qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-hu): 2017 novembere óta minden tagállamban kijelölték a szabad mozgást támogató szerveket, viszont Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban még nem hozták nyilvánosságra ezt a kijelölést a 6. cikk (1) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-hu): Az irányelv 8. cikkével összhangban a tagállamoknak 2016. május 21-ig kellett az irányelvet átültetniük a nemzeti jogukba.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-hu): Az összes válaszadó azon a véleményen volt, hogy ebben a szakaszban nincs szükség jogszabály-módosításra, és hogy minden erőfeszítést inkább a jelenlegi szabályozás megfelelő végrehajtására kellene összpontosítani.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-hu): Az irányelv már működik, és a Bizottság nem észlelt jelentős meg nem felelési problémákat a nemzeti átültető intézkedések között.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-hu): Jogvédelem (3. cikk)
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is nyomon követi az irányelv végrehajtását.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-hu): A tagállamoknak továbbra is gondoskodniuk kell arról, hogy az érintett személyek tudjanak a szervekről és az általuk nyújtott támogatásról.
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Translation (en-hu): A kérdőíven megkérdezték a tagállami hatóságokat, valamint a szociális partnereket, hogy szerintük szükség van-e az irányelv (vagy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó más jogszabályok) módosítására.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-hu): Egyéb felvetett kérdések nem kapcsolódnak közvetlenül a szabad mozgásra vonatkozó szabályokhoz, mint például az, hogy alacsony a fizetése azoknak, akik nem rendelkeznek tapasztalattal és gyakorlati ismeretekre van szükségek ahhoz, hogy munkát találjanak.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-hu): Németország és Litvánia jelezte, hogy voltak olyan esetek, amikor szervezetek a munkavállalók érdekében folytatott bírósági / közigazgatási eljárásban vettek részt.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-hu): A jelentés főként az irányelvet átültető intézkedésekre vonatkozó információkon alapul, amelyeket a tagállamok közöltek a Bizottsággal az irányelv 8. cikke értelmében.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-hu): Annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak az átültetéshez, a Bizottság 2015 novemberében nem hivatalos dokumentumot terjesztett elő, amelyben részletesebben bemutatta az irányelv legfontosabb rendelkezéseit.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-hu): Egyes országokban közösségimédia-alkalmazásokat használnak (vagy terveznek használni) annak érdekében, hogy elérjék azokat az embereket, akiknek tájékoztatásra van szükségük.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-hu): Az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata, az Equinet (http://www.equineteurope.org/), amelyben 18 szerv vesz részt, szintén megemlítésre került olyan megfelelő platformként, amely különösen más tagállamok szerveivel létrehozott kapcsolatok alapjául szolgál.]
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-hu): Ennek során felhasználja az Unión belüli mobilitásról szóló éves jelentésben összegyűjtött adatokat is, amely jelentés áttekintést nyújt az Unión belüli mobilitásról és feltárja annak akadályait (lásd a 27. lábjegyzetet).
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-hu): Úgy tűnik, hogy Litvániában és Portugáliában a védelem csupán a munkaviszonyra korlátozódik, vagyis nem részesülnek védelemben például azok az álláskeresők, akik esetlegesen a hatóságok áldozataivá válhatnak.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-hu): Néhány esetben az információk több nemzeti oldalon szétszórva jelennek meg, így azok nehezen hozzáférhetők és elaprózottak.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-hu): A szervek kijelölése és a feladatok elvégzése
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-hu): Ezt leginkább a megkülönböztetésmentességre általánosságban vonatkozó eljárási szabályokkal biztosítják, amelyek már az irányelv hatálybalépését megelőzően is léteztek.
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Translation (en-hu): További nehézségnek bizonyult, hogy a házastársak nem ismerik a helyi nyelvet.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-hu): Vannak azonban tagállamok, amelyekben nem került sor ilyen intézkedésekre.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-hu): A kérdőívre adott válaszadás során csak néhány ország adott némi tájékoztatást arról, hogy milyen gyakorisággal nyújtanak ilyen segítséget.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-hu): Számos országban a jogszabály-módosítás az egyenlő bánásmód előmozdításával foglalkozó szerv kijelöléséről szóló 4. cikk átültetésére korlátozódott.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-hu): Úgy tűnik azonban, hogy ezek korlátozottak és/vagy eseti alapon történnek, mivel a jelek szerint még nem léteznek konkrét eljárások vagy kidolgozott gyakorlatok az együttműködés mikéntjére vonatkozóan.
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Translation (en-hu): Ezek a tagállamok nem fogadtak el semmilyen, az irányelvet végrehajtó jogi aktust.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-hu): A nemzeti átültető intézkedések elemzése rávilágított arra, hogy az irányelv számos rendelkezése már teljesült olyan nemzeti jogi eszközök révén, amelyek már léteztek az irányelv hatálybalépésekor.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-hu): Meg kell említeni, hogy a kapott információk tartalmukat és részleteiket tekintve jelentősen eltérőek voltak.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-hu): 2017 novemberében a két utolsó ország is teljes körű átültetésről tett bejelentést.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-hu): Az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák azt, hogy szerveik ne csupán együttműködjenek más tagállamok szerveivel, de használják a meglévő uniós szintű tájékoztatási és segítségnyújtási szolgáltatásokat is.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-hu): Ez különösen fontos abban az esetben, amikor az irányelv végrehajtására úgy kerül sor, hogy már létező szerveket bíznak meg további feladatokkal (a (18) preambulumbekezdéssel összefüggésben értelmezett 4. cikk (1) bekezdése).
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-hu): Ilyen szolgáltatások az Európa Önökért, a SOLVIT, az EURES, az Enterprise Europe Network és az egyablakos ügyintézési pontok.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-hu): Ennek az információforrásnak ki kell egészítenie a meglévő platformokat, úgymint EURES-tanácsadók, SOLVIT Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat, amelyek segítséget nyújtanak annak a több mint 11,8 millió munkaképes korú, határt átlépő uniós polgárnak, akik nem az állampolgárságuk szerinti országban élnek.,.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Translation (en-hu): Számos tagállam dolgozik a szervek működési módjának fejlesztésén, melynek során megpróbálják kezelni a feladataik során felmerülő nehézségeket és kiépíteni a kapacitásaikat.
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-hu): [18: DE és LT.]
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-hu): Bizonyos országokban külön jogszabály van érvényben a külföldi munkavállalók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésére vonatkozóan.
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Translation (en-hu): Tekintettel arra, hogy az irányelv 1. és 2. cikke fenntartja az EUMSZ 45. cikke és a 492/2011/EU rendelet hatályát - mindkettő közvetlenül alkalmazandó -, az átültetés terén nem róttak új kötelezettségeket a tagállamokra.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-hu): A Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy minden tagállamban biztosítsa az irányelv maradéktalan és helyes átültetését és végrehajtását.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-hu): Az irányelv (15) preambulumbekezdése felkéri a tagállamokat arra, hogy vizsgálják meg a jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló kollektív jogorvoslati mechanizmusok közös elveinek a megvalósítását a 2013. június 11-i bizottsági ajánlásban foglaltak szerint.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-hu): Emellett kiemelten foglalkozik majd azzal, hogy a munkaerő-mobilitás tekintetében jobb és hatékonyabb feltételeket teremtsen Európában a nemzeti hatóságok közötti szorosabb együttműködés révén.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-hu): Egy Eurobarométer felmérés szerint nő azoknak az uniós polgároknak a száma, akik tájékozottabbak a jogaikkal kapcsolatban.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-hu): A jelek szerint Bulgáriában, Horvátországban, Cipruson, Magyarországon, Lettországban, Lengyelországban, Szlovákiában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban megkérdőjelezhető a szervek függetlensége.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-hu): Kevésbé jellemző módon Ausztriában a szövetségi és regionális munkaügyi kamarák is megtalálhatók a szervek között, míg Svédországban az ország belső piaci hatósága, a Nemzeti Kereskedelmi Tanács kapta ezt a szerepet.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-hu): Ugyanakkor azonban mindkét cikk arra ösztönözte a tagállamokat, hogy győződjenek meg arról, hogy nemzeti szabályaik valóban megfelelnek-e a fenti rendelkezések személyi és tárgyi hatályának.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-hu): Amennyire a rendelkezésre álló információk ezt lehetővé teszik, a jelentés az irányelv gyakorlati eredményességét is vizsgálja.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-hu): Az információk hiánya azzal magyarázható, hogy az irányelv csak a közelmúltban lépett életbe, a szabad mozgást támogató szervek (4. cikk) nem gyűjtöttek még ilyen információkat, illetve hogy az ilyen eseteket nem csoportosítják az uniós munkavállalókkal szemben állampolgárság alapján alkalmazott megkülönböztetés szerint.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-hu): Ausztriában és Belgiumban szövetségi és regionális szintű jogi aktusok révén került sor az irányelv átültetésére.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-hu): Nagyon kevés információ áll rendelkezésre a 3. cikk rendelkezéseinek gyakorlatban történő végrehajtásával kapcsolatban.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-hu): Tekintve, hogy számos ország késik az irányelv átültetésével, valamint hogy az irányelv még viszonylag rövid ideje alkalmazandó, ebben a szakaszban még nem vonhatók le megalapozott következtetések annak hatásaira vonatkozóan.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-hu): Általánosságban a tagállamok nem jogalkotási intézkedésekkel tervezték végrehajtani a rendelkezéseket, így különösen a szervek működésére (lásd a 3.3. pontot) és/vagy a (minőségi) információkhoz való hozzáférés javítására vonatkozó rendelkezéseket (lásd a 3.5.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Translation (en-hu): Számos országban az információnyújtás jelenleg is zajló folyamat, melynek során új weboldalakat hoznak létre vagy régieket alakítanak át, tájékoztató füzeteket készítenek vagy tájékoztató kampányokat folytatnak.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Translation (en-hu): ÁTÜLTETÉSI FOLYAMAT
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Translation (en-hu): A szervek feladatait illetően egyes tagállamok azt állítják, hogy a szerv elvégzi az irányelvben felsorolt összes feladatot, annak ellenére, hogy bizonyos feladatok nem szerepelnek kifejezetten a szerv alapszabályában, és nincsenek konkrét példák arra, hogy a szerv elvégzi azokat.
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-hu): Csak hét tagállamban végeztek (vagy terveznek) a munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó felméréseket, elemzéseket vagy jelentéseket.
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Translation (en-hu): Elérhetővé tette továbbá a szervek általi segítségnyújtást a rászorultak számára, és rávilágított arra, hogy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós jogszabályok helyes végrehajtása a nemzeti közigazgatások egyik fontos feladata.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-hu): Számos ország pénzügyi korlátokkal küzd, és kevesebb ráfordítással próbál többet elérni.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-hu): A jog és annak gyakorlati alkalmazása közötti szakadék áthidalása céljából az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-án elfogadta a munkavállalók szabad mozgásával összefüggésben a munkavállalóknak biztosított jogok gyakorlását megkönnyítő intézkedésekről szóló 2014/54/EU irányelvet (a továbbiakban: az irányelv).
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Translation (en-hu): Összességében elmondható, hogy a tagállamok többségében a szervek hatásköre kiterjed minden uniós polgárra.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-hu): Tekintve azonban az irányelv által meghatározott viszonylag magas szintű előírásokat ((2) bekezdés), a legtöbb esetben továbbra is kihívást jelent annak biztosítása, hogy ezek az információk átfogók, naprakészek, világosak és több nyelven hozzáférhetőek legyenek.
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Translation (en-hu): Számos tagállam számára továbbra is nehézséget jelent annak biztosítása, hogy az irányelv alapján létrehozott eszközök, például a szervek gyakorlati eredményeket hozzanak.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Translation (en-hu): [34: Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Munkaügyi Hatóság létrehozásáról (COM(2018) 131 final, 2018.3.13.).]
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Translation (en-hu): [21: AT, FI, LV és NL hangsúlyozta különösen az EURES, a SOLVIT, valamint a be nem jelentett munkavégzés kezelésére irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform keretében megvalósuló kapcsolatfelvételek fontosságát.
English: This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
Translation (en-hu): Pontosan ez az egyik probléma, amelyet az irányelv kezelni kíván azáltal, hogy növeli az emberek lehetőségeit arra, hogy megvédjék jogaikat, biztosítja a szervek általi segítségnyújtást és javítja az információkhoz való hozzáférést.
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-hu): Az e területet érintő legutóbbi uniós kezdeményezések, valamint az Európai Munkaügyi Hatóság létrehozására irányuló javaslat várhatóan hozzájárul majd a szabad mozgáshoz kapcsolódó legfontosabb jogok lehető legnagyobb mértékű tudatosításához.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Translation (en-hu): A folyamatban lévő megfelelőségi ellenőrzés során a Bizottság kapcsolatban áll a tagállamokkal az ebben a jelentésben meghatározott kérdések vonatkozásában.
English: The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Translation (en-hu): E javaslat célja az Unión belüli munkaerő-mobilitás méltányosságának megszilárdítása.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-hu): Ezek az információk továbbá ösztönözhetik a határt átlépő polgárokat arra, hogy bejelentsék a megkülönböztetést és megvédjék jogaikat.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-hu): Számos jelentés megerősíti, hogy a viszonylag stabil és teljes körű szabályrendszer ellenére az Unió polgárai továbbra is gyakorlati problémákkal szembesülhetnek az őket uniós munkavállalókként megillető jogaik gyakorlása során.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-hu): Az egyenlő bánásmódot népszerűsítő szerv (vagy szervek) (4. cikk)
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-hu): A kérdőívre adott válaszok alapján csupán kettő olyan szerv van, amely mindezidáig foglalkozott a szabad mozgással kapcsolatos panaszokkal.