qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-hu): [6: Ideértve azokat is, akiket konzuli segítségnyújtás révén telepítettek haza.]
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-hu): Ezen időtartam esetleges meghosszabbítását a további fejlemények fényében kell értékelni.
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-hu): Az ideiglenes utazási korlátozást 30 napig kell alkalmazni.
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Translation (en-hu): [4: Az Egyesült Királyság állampolgárai 2020 végéig ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok.]
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-hu): [2: A Kalinyingrádra vonatkozó különleges átutazási rendszert továbbra is alkalmazni kell, ám a rendszer hatálya alá tartozó vonatok nem állhatnak meg a schengeni térségben.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Translation (en-hu): Minél hamarabb megszűnik a transzmissziós lánc és az utazás közötti kapcsolat, annál gyorsabban fut fel a helyi transzmisszió, ami jelentős nyomást gyakorol az egészségügyi rendszerekre.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-hu): egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-hu): [7: Iránymutatás az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésére állásának biztosítását célzó határigazgatási intézkedésekről, 2020.3.16., C(2020) 1753 final.]
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-hu): [1: Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult államot foglalja magában.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Translation (en-hu): A korlátozás nem alkalmazandó továbbá azokra az utazókra, aki valamilyen alapvető feladattal vagy szükséglettel rendelkeznek, ideértve a következőket:
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-hu): [5: A Tanács 2003/109/EK irányelve (2003. november 25.) a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról (HL L 16., 2004.1.23., 44. o.).]
English: Frontier workers;
Translation (en-hu): határ menti ingázó munkavállalók;
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-hu): Jelenleg az Európai Unió van a COVID-19 világjárvány epicentrumában.
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-hu): kényszerítő családi okokból utazó utasok;
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-hu): Ez utóbbi intézkedések komoly hatással lehetnek az egységes piac működésére, mivel az EU-t és a schengeni térséget magas fokú integráció jellemzi, és naponta emberek milliói lépik át a belső határokat.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-hu): A külső határokon végrehajtott intézkedéseket az EU külső határainak valamennyi részén alkalmazni kell.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-hu): diplomaták, nemzetközi szervezetek alkalmazottai, katonai személyzet és a humanitárius segítségnyújtásban dolgozók, feladataik ellátása során;
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-hu): A globalizáció és az emberek nemzetközi mozgása olyan körülményeket teremt, amelyek megkönnyítik a vírus határokon átnyúló terjedését.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Translation (en-hu): Az elmúlt hetekben a tagállamok számos drasztikus intézkedést hoztak a vírus terjedésének megfékezésére.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-hu): - az összes uniós polgár és a schengeni társult államok összes állampolgára, valamint családtagjaik;
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-hu): - azon harmadik országbeli állampolgárok, akik a huzamos tartózkodásról szóló irányelv értelmében huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, valamint azon személyek, akik más uniós irányelvekből vagy nemzeti jogszabályokból eredően tartózkodási joggal, vagy pedig hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkeznek.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-hu): Ennek ellenére a COVID-19 esetei rövid időn belül exponenciálisan növekedtek, és a tagállamok egészségügyi rendszereit jelentős nyomás alá helyezték, amely szintén exponenciálisan növekedik napi szinten.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-hu): árufuvarozást végző szállító személyzet és - a szükséges mértékben - egyéb szállító személyzet;
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-hu): A közös utazási területre való tekintettel ösztönözzük, hogy Írország és az Egyesült Királyság szintén hajtsa végre ezt az ideiglenes utazási korlátozást.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-hu): Bár az Egészségügyi Világszervezet általában nem tekinti az utazási korlátozásokat a világjárvány elleni küzdelem leghatékonyabb módjának, a COVID-19 gyors terjedése elengedhetetlenné teszi, hogy az EU és a tagállamok sürgős, azonnali és összehangolt intézkedéseket hozzanak nemcsak a lakosság egészségének védelme érdekében, hanem annak érdekében is, hogy megelőzzék a vírusnak az EU-ból más országokba való továbbterjedését, amint az az elmúlt hetekben megfigyelhető volt.
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Translation (en-hu): nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más humanitárius célból megengedett tartózkodás céljából utazók.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-hu): Egy összehangolt intézkedés lehetővé tenné a belső határellenőrzési intézkedések megszüntetését is, amelyeket a közelmúltban több tagállam is újra bevezetett a vírus terjedésének korlátozása érdekében.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-hu): A jelenlegi körülmények között, tekintettel arra, hogy a koronavírus mára széles körben elterjedt az EU-ban, a külső határok rendszere lehetőséget kínál arra, hogy a tagállamok összehangoltan lépjenek fel a vírus globális elterjedésének korlátozása érdekében.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-hu): Az utazási korlátozásoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy drasztikusan csökkentsék az Unió külső határaira érkező személyek beáramlását, ezáltal lelassítva az utazók visszatérését követően a vírus továbbterjedését más országokba, és visszafogják az uniós polgárok és az EU+ térségben tartózkodó más személyek kiutazását.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-hu): A közegészségügyi válság az utazások miatt számos országban a külföldi eredetű esetek jelentős számához vezetett, amelyek ezt követően az adott közösségben történő fokozatos, ám nagyarányú terjedés nyomán helyi gócok kialakulását eredményezték.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-hu): Az egyes tagállamok által a külső határok hozzájuk tartozó részein alkalmazott koordinálatlan utazási korlátozások azzal a kockázattal járnak, hogy hatástalanok lesznek.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-hu): Egy ilyen ideiglenes korlátozás akkor járhat a kívánt eredménnyel a vírus terjedésének korlátozása tekintetében, ha kizárólag az alapvető fontosságú utazások képeznek alóla kivételt.
English: Duration
Translation (en-hu): Időtartam
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-hu): Az ideiglenes utazási korlátozásnak mentességet kell biztosítania az összes uniós tagállam és schengeni társult állam állampolgárai számára az otthonukba történő hazatéréshez.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-hu): A koronavírus-válság globális világjárvány, amelyben mind az öt kontinens érintett.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-hu): Az EU külső határának valamennyi schengeni állam biztonsági határaként kell működnie.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-hu): Kívánatos továbbá, hogy az uniós tagállamok és a schengeni társult államok határozottan arra ösztönözzék állampolgáraikat és lakosaikat, hogy a vírus más országokra való kiterjedésének megakadályozása érdekében ne utazzanak az adott állam területén kívülre.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-hu): Az ideiglenes utazási korlátozás csak akkor lehet hatékony, ha a schengeni államok arról valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon határoznak, és azt valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon hajtják végre.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-hu): Az ideiglenes utazási korlátozás alkalmazási körének a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra kell kiterjednie.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-hu): Ha egy schengeni állam egyoldalúan úgy dönt, hogy a külső határok hozzá tartozó részén ideiglenes utazási korlátozást alkalmaz, ennek hatását könnyen semlegesítheti az, ha ekkor a külső határok egy másik szakaszán kerül sor a schengeni térségbe történő belépésekre: így az összehangolt fellépéshez mindenkinek a részvételére szükség van.
English: Passengers in transit;
Translation (en-hu): tranzitutasok;
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-hu): E közleményben a Bizottság azt ajánlja az Európai Tanácsnak, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy olyan összehangolt határozatot, amely ideiglenesen korlátozza a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-hu): Azon személyeket, akik beléphetnek az EU+ térségbe, összehangolt és megerősített egészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-hu): E célból a Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy határozatot a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások azonnali hatállyal történő ideiglenes korlátozásáról, a schengeni külső határok minden szakaszára kiterjedően.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-hu): Abban az esetben, ha az összehangolás mellett döntenek, Írország és az Egyesült Királyság is ide tartozna.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-hu): A harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásához a schengeni társult államokkal egyetértésben hozott, uniós szinten koordinált döntésre van szükség.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-hu): Jelenleg 17 tagállamban létezik ilyen rendszer valamilyen formában.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-hu): Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank Csoport mozgósítása
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-hu): Szolidaritás biztosítása az egységes piacon
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-hu): A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-hu): Hasznos lenne ezeket a rendszereket az egész EU-ra kiterjeszteni.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-hu): Ez hatékonyan növelni fogja a beruházások összegét 2020-ban.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-hu): A gazdasági kilátások további romlása nem zárható ki.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-hu): Az orvosi felszerelésekkel való ellátás
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-hu): A Bizottság ezt a megközelítést fogja alkalmazni, amikor javaslatokat és ajánlásokat terjeszt a Tanács elé.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-hu): Társadalmi-gazdasági következmények
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-hu): A Bizottság tudomásul veszi az EKB 2020. március 12-én bejelentett monetáris politikai döntéseit.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-hu): Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehet az elbocsátott munkavállalók és az önfoglalkoztatók támogatása céljából.
English: Action could include:
Translation (en-hu): Többek között az alábbi intézkedések tehetők:
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-hu): Erre korábban egyetlen kivételes esetben került sor a 2008. évi pénzügyi válság során, amikor a Bizottság 2009-ben ideiglenes keretszabályt fogadott el.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-hu): Az európai ellátási láncok szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-hu): Kulcsfontosságú, hogy minden releváns szereplő szorosan együttműködjön.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-hu): Likviditási intézkedések: Támogatás vállalkozásoknak, ágazatoknak és régióknak
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-hu): Ebből következően a támogatás nem minősül rendkívüli állami pénzügyi támogatásnak.
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-hu): Az életmentés előmozdítása.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-hu): Mindez alapintézkedéseket, valamint következetes és világos közös megközelítést igényel.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-hu): Amennyiben a tagállamok nem igazítják ki megfelelően szabályaikat, a Bizottság jogi lépéseket fog tenni.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-hu): A helyzet még mindig napról napra romlik.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-hu): A Bizottság kész segítséget nyújtani a tagállamoknak e tekintetben.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-hu): Ezáltal - a tagállamok jóváhagyása esetén - április elején sor kerülhet az első beszerzésekre.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-hu): Levontuk az előző évek tanulságait, és minden rendelkezésre álló eszközt felhasználva cselekedni fogunk.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-hu): A foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítése
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-hu): E kapcsolatokat az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózata tartja fenn.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-hu): Az exportkorlátozások figyelmen kívül hagyják az integrált ellátási láncokat.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-hu): A sebezhetőbb tagállamok államkötvényeinek felára nőtt.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-hu): Emellett a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy a programokon belül jelentős összegeket lehessen egyszerűsítve átcsoportosítani.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-hu): A kereskedelmi vásárok és kongresszusok ágazatát különösen súlyosan érinti, hogy 2020 első negyedévében több mint 220 eseményt töröltek vagy halasztottak el Európában.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-hu): Az egységes piac az Európai Unió létfontosságú eleme.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-hu): valamint a likviditási nehézségek hatása a vállalatokra.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-hu): A Kínából elterjedő pandémia mára valamennyi tagállamban fertőzésekhez vezetett.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-hu): Dominóhatást keltenek: a tagállamok intézkedéseket hoznak a más tagállamok által hozott intézkedések hatásának enyhítésére.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-hu): Csak szolidaritással és Európa egészére kiterjedő koordinációval leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbá fel fogja gyorsítani az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-hu): Ezek közé tartoznak az olyan eszközök, mint a nemzeti biztonsági ellenőrzés és a biztonsággal kapcsolatos egyéb eszközök.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-hu): A Szerződés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos szigorú feltételek mellett eltérjenek az egységes piaci szabályoktól.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-hu): Végül pedig olyan keretet kell biztosítanunk, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy határozottan és összehangoltan lépjenek fel.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-hu): Az európai költségvetési keret rugalmasságának teljes kihasználása
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-hu): A példa nélküli körülményekre tekintettel a Bizottság felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mielőbb hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.