qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Translation (en-hu): Az ilyen negatív hatások valószínűleg még súlyosabbak lesznek, ha az egyéni védőeszközök és az orvostechnikai eszközök gyártása, behozatala és forgalmazása terén vezető vagy központi piaci pozícióval rendelkező tagállamok korlátozásokat vezetnek be.
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Translation (en-hu): 4: SA.32163 - Szlovénia - Az izlandi földrengés és az abból eredő vulkánhamu által 2010 áprilisában a légi fuvarozóknak és repülőtereknek okozott károk következményeinek helyreigazítása.]
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedések meghatározott ágazatok (programok formájában) vagy egyedi vállalkozások támogatására irányulhatnak.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jóváhagyja a tagállamok által a közvetlenül természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott állami támogatást.
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Translation (en-hu): Ezeknek az egyedi intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, azaz az ilyen cél elérése érdekében megfelelőnek, szükségesnek és arányosnak kell lenniük, azáltal, hogy megfelelő ellátást biztosítanak a leginkább rászoruló személyek számára, ugyanakkor Unió-szerte megakadályozzák az alapvető fontosságúnak tekintett áruk - például egyéni védőeszközök, orvostechnikai eszközök vagy gyógyszerek - hiányának előfordulását vagy súlyosbodását.
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Translation (en-hu): A Bizottság azonban készen áll arra, hogy egyedi értesítést követően kivételes és előre nem látható körülmények - például a COVID-19 járvány - esetén elfogadja az e szabály alóli kivételeket.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Translation (en-hu): Az ilyen intézkedések, ha nem megfelelően kerülnek kialakításra, inkább súlyosbíthatják, mintsem enyhítik a problémákat, különösen akkor, ha a szóban forgó termékek határokon átnyúló értékesítésének korlátozására összpontosítanak ahelyett, hogy azokat a leginkább rászorulókhoz irányítanák mind az ország területén, mind Európa-szerte, elkerülve ugyanakkor a készletfelhalmozást, a pánikvásárlást és a nem elsődleges vagy akár kontraproduktív felhasználás révén történő pazarlást a szóban forgó tagállamon belül.
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Translation (en-hu): MELLÉKLET - A COVID-19 VILÁGJÁRVÁNY GAZDASÁGI HATÁSA
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Translation (en-hu): Például a 2001. szeptember 11-i merényletekkel összefüggésben a Bizottság az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján támogatási programokat hagyott jóvá Franciaországban és Németországban a légitársaságok által a 2001. szeptember 11. és 14. közötti időszakban a merényletek miatti légtérzárhoz kapcsolódóan elszenvedett működési veszteségek fedezésére.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-hu): Az árszabályozások segíthetnek a gyorsan emelkedő és visszaélésszerű árak elkerülésében, feltéve, hogy ezek a szabályok állampolgárságon vagy letelepedésen alapuló megkülönböztetés nélkül egyformán alkalmazandók valamennyi érintett kereskedőre, és feltéve, hogy azokat egyéb megfelelő intézkedések kísérik annak érdekében, hogy az ellátások a leginkább rászorulókhoz kerüljenek.
English: In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Translation (en-hu): Ahhoz, hogy egy esemény rendkívülinek minősüljön, i. előre nem láthatónak vagy nehezen előreláthatónak; ii. jelentős nagyságrendűnek/gazdasági hatásúnak; és iii.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Translation (en-hu): A Bizottság 20 tagállam részvételével már ebben a szellemben szervezte meg az egyéni védőfelszerelésre vonatkozó közbeszerzési eljárást, amelyet a 2020. február 28-án indított közös közbeszerzési megállapodás keretében hirdetett meg.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Translation (en-hu): Az EU reál-GDP növekedésének 2020-ra vonatkozó előrejelzése 1,4 %-os volt, ez azt jelentené, hogy 2020-ban a GDP növekedés -1 %-ra esik vissza, 2021-ben pedig majd jelentős, de nem teljes fellendülés várható.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Translation (en-hu): Annak elkerülése érdekében, hogy a gazdaságilag életképtelen vállalatokat mesterségesen a piacon tartsák, azok a vállalatok, amelyek az elmúlt 10 évben már részesültek ilyen támogatásban, általában nem jogosultak további támogatásra (az „először és utoljára" elv).
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Translation (en-hu): 1) a jelenleg rendelkezésre álló legfrissebb becslések alapján feltételezhető, hogy a COVID-19 halálozási és megbetegedési aránya Európa-szerte és a világ többi részén azonos lesz.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Translation (en-hu): A COVID-19 kitörése miatt sürgős likviditási szükségletekkel és/vagy csőddel szembesülő vállalkozásoknak nyújtott támogatás
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-hu): Elengedhetetlen, hogy az uniós szabályokkal összhangban minden nemzeti intézkedés az egészség és az emberi élet védelmének elsődleges célját szolgálja.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Translation (en-hu): Támogatás vállalkozásoknak a COVID-19 járvány miatt elszenvedett károk ellentételezésére
English: [2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Translation (en-hu): 50651 által az ideiglenes szerkezetátalakítási támogatás fedezése céljából módosított SA.49040). ]
English: They are stylised scenarios and not a forecast.
Translation (en-hu): Ezek stilizált forgatókönyvek és nem előrejelzések, amelyek aktualizált feltételezések és modellezési technikák alapján készültek.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-hu): A tagállamok az ilyen rendszereket a korábbi tapasztalatokra és joggyakorlatra támaszkodva alakíthatják ki.
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Translation (en-hu): 2) a tagállamokban jelenleg tapasztalható járványügyi trendek miatt feltételezhető, hogy bizonyos ágazatokban (pl. turizmus, kiskereskedelem, stb.)
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-hu): Segítségnyújtás a tagállamok számára: 16 (DG ECHO)
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-hu): Információs és kommunikációs technológiák (ikt): 17 (DG COMM)
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-hu): A Bizottság többi főigazgatóságán gyakorlatilag nem változott a helyzet 2015-höz képest.
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-hu): Körülbelül 41 %-ukat (142 főt) valamelyik kutatási központban alkalmazzák, ami kismértékű csökkenést jelent 2015-höz képest.
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-hu): 67 066,91 óra egyéni védelem (például a védelemhez szükséges, különösen kényelmetlen védőruházat viselete),
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-hu): Pótlékban részesültek (tisztviselők/ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak) száma:
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-hu): 13 779,53 a munka jellege (például maró hatású anyagok kezelése) tekintetében.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-hu): 117 496,59 a foglalkoztatás helye (például magas zajszint, veszélyes helyszínek), és
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-hu): Bizottság: 2016-ban egyedül a Bizottság élt ezzel a lehetőséggel.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-hu): Tanács: Az új Európa épület üzembe helyezése jelentősen és közvetlenül befolyásolta az intézmény ingatlanainak és személyzetének biztonságáért és védelméért felelős szolgálatokat.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-hu): A 2016. évben tapasztalt növekedés ismét a biztonság területén jelentkezett.
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-hu): Műszaki berendezések: 1 (OP)
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-hu): Ennek oka egyrészt az Európa épület üzembe helyezése, másrészt az, hogy a csoport tagjai rendszeres feladataik részeként átvettek egyes, korábban a külső alkalmazottak által ellátott feladatokat.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-hu): A mostani jelentés az elkészítéskor rendelkezésre álló legutóbbi teljes körű éves adatokon alapul és a 2016-ös évre vonatkozik.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-hu): Az összes európai uniós intézményben a három pótlékra a 2016-os évben 7 364 776,86 EUR-t fordítottak (2015-ben ez az összeg 6 394 289,11 EUR volt).
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-hu): A DG ECHO-nál 2013 óta működik több műszakos munkavégzés, miután létrejött az ellenőrző és információs központ, amelynek célja a tagállamok és a Bizottság katasztrófa esetén történő támogatása.
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-hu): E szolgálatot 2014 novemberében vezették be az Infrastrukturális Főigazgatóságon műszaki berendezések működtetése és a biztonsággal kapcsolatos feladatok ellátása érdekében.
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-hu): A 2015. évi (503) jelentős emelkedést követően 2016-ban az Európai Parlamentben 570 esetben fizettek ki pótlékot többműszakos munkavégzésért.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-hu): A következő számadatok az egyes intézmények által megítélt pótlékok számát jelölik a 2016-os évre.
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-hu): Ez a csökkenés a következő tényezőknek tudható be: 1. a karlsruhei „Fire & Rescue" munkacsoportnak fizetett pótlék megszűnése és 2. az „IPR WINTER 2015/2016" ideiglenes készenléti szolgálat helyett keretszerződés alkalmazása.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-hu): 2016-ban a nehéz körülmények között végzett munka teljes időtartama az alábbiak szerint alakult:
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-hu): 2016-ban a többi főigazgatóságon (működési költségvetés) 42 személy végzett többműszakos munkát, mégpedig a következő szolgáltatási területeken:
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-hu): A havi pótlékokat négy különböző kategóriába sorolják (2016. évi adatok):
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-hu): 2016-ban a készenléti szolgálatot kizárólag otthonról teljesítették.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-hu): Az AST besorolású tisztviselőkből, valamint szerződéses alkalmazottakból álló szolgálatok átszervezése nyomán 2016-ban emelkedett a pótlékok száma (86) 2015-höz képest (61).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-hu): Bizottság: A Bizottságon belül (feladataiból fakadóan) leginkább a Közös Kutatóközpont, valamint a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság (biztonsági és megelőzési szolgálat) igényel ilyen jellegű munkaszervezést (2016-ban 44, illetve 46 fő).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-hu): Intézmény JRC Közvetett programok Műszaki berendezések Biztonság IKT KKBP/KBVP folyamatos készenlét keretében Összesen
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-hu): EKSZ: 2016-ban az EKSZ a személyzet 16 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot a következő 3 munkaterületen: biztonsági szolgálatok, a KKBP/KBVP segítése, valamint információs és kommunikációs technológiai (ikt) szolgáltatás.
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-hu): A megelőzési szolgálat az év első felében megnövelte a váltott műszakban (1. kategória) dolgozó csoportjának létszámát, majd 2016. július 1-jétől bevezette a több műszakos munkavégzést.
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-hu): EKSZ: 2016-ban az EKSZ 38 alkalommal fizetett pótlékot az információs és kommunikációs technológia (ikt), a biztonság és a KKBP/KBVP területén.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-hu): Tanács: A Tanács 2016-ban a személyzet 62 tagjának fizetett készenléti pótlékot (ez 2015-höz képest 15 fős emelkedést jelent).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-hu): fizetési fokozatú bérkategóriába tartozó tisztviselő alapilletményének 0,032 %-ával egyenlő (2016-ben ez 0,9056 EUR-nak felelt meg).
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-hu): A készenléti szolgálatot lényegében a biztonság, a műszaki berendezések, az IT-szolgáltatások, valamint a tagállamoknak nyújtott segítség területein látták el.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-hu): Bíróság 0 14 631,00 0 14 631,00
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-hu): A DG COMM 2015-ben hozott létre többműszakos szolgálatot 18 fővel sajtófigyelés biztosítása céljából az elnök, a biztosi testület és a szóvivői szolgálat számára.
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-hu): Bizottság 330 0 20 350
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-hu): Valamennyi intézményt lefedi, és a teljesség kedvéért tartalmazza a folyamatos vagy váltott műszakban történő munkavégzés alkalmazására vonatkozó információkat is (a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet).
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-hu): Bizottság 18 16 8 90 132
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-hu): Az új épület üzembe helyezése és működése érdekében át kellett szervezni a Biztonsági Hivatalának meglévő személyzetét - amely feladatai ellátásához több műszakos munkavégzést (1. és 4. kategória) feltételez -, és fel kellett emelni a Hivatal létszámát.
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-hu): Bizottság 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-hu): 2016-ben a Bizottság a személyzet mintegy 350 tagjának fizetett készenléti pótlékot.
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-hu): Parlament 284 197 0 89 570
English: CFSP/
Translation (en-hu): recepció KKBP/
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Translation (en-hu): Összesen 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-hu): Számvevőszék 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-hu): EKSZ 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-hu): 2. kategória: munkavégzés két műszakban, éjszaka, hétvégén vagy munkaszüneti napon is: 615,05 EUR,
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-hu): Parlament 0 47 499 15 9 0 570
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-hu): Bizottság 142 0 65 40 71 0 32 350
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-hu): szükség- és válsághelyzet koordinációjához kapcsolódó támogatást nyújtó szervezeti egységnél vagy
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-hu): Bíróság: 2016-ban a Bíróság a személyzet 19 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot.
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-hu): Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Total 437 0 20 457
Translation (en-hu): Összesen 437 0 20 457
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Translation (en-hu): Összesen 15 241 532 40 12 0 840
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-hu): 3. kategória: folyamatos munkavégzés, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 672,48 EUR,
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-hu): a legutóbb az 1945/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a készenléti szolgálatról szóló) 495/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet, a (különösen nehéz munkakörülményekről szóló) 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet és a legutóbb az 1873/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a több műszakban zajló munkáról szóló) 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet intézmények általi, 2016. évi alkalmazásáról
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-hu): 1. kategória: munkavégzés két műszakban, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 407,50 EUR,
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-hu): Tanács 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-hu): Tanács 62 0 0 62
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-hu): Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 40 83 14 2 2 1 142
English: Total 374 213 8 245 840
Translation (en-hu): Összesen 374 213 8 245 840
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Translation (en-hu): Összesen 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-hu): Tanács 43 0 0 43 86