeti felelősségi körök és az európai szolidaritás között.
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Translation (en-hu): [22: Lásd a Bizottság közleményét: „Az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítése" (COM(2005) 153).]
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Translation (en-hu): Az egyes országok földrajzi/politikai adatlapja a következő címen található:
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Translation (en-hu): Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálatáról szóló rendeletet április 3-án fogadták el, melyet a 2014. évi első éves munkaprogram követett.
English: Within EU 29
Translation (en-hu): Az EU-n belül 29
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Translation (en-hu): az „egységes nyomtatványon" feltüntetendő információk mennyiségét csökkentették, és a kódolási rendszert - amennyire a lehetőségek engedték - egyszerűsítették.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Translation (en-hu): [16: Globális katasztrófajelző és koordinációs rendszer.]
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Translation (en-hu): Június 24-én a Tanács elfogadta a „szolidaritási klauzula" végrehajtására vonatkozó szabályokról és eljárásokról szóló határozatot.
English: strengthened cooperation between its participating states;
Translation (en-hu): megerősítette az együttműködést a részes államok között,
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Translation (en-hu): a megelőzési és a felkészültségi tanácsadó kiküldetések kerete (egy új eszköz, amellyel az EU segíthet a polgári védelmi segítséget kérő országoknak), továbbá
English: Middle East 315
Translation (en-hu): Közel-Kelet 315
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Translation (en-hu): A mozgósítások többsége természeti katasztrófákhoz kapcsolódott, például:
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Translation (en-hu): A Bizottság mélyreható beszélgetéseket folytatott a tagállamokkal és a partnerekkel az ECHO 2014. november 25-26-án Brüsszelben rendezett partnerkonferenciáján azzal a céllal, hogy előretekintő szakpolitikai dokumentumokat készítsen a 2015 februárjában Budapesten tartott európai konzultációra.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Translation (en-hu): trópusi ciklonok, földrengések és cunamik.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Translation (en-hu): A Szerződés értelmében ha egy tagállam természeti vagy ember által okozott katasztrófa áldozatává válik, illetve ha terrortámadás éri, az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek fel a megsegítésére.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Translation (en-hu): A 2014. évi humanitárius és polgári védelmi költségvetés mintegy 98 %-át az operatív tevékenységekre, körülbelül 2 %-át pedig az igazgatási és szakpolitikai kérdésekre fordították.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Translation (en-hu): A megerősített reagálási kapacitást (Enhanced Response Capacity, ERC) azért hozták létre, hogy hatékonyabban és eredményesebben mentsenek életeket, illetve különösen azért, hogy:
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Translation (en-hu): [24: Az Európai Közösség és az ENSZ külön finanszírozási és igazgatási keretegyezményt írt alá.]
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Translation (en-hu): 2014-ben az uniós finanszírozás legnagyobb része - az előző évekhez hasonlóan - Afrikába irányult (45 %).
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Translation (en-hu): Az erre az összetett válságra adott humanitárius válasz még mindig komoly terhet jelent a segélyezési költségvetések számára.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Translation (en-hu): Közel 100 millió ember 34 %-át árvizek és 39 %-át aszályok sújtották.
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Translation (en-hu): A nemzetközi humanitárius rendszer részeként az EU emellett kulcsfontosságú szerepet játszott más országok és régiók arra bátorításában, hogy növeljék hozzájárulásukat a humanitárius felkészültséghez és reagáláshoz.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Translation (en-hu): Jelenleg is folynak az informális konzultációk az érdekelt felekkel (tagállamok, fejlesztési szereplők, nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervezetek stb.)
English: Framework partnership agreement
Translation (en-hu): Partnerségi keretmegállapodás
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Translation (en-hu): egyedüli kapcsolattartó pontként szolgált, és koordinálta az uniós szintű erőfeszítéseket, továbbá
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Translation (en-hu): kolumbiai válság - a lakosságot sújtja a Kolumbiában zajló belső fegyveres konfliktus, kolumbiai menekültek Ecuadorban és Venezuelában.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Translation (en-hu): Több ERC által finanszírozott projekt közvetlenül vagy közvetve a helyi kapacitásépítést tűzte ki célul, ám e létfontosságú tevékenység fenntarthatósága továbbra is nagy kihívást jelent a gyenge helyi kormányzás és a szűkös erőforrások környezetében.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Translation (en-hu): A humanitárius segítségnyújtás a katasztrófa fél millió áldozatához jutott el.
English: European neighbouring countries 14
Translation (en-hu): Szomszédos európai országok 14
English: Asia, Pacific 133 10 %
Translation (en-hu): Ázsia, Csendes-óceán 133 10 %
English: ^13 Index for Risk Management
Translation (en-hu): [13: Kockázatkezelési mutató]
English: For the Commission, this translates into:
Translation (en-hu): A Bizottság számára ez az alábbiakat jelenti:
English: addressed gaps in national response capacities;
Translation (en-hu): foglalkozott a nemzeti reagálási kapacitások közötti eltérésekkel,
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Translation (en-hu): a természeti vagy az ember által okozott katasztrófák vagy elhúzódó válságok mintegy 121 millió áldozata részesült segítségben,
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Translation (en-hu): Az EU szállítási műveleteket koordinált és társfinanszírozott, mint például az egész Európából érkező 10 000 tonna segélyt szállító holland hadihajó két menettérti útja.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Translation (en-hu): Az elérés ilyen korlátozása elsősorban ott merült fel, ahol konfliktus dúl és/vagy ahol hiányzik a jogállamiság.
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Translation (en-hu): több mint 80 országba juttattak humanitárius segélyt a legveszélyeztetettebb személyeknek,
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Translation (en-hu): [7: Az FTS adatbázisa (lásd a 2. lábjegyzetet).]
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Translation (en-hu): Emellett az EU a következő természeti katasztrófák következményeinek kezeléséhez nyújtott humanitárius támogatást:
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-hu): Végül, de nem utolsósorban a Bizottság létrehozott egy uniós egészségügyi evakuálási rendszert a nemzetközi humanitárius dolgozóknak, amelyet az ERCC irányított.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-hu): Az oktatás hosszú távú megközelítést igényel, amelyet nem lehet teljes mértékben humanitárius segélyből fedezni, ezért a Bizottság szolgálatai (nevezetesen az ECHO és a DEVCO) 2014-ben is folytatta a szoros szakpolitikai együttműködést a vészhelyzetben nyújtott oktatás terén.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Translation (en-hu): Ezekre példa az előfinanszírozás arányának csökkentése, valamint a Bizottság 2014. évi egész világra kiterjedő határozatának két részletben történő végrehajtása.
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Translation (en-hu): A humánerőforrás 64 %-át teszi ki az operatív állomány, a fennmaradó állomány pedig igazgatási és szakpolitikai támogatást nyújt.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Translation (en-hu): Az EU kritikus logisztikai támogatást is nyújtott, mellyel biztosította a felszerelés és a szakértők gyors légi és tengeri szállítását a régióba.
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Translation (en-hu): [15: A 28 uniós tagállam, valamint Izland, Norvégia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, illetve Montenegró és Szerbia.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Translation (en-hu): inkább a megelőzéssel kapcsolatos megközelítésre helyezte át a hangsúlyt,
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Translation (en-hu): A globális klaszterrendszereknek nyújtott támogatás az ERC általi finanszírozás egyik legnagyobb eredménye.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-hu): A humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési támogatás közötti koherencia kiemelt helyen szerepel az uniós intézmények és a tagállamok napirendjén, és e tekintetben számos kezdeményezés született 2014 során.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-hu): Műveleti szinten az ECHO jelentősen hozzájárult a nemzetközi közösség arra irányuló koordinált erőfeszítéseihez, hogy rekord számú, időben egyszerre történő súlyos válságokra reagáljon.
English: Link to other EU instruments
Translation (en-hu): Kapcsolódási pontok más uniós eszközökkel
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Translation (en-hu): Az EU kialakított egy katasztrófakockázat-kezelési keretet, amely a természeti és az ember által okozott kockázatok holisztikus megközelítését szorgalmazza valamennyi ágazatban.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-hu): Ez rendkívül fontos, amennyiben a humanitárius válaszadás célja a hosszú távú helyreállítási és fejlesztési igények megfelelő kezelése már a kezdetektől.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-hu): Közel kétmillió férfi, nő és gyermek hagyta el lakóhelyét, és körülbelül 470 000 ember keres menedéket a szomszédos országokban.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Translation (en-hu): a partnerszervezetek által a projektjavaslatok benyújtására és a műveleti jelentéstételre alkalmazott „egységes nyomtatvány" tartalma a partnerek sajátosságai és a válság természete szerint változtatható, továbbá
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-hu): A DIPECHO fellépése a humanitárius intézkedéseken belüli ellenálló képesség kialakítására és a nemzeti és helyi kapacitások kiépítésére szolgál.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Translation (en-hu): 2014 végéig 3,8 millió ember részesült humanitárius segélyben Dél-Szudánban, köztük több mint 245 000 menekült.
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Translation (en-hu): Az ECHO teljes költségvetése a kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően alacsonyabb volt, mint 2012-ben és 2013-ban, köszönhetően a 4. címsorban (Egész Európa) szereplő, és általában az uniós költségvetésre jellemző kifizetési megszorításoknak.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Translation (en-hu): Az év végi tőkeinjekciót megelőzően 2014-et a kifizetési előirányzatok elégtelen szintje jellemezte, amelynek hatása már 2013 második felében is kezdett érződni.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Translation (en-hu): Az ERCC 100-nál is több, az érintett országokba közlekedő teherszállító légi járatot támogatott.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-hu): A tagállamok megegyeztek az összes szükséges végrehajtási rendelkezésben, beleértve a katasztrófareagálási eszközök új önkéntes eszköztárának működéséről szóló szabályokat is.
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Translation (en-hu): A Bizottság kétszer annyi erőfeszítést tesz, hogy aktívan reagáljon a válságra.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-hu): A 2014. évi partnerségi keretmegállapodásban egy sor egyszerűsítő intézkedést vezettek be a hatékonyság és a forrásfelhasználás javítása érdekében.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Translation (en-hu): Az ECHO tevékenységeit 2014-ben a felmerülő válságok egyre növekvő száma és intenzitása határozta meg.