qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Translation (en-hu): A besugárzást egészségügyi és növényegészségügyi célokra használják olyan baktériumok (például Salmonella, Campylobacter és E. coli) elpusztítása érdekében, amelyek ételmérgezést okozhatnak, valamint a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek - például rovarok és egyéb károsítók - elpusztítása céljából.
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Translation (en-hu): A kezelésre főként két tagállamban került sor: Belgiumban, amely az EU besugárzott élelmiszereinek kétharmadát (68 %) kezelte, és Hollandiában (13 %).
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Translation (en-hu): A 2016-2017-es időszakban 11 162 mintát vizsgált meg 24 tagállam, ami átlagosan 7,02 %-kal kevesebb, mint 2015-ben.
English: Number of approved facilities: 24
Translation (en-hu): Engedélyezett létesítmények száma: 24
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Translation (en-hu): Főbb besugárzási területek: Belgium (68 %) és Hollandia (13 %)
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Translation (en-hu): Nem megfelelő minták száma: 87 (0,8 %)
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Translation (en-hu): Málta 2017-re vonatkozóan nem nyújtott be adatokat.
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Translation (en-hu): Az élelmiszer-besugárzás az élelmiszereknek a sugárzó energia bizonyos, ionizáló sugárzásnak nevezett típusa által történő kezelése.
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Translation (en-hu): Az összesen 11 162 mintából 87 nem felelt meg az előírásoknak (0,8 %), és 113 minta (1 %) eredménye értelmezhetetlen volt.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Translation (en-hu): A forgalmazás szakaszában - amint azt a 4. ábra szemlélteti - az elemzett termékek többségét „fűszernövények és fűszerek" (42 %), valamint „gabonafélék, magvak, zöldségek, gyümölcsök és ezek termékei" (22 %) alkották.
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Translation (en-hu): az ionizáló besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriáját és mennyiségét, valamint az alkalmazott dózisokat, valamint
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Translation (en-hu): Az „Egyéb" kategória (étrend-kiegészítők, valamint levesek és mártások) esetében ez az arány 17 % volt.
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Translation (en-hu): Arra is használják továbbá, hogy késleltessék a gyümölcsérést, megakadályozzák a zöldségfélék (például a vöröshagyma és a burgonya) csírázását, és végső soron meghosszabbítsák az élelmiszerek eltarthatóságát.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-hu): Az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az általuk engedélyezett besugárzó létesítmények listáját.
English: Source: 28 Member States and Norway
Translation (en-hu): Forrás: 28 tagállam és Norvégia
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Translation (en-hu): E jelentés a 2016. január 1. és 2017. december 31. közötti időszakra terjed ki.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Translation (en-hu): Azon információk alapján állították össze, amelyeket 28 tagállam 2016-ra és 27 tagállam 2017-re vonatkozóan küldött meg az Európai Bizottságnak.
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Translation (en-hu): [2: HL L 66., 1999.3.13., 24. o.][3: HL C 283., 2009.11.24., 5. o.]
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-hu): a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Translation (en-hu): a létesítményekre vonatkozó részletes tájékoztatást, illetve az azok helyzetében bekövetkezett valamennyi változást,
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Translation (en-hu): [4: HL C 37., 2019.1.30., 6. o.]
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-hu): Az ionizáló sugárzással kezelhető élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó nemzeti engedélyek jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
English: Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
Translation (en-hu): Az 1999/2/EK irányelv 6. cikke értelmében valamennyi besugárzott élelmiszert, illetve valamely összetett élelmiszer összes besugárzott élelmiszer-összetevőjét „besugárzott" vagy „ionizáló sugárzással kezelt" feliratú címkével kell ellátni.
English: Malta did not report any sample in 2017.
Translation (en-hu): Málta a 2017-es évre vonatkozóan egyetlen mintáról sem tett jelentést.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Translation (en-hu): Főbb vizsgált áruk: Fűszerek (42 %)
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Translation (en-hu): 2. ábra - Az engedélyezett besugárzó létesítményekben 2010 óta ionizáló besugárzással kezelt élelmiszerek mennyisége az Európai Unióban
English: Approved irradiation facilities
Translation (en-hu): Besugárzás végzésére engedéllyel rendelkező létesítmények
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-hu): Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők kizárólag engedélyezett besugárzó létesítményekben kezelhetők besugárzással.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Translation (en-hu): Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben eljuttatják a Bizottsághoz:
English: Results of checks at product marketing stage
Translation (en-hu): A termékek értékesítése során végzett vizsgálatok eredményei
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Translation (en-hu): Az uniós tagállamokban 2016-2017 során összesen 10 211 tonnányi mennyiségű terméket kezeltek ionizáló besugárzással.
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Translation (en-hu): Időszak: 2016. január 1. - 2017. december 31.
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-hu): [1: (HL L 66., 1999.3.13., 16. o.).]
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Translation (en-hu): Az 1. ábra az EU tagállamaiban 2016-ban és 2017-ben jóváhagyott létesítményekben besugárzott termékek eloszlását mutatja.
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Translation (en-hu): A besugárzott vagy a besugárzott összetevőket tartalmazó élelmiszerek kizárólag jóváhagyott létesítményekben szabad kezelni (besugározni).
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács 1999/3/EK irányelve (végrehajtási irányelv) (1999. február 22.) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról.
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-hu): Az Európai Parlament és a Tanács 1999/2/EK irányelve (keretirányelv) (1999. február 22.) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Translation (en-hu): Amint az a 2. ábrán látható, 2010 óta csökken az EU-ban az ionizáló besugárzással kezelt élelmiszerek tonnában kifejezett mennyisége.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Translation (en-hu): A tagállamokban az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők ionizáló sugárzással történő kezelésére engedélyezett létesítmények jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Translation (en-hu): 1. ábra - A besugárzott élelmiszerek kategóriánkénti megoszlása az EU-ban 2016-2017-ben
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Translation (en-hu): 4. ábra - Az Élelmiszerek kategória ellenőrzése a termékértékesítési fázisban az Európai Unió területén 2016-2017-ben
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Translation (en-hu): Főbb kezelt áruk: Békacomb (57 %) és szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (20,77 %)
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Translation (en-hu): A besugárzást végző létesítményekben 2016 és 2017 folyamán végzett vizsgálatok eredményei
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Translation (en-hu): 3. ábra - A termékértékesítési fázisban végzett vizsgálatok megoszlása tagállamonként 2016-2017-ben
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Translation (en-hu): E jelentés a 2014. január 1. és a 2015. december 31. közötti időszakra terjed ki.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Translation (en-hu): A jelentéstételi időszak alatt a rendeltetési országok a következők voltak: Kína, Honduras, Indonézia, Kenya, Moldova, Nigéria, Dél-Afrika és Uganda.
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Translation (en-hu): A rendelet emiatt összpontosít kifejezetten e három betegségre.
English: No new products were registered during the reporting period.
Translation (en-hu): A jelentéstételi időszak alatt nem regisztráltak új termékeket.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Translation (en-hu): Az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot minden olyan határozatáról, amelyet e rendelet szerint hozott.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Translation (en-hu): [6: COM(2015) 0497, 2015. október 14.]
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Translation (en-hu): A hozzáférési ár a termék gyártási költségein alapul.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Translation (en-hu): A RENDELTETÉSI ORSZÁGOK LISTÁJÁNAK ÉRTÉKELÉSE
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Translation (en-hu): A 3. CIKK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KRITÉRIUMOK
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Translation (en-hu): A GlaxoSmithKline a Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 és Trizivir 750 mg x 60 termékeket is regisztráltatta a rendelet keretében 2004-ben, de a jelentéstételi időszakban ezeket a termékeket nem értékesítették többszintű árképzés keretében.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Translation (en-hu): Az EU hozzájárul például az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alaphoz, amelynek a 3,5 milliárd USD-t kitevő, fejlődő országokbeli éves kiadásaiból együttesen mintegy 50 %-ot biztosít, és amelyhez a Bizottság 2014 és 2016 között 370 millió EUR összegű hozzájárulást nyújtott a Fejlesztési Együttműködési Eszköz és az Európai Fejlesztési Alap révén.
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Translation (en-hu): Egy külső vállalkozó, a Charles River Associates kapott megbízást a rendelet bizottsági értékelésének támogatásául szolgáló adatok összegyűjtésére,.
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Translation (en-hu): A Bizottsághoz nem érkezett a rendelet 10. cikke szerinti értesítés.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Translation (en-hu): A rendelet értelmében regisztrált termékekkel kapcsolatos információk, a termékeket regisztrálni szándékozó gyógyszergyártóknak szóló instrukciók, valamint a korábbi jelentések elérhetők az interneten.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Translation (en-hu): [7: A GSK a Pfizerrel közös vállalkozásként 2009 novemberében létrehozta a ViiV Healthcare-t.
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Translation (en-hu): Ezeket a gyógyszereket 2004-ben regisztrálták, és mindegyikük a HIV/AIDS kezelésére szolgál.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Translation (en-hu): Az általános vélekedés szerint ezek a betegségek jelentik a legsúlyosabb közegészségügyi problémát és a fejlődés egyik fő akadályát a fejlődő országokban.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Translation (en-hu): Az egyik vállalat, a GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare regisztráltatott gyógyszereket a rendelet keretében.
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-hu): A rendelet a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis kezelésére szolgáló gyógyszerek regisztrációját teszi lehetővé.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Translation (en-hu): [1: HL L 135., 2016.5.24., 39. o. (a rendelet felváltotta a 953/2003/EK tanácsi rendeletet).]
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Translation (en-hu): A 10. CIKK ÉRTELMÉBEN KAPOTT ÉRTESÍTÉSEK
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Translation (en-hu): E megközelítés célja az életmentő gyógyszerekkel való fenntartható ellátás, illetve azok folyamatos forgalmazásának támogatása.
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Translation (en-hu): E politika előnye, hogy arra ösztönzi a gyártókat, hogy a szóban forgó gyógyszereket a lehető legalacsonyabb („többszintű") áron forgalmazzák a célországokban, ezzel egyidejűleg pedig a fejlett országokban felszámított magasabb árakkal kompenzálják kutatási és fejlesztési kiadásaikat.
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Translation (en-hu): Az ilyen jellegű fellépések körébe sorolhatók még a Bizottság által finanszírozott olyan fejlesztési programok, amelyek alacsony vagy közepes jövedelmű országok közegészségügyi rendszereit, továbbá az ezen országok számára szükséges gyógyszerek kutatási-fejlesztési programjait támogatják.
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Translation (en-hu): Ennek keretében a rendeletet négy kritérium: az eredményesség, hatékonyság, összhang és relevancia, valamint a REFIT arra vonatkozó kritériumai mentén értékelték, hogy a rendelet célravezető-e, céljait a lehető legkevesebb költséggel valósítja-e meg, és van-e lehetőség egyszerűsítésre.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Translation (en-hu): A rendelet más olyan uniós fellépéseket egészít ki, mint például a Kereskedelmi Világszervezet 2015 novemberében hozott, a legkevésbé fejlett országoknak a gyógyszerekre vonatkozó szabadalmi kötelezettségek alóli, legalább 2033-ig történő mentesítésére vonatkozó határozatának támogatása a gyógyszerekhez való hozzáférés előmozdítása érdekében.
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Translation (en-hu): TÖBBSZINTŰ ÁRKÉPZÉS KERETÉBEN EXPORTÁLT TERMÉKEK
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-hu): A rendelet előírja, hogy a jelentésnek vizsgálnia kell az országok és a betegségek körét, valamint a 3. cikk végrehajtására vonatkozó általános kritériumokat is.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Translation (en-hu): A RENDELET REFIT-ÉRTÉKELÉSE
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Translation (en-hu): Mindkét vállalat az új vállalatra ruházta a HIV-vel kapcsolatos eszközeit.
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Translation (en-hu): Az érdekeltek és a szakértők hozzájárulásainak külső vállalkozó általi elemzése nem vezetett olyan eredményre, amely szerint a rendeltetési országok listájának módosítása révén javítani lehetne a rendelet eredményességén.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Translation (en-hu): Az értékelés megállapításai szerint továbbra is releváns cél a legszegényebb fejlődő országok gyógyszerekhez való hozzáférésének javítása, a többszintű árképzés még mindig értéket képvisel, továbbá tekintettel a kis mértékű adminisztratív teher mellett elérhető előnyökre - így a többszintű árképzés támogatása által adott jelzésben rejlő hozzáadott értékre, valamint a rendeletnek a súlyos betegségekre irányuló fellépés átfogó környezetében betöltött szerepére - a rendelet a jövőben is szerepet játszik „A mindenki számára előnyös kereskedelem" című közleményben megfogalmazott bizottsági cél, azaz az ambiciózus, globális egészségügyi törekvések, valamint a szegény országok gyógyszerekhez való hozzájutásának előmozdításában.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Translation (en-hu): Amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy a 2. cikkben megállapított tiltás ellenére többszintű árképzés alá vont termékeket importálnak az Unióba, a vámhatóságok felfüggesztik az adott termékek vámkezelését, vagy azokat visszatartják mindaddig, amíg beérkezik az illetékes hatóságoknak az árucikk jellegét megállapító határozata.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Translation (en-hu): Jelentés az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/793 európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Translation (en-hu): A gyártó megjegyezte, hogy mivel egyes termékekből nagyon alacsony volument szállítanak bizonyos országokba, az áruk költségei megemelkednek, és így a rendelés(ek) egy csomagra jutó forgalmazási költségei szintén nőnek.
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Translation (en-hu): E cél elérése érdekében az Európai Bizottság következetesen támogatja a többszintű gyógyszerárképzési politikát, melyhez a gazdag és szegény országok közötti piaci szegmentáció társul.
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Translation (en-hu): A RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK KÖRÉNEK ÉRTÉKELÉSE