qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-hu): Vizsgált minták összesített %-a 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Translation (en-hu): Vizsgált minták összesített %-a 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Translation (en-hu): Zöldségek vagy (szárított) zöldség készítmények 86 0 2* EN 13751
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Translation (en-hu): Garnélarák alaplé 0 0 1* EN 1788
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Translation (en-hu): Egyéb Étrend-kiegészítő 7 0 1* EN 1788
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Translation (en-hu): Különböző élelmiszerek 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
English: **irradiation not allowed
Translation (en-hu): **a besugárzás nem megengedett
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-hu): Gyümölcs (trópusi) 1 0 0 EN 1788
English: Not relevant.
Translation (en-hu): Nem releváns.
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-hu): A fenti felsorolás nem teljes körű."
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-hu): Ez a javaslat kiegészíti a fent említett intézkedéseket.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-hu): • Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-hu): Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik az érintett tagállammal.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-hu): Az elvégzett tevékenységeket az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és a Számvevőszék auditálhatja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-hu): Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-hu): Ez a kezdeményezés az Unión belüli szolidaritás konkrét jele.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-hu): A Bizottság számára lehetővé kell tenni a vonatkozó közbeszerzési eljárások lefolytatását.
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-hu): • Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival:
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-hu): az EBB és az Európai Beruházási Alap
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-hu): Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-hu): Az eszköz végrehajtásában részt vevő egyéb bizottsági szolgálatok ugyanezt az ellenőrzési keretrendszert fogják követni.
English: Whereas:
Translation (en-hu): mivel:
English: Shared management with the Member States
Translation (en-hu): Megosztott irányítás a tagállamokkal
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-hu): XX az érintett szakpolitikai terület vagy költségvetési cím.
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-hu): Az elvégzendő feladatok leírása:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-hu): tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 122. cikke (1) bekezdésére,
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-hu): A Bizottság a rendelet hatálybalépése után 3 évvel utólagos értékelő jelentést készít és nyújt be a Tanácsnak.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-hu): Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések" rovatban.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-hu): ] tagjelölt országoktól[12: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.]
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-hu): Ez gyors, egységes és az egész Unióra kiterjedő pénzügyi támogatási mechanizmust eredményezne.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-hu): Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-hu): A javaslat sürgős jellegére tekintettel nem került sor hatásvizsgálatra.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-hu): 2. JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-hu): A helyzet érinti valamennyi uniós tagállamot (valamint az EGT-országokat és az Egyesült Királyságot).
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-hu): Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-hu): A kihívás nagyságrendje és hatóköre azonban határozottabb választ igényel, különösen az uniós egészségügyi ágazatra összpontosítva.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-hu): EFTA-országoktól[11: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-hu): tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-hu): E célból a Bizottság belső ellenőrzési keretrendszerét használják.
English: Specific objective
Translation (en-hu): Konkrét célkitűzés
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-hu): Az értékelés kedvező volt, és ahhoz vezetett, hogy a rendeletet annak ellenére hatályban tartották, hogy azt inaktiválták, és nem javasolták annak módosítását.
English: - at Headquarters
Translation (en-hu): - a központban
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-hu): Pénzügyi hatás: 2020 a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és 2020-tól 2023-ig a kifizetési előirányzatok esetében.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-hu): 2.3. A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-hu): Egyéb igazgatási kiadások - - - - -
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-hu): a költségvetési rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-hu): • a Rugalmassági Eszköz fennmaradó összegének mozgósítása;
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-hu): (19) Tekintettel a COVID-19-válsággal kapcsolatos helyzetre, e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-hu): Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek)
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-hu): Ennek következtében a gazdasági tevékenységekben fennakadások vannak, ami likviditási korlátokhoz és a gazdasági szereplők pénzügyi helyzetének súlyos romlásához vezet.
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-hu): További finanszírozás nyújtható a válság alakulásától és a kapcsolódó igényektől függően, amelyeket más eszközökkel nem lehet fedezni.
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-hu): diff./nem diff.[10: Diff. = Differenciált előirányzatok/Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-hu): 3. Az általános tevékenységek értékelését külső értékelők végzik.
English: Specify frequency and conditions.
Translation (en-hu): Gyakoriság és feltételek
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-hu): határokon átnyúló együttműködés a leginkább érintett uniós régiók egészségügyi rendszereire nehezedő nyomás enyhítése érdekében,
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-hu): Az ilyen jogi kötelezettségvállalásokból eredő költségeknek végrehajtásuk teljes időszakára támogathatónak kell lenniük.
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-hu): harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-hu): Migráció és belügy (az Európai Unió általános költségvetésének a Bizottságra vonatkozó 3. szakasza 18. címe)
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-hu): A Bizottság 2,7 milliárd EUR elkülönítését javasolja 2020-ra az újra működésbe léptetett Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében tervezett intézkedések finanszírozásának támogatására.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-hu): Az Európai Bizottság jelenlegi belső kontrollrendszerét annak biztosítására használják, hogy az uniós mechanizmus keretében rendelkezésre álló forrásokat helyesen és a megfelelő jogszabályokkal összhangban használják fel.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-hu): A rendelkezésre bocsátott orvosi felszerelések nagyságrendje (abszolút számban és ha rendelkezésre áll, az összes szükséglet százalékában).
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-hu): Az e javaslat keretében pénzügyi támogatásban részesülő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni.
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-hu): X Bizottság általi közvetlen irányítás
English: • Proportionality
Translation (en-hu): • Arányosság
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-hu): ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-hu): • A javaslat indokai és céljai
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-hu): [9: Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a Költségvetési Főigazgatóság honlapján: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_hu.html]
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-hu): Bizonyos tevékenységeket más szervezetek is végrehajthatnak, szükség esetén közvetlen irányítással.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-hu): Szükség esetén hálózati együttműködést folytató csoportokat és megfelelő informatikai eszközöket hozhassanak létre az ágazathoz kapcsolódó csalási esetek elemzésére.
English: - in Delegations
Translation (en-hu): - a küldöttségeknél
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-hu): A szükséghelyzeti támogatásról szóló rendelet konkrét eszközt kínál a szolidaritás uniós szintű kifejezésére azáltal, hogy bevonja a polgárokat és a civil társadalmat a válság elleni küzdelembe.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-hu): A Bizottság megvizsgálja a hozzájárulások és adományok gyors beszedéséhez szükséges valamennyi módszer bevezetésének lehetőségét.
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-hu): Referenciaként a DG ECHO kontrollstratégiájának becsült költsége a 2018. évi költségvetés közvetett irányításának 0,3 %-át és a közvetlen irányításának 0,5 %-át teszi ki.
English: Added value of EU involvement
Translation (en-hu): Az uniós részvételből adódó többletérték
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-hu): e) orvostechnikai termékek fejlesztése, gyártása vagy beszerzése és elosztása;
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-hu): ÖSSZESEN 25 25 15 10
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-hu): Figyelembe véve az ilyen ellenőrzések alacsony költségét, valamint az azokhoz kapcsolódó számszerűsíthető (korrekciók és behajtások) és nem számszerűsíthető (ezen ellenőrzések visszatartó ereje és minőségbiztosító hatása) előnyöket, a Bizottság megállapítja, hogy az ellenőrzések számszerűsíthető és nem számszerűsíthető előnyei jóval meghaladják azok korlátozott költségét.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-hu): A pénzügyi beavatkozás típusai és végrehajtási eljárások
English: 2020 Year
Translation (en-hu): A 2020. év
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-hu): Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Translation (en-hu): A becsléseket teljes munkaidős egyenértékben kell kifejezni
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-hu): KONKRÉT CÉLKITŰZÉS:[14: Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzések.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-hu): harmadik országoktól a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-hu): a jogi kötelezettségvállalások teljesítésére rendelkezésre álló időszak meghosszabbítása a szükséghelyzeti támogatás rugalmas végrehajtásának biztosítása érdekében,
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-hu): (11) Az egészségügyi és logisztikai szakembereknek képzésben kell részesülniük az egészségügyi felszerelések hamisítása elleni küzdelem érdekében.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-hu): A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2016-ban lépett működésbe annak érdekében, hogy meg lehessen birkózni a menekültek és migránsok görögországi tömeges beáramlásával, amely humanitárius vészhelyzethez vezetett.
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-hu): A Bizottság különösen az alábbiakat javasolja:
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-hu): A tagállamok egészségügyi rendszereire rendkívüli nyomás nehezedik a vírus gyors terjedése és a kórházi kezelésre szoruló betegek nagy száma miatt.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-hu): [8: A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.]
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-hu): E mutató fő komponensei a következők:
English: Management and control system
Translation (en-hu): Irányítási és kontrollrendszer
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-hu): Amennyiben ilyen hozzájárulások válnak elérhetővé, azok az említett rendelkezésnek és a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének megfelelően külső címzett bevételnek minősülnek.]
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-hu): A bevételi oldalon nemcsak további tagállami hozzájárulásokat irányoz elő, hanem magánszemélyek, alapítványok adományait, sőt közösségi finanszírozást is.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-hu): AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-hu): A finanszírozás forrásait részletesebben az e javaslattal együtt benyújtott pénzügyi kimutatás ismerteti, és azokat a 2/2020. sz. költségvetés-módosítási tervezet is tükrözi.
English: • Fundamental rights
Translation (en-hu): • Alapjogok
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Translation (en-hu): Ezért az EUMSZ 122. cikkének (1) bekezdése értelmében az Uniónak kell elfogadnia a felmerült súlyos nehézségek kezelését célzó tervezett intézkedéseket és összehangolt fellépést.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-hu): A polgári védelmi mechanizmus és a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében hozott intézkedések ezért kiegészítik egymást.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-hu): Tekintettel arra, hogy a többéves pénzügyi keret 3. fejezetén belül nincsenek mozgásterek és átcsoportosítási lehetőségek, a Bizottság e kezdeményezéssel párhuzamosan a következőket javasolja:
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-hu): X nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-hu): l) az orvostechnikai termékek, köztük az új lehetséges tesztmódszerek tudományos alátámasztása.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-hu): A támogatás igénybe vehető különösen az 1. mellékletben meghatározott intézkedések finanszírozására.
English: Officials and temporary staff
Translation (en-hu): Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-hu): (15) A tagállamok ajánlatkérő szervei jelentős jogi és gyakorlati nehézségekkel szembesülnek az áruk vagy szolgáltatások szükséghelyzetben történő beszerzése során.
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-hu): Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatókat.
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-hu): az alapvető erőforrások szélesebb körű és gyorsabb készletezése és az elosztás koordinálása Európa-szerte,
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-hu): 3 Biztonság és uniós polgárság
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-hu): Az uniós szintű összehangolt fellépés lehetővé tenné egyrészt a jelenlegi válság kezelését, másrészt a válságot követően a megfelelő reagálás biztosítását, többek között az alábbiak révén:
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-hu): a gyógyszerek és a tesztelési módszerek gyors fejlesztésének ösztönzése,
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-hu): (5) Az e rendeleten alapuló szükséghelyzeti támogatás a következő formákban nyújtható:
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-hu): Hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Translation (en-hu): (4) A COVID-19-járvány jellege és következményei széles körűek és transznacionálisak, ezért átfogó választ igényelnek.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-hu): 3. AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-hu): A Bizottság e célból partnerségi keretmegállapodást köthet, vagy igénybe veheti az 1257/96/EK rendelet alapján kötött, már meglévő partnerségi keretmegállapodásokat.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-hu): az uniós támogatás aktiválása 2020. február 1-jétől kétéves időtartamra,
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Translation (en-hu): A tagállamok a személyes szabadságokat korlátozó kivételes intézkedéseket fogadnak el a halálos áldozatok számának korlátozása és a vírus terjedésének megfékezése érdekében.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-hu): A kiadási oldalon az eszköz lehetővé teszi nem kormányzati szervezetek, valamint nemzetközi szervezetek, regionális és nemzeti hatóságok (pl. az egészségügyi ágazat) bevonását.