qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Translation (en-hu): Az Unió továbbá határozottabban tudna fellépni a nem uniós országok és a nemzetközi szervezetek viszonylatában, és hatékonyabban tudná őket ösztönözni a nemzetközi előírások alkalmazására, például az emberi jogok tiszteletben tartása vagy a tengerek biológiai erőforrásainak védelme és az azokkal való gazdálkodás terén.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-hu): Egy hazautaztatás becsült költsége 10 000 euró, azaz éves szinten az ezzel kapcsolatos költség összesen 0,1 millió euró.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-hu): A munkához köthető tényezők: a balesetek gyakran a hosszú munkaidő miatti kimerültségből adódnak, valamint abból, hogy nem kielégítő a dolgozók egészségvédelme és biztonsága, és nem megfelelők a munkakörülmények.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-hu): Van-e előnyben részesített lehetőség?
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-hu): Az uniós szociális partnerek célja az volt, hogy a megállapodás egyesítse az uniós vívmányokat és a C188. számú ILO-egyezményt.
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-hu): 2007-ben a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a halászati ágazatban érvényesülő munka- és életkörülményekre vonatkozó nemzetközi előírások kiegészítése és aktualizálása céljából elfogadta a halászati ágazat munkafeltételeiről szóló egyezményt (C118).
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-hu): A munkahelyi betegségek előfordulásának csökkenése a munkáltatók számára éves szinten 200 000 EUR összegű hasznot jelent.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-hu): A nemzeti hatóságok a vizsgálat során alapul vett ötéves időszakot követően is pénzügyi haszonnal számolhatnának, hiszen a kórházi költségek tekintetében a becslések szerint öt év alatt 0,2-1,5 millió euró összegű megtakarítást realizálnának.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-hu): Lesznek egyszeri költségek (például a megállapodásnak a nemzeti jogba történő átültetésével kapcsolatosak), és rendszeres időközönként felmerülő költségek (például az orvosi igazolások rendszeres időközönkénti megújításával vagy a hazautaztatással kapcsolatosak).
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-hu): Uniós szintű keret létrehozásával az uniós tagállamok között egyenlő versenyfeltételek jönnének létre a tengeri halászati ágazatban.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-hu): Az EU tagállamai közül egyedül Franciaország ratifikálta az egyezményt.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-hu): Egyes tagállamok (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, és PL) a megállapodás legtöbb rendelkezésének most is eleget tesznek, így ezeknek nem kell jelentős költségekkel számolniuk.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-hu): Mivel a megállapodásnak összességében csekély hatása lesz a vállalkozásokra, nem várható, hogy a halárakban a fogyasztók megéreznék annak hatásait.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-hu): Ennek következtében magas a munkahelyi hiányzások száma és a munkavállalók idő előtt elhagyják az ágazatot, ez pedig növeli a munkaadóknál és a szociális ellátórendszereknél felmerülő költségeket.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-hu): Az érdekeltek szerint a fő problémát az jelenti, hogy az ágazatban előforduló balesetek és munkahelyi betegségek súlyosak, előfordulásuk kockázata magas, és gyakrabban következnek be, mint más gazdasági ágazatokban.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-hu): 3. Eltérő szabályozások: a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, minden munkavállalóra érvényes uniós jogszabályok széttöredezett jogi keretet jelentenek, és nem szabhatók teljes mértékben az egyes ágazatok sajátos igényeihez.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-hu): 2007-ben a C188. számú ILO-egyezmény elfogadásakor az összes uniós tagállam támogatta azt.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-hu): Az uniós szociális partnereket ennek keretében felkérte, hogy vizsgálják meg egy közös kezdeményezés lehetőségét a halászati ágazat munkafeltételeiről szóló 2007. évi ILO-egyezmény rendelkezéseinek EU-n belüli alkalmazásának elősegítésére.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-hu): Az EU tagállamai közül egyedül Franciaország ratifikálta a C188. számú egyezményt.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-hu): A nemzeti hatóságok szempontjából fontos, hogy csökkennének a társadalombiztosítási és egészségügyi ellátási költségek.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-hu): COGECA: az európai mezőgazdasági, erdészeti, halászati és agrár-élelmiszeripari szövetkezetek általános és egyedi érdekeit képviseli, 11 tagállamban vannak tagszervezetei (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL és SI).
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-hu): A kórházi költségeket érintő megtakarítások számszerűsíthetők (ezek fentebb szerepelnek), azonban a munkavégzéshez kapcsolódó balesetek, sérülések és betegségek kezelésének költségeit nehéz számszerűsíteni.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-hu): Az Európai Bizottság a szociális partnerekkel európai szinten folytatandó konzultációt követően folyamatosan ellenőrizni fogja a megállapodás végrehajtásáról szóló irányelv végrehajtását.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-hu): Mekkorák az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek) költségei?
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-hu): A munkahelyi balesetek számának csökkenése révén a munkáltatók költségei 400 000 EUR-val mérséklődnek.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-hu): Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF): a tengeri halászati ágazatban tevékenykedő munkavállalókat képviseli, 11 tagállamban rendelkezik tagsággal (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT és UK).
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-hu): A halászati ágazat munkafeltételeiről szóló 2007. évi ILO-egyezmény végrehajtásáról szóló, az uniós szociális partnerek által kötött megállapodáshoz kapcsolódó, arányos mélységű hatásvizsgálat
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-hu): A munkavégzéshez kapcsolódó balesetek, betegségek és sérülések előfordulásának csökkenése a nemzeti hatóságok számára a társadalombiztosítási és egészségügyi ellátási költségek csökkenésében fog megnyilvánulni.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-hu): Néhány tagállam (UK, NL, EE és DK) most készíti elő az egyezmény ratifikációját.
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-hu): Europêche: az ágazat munkaadóit tömöríti, kis- és nagyvállalkozásokat egyaránt,11 tagállamban rendelkezik tagsággal (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE és UK), 2 tagállam (LV és LT) pedig megfigyelői státuszban vesz részt a szervezet munkájában.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-hu): Mindez a munkaadók számára azt jelenti, hogy 0,2-1,6 millió euróval csökkenhetnek a munkahelyi balesetekhez, és 0,4-3,8 millió euróval a munkavégzéshez kapcsolódó megbetegedésekkel kapcsolatos kiadásaik.
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-hu): A főbb előnyök érdekelti csoportonként a következők: A munkavégzéshez kapcsolódó balesetek, munkahelyi sérülések és betegségek előfordulásának csökkenése a munkáltatók számára a kártérítésre fordított összegek csökkenését, és az ebből eredő termeléskiesés csökkenését, továbbá a munkaerő fluktuációjának mérséklődését fogja eredményezni.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-hu): Az sem valószínű, hogy a munkavállalók önfoglalkoztatóvá válnának.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-hu): E tekintetben az uniós költségvetés fontos szerepet játszik.
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-hu): Tizenkét régiót választottak ki uniós támogatásra.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-hu): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_hu]
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-hu): [5: Nyilvános konzultáció a kohézió területén működő uniós alapokról
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-hu): Szintén szorosan kapcsolódik majd az 1.4.3. pontban említett kezdeményezésekhez.
English: (k) technical assistance.
Translation (en-hu): k) technikai segítségnyújtás.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Translation (en-hu): A bizottsági javaslat szerint a kohéziós finanszírozás jelentős része erre a prioritásra fog összpontosítani.
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-hu): A folyamatot az európai szemeszter vezérli.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-hu): A jelenlegi szabályozás erre épül, és továbbfejleszt bizonyos szempontokat az adatgyűjtés tekintetében.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-hu): Egyéb megfelelő eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergiák
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-hu): tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére,
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-hu): (3) A siker érdekében az átállásnak mindenki számára méltányosnak és társadalmilag elfogadhatónak kell lennie.
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Translation (en-hu): Ugyanakkor csak 42 %-uk nyilatkozott úgy, hogy a jelenlegi programok/alapok megfelelően kezelik ezt a kihívást.
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Translation (en-hu): 2020 második fele - A rendelet elfogadása
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-hu): A programokra vonatkozó szabályoknak való megfelelés biztosítása.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-hu): Az elektronikus adatok lehetővé teszik az egyszerűsítés és az átláthatóság kombinálását.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-hu): e) széles sávú infrastruktúrába irányuló beruházások olyan területeken, amelyek legalább két azonos kategóriájú széles sávú hálózattal rendelkeznek.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Translation (en-hu): A végső teljesítményjelentés benyújtására vonatkozó követelmény megmarad.
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-hu): ] tagjelölt országoktól[23: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.]
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-hu): A hatásvizsgálat megvizsgálta a következő többéves pénzügyi keret és a kohéziós politika által kezelendő kihívásokat is.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Translation (en-hu): Az átállás irányítása ugyanakkor jelentős strukturális átalakításokat fog eredményezni.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Translation (en-hu): • A kiválasztott átállási kezdeményezések végrehajtásának tanulságai
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-hu): Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Translation (en-hu): Például 2020 után a tanúsító hatóságokat (amelyek száma jelenleg 210 felett van) egy olyan számviteli funkciónak kell felváltania, amely a jövőben nem lesz képes a kontrollok megkettőzésére.
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Translation (en-hu): 2021 folyamán - A programok elfogadása és a végrehajtás kezdete
English: from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-hu): EFTA-országoktól[22: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Translation (en-hu): Az átláthatóság érdekében a monitoringbizottságokhoz benyújtott dokumentumokat nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Translation (en-hu): e) az egyéb nemzeti, regionális vagy területi stratégiákkal és tervekkel való konzisztencia felmérése;
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Translation (en-hu): Az uniós társfinanszírozás szintjét azon régiókategória szerint állapítják meg, amelyben az azonosított területek találhatók.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-hu): A Bizottság mindezeket a kritikus elemeket fontolóra vette annak érdekében, hogy megtalálja az elszámoltathatóság, az egyszerűsítés és a teljesítmény közötti megfelelő egyensúlyt.
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Translation (en-hu): Az e-kohézió és az interaktív informatikai rendszerek a jövőben is alapvető követelményeknek fognak számítani.
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-hu): Valamennyi támogatott tevékenységet az Unió éghajlat-politikai és környezetvédelmi prioritásainak teljes körű tiszteletben tartása mellett kell folytatni.
English: The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.
Translation (en-hu): Az Alap várhatóan az új európai zöld megállapodás és a Fenntartható Európa beruházási terv keretében fog eredményeket felmutatni.
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Translation (en-hu): Az első albekezdésben említett összeg 0,35 %-át a Bizottság kezdeményezésére technikai segítségnyújtásra kell elkülöníteni.
English: • Subsidiarity and proportionality
Translation (en-hu): • Szubszidiaritás és arányosság
English: Specific objective
Translation (en-hu): Egyedi célkitűzés
English: X a new action
Translation (en-hu): X új intézkedés
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Translation (en-hu): A megosztott irányítás közelebb viszi Európát a polgárokhoz, és a helyi igényeket összekapcsolja az európai célkitűzésekkel.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Translation (en-hu): Az Unió különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentésére törekszik".
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Translation (en-hu): Nem kötelező követelmény a kijelölési folyamat vállalása; a rendelkezések támogatják a meglévő rendszerek ismételt használatát.
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Translation (en-hu): A Bizottság arra törekszik, hogy a politikai iránymutatásokban meghatározott prioritásait a szélesebb körű uniós költségvetési célkitűzés részeként valósítsa meg.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Translation (en-hu): A módszer figyelembe veszi a tagállamok gazdasági fejlettségi szintjét és a kapcsolódó beruházási kapacitást.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Translation (en-hu): A széninfrastruktúra összességében 108 európai régióban van jelen; közel 237 000 főt foglalkoztatnak szénnel kapcsolatos ágazatokban, közel 10 000 főt tőzegkitermelésben és hozzávetőlegesen 6 000 főt az olajpala-ágazatban.
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Translation (en-hu): egy vagy több intézkedés összevonása vagy átalakítása egy másik/új intézkedéssé
English: It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Translation (en-hu): Ugyanakkor azt is el kell ismerni, hogy a 2014-2020-as végrehajtás későn kezdődött el, és időnként egyes bevezetett követelmények szükségtelen adminisztratív terhet okoztak.
English: Number Diff./Non-diff.[21: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-hu): Szám diff./nem diff.[21: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Translation (en-hu): Mivel e célkitűzések az Unió szintjén jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az EUSZ 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-hu): a) atomerőművek leszerelése és építése;
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-hu): kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Translation (en-hu): Környezetvédelem és éghajlat-politika, az MFF-javaslatok jóváhagyásától függően
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Translation (en-hu): A végrehajtási folyamat nyomon követéséhez szükséges valamennyi adat - köztük a programok eredményei és teljesítménye - ezután elektronikusan kerül továbbításra.
English: High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
Translation (en-hu): A múltbeli magas hibaarányok gyakran a jogbiztonság hiányához és az ugyanazon irányadó szabályok különböző értelmezéséhez kapcsolódtak, például a közbeszerzés területén.