qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Translation (en-hu): Ez a megközelítés teljes mértékben figyelembe veszi a humanitárius segítségnyújtás különleges működését, amelyet a humanitárius alapelvekkel és a nemzetközi humanitárius joggal összhangban, kizárólag az érintett lakosság igényei alapján és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusnak megfelelően kell nyújtani.]
English: Additional information and sources 22
Translation (en-hu): További információk és források 23
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-hu): Az EU minden körülmények között tiszteletben tartja a pártatlanság, a semlegesség, az emberiesség és a függetlenség humanitárius elveit és a legrászorultabbaknak való segítségnyújtás során állampolgárságra, vallásra, nemre, etnikai származásra és politikai hovatartozásra tekintet nélkül jár el.
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Translation (en-hu): A program a világ katasztrófáknak leginkább kitett régióiban élő, rendkívül veszélyeztetett közösségeket célozza.]
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Translation (en-hu): A polgári védelmi mechanizmusról szóló jogszabály 2013. év végi elfogadása után 2014 első felében komoly erőfeszítéseket tettek a végrehajtására.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-hu): a szíriai konfliktus már negyedik éve megoldatlan, és továbbra is a legkomolyabb humanitárius és biztonsági válságnak számít a világon.
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Translation (en-hu): A Bizottság 2014. évi tevékenységéről a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem terén a következő címen találhatók pénzügyi információk: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Translation (en-hu): Az ECHO a tematikus szakpolitikai dokumentumok sorozatának részeként 2014-ben tette közzé az humanitárius egészségügyi irányelvek új, konszolidált változatát.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-hu): A világon mindenhol folytatódnak a fegyveres konfliktusok és a civilek elleni támadások, emellett pedig a természeti katasztrófák is egyre gyakrabban és egyre nagyobb intenzitással csapnak le; az éghajlatváltozás miatt ez a trend garantáltan folytatódik.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Translation (en-hu): Az uniós finanszírozást a következő régiók kapták:
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-hu): Az ECHO az élet megmentésére és megóvására, az emberi szenvedés megelőzésére és enyhítésére, valamint a válságok által sújtott lakosság integritásának és emberi méltóságának védelmére irányuló feladatköreit humanitárius segítségnyújtáson és polgári védelmi műveleteken keresztül valósítja meg.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-hu): Banglades - a rohingja menekültválság és a Chittagong és vidéke válság,
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Translation (en-hu): Az európai válaszadás nyomatékosabbá tétele érdekében az Európai Tanács októberben Sztilianidesz biztost nevezte ki az Európai Unió ebola elleni műveletei koordinátorának,
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-hu): Az európai válasz nyomatékosabbá tétele érdekében az Európai Tanács októberben Sztilianidesz biztost nevezte ki az Európai Unió ebola elleni műveletei koordinátorának.
English: The global context
Translation (en-hu): Globális háttér
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-hu): Áprilisban az ECHO és a DEVCO bemutatta az érintett tanácsi munkacsoportok részére a fejlesztésről és a lakosság elhúzódó lakhelyelhagyásra kényszerüléséről - ideértve a menekülteket, a belső menekülteket és a hazatelepülőket érintő helyzeteket (például a táborokba és városokba való kényszerítés és lakhelyelhagyásra kényszerítés a befogadó közösségeken belül) - szóló közös vitaindító dokumentumát.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Translation (en-hu): A világon mindenhol folytatódnak a fegyveres konfliktusok és a civilek elleni támadások, emellett pedig a természeti katasztrófák is egyre gyakrabban és egyre nagyobb intenzitással csapnak le.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-hu): Az ERCC emellett elemzési és szakmai támogatást kapott a Bizottság belső tudományos szolgálatától, a Közös Kutatóközponttól (pl. a globális katasztrófajelző és koordinációs rendszeren keresztül).
English: Violations of International Humanitarian Law
Translation (en-hu): A nemzetközi humanitárius jog megsértése
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-hu): A segítségnyújtás lehet természetbeni, vagy történhet felszerelés és illetékes csapatok, illetve értékelések elvégzése és a koordinálás megkönnyítése céljából kirendelt szakértők küldése formájában is.
English: Great Lakes 56
Translation (en-hu): Nagy-tavak régió 56
English: Humanitarian aid operations 6
Translation (en-hu): Humanitárius segítségnyújtási műveletek 6
English: South-West Asia 94
Translation (en-hu): Délnyugat-Ázsia 94
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-hu): A Bizottság (ECHO) bátorítja és előmozdítja az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő 34 állam közötti együttműködést, hogy ezzel Európán kívül és belül egyaránt javítsa a természeti, technológiai vagy ember által okozott katasztrófák megelőzését, a rájuk való felkészültséget és a velük szembeni védelmet.
English: Disaster preparedness and resilience 10
Translation (en-hu): Katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség 10
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Translation (en-hu): A polgári védelmi mechanizmuson keresztül nyújtott természetbeni támogatás mellett az EU több mint 3 milliárd EUR-t ajánlott fel támogatásként a rászorultaknak.
English: Disaster preparedness and resilience
Translation (en-hu): Katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Translation (en-hu): 2014-ben segített életmentő egészségügy, élelmiszer, alapvető menedék, víz/higiénia és védelem biztosításában, és humanitárius természetbeni támogatást juttatott célba, úgymint élelmiszert és más sürgős ellátást a polgári védelmi mechanizmuson keresztül.
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-hu): Az ECHO célja az emberi élet megmentése és megóvása, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint a természeti katasztrófák és az ember által okozott válságok által sújtott lakosság integritásának és emberi méltóságának védelme (lásd az EUMSZ 214. cikkét, a humanitárius segítségnyújtásról szóló rendeletet és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzust).
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Translation (en-hu): Az ECHO továbbá létrehozott egy uniós egészségügyi evakuálási rendszert a nemzetközi humanitárius dolgozók részére, és előmozdította a polgári védelmi mechanizmusban részt vevő országoktól származó alapvető természetbeni segítség célba juttatását az ebolával sújtott területekre.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-hu): A nemzetközi humanitárius jog megsértése 4
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Translation (en-hu): A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége Titkárságával folyamatos az együttműködés és a politikai véleménycsere, és a szövetség Katasztrófakezeléssel Foglalkozó Humanitárius Segítségnyújtási Koordinációs Központjával (AHA Központ) igyekeznek megerősíteni a műveleti kapcsolatokat.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Translation (en-hu): a partnerekkel való együttműködés során meg kell határozna a hatékonyság növelésének lehetőségeit;
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-hu): Az uniós támogatás segített az egészségügyi gyorssegélyek, a védelem, az élelmiszer/táplálkozási támogatás, a víz, a közegészségügy és a higiénia, a menedék és a logisztikai szolgáltatások finanszírozásában.
English: Conclusion 21
Translation (en-hu): Végkövetkeztetések 23
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Translation (en-hu): A fórum kiemelte az erős nemzetközi elköteleződés fontosságát az ellenálló képesség kialakítása mellett, továbbá megerősítette az EU tematikus szakpolitikai megközelítésének érvényességét, és hasznos iránymutatást nyújtott az ellenálló képesség optimalizálásához.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-hu): földrengések: Karib-szigetek, Banglades, Haiti, Nicaragua, Guatemala és Kaukázus.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Translation (en-hu): A segítségnyújtásra számos forma és ágazat - például az egészségügy (ideértve a pszichológiai támogatást és a klinikák finanszírozását is), a védelem (többek között a szexuális erőszakot kezelő tevékenységek), az élelmiszer és az élelmiszertől eltérő cikkek biztosítása, a menedék, a víz/higiénia, az újjáépítés és a helyreállítás - bevonásával került sor.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-hu): Az előző évek műveleteiről a következő címen található tájékoztatás: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Translation (en-hu): A zavargásoktól, bizonytalanságtól és politikai instabilitástól szenvedő Közép-afrikai Köztársaság szintén humanitárius gócpont.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-hu): 2014-ben az EU jelentős mértékű igényalapú sürgősségi támogatást biztosított a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem eszközeinek keretében, amely kötelezettségvállalás teljes összege 1,273 milliárd EUR-t tett ki:
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-hu): Az EU kutatás-fejlesztési eszközei projektek széles skáláján keresztül járultak hozzá a katasztrófakockázat-csökkentési, polgári védelmi és válságkezelési ismeretek gazdagításához; e projektekben különböző területek, például a kutatás, a szakpolitikai döntéshozatal és a helyszíni műveletek érdekelt felei vettek részt (ipar/kkv-k, elsősegélynyújtó szolgálatok, polgári védelmi egységek, döntéshozók, stb.)
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-hu): ciklonok/hurrikánok/trópusi viharok/vulkánkitörés: Fülöp-szigetek, Indonézia, Banglades, Dél-Afrika, Karib-szigetek és Ecuador, továbbá
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Translation (en-hu): az ECHO és a Bizottság Nemzetközi Együttműködési és Fejlesztési Főigazgatósága (DEVCO) által április 28-án közösen rendezett első, az ellenálló képesség erősítésével foglalkozó uniós fórum több mint 160, számos szervezet képviseletében megjelent és különféle háttérrel rendelkező résztvevőt vonzott.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-hu): az EU „A béke gyermekei" kezdeményezését 2014-ben 6,7 millió EUR-t meghaladó összeggel finanszírozta, így 155 000 gyermek részesülhetett belőle,
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-hu): Humanitárius segítségnyújtási műveletek
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Translation (en-hu): Törökország már aláírta a polgári védelmi mechanizmushoz való hivatalos csatlakozáshoz szükséges megállapodásokat.]
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-hu): [5: Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1313/2013/EU határozata az uniós polgári védelmi mechanizmusról (HL L 347., 2013.12.20., 924. o.).]
English: Civil protection operations
Translation (en-hu): Polgári védelmi műveletek
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Translation (en-hu): Számos konfliktusövezetben (pl. Szomáliában és Szíriában) a humanitárius szervezetek munkatársai különösen kegyetlen hadviselési módszerek tanúi voltak.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-hu): aszály: Haiti, Pakisztán, Srí Lanka, Dzsibuti, Etiópia, Kenya és Dél-Afrika,
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-hu): Humanitárius segítségnyújtási és polgári védelmi szakpolitika
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Translation (en-hu): Az ECHO 2014-ben a Bizottság más részlegeivel együtt sokat dolgozott azon, hogy kialakítsa az uniós álláspontot a katasztrófakockázatok csökkentéséről szóló, 2015. évi hiogói cselekvési keretről (a továbbiakban: 2015 utáni hiogói cselekvési keret), valamint hogy vezető szerepet játsszon a cselekvési terv alakításában a sendai csúcstalálkozóra (2015. március) való felkészülés során.
English: ^27 International Organization for Migration
Translation (en-hu): [27: IOM: International Organisation for Migration (Nemzetközi Migrációs Szervezet).]
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Translation (en-hu): A polgári védelmi mechanizmus révén gyorsabban és hatékonyabban tudnak reagálni az Unió területén és azon kívül bekövetkezett súlyos katasztrófákra az uniós humanitárius segélyek gyors és hatékony célba juttatásával.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-hu): árvizek/földcsuszamlások: Banglades, Afganisztán, India, Nepál, Kenya, Salamon-szigetek, Bolívia, Paraguay, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Saint Lucia, Kaukázus, Etiópia, Dél-Afrika, Bosznia-Ηercegovina, Szerbia, Kazahsztán és Tádzsikisztán,
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Translation (en-hu): 2014-ben „A béke gyermekei" uniós kezdeményezéssel 6,7 millió EUR összegű támogatást juttattak el 155 000 gyermekhez.
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Translation (en-hu): A Bizottság szorosabban együttműködik Japánnal a 2015 utáni hiogói cselekvési keret kialakításán.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Translation (en-hu): A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási gyakorlatnak megfelelően és az operatív folytonosság biztosítása érdekében a költségvetés növelésére irányuló kérelmeket terjesztett elő, és óvatossági intézkedéseket tett azon kockázat csökkentése érdekében, hogy még a nyári szünet előtt leálljanak a kifizetések.
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Translation (en-hu): A polgári védelmi mechanizmus operatív központja a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC), amely napi 24 órában, a hét minden napján elérhető, és amelyen keresztül bármely olyan ország - legyen az EU-n belül vagy kívül -, amelyet katasztrófa sújtott vagy nem képes megbirkózni annak nagyságrendjével, segítséget kérhet.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-hu): Az ERCC-nek - mint a bármilyen válságban érintett és a klauzulát alkalmazó tagállamok és más érdekelt felek számára a központi, napi 24 órában és a hét minden napján elérhető uniós szintű kapcsolattartó pontnak - szintén kulcsfontosságú szerepe van.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-hu): Ebben az évben 290 természeti katasztrófa közel 16 000 emberrel végzett és 100 milliónál is több ember életére volt hatással a világon.
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Translation (en-hu): Az ARETE 2014 a szolgálatközi koordináció és a felkészültség javításának sikeres uniós katasztrófakészültségi gyakorlata volt, melyet az ECHO és a HOME rendezett Belgiumban.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-hu): járványok és fertőzések: Nyugat-Afrika, Kamerun, Nigéria, Dél-Szudán, Csád, Kongói Demokratikus Köztársaság, Etiópia, Elefántcsontpart, Niger, Uganda, Afganisztán, Bolívia, Haiti, Salvador, Honduras, Guatemala és Nicaragua,
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-hu): Az ECHO a Bizottság más szolgálataival együtt sokat dolgozott azon, hogy a 2015 utáni hiogói cselekvési keret kialakításáról megfogalmazza az uniós álláspontot, és vezető szerepet játsszon a keret alakításában a sendai csúcstalálkozóra való felkészülés során.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-hu): Humanitárius segítségnyújtási és polgári védelmi szakpolitika 19
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Translation (en-hu): az „egységes nyomtatvány" úgy szerkesztették meg, hogy az ECHO könnyebben kinyerje belőle a jelentéstételi kapacitásainak javításához szükséges információt (pl. nem- és kormarkerek, a kedvezményezettekre lebontott adatok stb.)
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-hu): [4: Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 375/2014/EU rendelete az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei" kezdeményezés) (HL L 122., 2014.4.24., 1. o.).]