qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Translation (en-hu): A 42 ügyből 12 ügyet zártak le, ezek mindegyike korrupcióra irányult.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-hu): Ezt megerősítik a Bizottság éves jelentései - megemlítve, hogy vannak még megoldandó problémák -, legutóbb a Koszovóról szóló 2018. évi jelentés.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-hu): Az utóbbi annak az európai reformprogramnak az egyik alapvető követelménye, amely tartalmazza azokat a prioritásként kezelendő reformokat, amelyek megvalósítását Koszovó vállalta az EU-val létrehozott stabilizációs és társulási megállapodása végrehajtásának előmozdítása érdekében.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Translation (en-hu): E tekintetben sikeres példának tekinthető több, terrorizmussal gyanúsított személy letartóztatása, melynek során a koszovói hatóságok együttműködtek Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bűnüldöző hatóságaival.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-hu): Jogi keretének javításával Koszovó továbbra is biztosítja a személyes adatok magas szintű megbízhatóságát és biztonságát.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-hu): Megfigyelések szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Albániából érkező kisszámú migráns folytatja útját Koszovón keresztül, majd Novi Pazar térségében lépnek be Szerbiába.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Translation (en-hu): 133 koszovói polgár visszatért, 74-en életüket vesztették, és 195-en a válságövezetben maradtak (59 férfi, 41 nő és 95 gyermek).
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-hu): III. A JOGÁLLAMISÁGGAL KAPCSOLATOS TÁGABB ÖSSZEFÜGGÉS
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Translation (en-hu): A rendőrség jól képzett, és képes arra, hogy felvegye a harcot a szervezett bűnözéssel szemben, szakosodott egységek segítségével is.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Translation (en-hu): Ugyanakkor azonban 2016 óta a hatóságok egyértelmű eredményeket értek el a terrorizmushoz kapcsolódó ügyek területén (a legfontosabb ügyek és események leírását lásd a 4. mellékletben).
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-hu): Ez a törvény arra irányul, hogy átláthatóvá és szabályossá tegye a közigazgatási folyamatokat, amelyek esetében a múltban magas volt a korrupció veszélye, valamint
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Translation (en-hu): A migrációkezelés területén Koszovó jogi kerete általában véve összhangban áll az uniós jogszabályokkal.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Translation (en-hu): Ez a testület eddig 5 migrációs profilt dolgozott ki, jelenleg pedig az egyszerűsített migrációs profil elkészítésén dolgozik a 2017. évi adatok felhasználásával, valamint a kibővített migrációs profilon, ami további kiemelt dokumentumként szolgál majd a 2019-2024-es migrációs stratégia kidolgozásához.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Translation (en-hu): A jogszabályok nagyjából összhangban állnak az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről szóló uniós irányelvvel, jóllehet a végrehajtáson még lehetne javítani.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Translation (en-hu): Ezen túlmenően a koszovói bírói tanács 2015. december 30-i határozata alapján a kiválasztott, korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyeknek abszolút elsőbbséget kell biztosítani a bíróságokon.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Translation (en-hu): Koszovó büntető törvénykönyvében egy sor cikk foglalkozik a terrorizmussal, és érvényben van egy különleges jogszabály az ország területén kívül zajló fegyveres konfliktusokba való bekapcsolódás tilalmára vonatkozóan (ezt 2015-ben fogadták el).
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Translation (en-hu): A rendelkezésre álló adatok alapján a hatóságok átlagosan 18,5 hónapig tartó nyomozást követően emelnek vádat az elért eredmények között szereplő ügyekben.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is aktívan nyomon követi az elért eredmények fejlődését a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem területén, valamint az összes referenciaérték folyamatos teljesülését.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Translation (en-hu): Ez a jól kidolgozott informatikai irányítási rendszer, amelyhez a multidiszciplináris csoport összes tagja valós idejű hozzáféréssel rendelkezik, arra kötelezi az eljárás minden résztvevőjét, a rendőrségtől kezdve az ügyészekig és a bírákig, hogy információkat szolgáltasson az eljárás őt érintő szakaszáról.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Translation (en-hu): Koszovó fokozta az együttműködést a szerb és a magyar hatóságokkal, valamint más uniós tagállamokkal a koszovói polgárok, valamint harmadik országbeli állampolgárok irreguláris migrációjának megakadályozása érdekében.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Translation (en-hu): Tájékoztatás a vízumliberalizációs ütemterv fennmaradó követelményeinek Koszovó általi teljesítésére vonatkozó aktuális információkról*, az előrehaladásról szóló 2016. május 4-i negyedik jelentésben felvázoltak szerint
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Translation (en-hu): A terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó stratégia összhangban áll az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájával, és 2018-2022 között lesz érvényben.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Translation (en-hu): A migrációs kockázatok kezelése érdekében Koszovónak még inkább össze kell hangolnia vízumpolitikáját az uniós vívmányokkal.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-hu): A 2018. évi koszovói jelentés részeként alaposan elemezték a biztonsági helyzetet.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Translation (en-hu): Koszovó bűnüldöző és igazságügyi intézményei továbbra is határozottan reagálnak a terrorizmus elleni veszélyekre.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-hu): A megerősítés fontos áttörést jelent, amint azt a Koszovóról szóló 2018. évi jelentés is kiemeli.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Translation (en-hu): Azt követően, hogy 2014 második felében és 2015 elején az emberek nagy tömegben hagyták el Koszovót irreguláris útvonalakon, a koszovói intézmények, köztük az elnökség, a parlament, a kormány és a helyi hatóságok közös erőfeszítéseket tettek az irreguláris migráció megakadályozása érdekében.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-hu): Koszovónak biztosítania kell, hogy hatékony intézkedések legyenek érvényben a vízummentességgel való visszaélések megakadályozása érdekében.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-hu): „A súlyos bűncselekmények és az intézményközi együttműködés terén a célok kiválasztására vonatkozó eljárási standardokban" meghatározott követelményeket 2014. július 18-án fogadta el a koszovói ügyészi tanács.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Translation (en-hu): Koszovó a menekültügyi és migrációs jogszabályait is összehangolta az uniós vívmányokkal, és további jelentős eredményeket ért el a tagállamokkal a visszafogadás és a visszatérés tekintetében folytatott együttműködés javítása terén.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Translation (en-hu): A nemzeti határigazgatási központon belül működő egyesített hírszerzési, kockázat- és fenyegetettségelemzési egység havi rendszerességgel kockázatértékelést készít, amelyben meghatározza a működési régiókban felmerülő veszélyeket, és kiemeli azokat az intézkedéseket, amelyeket meg kell tenni a fenyegetettség enyhítése érdekében.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Translation (en-hu): Közös járőrszolgálati megállapodások vannak érvényben Albániával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Montenegróval, és rendszeresen végeznek ilyen tevékenységeket.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Translation (en-hu): Találkozókra került sor a miniszterelnökkel, az igazságügy-miniszterrel, az európai integrációért felelős miniszterrel és a belügyminiszterrel, valamint a jogállamiság területének főbb szereplőivel, köztük az ügyészi tanáccsal, a bírói tanáccsal és a koszovói rendőrséggel.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-hu): Ez lehetővé teszi, hogy az elért eredmények között csak a legsúlyosabbnak és a leginkább relevánsnak tartott ügyek szerepeljenek.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Translation (en-hu): A visszaélést bejelentő személyekről szóló törvénytervezet konkrét mechanizmusokat hoz létre a visszaélést bejelentő személyek védelmére a köz- és a magánszektorban egyaránt, támogatva ezzel a korrupció elleni küzdelmet.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Translation (en-hu): A módosított büntető törvénykönyv, amelyet a kormány 2018 áprilisában hagyott jóvá, és amely jelenleg megvitatás alatt áll a parlamentben, valamint a módosított büntetőeljárási törvénykönyv, amely előkészületben van.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Translation (en-hu): Az emberkereskedelemmel kapcsolatban érvényben van a 2015-2019 közötti időszakra vonatkozó stratégia és cselekvési terv, amely prioritásként kezeli az emberkereskedelem megakadályozását, az áldozatok és a tanúk védelmét és támogatását, az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények kivizsgálását és büntetőeljárás alá vonását, valamint a gyermekek védelmét.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Translation (en-hu): A Koszovóba érkező menedékkérők száma továbbra is stabil és alacsony, jóllehet kis mértékben megemelkedett 2018 januárja és márciusa között (összesen 86 regisztrált eset, ezek közt 36 esetben szabályos engedéllyel rendelkező török állampolgárokról volt szó, akik Koszovóban kértek menedéket).
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-hu): A hatóságok az erőszakos szélsőségesség ellen a börtönökben folytatott küzdelemre vonatkozó stratégiai tervet dolgoztak ki, amit 2018 februárjában fogadtak el.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Translation (en-hu): 2018 márciusában a kormány elfogadta a 2018-2020 közötti időszakra vonatkozó új, átfogó korrupcióellenes stratégiát és cselekvési tervet.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Translation (en-hu): A visszaélést bejelentő személyekről szóló törvénytervezetet és a kiterjesztett vagyonelkobzásra vonatkozó törvénytervezetet is jóváhagyta a kormány, és a parlament elé terjesztette 2018. június 12-én.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Translation (en-hu): A legtöbb migráns csak rövid ideig tartózkodik Koszovóban, mielőtt folytatja útját, lehetőség szerint csempészhálózatok segítségével.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-hu): A belügyminisztérium folytatja a géppel olvasható biometrikus személyi úti okmányok kiadását a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet előírásaival, valamint az úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó uniós előírásokkal összhangban.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Translation (en-hu): A Bizottság ezenfelül arról is tájékozódott, hogy a koszovói hatóságok milyen intézkedéseket tesznek a migrációs és biztonsági kockázatok csökkentése érdekében.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Translation (en-hu): Koszovó továbbá létrehozta a migrációs kormányzati hatóságot, ami a migrációs áramlatok ellenőrzéséért felelős intézményközi együttműködési testület, és tényeken alapuló szakpolitikai ajánlásokat fogalmaz meg a megfelelő intézmények és döntéshozók felé a migrációkezeléssel kapcsolatban.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Translation (en-hu): A 33 ügyből 23 ügy korrupcióra irányul (145 terhelt), 10 ügy pedig szervezett bűnözéssel foglalkozik (151 terhelt).
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Translation (en-hu): A bűnüldöző hatóságok tovább szakosodnak a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a kábítószerek és a terrorizmus elleni küzdelemre.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-hu): Ezek között olyan ügyek is vannak, amelyekben korábban az EULEX büntetőeljárást folytatott és határozatot hozott.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Translation (en-hu): A kiterjesztett vagyonelkobzásra vonatkozó törvénytervezet teljes mértékben a vonatkozó uniós irányelven alapul, és célja az, hogy erős és hatékony eszközt nyújtson az ügyészeknek ahhoz, hogy a bűnözőket megfosszák jogellenesen szerzett vagyonuktól.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Translation (en-hu): Ezen a téren a jogi keret magában foglalja a visszafogadásról szóló törvényt, az állampolgárságról szóló törvényt, a külföldi állampolgárokról szóló törvényt, az emberkereskedelem elleni küzdelemről, annak megelőzéséről és az emberkereskedelem áldozatainak védelméről szóló törvényt és a menedékről szóló törvényt, valamint az ezeken a törvényeken alapuló másodlagos jogszabályokat (további információért lásd az 1. mellékletet).
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Translation (en-hu): Így például 2018. március 21-én a bűnüldöző hatóságok közös munkája eredményeképp a Nyugat-Balkánon működő migránscsempészeket tartóztattak le.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-hu): Emellett a vízumliberalizációra készülve a koszovói hatóságok (az európai integrációért felelős minisztérium, a belügyminisztérium és a koszovói rendőrség) jelenleg további átfogó figyelemfelkeltő kampányokat valósítanak meg Koszovó összes településén, melyek célja a polgárok tájékoztatása a vízummentes utazásból eredő jogaikról és kötelezettségeikről.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Translation (en-hu): A migrációs kérdésekkel kapcsolatos együttműködés tekintetében Koszovó folytatta a tárgyalásokat az uniós tagállamokkal, a főbb tranzitországokkal és az irreguláris migránsok származási országaival kötendő visszafogadási megállapodásokról.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-hu): 2018-ban Koszovó módosította és elfogadta a migrációra vonatkozó jogi keretét, így a menedékről szóló törvényt, a külföldi állampolgárokról szóló törvényt, valamint az államhatár ellenőrzéséről és őrizetéről szóló törvény módosításáról szóló törvényt, a nemrégiben módosított, menedékkel, migrációval és a Schengeni határellenőrzési kódexszel kapcsolatos uniós irányelvekkel összhangban.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Translation (en-hu): A három törvény együtt biztosítja az uniós vívmányokhoz való további közelítést, és megerősíti a migráció szabályozását Koszovóban.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Translation (en-hu): A koszovói határrendészet rendszeresen - hetente, havonta, kétévente és évente - oszt meg adatokat a Frontexszel.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-hu): Ezenfelül a bírósági elnökök kötelesek voltak havonta jelentést tenni a koszovói bírói tanács felé az ezekkel az ügyekkel kapcsolatban elért eredményekről.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Translation (en-hu): Állampolgárság alapján: a legnagyobb számú menedékkérő Afganisztánból érkezik (44 személy, 35,8 %); utánuk következnek a Szíriából (23 személy, 18,7 %), Líbiából (16 személy, 13 %), Algériából (14 személy, 11,4 %) Pakisztánból (11 személy, 8,9 %), és más származási országokból (15 személy, 12,2 %) érkező menedékkérők.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Translation (en-hu): A célzott ügyek előrehaladtak a bírói függetlenség és a jogszerű eljárás tiszteletben tartásával, melynek eredményeképp számos jogerős ítélet született, és nőtt a vádemelések, valamint a büntetőeljárás alá vont személyek száma.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Translation (en-hu): A közfeladatok ellátása során az összeférhetetlenség megelőzéséről szóló törvény, ami egyértelműen meghatározza a köztisztviselők szerepeit és engedélyezett tevékenységeit a hivatali visszaélés és az összeférhetetlenség elkerülése érdekében.