qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-hu): Milyen költségekkel jár az előnyben részesített alternatíva (ha nincs ilyen, akkor milyen költségekkel járnak a főbb lehetőségek)?
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-hu): Vezetői összefoglaló
English: Maximum 8 lines
Translation (en-hu): Legfeljebb 8 sor
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Translation (en-hu): Annak érdekében, hogy vizsgálhassuk az egyes csoportokba tartozó problémák kezeléséhez szükséges konkrét intézkedéseket, az alternatívákat következőképpen csoportosítjuk: a) személyazonosító igazolványok, b) tartózkodási okmányok és c) eljárás.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-hu): A szabad mozgás kérdésével foglalkozó egyes tagállami hatóságok (Ausztria, Cseh Köztársaság, Horvátország, Dánia, Hollandia, Málta és Lengyelország) úgy vélik, nincs szükség jogalkotásra, míg mások (Bulgária, Ciprus, Németország, Észtország, Görögország, Finnország, Írország, Portugália, Románia, Szlovénia és Szlovákia) előnyben részesítik a személyazonosító igazolványok minimumjellemzőinek bevezetését (a személyazonosító igazolványokkal kapcsolatos 1. alternatíva).
English: Maximum 7 lines
Translation (en-hu): Legfeljebb 7 sor
English: Maximum 12 lines
Translation (en-hu): Legfeljebb 12 sor
English: Maximum 4 lines
Translation (en-hu): Legfeljebb 4 sor
English: Maximum 14 lines
Translation (en-hu): Legfeljebb 14 sor
English: Maximum 11 lines
Translation (en-hu): Legfeljebb 11 sor
English: Policy priorities
Translation (en-hu): Szakpolitikai prioritások
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Translation (en-hu): Ezért ez továbbra is politikai prioritást jelent a Bizottság számára.
English: These activities will mutually reinforce each other.
Translation (en-hu): Ezek az intézkedések ezért kölcsönösen erősíteni fogják egymást.
English: Outcomes of EU-funded research.
Translation (en-hu): Uniós finanszírozású kutatás eredményei.
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-hu): Az IKT ágazat az elmúlt 10 évben növekedésnek indult, és várhatóan továbbra is munkahelyeket fog teremteni.
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-hu): Nyolc fő cselekvési irányvonalat határoztak meg:
English: Yet, it is not a reality at work.
Translation (en-hu): Ám ez a munka világában nem érvényesül.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Translation (en-hu): A platform immár a következő 18 ország sokszínűséggel foglalkozó chartáiból áll: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Spanyolország és Svédország.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Translation (en-hu): E cselekvési tervvel együtt a Bizottság értékelő jelentést fogadott el az átláthatóságra vonatkozó ajánlásról.
English: Survey from 2015. ]
Translation (en-hu): 2015. évi felmérés.]
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Translation (en-hu): biztosítja a közleményben tervezett nem jogalkotási aktusok gyors végrehajtását.
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Translation (en-hu): Ezen túlmenően a munkaerőpiaci fejlemények általában véve kedvezőtleneknek bizonyultak az alacsony keresetű munkavállalók számára.
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Translation (en-hu): Ezen túlmenően a fizetési szinteket övező titkolózás még inkább megnehezíti a megkülönböztetési esetek észlelését.
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Translation (en-hu): Ugyanakkor a tagállamok nemzeti jogában szereplő szankciók jelentősen eltérnek, amely az irányelv által biztosított jogok egyenlőtlen érvényesítését eredményezi.]
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
Translation (en-hu): A férfiak és nők képviselete gazdasági ágazatonként eltérő.
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Translation (en-hu): [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Különösen Észtországban.]
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Translation (en-hu): A tagállami értesítésekben szereplő nemzeti intézkedések értékelése felfedte, hogy a jelenlegi nemzeti átláthatósági intézkedések önmagukban nem elégségesek és nem hatékonyak.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Translation (en-hu): [6: Európai Bizottság (2015) „An ever closer union among the peoples of Europe?
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Translation (en-hu): A javaslat mennyiségi célkitűzéseket határoz meg a tagállamok számára, és hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az igazgatótanácsok átlátható kiválasztási szempontokat határozzanak meg a jelöltek számára;
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Translation (en-hu): [32: 2014 és 2016 között 5 millió EUR támogatást nyújtottak e témakörben 23 projekthez.]
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Translation (en-hu): A hangsúlyt a konkrét eszközökre és jogi eszközökre, valamint az ezek végrehajtása során jelentkező kihívásokra helyezi;
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-hu): A nemek közötti egyenlőség egyike azon alapvető értékeknek, amelyekre az Európai Unió épül.
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-hu): [16: A nemek közötti egyenlőségről szóló átdolgozott irányelv kötelezi a tagállamokat arra, hogy hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket vezessenek be.
English: In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.
Translation (en-hu): 2017-ben a nemek közötti bérszakadékról kilenc tagállam országjelentéseiben esett szó.
English: Recent examples include:
Translation (en-hu): Ennek közelmúltbeli példái többek között az alábbiak:
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
Translation (en-hu): E konferenciák célja a legígéretesebb tapasztalatok kiemelése és ezek további terjesztése az érdekelt felek széles körének és a nemzeti kormányoknak;
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
Translation (en-hu): [22: Az OECD felelős a Nemzetközi tanulói teljesítménymérésért (PISA), amely világszerte háromévente felméri a 15 éves tanulókat.
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Translation (en-hu): 2005-től 2015-ig az alternatív munkafeltételek mellett alkalmazott nők aránya több mint megkétszereződött, 8,3%-ról 17,0%-ra emelkedett.
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
Translation (en-hu): A foglalkozások és ágazatok terén tartós szegregáció mutatkozik, és a helyzet csak lassan változik.
English: [8: Eurobarometer 465.]
Translation (en-hu): [8: Az Eurobarométer 465.
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
Translation (en-hu): A jelentés számba veszi a tagállamok által végzett nyomon követést, és áttekintést ad a meglévő nemzeti intézkedésekről.
English: assess the possibility of targeted amendments to the Gender Equality Recast Directive by looking at:
Translation (en-hu): értékelni fogja a nemek közötti egyenlőségről szóló átdolgozott irányelv célzott módosításának lehetőségét azáltal, hogy áttekinti:
English: At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.
Translation (en-hu): A változások jelenlegi ütemével számolva csak a következő évezredfordulóra szűnik meg.
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
Translation (en-hu): A nemek közötti bérszakadék csak valamennyi érintett szereplő - vagyis a munkavállalók, a cégek és a közigazgatási szervek - határozott szerepvállalásával fog csökkenni.
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
Translation (en-hu): Az ítélet kötelezte a tagállamokat arra, hogy 2012. december 21-ig tegyék kötelezővé a nemtől független biztosítási díjak és juttatások alkalmazását.]
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Translation (en-hu): Ma a fiatal nők iskoláikat jobb képesítéssel fejezik be, mint a fiatal férfiak, de tíz tagállamban már 34 éves koruk betöltése előtt 10%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Translation (en-hu): szankciók erősítését és a megkülönböztetést elszenvedőknek fizetett kártérítés javítását olyan intézkedések bevezetésére irányuló szükséget értékelésével, mint például:
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
Translation (en-hu): A munkavállalók jogosultságát arra, hogy tájékoztatást kérjenek a díjazások szintjeiről;
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
Translation (en-hu): ágazatokon átnyúló partnerekkel és ágazati szociális partnerekkel szervezett uniós szeminárium (2016. november) valamint
English: The Gender Pay Gap in the EU
Translation (en-hu): A nemek közötti bérszakadék az EU-ban
English: Clarification of the notion of work of equal value;
Translation (en-hu): Az azonos értékű munka fogalmának tisztázását;
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
Translation (en-hu): A hatékonyság érdekében szinergiákra van szükség a kulcsfontosságú érdekelt felek által európai, nemzeti és vállalati szinten hozott intézkedések között.
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Translation (en-hu): Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy a fenti intézkedések közül legalább egyet válasszanak ki és hajtsanak végre, nemzeti körülményeiknek megfelelően.
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
Translation (en-hu): E témáról külön modul kerül majd az Eurostat éves munkaerő-felmérésébe;
English: This gender pay gap has been plateauing over the last 5 years.
Translation (en-hu): Ez a nemek közötti bérszakadék az elmúlt 5 évben állandósult.
English: [9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.
Translation (en-hu): [9: Például a minimálbér bevezetése Németországban becslések szerint 2,5 százalékponttal csökkentette a nemek közötti bérszakadékot.
English: The Commission will in particular:
Translation (en-hu): A Bizottság különösen:
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
Translation (en-hu): az irányelv előírásainak tisztázása és/vagy horizontális szabályok meghatározása az egyenlőségi szervezetek számára nyomonkövetési státuszukkal összhangban, különösen függetlenségük, hatékonyságuk és hatásköreik vonatkozásában.
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Translation (en-hu): [26: 2017 decemberétől valamennyi közlekedési ágazat érdekelt felei meghozhatják saját konkrét intézkedéseiket a női foglalkoztatás láthatóbbá tétele és a bevált gyakorlatok cseréje érdekében.]
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Translation (en-hu): [24: A sokszínűséggel foglalkozó charták uniós szintű platformját 2010-ben állították fel az Európai Bizottság finanszírozásában.
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
Translation (en-hu): [20: A nők az építőipar munkaerejének mindössze 10%-át, a közlekedési ágazat 22%-át és a gyártás 30%-át teszik ki (az egész gazdaság 46%-ával összevetve).]
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
Translation (en-hu): Az információ alapvető fontosságú ahhoz, hogy a megkülönböztetést elszenvedők áldozatai élhessenek jogaikkal, a cégek kiigazíthassák gyakorlataikat és politikáikat, a közigazgatási szervek pedig meghozhassák a szükséges kísérő intézkedéseket és/vagy iránymutatásokat fogadhassanak el.
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
Translation (en-hu): annak biztosítása, hogy az egyenlőségi szervezetek ténylegesen és teljeskörűen be tudják tölteni szerepüket, az alkalmazandó szabályok nyomon követése és végrehajtása által;
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Translation (en-hu): Az ilyen intézkedések hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedés előmozdításához az EU-ban, valamint a tisztességesebb egységes munkaerőpiac megvalósításához.
English: Women have therefore been "swimming upstream" unfavourable trends.
Translation (en-hu): A nők így a kedvezőtlen tendenciák miatt „árral szemben" úsznak.
English: strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:
Translation (en-hu): az egyenlőségi szervezetek végrehajtó szerepének megerősítése, például a következők által:
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
Translation (en-hu): A nők egyes gazdasági ágazatokban - így az építőipar, a gyártás, a közlekedés, a tudomány és az IKT területén - kevésbé reprezentáltak.
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Translation (en-hu): A jelenlegi helyzet arra utal, hogy uniós szinten további, nagyobb hatású intézkedéseket kell mérlegelni.
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Translation (en-hu): Ez kiegészíti a tagállamok számára az ESZA és az Erasmus+ keretében nyújtott támogatást;
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
Translation (en-hu): az e cselekvési tervvel együtt közzétett egyenlő díjazás végrehajtásáról szóló jelentés;
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Translation (en-hu): Még ha az európaiak többsége (69%) tisztában is van a nemek közötti bérszakadék létezésével, a munkavállalók nem gondolják úgy, hogy ilyen szakadék a saját cégükön belül is létezik, a munkavállalók egyharmada pedig nem tudja, hogy a kollégái mennyit keresnek.
English: having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and
Translation (en-hu): minimum szankciók bevezetését az egyenlő díjazás alapelvének megsértése esetén, valamint
English: [45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.
Translation (en-hu): [45: A nemek közötti bérszakadék több tényezővel magyarázható: szegregáció, eltérő iskolai részvétel, tapasztalati különbségek stb.
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Translation (en-hu): Az EUMSZ a 157. cikkében lefekteti az egyenlő díjazás alapelvét.
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Translation (en-hu): Rendelkezésre áll néhány bevált gyakorlat az oktatás és a munkaerőpiac terén fennálló szegregáció kezelésére.
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Translation (en-hu): a nemzetközi nőnap alkalmából közzétett nemek közötti egyenlőségről szóló éves jelentése;
English: American data shows "a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.
Translation (en-hu): Az amerikai adatok „jelentős emelkedést mutatnak a nők munkába állásának valószínűségére nézve alternatív munkafeltételek esetén.
English: In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]
Translation (en-hu): 2015-ben a helyi politikában a nők pusztán a polgármesterek vagy más önkormányzati vezetők hetedét (15,1%) tették ki (a nemek közötti egyenlőségről szóló 2017. évi jelentés).]
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Translation (en-hu): A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az alapelv megerősítése érdekében van-e szükség további jogi intézkedésekre, valamint nyomon fogja követni és érvényre fogja juttatni a meglévő uniós jogokat.
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Translation (en-hu): … a munkaerőpiacon kiterjedt szegregáció tapasztalható,
English: Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.
Translation (en-hu): Bár számos sikeres kezdeményezés bátorította a nőket arra, hogy belépjenek a férfiak által dominált ágazatokba - így például a tudomány és a technológia területére -, a foglalkozási és ágazati szegregáció szintje átfogóan alig csökkent.
English: Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.
Translation (en-hu): A nemek közötti egyenlőségről szóló átdolgozott irányelv végrehajtásáról készült jelentés és az átláthatóságról szóló ajánlás értékelő jelentése egyaránt bizonyítékot nyújt arra, hogy a meglévő jogi keretet és annak végrehajtását meg kell erősíteni.
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
Translation (en-hu): Több nő bevonása a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika ágazatba hozzájárulna ahhoz, hogy az EU egy főre jutó GDP-jé 2050-re a jelenlegi 2,2%-ról 3,0%-ra emelkedjen.
English: Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.
Translation (en-hu): A munkavállalók közel fele érzi kényelmetlennek a fizetésről folytatott alkudozás gondolatát, és ez az arány a nők körében magasabb, mint a férfiaknál.
English: The remaining "unexplained" part of the gender pay gap is called the "adjusted" gender pay gap.
Translation (en-hu): A nemek közötti bérszakadék megmaradó „megmagyarázatlan" részét hívják a „kiigazított" nemek közötti bérszakadéknak.
English: In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.
Translation (en-hu): 2014-ben a Bizottság ajánlást fogadott el a fizetések átláthatóságáról, amely az egyenlő díjazásra vonatkozó jogszabály hatékonyabb alkalmazását mozdítja elő a fizetések átláthatóságát javító konkrét intézkedési eszköztáron keresztül.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Translation (en-hu): … és az átláthatóság hiánya megkülönböztetést tesz lehetővé.
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Translation (en-hu): a 2013-as ajánlásban tervezett, a fizetések átláthatóságával kapcsolatos intézkedések részben vagy egészben történő kötelezővé tételének szükségességét és ennek lehetőséget, így például a következőket:
English: In the engineering and scientific sectors, a gender divide is still perceptible among the young generation: while in 2014 women made up 46 % of all PhD graduates in the EU, they accounted for just 28% of PhD graduates in engineering, manufacturing and construction, and only 21% of those graduating in computing.
Translation (en-hu): A mérnöki és tudományos ágazatokban a fiatal generáció körében még mindig kézzelfogható a nemi megosztottság: míg 2014-ben az EU-ban a nők az összes PhD hallgató 46%-át tették ki, közülük mindössze 28% szerzett PhD-t a mérnöki tanulmányok, a gyártás és az építőipar, és csupán 21%-uk a számítástechnika területén.
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
Translation (en-hu): továbbra is kiemeli a nők tudomány terén elért eredményeit a női innovációs szakemberek uniós díjjal történő elismerése által;
English: This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.
Translation (en-hu): Ez az olyan új tendenciákra építhetne, mint a lányok érdeklődése a programozás iránt, vagy a nők vezette start-upok terjedése.
English: [25: The Digital Skills and Jobs Coalition brings together Member States, companies, social partners, non-profit organisations and education providers, who take action to tackle the lack of digital skills in Europe.]
Translation (en-hu): [25: A digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció tagállamokat, cégeket, szociális partnereket, nonprofit szervezeteket és oktatási szolgáltatókat ültet egy asztalhoz, akik a digitális készségek hiányával kapcsolatosan tesznek lépéseket Európában.]