qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-hu): E közlemény felvázolja a Bizottság által a COVID-19 gazdasági hatásainak mérséklése érdekében tett azonnali válaszlépéseket Míg a mai napon bejelentett intézkedések a legsürgetőbb kihívásokkal foglalkoznak, tisztában kell lennünk azzal, hogy a helyzet napról-napra változik.
English: This is a live and developing situation.
Translation (en-hu): A helyzet valódi, és folyamatosan változik.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-hu): A (2) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Translation (en-hu): „a) 450 702 108 EUR 2020-ban;
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-hu): A 2020. évi költségvetés említett módosításával való összhang biztosítása érdekében e határozatnak a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-hu): (5) Az (EU) 2020/265 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
English: Total 851,4
Translation (en-hu): Összesen 851,4
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-hu): (6) A Rugalmassági Eszköz ezen igénybevételét a 2020. évi költségvetés módosításával egyidejűleg kell elfogadni, mivel a Rugalmassági Eszköz igénybevétele teszi lehetővé egyes intézkedéseknek a többéves pénzügyi keret felső határát meghaladó finanszírozását.
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-hu): Ez a javasolt igénybevételre vonatkozó határozat módosítja a 2019. november 27-i (EU) 2020/265 határozatot.
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Translation (en-hu): b) 342 205 134 EUR 2021-ben;"
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-hu): Az (EU) 2020/265 határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-hu): (4) Az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet tartalmazza a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak 423,3 millió EUR összegű emelését.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-hu): Ez a javaslat ezért az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet kíséri, hogy ennek megfelelően növelje a Rugalmassági Eszközből igénybe vett összegeket, és kiterjessze az igénybevétel célját.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-hu): A fennmaradó 73,3 millió EUR nem tartozik a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék hatálya alá, ezért 2020-ban a Rugalmassági Eszköz további igénybevételére van szükség.
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-hu): A Bizottság ma benyújtja az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet, amely többek között a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak átfogó, 423,3 millió EUR összegű emelését tartalmazza a Görögországban megnövekedett migrációs nyomásból eredő szükségletek kielégítése, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések finanszírozása, valamint az Európai Ügyészség (EPPO) költségvetése növelésének fedezése érdekében.
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-hu): A Rugalmassági Eszköz kiigazított igénybevétele a 3. fejezet vonatkozásában (778,1 millió EUR-ról) 851,4 millió EUR-ra emelkedik.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-hu): Az (1) bekezdés első albekezdésében a „778 074 489 EUR" szövegrész helyébe „851 374 489 EUR" szövegrész lép, a második albekezdés helyébe pedig a következő szöveg lép: „Az első albekezdésben említett összegeket a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak, valamint a COVID-19-járvány miatt az Európai Unióban kialakult egészségügyi válságnak és az Európai Ügyészség megnövekedett szükségleteinek a kezelésére szolgáló intézkedések finanszírozásának céljára kell felhasználni."
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-hu): [5: A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).]
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-hu): Ebből az összegből a görögországi migrációs nyomás kezelésére fordított 350,0 millió EUR összegű kiegészítő kiadást az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék felhasználásával fedezik.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-hu): (3) Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én elfogadta a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó (EU) 2020/265 határozatot, hogy a 2020-as pénzügyi évre 778 074 489 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítson a 3. fejezetben (Biztonság és uniós polgárság) a migráció, a menekültügy és a biztonság területén hozott intézkedések finanszírozására.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-hu): A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikke alapján ez a költségvetés-módosítási tervezet azt javasolja, hogy a 2018-ból fennmaradó, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot használják fel a migrációhoz kapcsolódó emelésre (350 millió EUR).
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én úgy határozott, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően 778,1 millió EUR összegben igénybe veszi a Rugalmassági Eszközt a 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) céljaira.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-hu): az (EU) 2020/265 határozatnak a Rugalmassági Eszközből 2020-ban igénybe vett, a migrációra, a menekültáradatra és a biztonsági fenyegetésekre, a COVID-19-járvánnyal összefüggő azonnali intézkedésekre, valamint az Európai Ügyészség megerősítésére fordítandó összegek kiigazítása tekintetében történő módosításáról
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-hu): [6: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/265 határozata (2019. november 27.) a Rugalmassági Eszköznek a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak kezelésére szolgáló azonnali költségvetési intézkedések finanszírozása céljából történő igénybevételéről (HL L 58., 2020.2.27., 51. o.).]
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-hu): Az emelés fennmaradó, a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék hatálya alá nem tartozó részéhez (73,3 millió EUR) igénybe kell venni a Rugalmassági Eszközt.
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-hu): [3: HL L 58., 2020.2.27., 51. o.]
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-hu): [4: HL C 373., 2013.12.20., 1. o.]
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-hu): [2: HL L 347., 2013.12.20., 884. o.]
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-hu): Ennek számos oka lehet.
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-hu): A tanulmány nem hivatalos értékelés.
English: Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
Translation (en-hu): A tagállamok felkérték a Bizottságot, hogy a hosszú távú fenntarthatóság biztosítására tegyen javaslatokat.​[16]​
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-hu): A kérdőívet 2015 januárjában küldték ki valamennyi tagállamnak.
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Translation (en-hu): E potenciál megvalósításához minden oldal részéről folyamatos támogatásra és elkötelezettségre van szükség.
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-hu): 4.2 Európai referenciahálózatok
English: A number of points should be noted:
Translation (en-hu): Több tényt ki kell emelni:
English: Limitations
Translation (en-hu): Korlátozások
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-hu): A tagállamoktól az irányelv működéséről érkezett adatok
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-hu): Ez az értékelés valószínűleg azt jelenti, hogy a jövőben kívánatos lesz az aktuális felhatalmazáson alapuló jogi aktus tartalmának kiigazítása.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-hu): 2.2 Visszatérítés és igazgatás
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Translation (en-hu): A Bizottság ezért az átruházott hatáskörrel még nem élt.
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-hu): A gyakorlatban azonban az előzetes engedélyezési rendszerek csaknem kizárólag a 8. cikk (2) bekezdésének a) pontján alapulnak, és ezért ez a jelentés erre összpontosít.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-hu): A Bizottság számára a következő lépés annak értékelése, hogy a tagállamok az irányelvet megfelelően ültették-e át.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-hu): A dolgok jelenlegi állása szerint ezek az adatok nem állnak rendelkezésre, és a Bizottság emiatt ezúttal ezt a további elemzést nem tudja elvégezni.
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Translation (en-hu): Ezeknek a konstrukcióknak kellene majd a közös munkát megkönnyíteniük, és következésképpen lehetővé tenni a tagállamok és más érdekeltek számára azt, hogy előnyeit teljes mértékben kiaknázzák.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Translation (en-hu): A megkeresett érdekeltek mintegy 50 %-a vállalta az interjút a négyhetes időszakon belül.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-hu): A találkozó (és az elvégzett alátámasztó vizsgálat) arra a következtetésre jutott, hogy akkoriban a kizárásra nem volt szükség.
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-hu): 5. fejezet: Következtetések
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-hu): ^6 Az Egyesült Királyságban nem létezik olyan nemzeti kapcsolattartó pont, amely a teljes Egyesült Királyságot lefedné, emiatt a külön kapcsolattartó pontokat kellett vizsgálni.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Translation (en-hu): A gyógyszerek vagy az orvostechnikai eszközök területe olyan ágazatok, ahol gyors változások következhetnek be.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-hu): Az elemzésre 2014. október 6. és 2014. november 14. között került sor.
English: Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
Translation (en-hu): Az előzetes engedélyezés alá nem tartozó ellátások költségeinek visszatérítése​[17]​
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-hu): Az Eurobarometer egy közelmúltbeli felmérése​[7]​ azt jelezte, hogy tízből kevesebb mint két polgár érezte magát tájékozottnak a határon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogait illetően:
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-hu): Az e-egészségügyi hálózat célja a nemzeti hatóságok közötti együttműködés támogatása.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Translation (en-hu): Egyes tagállamok említést sem tesznek a biztonságról és a minőségről.
English: Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
Translation (en-hu): A tagállamok előzetes engedélyezési rendszereket a következők szerint vezettek be.
English: However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
Translation (en-hu): Az irányelv hatását azonban sokkal tágabb körben kellene vizsgálni, mint egyszerűen a határon átnyúló egészségügyi ellátás tekintetében.
English: The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
Translation (en-hu): A következő lépés azon uniós tevékenységek és bevált gyakorlatok azonosítása, amelyek segíteni fognak egy valódi, hozzáadott értéket teremtő határon átnyúló együttműködés végrehajtásában.
English: Email 3
Translation (en-hu): E-mail 3
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-hu): Hozzájárult a több tagállamban az egészségügyi ellátás reformjáról folyó nagyszámú, jelentőségteljes párbeszédhez.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Translation (en-hu): Előírja a Bizottság számára, hogy legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt készítsen jelentést a felhatalmazásról.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Translation (en-hu): Másodszor, ahogy az Eurobarometer felmérése is mutatja, rendkívül alacsony azon polgárok száma, akik tudatában vannak a visszatérítésre vonatkozó általános joguknak.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-hu): Megjegyzésre érdemes, hogy a létező kereslet egy része az egyes tagállamokban létező helyi kétoldalú megállapodások alapján is rendezhető.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-hu): Ez a követelmény emiatt a 7. cikk (7) bekezdésének feltételei szerint elemzést igényel.
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Translation (en-hu): Végezetül a technológiai fejlődés azt jelenti, hogy a telemedicina szolgáltatások (az internetes gyógyszertárakat is beleértve) már a közeljövőben is valószínűleg elterjedtebbek és jelentősebbek lesznek.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Translation (en-hu): Ezek a „fókuszországok" reprezentatív mintát alkotnak, a jelentésben részletezett szempontok alapján.
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Translation (en-hu): Ezek a kötelezettségszegési eljárások kizárólag az átültetés teljességére vonatkoznak.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Translation (en-hu): A jelentéshez a Bizottság felkérte a tagállamokat egy adatgyűjtésben való részvételre.
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-hu): A lista - egyéb elemek mellett és korlátozott kivételekkel - tartalmazza a termék „közönséges nevét" (ez a gyakorlatban a termékek nagy többsége esetében a nemzetközi szabadnév).
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Translation (en-hu): 3. fejezet: A nemzeti kapcsolattartó pontok és a betegek tájékoztatása
English: However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.
Translation (en-hu): Az irányelv 10. cikke azonban kötelezi a nemzeti kapcsolattartó pontokat, hogy segítséget nyújtsanak egymásnak a számlák megértésében.
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Translation (en-hu): ^4 Megjegyezzük, hogy az S2 formanyomtatvány révén a tervezett egészségügyi ellátásra kapott adatok csak 22 tagállamot fednek le, mivel a többiek esetében adatok nem álltak rendelkezésre.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-hu): A nemzeti kapcsolattartó pontokhoz érkezett információkérések
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Translation (en-hu): Noha a Bizottsághoz konkrét bejelentést nem érkezett, a tagállami átültetés egyes módozatai a visszatérítés korlátozásának tekinthetőek.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Translation (en-hu): 2013-ban 1,6 millió visszatérítési igényt nyújtottak be nem tervezett egészségügyi ellátás vonatkozásában, viszont csak 30 172-t a rendeletek szerinti tervezett külföldi egészségügyi ellátás tekintetében (az ilyen esetekben használatos S2 formanyomtatvány révén).
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Translation (en-hu): Ha például egy tagállam úgy dönt, hogy valakinek a visszatérítést a rendeletek alapján teljesíti, mivel ez előnyösebb a betegnek, a visszatérítési összeg meghatározásának eljárása több hónapig is eltarthat.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-hu): A jövőben az Egészségügyi Technológiaértékelési Hálózat stratégiai szerepköre is megmarad, azonban az erőteljes és hatékony tudományos együttműködés lesz a meghatározó.
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Translation (en-hu): Jelenleg az orvosi adatok közegészségügyi, illetve kutatási célra történő felhasználását lehetővé tevő hatékony módszerekről szóló iránymutatáson dolgozik.
English: Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
Translation (en-hu): A panaszok, kötelezettségszegések és átültetési rendelkezések értékelése nem tartozott a vizsgálat körébe.
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Translation (en-hu): Hasonlóképpen, az egészségügyi rendszerekre váró nyomás fokozta az érdeklődést az erőforrások határon átnyúló együttműködés révén történő jobb kihasználása iránt.
English: Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Translation (en-hu): Németország ugyan visszaküldött adatokat, de az előzetes engedélyezés alkalmazásával kapcsolatban nem tudott adatot szolgáltatni.
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Translation (en-hu): Ez a tanulmány a 2011/24/EU irányelv hatásait vizsgálja.
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-hu): 2. fejezet: Betegmobilitás
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-hu): ^18 A visszatérítési gyakorlat tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
English: Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.
Translation (en-hu): Huszonegy tagállam vagy nem tartotta be a határidőt, vagy hiányosan ültette át a végrehajtási irányelvet, aminek nyomán kötelezettségszegési eljárások indultak.
English: 4.5 Cross-border collaboration
Translation (en-hu): 4.5 Határokon átnyúló együttműködés
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-hu): A határon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvet értékelő tanulmány