qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Translation (en-hu): Teljesítette azt az alapvető prioritást, hogy igazolja a névváltoztatásokról szóló módosított másodlagos jogszabály végrehajtását;
English: CONCLUSION
Translation (en-hu): 7. KÖVETKEZTETÉS
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-hu): A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy Koszovónak megfelelő helyszínt kell biztosítani az ombudsmannak, valamint biztosítania kell az intézmény teljes költségvetési függetlenségét.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-hu): TÉMAKÖR: AZ OKMÁNYOK BIZTONSÁGA
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-hu): Bűnüldözési együttműködés
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-hu): TÉMAKÖR: ÁLLAM-/ENTITÁSHATÁR-IGAZGATÁS ÉS MIGRÁCIÓKEZELÉS
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-hu): Teljesítette a menedékkérők alacsony elismerési arányának vizsgálatára vonatkozó fennmaradó követelményt,
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-hu): február 18-án kötelezettséget vállalat arra, hogy 422 000 EUR-s költségvetést különít el a hivatal számára.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-hu): A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy a reintegrációs alapot teljes mértékben ki kell fizetni, a foglalkoztatáshoz, a kisvállalkozások létesítéséhez nyújtott támogatásra, valamint a szakképzésre és a gyermekek nyelvi képzésére összpontosítva.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-hu): Koszovó mind a három követelménynek megfelel az adatvédelem területén.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-hu): A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy a Montenegróval kötött állam-/entitáshatár-körülhatárolásról szóló, mindkét fél által aláírt egyezményt meg kell erősíteni, mielőtt Koszovót áthelyeznék a vízummentes országok listájára.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve eleget tett azon fennmaradó alapvető prioritásnak, hogy igazolja a névváltoztatásokról szóló módosított másodlagos jogszabály végrehajtását.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-hu): E jelentések tartalmazták annak értékelését, mekkora fejlődést ért el Koszovó a vízumliberalizációs ütemterv követelményei és a Koszovóhoz intézett ajánlások teljesítése terén, valamint kitértek a vízumliberalizáció lehetséges migrációs és biztonsági hatásainak értékelésére.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-hu): Koszovó mind a hét követelménynek megfelel a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-hu): [10: 05/L-094. sz. törvény.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Translation (en-hu): Koszovó azon dolgozik, hogy megerősítse ezt az egyezményt addig a napig, amikor az Európai Parlament és a Tanács elfogadja azt a jogalkotási javaslatot, amely Koszovót áthelyezi a vízummentes országok listájára,
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-hu): Az Európai Bizottság 2012. január 19-én vízumliberalizációról szóló tárgyalásokat kezdett Koszovóval, és 2012. június 14-én átadott Koszovónak egy ütemtervet, amely tartalmazza a vízumliberalizáció felé való előrelépéshez szükséges, Koszovó által elfogadandó és végrehajtandó jogszabályok és más intézkedések teljes körét.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-hu): Eleget tesz az arra vonatkozó kötelezettségnek, hogy megfelelő helyszínt és teljes költségvetési függetlenséget kell biztosítania az ombudsman számára.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve teljesítette a menedékkérők alacsony elismerési arányának vizsgálatára vonatkozó fennmaradó követelményt.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-hu): Koszovó azon dolgozik, hogy megerősítse ezt az egyezményt addig a napig, amikor az Európai Parlament és a Tanács elfogadja azt a jogalkotási javaslatot, amely Koszovót áthelyezi a vízummentes országok listájára.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-hu): Koszovó mind a három követelménynek megfelel a reintegráció területén.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-hu): Meg kell jegyezni, hogy a követelmények egyikét - a Montenegróval kötött állam-/entitáshatár-körülhatárolásról szóló egyezmény Koszovó általi megerősítését - azelőtt kell teljesíteni, hogy Koszovót áthelyeznék a vízummentes országok listájára.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-hu): határozat „e határozat végrehajtására" kötelezi a Pénzügyminisztériumot.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-hu): Koszovó mind a kilenc követelménynek megfelel az okmányok biztonsága területén.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-hu): Koszovó mind a tíz követelménynek megfelel a migrációkezelés területén.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-hu): Bírók és támogató személyzet áthelyezése az elsőfokú bíróságok súlyos bűnözés elleni főosztályaira
English: Border/boundary management
Translation (en-hu): Állam-/entitáshatár-igazgatás
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve teljesítette azt a fennmaradó alapvető prioritást, hogy megfelelő számú bírót és támogató személyzetet kell áthelyezni az elsőfokú bíróságok súlyos bűnözés elleni főosztályaira.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve fontos lépéseket tett annak a fennmaradó követelménynek a teljesítése felé, hogy meg kell erősítenie a Montenegróval kötött, állam-/entitáshatár-körülhatárolásról szóló egyezményt.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-hu): Teljesítette azt a követelményt, hogy a foglalkoztatáshoz, a kisvállalkozások létesítéséhez nyújtott támogatásra, valamint a szakképzésre és a gyermekek nyelvi képzésére összpontosítva teljes mértékben fizesse ki a reintegrációs alapot;
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve eleget tesz az arra vonatkozó, fennmaradó kötelezettségnek, hogy megfelelő helyszínt és teljes költségvetési függetlenséget kell biztosítania az ombudsman számára.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-hu): Koszovó aktívan dolgozik a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni küzdelem területén elért eredményeinek megszilárdításán.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve teljesítette azt a fennmaradó követelményt, hogy a foglalkoztatáshoz, a kisvállalkozások létesítéséhez nyújtott támogatásra, valamint a szakképzésre és a gyermekek nyelvi képzésére összpontosítva teljes mértékben fizesse ki a reintegrációs alapot.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-hu): Eltávolították hivatalából a közbeszerzési felülvizsgálati bizottság (a továbbiakban: PPRB) korrupcióval vádolt korábbi vezetőjét, valamint a közbeszerzési törvény módosításai, amelyeket a nemzetgyűlés 2016.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Translation (en-hu): Koszovó aktívan dolgozik a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni küzdelem területén elért eredményeinek megszilárdításán;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-hu): Koszovó mind a hét követelménynek megfelel a menekültügy területén.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-hu): A csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza a Koszovóval kapcsolatos vízumliberalizáció migrációs és biztonsági hatásvizsgálatát, valamint azokat az intézkedéseket, amelyek Koszovó 2015 decembere óta hajtott végre az irreguláris migrációs válság megelőzése céljából.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-hu): Megfelelő számú bíró - és megfelelő számú támogató személyzet - áthelyezése a koszovói bíróságok súlyos bűnözés elleni főosztályaira;
English: "][15: Law 05/L-019.]
Translation (en-hu): [15: 05/L-019. sz. törvény.]
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-hu): Összességében véve fontos lépéseket tett annak a követelménynek a teljesítése felé, hogy meg kell erősítenie a Montenegróval kötött, állam-/entitáshatár-körülhatárolásról szóló egyezményt.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-hu): Teljesítette azt az alapvető prioritást, hogy megfelelő számú bírót és támogató személyzetet kell áthelyezni az elsőfokú bíróságok súlyos bűnözés elleni főosztályaira;
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-hu): Koszovó mind a tizenegy követelménynek megfelel a bűnüldözési együttműködés területén.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve elegendő elemét teljesítette annak az alapvető prioritásnak, hogy eredményeket érjen el a súlyos szervezett bűnözési és korrupciós ügyek nyomozása, jogerős elítélései és elkobzások terén.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-hu): A csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza a Koszovóval kapcsolatos vízumliberalizáció lehetséges migrációs és biztonsági hatásait, valamint azokat az intézkedéseket, amelyeket Koszovó 2015 decembere óta hajtott végre a vízummentességgel való visszaélés megelőzése céljából.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-hu): Elegendő elemét teljesítette annak az alapvető prioritásnak, hogy eredményeket érjen el a súlyos szervezett bűnözési és korrupciós ügyek nyomozása, jogerős elítélései és az elkobzások terén.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-hu): Koszovó összességében véve teljesíti azt a fennmaradó alapvető prioritást, hogy biztosítania kell a közbeszerzési felülvizsgálati bizottság működési függetlenségét, és szigorú integritási terveket kell végrehajtania e bizottság, valamint a közbeszerzési szabályozó bizottság függetlenségének biztosítása érdekében.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-hu): Koszovó mind a hét követelménynek megfelel a visszafogadás területén.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-hu): Koszovó tizenötből tizennégy követelménynek tesz eleget az állam-/entitáshatár-igazgatás terén.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-hu): Emellett - legalábbis bizonyos elemek tekintetében - lehetővé teszi az EU teljesítményének összehasonlítását egyéb nemzetközi szereplők teljesítményével.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-hu): Dinamikus munkaerőpiacok és tisztességes munkakörülmények
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-hu): Melléklet - Szociális eredménytábla: elsődleges és másodlagos mutatók
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-hu): Állami támogatás/szociális védelem és társadalmi befogadás
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-hu): Az eredménytábla a hosszabb távú trendek ábrázolását is lehetővé teszi.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-hu): Emellett az eredménytábla hivatkozási ponttá is válhat az euróövezet szociális dimenziójával kapcsolatos munka számára.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-hu): Tizenkét olyan terület került kiválasztásra, amelyen belül mérhető a társadalmi haladás, és amely a fentebb bemutatott három témakör valamelyikéhez kapcsolódik.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-hu): Ezek a mutatók elsősorban a szociális szolgáltatások és védőhálók biztosítására vonatkoznak.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-hu): Esélyegyenlőség és a munkaerőpiacra való belépés
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-hu): Az eredménytábla az Unió és az euróövezet átlagához viszonyítja az uniós tagállamok teljesítményét.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-hu): Az európai szemeszter - a gazdaságpolitikai koordináció éves ciklusa - fontos eszköz az uniós és tagállami szintű fejlemények szoros figyelemmel kísérése során, és a szociális jogok európai pillére által érintett területek széles skáláját lefedi.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-hu): E fogalommeghatározás a társadalmi haladás három fő dimenziójára utal: (1) esélyegyenlőség és a munkaerőpiacra való belépés, (2) dinamikus munkaerőpiacok és tisztességes munkakörülmények, valamint (3) állami támogatás/szociális védelem és társadalmi befogadás.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-hu): Egy ilyen összehasonlító teljesítményértékelés empirikus alapot biztosíthat az olyan megújított folyamatokhoz, amelyek során az érintettek a bevált módszerekből kiindulva egymástól tanulnak.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-hu): Az egészségügyi ellátás önköltsége Eurostat
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Translation (en-hu): Az elmúlt években a foglalkoztatási és szociális szempontok egyre nagyobb jelentőségre tettek szert az európai szemeszter során; az eredménytábla így most lehetővé teszi a foglalkoztatáspolitikai és társadalmi kihívások fokozottabb figyelembevételét a szemeszter keretében, valamint az abból eredő euróövezeti és országspecifikus ajánlások figyelembevételét, amelyekkel értékelhetők és előmozdíthatók a nemzeti sajátosságokat figyelembe vevő releváns és célzott reformok.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Translation (en-hu): A digitális gazdaság és társadalom fejlettségi mutatójának (DESI) összekapcsoltsági dimenziója: Vezetékes széles sávú internet (33%), mobil széles sávú internet (22%), sebesség (33%) és megfizethetőség (11%) A digitális menetrend eredménytáblája
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-hu): A szociális jogok európai pillére azzal a céllal jött létre, hogy útmutatást nyújtson a társadalmi-gazdasági konvergencia megújítási folyamatához és elősegítse a nemzeti szintű reformok meghozatalát.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-hu): Egy ledolgozott munkaórára jutó munkavállalói jövedelem A Bizottság saját számításai az Eurostat adatai alapján
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-hu): Az eredménytábla egy olyan referenciakeretet biztosít, amelynek segítségével konkrét, holisztikus és objektív módon, a polgárok számára hozzáférhetően és érthetően követhető nyomon a „társadalmi haladás".
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-hu): A tanulók teljesítménye közötti eltérések a tanulók társadalmi-gazdasági státuszával magyarázhatók (a társadalmi-gazdasági és kulturális státusz hatása a PISA-felmérésen elért eredményekre) OECD
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-hu): Jövedelem, beleértve a foglalkoztatáshoz kötődő jövedelmet is A háztartások rendelkezésére álló, reálértékben mért kiigazított bruttó jövedelem (PPS/fő: 2008. évi index = 100) Eurostat
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-hu): Ebben az összefüggésben az eredménytáblát a megfelelő tanácsi bizottságok részvételével megvitatják; az a cél, hogy az eredménytábla az európai szemeszter keretében felhasználásra kerüljön, és szerves részévé váljon a minden ősszel az éves növekedési jelentéssel együtt közzétett közös foglalkoztatási jelentésnek.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Translation (en-hu): Egészségben eltöltött életévek (65 éves korban) Eurostat
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Translation (en-hu): Ezt a pillért egy eredménytábla támasztja alá, amely a részt vevő tagállamok foglalkoztatási és szociális mutatóit vizsgálja.
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Translation (en-hu): Foglalkoztatottság a jelenlegi munkaviszony időtartama szerint (A foglalkoztatottak százalékaránya jelenlegi munkaviszonyuk időtartama szerint [egy év vagy annál rövidebb idő, 1-2 év, 2-5 év, 5 évnél hosszabb idő]) Eurostat
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-hu): Alulteljesítés a tanulásban (gyenge PISA-eredmények a nem megfelelő matematikai ismeretek miatt - 15 évesek) OECD
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-hu): Egyenlőtlenség és felfelé irányuló mobilitás Jövedelmek egyenlőtlensége (A jövedelmi ötödök aránya alapján mérve - S80/S20) Eurostat