qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-hu): [1: * Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Translation (en-hu): Jellemzően 16 hónap után kerül sor elsőfokú ítélet meghozatalára, míg másod- és harmadfokon - adott esetben - 7, illetve 10 hónap elteltével születik ítélet.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-hu): Összességében a belügyminisztériumnak 18 országgal 30 megállapodása van érvényben rendőrségi együttműködésre vonatkozóan, és 9 megállapodása operatív együttműködésre vonatkozóan.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Translation (en-hu): 2012. június 14-én a Bizottság átadott Koszovónak egy ütemtervet, amely tartalmazta a vízumliberalizációról szóló tárgyalások keretében Koszovó által elfogadandó és végrehajtandó jogszabályok és más intézkedések teljes körét.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Translation (en-hu): Ezenfelül az előrehaladást az előzetesen és véglegesen elkobzott javak értéke is mutatja, ami még inkább alátámasztja Koszovó elkötelezettségét a súlyos bűncselekmények pénzügyi vonatkozásainak kezelése iránt.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Translation (en-hu): A jogerős elmarasztaló ítélettel végződő 5 ügyben 9 személyt ítéltek el az összes fellebbviteli eljárás lezárását követően.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-hu): [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, melyet a következő dokumentum kísér: SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Translation (en-hu): Az említett intézkedéseken felül a koszovói rendőrség növelte a szisztematikus határellenőrzések számát a határátkelőhelyek összes kilépési pontján, az alapvető jogokkal összhangban, kockázatelemzésen és fenyegetésértékelésről szóló jelentéseken alapuló utasprofil-alkotás alkalmazásával.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-hu): Nem érintve a nyomozás összetett felépítését, valamint a jogvédelmi garanciák tiszteletben tartásával kapcsolatos igényt, miközben minden ügynek megvannak a saját összetett érdemei, folyamatos előrehaladás figyelhető meg az „igazságszolgáltatási láncon" (nyomozás - büntetőeljárás alá vonás - határozathozatal - szankciók végrehajtása) végighaladó ügyek tekintetében, az ütemen azonban még lehetne gyorsítani.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Translation (en-hu): Ezek célja a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem jogi keretének megerősítése.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Translation (en-hu): Ennek eredményeképp 2015-ben kidolgozták, majd 2017-ben aktualizálták a menekültek és migránsok esetleges beáramlásának kezelésére vonatkozó vészhelyzeti tervet, kinevezték a beáramlás kezelésével foglalkozó koordinátort, valamint létrehozták a helyzet kezeléséért felelős csoportot.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Translation (en-hu): Ugyanakkor Koszovó összetett jogalkotási reformfolyamaton megy keresztül, ami megkönnyíti majd a hatóságok munkáját a szervezett bűnözéssel és a korrupcióval szembeni küzdelem során, és jobb eredményekhez vezet.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-hu): A Szíriában/Irakban zajló konfliktusokba bekapcsolódott koszovói polgárok száma folyamatosan csökken (becslések szerint 2012-2016 között 359 koszovói polgár - 255 férfi, 49 nő és 55 gyermek - távozott a közel-keleti válságövezetekbe külföldi terrorista harcosként, és további 41 gyermek született a válságövezetekben), és 2017-ben nem jelentettek újabb eseteket.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-hu): Koszovónak folytatnia kell a schengeni térségbe való vízummentes utazással kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről, valamint az EU munkaerőpiacára való belépést szabályozó szabályokról szóló célzott tájékoztatási kampányok szervezését.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Translation (en-hu): A visszaküldési arány folyamatosan nő: 2014-ben 38,1 % volt, míg 2016-ban 96,3 %.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Translation (en-hu): Az elítéltek között van egy ügyész, egy polgármester, egy önkormányzat kirendelt ügyvédje, valamint az alkotmánybíróság egyik korábbi elnöke / egyetemi rektor.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Translation (en-hu): Koszovó különösen a szexuális kizsákmányolás céljával történő emberkereskedelem áldozatainak származási, tranzit és célországa.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-hu): Koszovó szilárd jogi, intézményi és igazságügyi keretrendszert hozott létre a szervezett bűnözéssel és a korrupcióval szembeni küzdelem során, jóllehet maradtak még kihívások.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Translation (en-hu): A fentiekben leírt eljárási standardok alapján ezek további ügyekkel egészültek ki, így 2018. június 6-án az ügyek összes száma 42 volt.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Translation (en-hu): A vádlottak között vannak például a következők: két miniszter, a közbeszerzési felülvizsgálati szerv vezetője, három minisztériumi főtitkár, négy polgármester, az alkotmánybíróság korábbi elnöke, egy parlamenti képviselő, egy bírósági elnök, valamint a súlyos bűncselekményekkel foglalkozó osztály egyik ügyésze.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Translation (en-hu): 1. ábra: Az elért eredmények között szereplő ügyek áttekintése az igazságszolgáltatási lánc különböző szakaszaiban.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Translation (en-hu): A javaslatban a Bizottság megerősítette, hogy Koszovó eleget tett a vízumliberalizációs ütemtervében foglalt valamennyi követelménynek, feltéve, hogy a javaslat európai parlamenti és tanácsi elfogadásának időpontjáig Koszovó megerősíti a Montenegróval kötött határkijelölési megállapodást, és megszilárdítja a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén elért eredményeit, amely a két végső referenciaérték.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Translation (en-hu): 2016. május 4-én az Európai Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette arra vonatkozó javaslatát, hogy sorolják át Koszovót a schengeni térségben való rövid távú tartózkodás szempontjából vízummentességet élvező országok jegyzékébe, és így szüntessék meg a koszovóiak vízumkötelezettségét.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Translation (en-hu): A 2018. január-március között rendelkezésre álló adatok alapján a menedékkérők száma 1 580, vagyis folytatódik a korábbi csökkenő tendencia.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-hu): E jelentések értékelték a Koszovó által a vízumliberalizációs ütemterv referenciaértékei teljesítése terén elért előrehaladást, ajánlásokat tettek Koszovónak, valamint értékelték a vízumliberalizáció lehetséges migrációs és biztonsági hatásait.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Translation (en-hu): II. A VÉGLEGES KÖVETELMÉNYEK JELENLEGI ÁLLÁSA
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Translation (en-hu): Az államügyészről szóló törvény, amely lehetővé teszi új ügyészek további, érdemeken alapuló felvételét a koszovói különleges ügyészséghez, akik a szervezett bűnözéssel és korrupcióval kapcsolatos legmagasabb szintű ügyekkel szembeni eljárás lefolytatására rendelkeznek hatáskörrel.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-hu): A csoport tagjai az ügyészség, az igazságszolgáltatás, a rendőrség, a vámhatóság, az adóhatóság, a pénzügyi információs egység, a lefoglalt és elkobzott javak kezeléséért felelős ügynökség, valamint a büntetés-végrehajtási szolgálat képviselői.
English: Migration situation
Translation (en-hu): A migrációs helyzet
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Translation (en-hu): Így a hatóságok előrehaladást értek el a magas szinten elkövetett korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos további ügyek meghatározása, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása terén, a multidiszciplináris csoport által kijelölt egyértelmű határok között.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Translation (en-hu): Miután a koszovói parlament 2018. március 21-én megerősítette a Montenegróval kötött határkijelölési megállapodást, 2018. május 3-a és 4-e között technikai misszióra került sor Koszovóban annak érdekében, hogy értékeljék a referenciaértékek tekintetében elért előrehaladást, ideértve a magas szinten elkövetett szervezett bűnözéssel és korrupcióval kapcsolatos ügyek referenciaértékei terén elért eredményeket is.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-hu): A koszovói rendőrség folytatja a szisztematikus határellenőrzések végzését kilépéskor minden határátkelőhelyen (az utazási eszköz tisztázása érdekében), valamint fokozza az együttműködést az uniós bűnüldöző hatóságokkal az információcsere terén (a vízummentes utazással való visszaéléssel és a migránscsempészés elleni küzdelemmel kapcsolatban).
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-hu): Koszovó szilárd jogi és működési keretet hozott létre a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a migrációs és biztonsági kockázatok kezelése érdekében.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-hu): A csoport koordinátora a koszovói különleges ügyészség vezetője.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Translation (en-hu): 2018. március 21-én, több mint két éven át tartó belpolitikai vitát követően a koszovói parlament megerősítette a Montenegróval 2015 augusztusában aláírt határkijelölési megállapodást, teljesítve ezáltal a vízumliberalizáció két hátralévő követelményének egyikét.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-hu): Az ezen még hátralévő követelmény tekintetében elért előrehaladás mérése érdekében 2015-ben Koszovó fejlett informatikai követési mechanizmust hozott létre, amely lehetővé teszi a kiválasztott, korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyek összehangolását és ellenőrzését a büntetőeljárás valamennyi szakaszában.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Translation (en-hu): Az első körben felvenni kívánt új ügyészek álláshelyeit meghirdették.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-hu): A 42 ügyből 33 ügyben került sor vádemelésre, 5 ügyben nyomozás van folyamatban, 4 ügyben pedig megszüntették az eljárást a tárgyalást megelőző szakaszban.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Translation (en-hu): Amint az a 2018. évi koszovói jelentésben már szerepelt, Koszovó tovább közelítette az állam-/entitáshatárokra vonatkozó jogszabályi keretét az uniós vívmányokhoz.
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Translation (en-hu): A célzott magas szintű ügyek terén elért előrelépés képet ad a koszovói korrupcióellenes keret előrehaladásáról általánosságban, és betekintést enged abba, hogy a hatóságok hogyan kezelik a magas szintű szervezett bűnözést és a korrupciót.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-hu): Az előrehaladás a büntető eljárásjog láncán (nyomozás - büntetőeljárás alá vonás - elsőfokú bíróság - másodfokú bíróság - jogerős ítélet) végighaladó ügyek számában mérhető.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Translation (en-hu): Mindkét módosított törvénykönyv fontos változtatásokat fog tartalmazni, így többek között a nyomozásra rendelkezésre álló határidők meghosszabbítását, az elkobzásra vonatkozó rendelkezések kiterjesztését, valamint a korrupcióval vádolt, illetve korrupcióért elítélt köztisztviselők felfüggesztésére (büntetőeljárási törvénykönyv) és menesztésére (büntető törvénykönyv) vonatkozó rendelkezéseket.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Translation (en-hu): A Koszovóban benyújtott menedékjog iránti kérelmek száma 2016-ban 307 volt, 2017-ben pedig 147-re esett vissza.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Translation (en-hu): Az Európai Bizottság 2012. január 19-én vízumliberalizációról szóló tárgyalásokat kezdett Koszovóval négy fő területre kiterjedően (okmányok biztonsága; állam-/entitáshatár-igazgatás; közrend és biztonság; a mozgás szabadságával kapcsolatos alapvető jogok).
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Translation (en-hu): Koszovó jogi kerete összhangban áll a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós vívmányokkal és nemzetközi okmányokkal, ideértve a külföldi terrorista harcosok jelenségét büntető jogszabályokat is.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Translation (en-hu): Tekintettel a Montenegróval kötött határkijelölési megállapodás 2018. március 21-i megerősítésére, valamint az eredmények elérésére és folyamatos megszilárdítására, a Bizottság megerősíti, hogy Koszovó teljesítette a két hátralévő referenciaértéket.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Translation (en-hu): Ezeknek az erőfeszítéseknek az eredményeképp jelentős mértékben csökkent az Unióba érkező koszovói polgárok által benyújtott menedékkérelmek száma: 36 %-kal a 2016. évi 11 675 kérelemről 7 410 kérelemre 2017-ben, illetve 90 %-kal, ha a 2015. évi adatokat vetjük össze a 2017. évi adatokkal (2015-ben 72 480 kérelmet nyújtottak be).
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-hu): Az eljárási standardok meghatározzák, hogy az adott ügyeknek milyen kritériumoknak kell megfelelniük ahhoz, hogy az elért eredmények között szerepeljenek, így például: a bűncselekmény súlyossága és az okozott kár értéke, az érintett bűnszervezet szervezettségi szintje, a nyomozási tevékenységek összehangolásának szükségessége, az erőforrások kezelésének szükségessége a nyomozás során, stb.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-hu): A koszovói hatóságok által végzett munka alapján mind az informatikai követési mechanizmus, mind pedig a multidiszciplináris koordináló csoport intézményi és igazgatási keretét illetően, valamint a különböző ügyek igazságszolgáltatási láncon való haladását illetően is folyamatos előrehaladás figyelhető meg.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-hu): Miközben még mindig lehetőség mutatkozik további fejlesztésekre, amelyek vonatkozásában Koszovó kötelezettséget vállalt, a Bizottság most már megerősítheti, hogy a hatóságok létrehozták és megszilárdították a szervezett bűnözési és korrupciós ügyekben a nyomozás és a jogerős ítéletek területén elért eredményeket, ezzel pedig teljesítették a referenciaértéket.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-hu): A szervezett bűnözés vonatkozásában a fentiekben tárgyaltuk a fejleményeket.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Translation (en-hu): Az 1. ábrán bemutatottak szerint 4 ügyben megszüntették az eljárást a tárgyalást megelőző szakaszban.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Translation (en-hu): A magas szinten elkövetett korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyek referenciaértékei terén elért eredmények értékelése az elért eredmények között szereplő kiválasztott, célzott ügyekre összpontosul.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-hu): Az erőszakos szélsőségesség megakadályozására és az ellene folytatott küzdelemre vonatkozó stratégiát 2015-ben fogadták el, és 2020-ig marad érvényben.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Translation (en-hu): Az elért eredmények rendszerében szereplő ügyek mellett a koszovói hatóságok számos más, korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos üggyel foglalkoznak.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Translation (en-hu): Koszovó jogi kerete összhangban áll a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós vívmányokkal és nemzetközi dokumentumokkal.