qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
Translation (en-hu): Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016 (Acelluláris pertussistartalmú oltóanyagok hiánya és ennek hatása az immunizációs programokra az EU-ban/EGT-ben, 2016.
English: (16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.
Translation (en-hu): (16) A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló 1082/2013/EU határozat megalapozza a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni egészségügyi ellenintézkedésekhez szükséges anyagok előre történő beszerzésére vonatkozó önkéntes mechanizmus kidolgozását.
English: Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.
Translation (en-hu): A közös uniós oltási könyv bevezetésével kapcsolatos lehetőségek biztosítanák a immunizáció folyamatosságát, amikor a polgárok, különösen a gyermekek, egyik tagállamból a másikba költöznek.
English: Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.
Translation (en-hu): 12. Közös módszerek kidolgozása, illetve a védőoltások és az oltási programok relatív hatékonyságának értékelésére szolgáló kapacitás megerősítése, többek között az egészségügyi technológiák értékelésére vonatkozó európai együttműködés részeként.
English: The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.
Translation (en-hu): A javaslat felszólítja az oktatási hatóságokat a védőoltásokkal kapcsolatos képzés megerősítésére az orvosi tantervekben és a valamennyi egészségügyi dolgozóra kiterjedő szakmai továbbképzéseken.
English: The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
Translation (en-hu): Az ajánlás emellett figyelembe veszi a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló 1082/2013/EU határozat végrehajtásáról szóló jelentést (2015), a szezonális influenza elleni oltásról szóló tanácsi ajánlás végrehajtásáról szóló magas szintű meghallgatásról szóló jelentést (2015), az Európai Számvevőszék 28/2016. számú, „A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek kezelése az Unióban" című különjelentését (2016), az „Új partnerségek keresése az EU oltással kapcsolatos tevékenységéhez" elnevezésű magas szintű SANTE műhelytalálkozó végleges jelentését (2017. május), az egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó beszerzésekről szóló közös közbeszerzési megállapodást és a védőoltásokról szóló (2018-ban indult), az egészségügyi program által társfinanszírozott együttes fellépés célkitűzéseit.
English: Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.
Translation (en-hu): Az ajánlás 1-9. pontja tagállami megfontolások tárgyát képezi, és arra irányul, hogy felgyorsítsa a nemzeti oltási cselekvési tervek kidolgozását és végrehajtását az Egészségügyi Világszervezet európai védőoltási cselekvési tervében megfogalmazott célok és célkitűzések elérése érdekében.
English: It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.
Translation (en-hu): Továbbá felhívja a figyelmet arra, hogy fokozott kommunikációra és figyelemfelkeltő tevékenységekre van szükség a védőoltások előnyeivel kapcsolatban.
English: (8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.
Translation (en-hu): (8) Szükség van a polgárok és az immunizációs szolgálatok közelítésére, és ennek érdekében külön erőfeszítéseket kell tenni a társadalom legveszélyeztetettebb csoportjainak elérésére, különösen az olyan közösségi alapú szolgáltatók révén, mint a gyógyszertárak és az iskolai egészségügyi programok.
English: b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.
Translation (en-hu): b) 2019-ig az Európai Gyógyszerügynökség támogatásával létrehozzák a védőoltásokkal kapcsolatos európai információs portált, hogy online, tárgyilagos, átlátható és naprakész bizonyítékokat tegyenek elérhetővé az oltóanyagokkal, azok előnyével és biztonságával, valamint a farmakovigilanciai folyamattal kapcsolatban.
English: The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
Translation (en-hu): Egy ajánlás legfontosabb hozzáadott értéke az, hogy fellépésre szólít fel, és fokozza a politikai támogatást a védőoltásokkal és az immunizációval kapcsolatos szakpolitikák és fellépések újbóli európai előretörésével kapcsolatban.
English: The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-hu): Az európai strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap, jelentős lehetőségeket kínálnak a tagállamok számára az egészségügyi dolgozók védőoltásokkal kapcsolatos képzésének, illetve a védőoltásokkal kapcsolatos egészségügyi infrastruktúra kapacitásának megerősítésére.
English: (10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.
Translation (en-hu): (10) Az oltóanyaghiány közvetlen következményekkel jár a nemzeti oltási programok biztosítását és végrehajtását illetően; a tagállamok az oltóanyag-ellátás terén különböző fennakadásokat tapasztalnak; az uniós gyártási kapacitás továbbra is korlátozott; és továbbra is nehézségekbe ütközik az oltóanyagok határon átnyúló megosztása, miközben az előrejelzéseken alapuló összehangolt tervezés hiánya hozzájárul a kereslet bizonytalanságához.
English: Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.
Translation (en-hu): Az oltási rendek és a nyilvántartás terén mutatkozó nagy eltérések jelenleg gyakorlati problémákat vetnek fel az immunizációs előtörténet hatékony nyomon követését, ellenőrzését és dokumentálását, valamint az oltóanyag-szolgáltatók között egyes országokon belül vagy egyes országok között folytatott kommunikációt illetően.
English: The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
Translation (en-hu): A kezdeményezés céljából megfelelő jogi aktus a tanácsi ajánlás, amely iránymutatást nyújt a tagállamoknak ahhoz, hogyan erősítsék az együttműködést, hogyan növeljék az átoltottságot, és ezek eredményeképpen hogyan csökkentsék a védőoltással megelőzhető betegségek hatását és súlyosságát.
English: The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.
Translation (en-hu): A nemzetközi szakértői csoportokkal, például az Egészségügyi Világszervezet immunizációval foglalkozó szakértői stratégiai tanácsadó csoportjával (SAGE) és az immunizációs szakértők európai szakmai tanácsadó csoportjával (ETAGE) való együttműködés, valamint a globális egészségbiztonsági kezdeményezés és ütemterv folyamatai is hozzáadtak az uniós szakértői véleményekhez.
English: The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds.
Translation (en-hu): Az ajánlás ki fogja aknázni a kapcsolódó uniós fellépésekkel és szakpolitikákkal - például a biztonsági stratégiával, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel, az antimikrobiális rezisztencia elleni egységes egészségügyi megközelítés szerinti európai cselekvési tervvel, az egészségügy és az ellátás digitális átalakításáról szóló közleménnyel, az online félretájékoztatásról szóló közleménnyel, a jelenlegi és jövőbeni uniós kutatási és innovációs keretprogramokkal, valamint az európai strukturális és beruházási alapokkal - fennálló szinergiákat.
English: a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Translation (en-hu): a) új partnerségek és kutatási infrastruktúrák megerősítése és létrehozása, többek között klinikai kísérletek céljából, az Európai Gyógyszerügynökséggel együtt a fejlesztőkkel, nemzeti döntéshozókkal és szabályozókkal folytatott korai párbeszéd lehetővé tétele az innovatív oltóanyagok engedélyezésének támogatása érdekében, többek között a felmerülő egészségügyi veszélyek vonatkozásában;
English: At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.
Translation (en-hu): Ugyanakkor a hosszú gyártási idő korlátozza a gyártási kapacitást; a beszerzési folyamatok továbbra is nehézkesek és nem hatékonyak, és az előrejelzésen alapuló tervezés hiányával párosuló eltérő oltási rendek kiszámíthatatlanná teszik a keresletet.
English: Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
Translation (en-hu): A hiány hatása és az egyes országok megoldásai), SAGE, 2016. áprilisi ülés http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014 (Vaccines Europe, Az uniós oltóanyagipar számokban, 2014) https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
English: Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.
Translation (en-hu): A védőoltással megelőzhető átvihető betegségek határon átnyúló jellege miatt a tagállamok fokozott uniós szintű támogatást kértek, és hangsúlyozták, hogy közös uniós fellépésre és jobban összehangolt megközelítésekre van szükség a védőoltással megelőzhető betegségek határon átnyúló terjedésének korlátozására.
English: These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.
Translation (en-hu): Ezeket a kezdeményezéseket megerősíti az egészségügy és az ellátás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről, a polgárok szerepének erősítéséről és egy egészségesebb társadalom megteremtéséről szóló bizottsági közlemény; a polgárok szerepének erősítése és egy egészségesebb társadalom megteremtése, a modern és fenntartható egészségügyi ellátási modellek biztosítása, valamint a polgárok és az egészségügyi dolgozók tudatosságának növelése érdekében.
English: b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.
Translation (en-hu): b) a legveszélyeztetettebb csoportok, beleértve a társadalmilag kirekesztett személyeket és a kisebbségeket, célzott megszólítása az átoltottsági egyenlőtlenségek és szakadékok megszüntetése érdekében.
English: The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.
Translation (en-hu): Az oltóanyagok lehetséges készleteinek felhalmozására szolgáló lehetőségek javasolt feltérképezése arra vezethető vissza, hogy sok uniós tagállamban hiány van a szokásos oltóanyagokból.
English: Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.
Translation (en-hu): A legfontosabb problémák közé tartoznak az alábbiak: az oltási dokumentáció csak nemzeti nyelven érhető el; azzal kapcsolatos problémák, hogy sor került-e védőoltások beadására, illetve ha igen, milyen adagban; a származási országban már megkezdett immunizáció elismerésének és folytatási lehetőségének hiánya, különösen ha a gyermekek folyamatban lévő immunizálása a származási országban része az oltási rendnek, a célországban viszont nem.
English: Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
Translation (en-hu): A szezonális influenzával kapcsolatos átoltottság aránya jelentősen elmarad a szezonális influenza elleni oltásról szóló 2009. évi tanácsi ajánlásban az idősebb korosztályok esetében kitűzött 75 %-os átoltottsági céltól.
English: Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.
Translation (en-hu): 7. Fokozzák az egészségügyi intézmények arra vonatkozó kapacitását, hogy naprakész elektronikus információkkal rendelkezzenek a polgárok oltási állapotáról olyan információs rendszerek alapján, amelyek emlékeztető funkcióval rendelkeznek, valós időben minden korosztály vonatkozásában rögzítik az átoltottsági adatokat, és lehetővé teszik az adatok összekapcsolását és cseréjét az egészségügyi rendszerekben.
English: There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation.
Translation (en-hu): Több tényező is szerepet játszik a növekvő bizalmatlanságban: a megbízható információk hiánya és néhány esetben az elérhető információforrásokkal szembeni bizalmatlanság; az egészséges embereknek (különösen gyermekeknek) beadott védőoltásokkal kapcsolatos lehetséges kockázatok alacsonyabb elfogadottsága; a védőoltások egyéni kontra közösségi előnyeire vonatkozó ismeretek hiánya; és a védőoltások biztonságával kapcsolatban a téves információk által gerjesztett ellentmondások a médiában.
English: However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
Translation (en-hu): Ugyanakkor az ilyen országonkénti eltérések hozzájárultak a védőoltásokkal kapcsolatos különböző vélemények kialakulásához, ami viszont szerepet játszik a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanság növekedésében.
English: Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015.
Translation (en-hu): Oltási ajánlások és átoltottsági arányok az uniós tagállamokban nyolc influenzaszezonban: 2007-2008-tól 2014-2015-ig).
English: Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.
Translation (en-hu): 17. Megvizsgálja az embereknek az Unión belüli, határon át történő mozgására visszavezethető elégtelen átoltottsággal kapcsolatos problémákat, és megvizsgálja ezek megoldási lehetőségeit, beleértve a közös uniós oltási kártyát/útlevelet, amely kompatibilis az immunizációval kapcsolatos elektronikus információs rendszerekkel és határokon át is használható.
English: [27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC]
Translation (en-hu): [27: Az Európai Parlament és a Tanács 282/2014/EU rendelete (2014. március 11.) az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014-2020) létrehozásáról és az 1350/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről.]
English: a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;
Translation (en-hu): a) a védőoltások felajánlásával kapcsolatos lehetőségek egyszerűsítése és kiszélesítése; az olyan közösségi alapú szolgáltatókkal való kapcsolat kiaknázása, mint a gyógyszertárak, az ápolók, illetve az iskolai és munkahelyi orvosi szolgálatok;
English: For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.
Translation (en-hu): A Bizottság ezért most együttműködést tervez a tagállami szakértőkkel, és párbeszédet kíván folytatni az iparággal, hogy azonosítsák az uniós szintű készletek kialakításának lehetőségeit, figyelembe véve az Európai Parlamentnek a Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett felhívását az oltóanyagkészletek növelésére és az oltóanyagok elérhetőségének javítására irányuló megoldások - többek között az oltóanyagkészletek felhalmozására vonatkozó intézkedések - kidolgozása érdekében.
English: Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Translation (en-hu): Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
English: In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
Translation (en-hu): A legtöbb uniós tagállamban az elmúlt néhány évben csökkent a szezonális influenzával kapcsolatos átoltottság mértéke az idősebb korosztályokban.
English: b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;
Translation (en-hu): b) az oltóanyagkészletek tagállamok közötti cseréjére szolgáló mechanizmus kidolgozása járványok esetére, javítva az oltóanyagok kereslete és kínálata közötti kapcsolatokat;
English: Based on that report, present guidance that can support Member States in countering vaccine hesitancy.
Translation (en-hu): E jelentés alapján olyan iránymutatást dolgoz ki, amely támogathatja a tagállamokat a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanság leküzdésében.
English: In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.
Translation (en-hu): Emellett mivel a nemzeti oltási rendek eltérőek, a több uniós tagállamban élő polgárok nehezen tudják eldönteni, melyik védőoltásra van szükségük, és mikor, ami oda vezethet, hogy a gyermekek egyáltalán nem kapják meg a szükséges védőoltásokat.
English: strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);
Translation (en-hu): ii. megerősítsék a következetességet, átláthatóságot és módszereket a nemzeti és regionális oltási tervek értékelése terén tudományos bizonyítékok és eszközök megosztásával a nemzeti immunizációs szakmai tanácsadó csoportok támogatásával;