qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
Translation (en-hu): A Rüffer-ügyben az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) egyértelművé tette, hogy az EUMSZ (szabad mozgásról szóló) 18. cikkével és az EUMSZ 21. cikkével ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely valamely tagállam egyik autonóm területén székhellyel rendelkező bírósága előtt folyamatban lévő bármely ügyekben csak a tagállam azon állampolgárainak biztosítja a tagállam hivatalos nyelvén kívüli másik nyelv használatát, akik ezen az autonóm területen rendelkeznek lakóhellyel.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Translation (en-hu): Álláskeresők hozzáférése a szociális ellátáshoz
English: Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 20. cikke (2) bekezdésének c) pontja és az EUMSZ 23. cikke alapján az uniós polgárok jogosultak bármely másik tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan nem uniós ország területén, ahol az származásuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
English: Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
Translation (en-hu): 5. Jogosultság a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz (az EUMSZ 20. cikke (2) bekezdésének a) pontja és az EUMSZ 21. cikke)
English: [82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
Translation (en-hu): [82: Az uniós polgárságról szóló 430. sz.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
Translation (en-hu): Az Alokpa-ügyben a Bíróság rögzítette, hogy uniós polgársággal rendelkező gyermek tényleges gondját viselő nem uniós polgár a gyermekével együtt tartózkodhat a fogadó tagállamban az EUMSZ 21. cikkének erejénél fogva, amennyiben az uniós polgár teljesíti a szabad mozgásról szóló irányelvben rögzített feltételeket.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Translation (en-hu): Az Alokpa-ügyben a Bíróság rögzítette, hogy uniós polgársággal rendelkező gyermek tényleges gondját viselő nem uniós polgár a gyermekével együtt tartózkodhat a fogadó tagállamban az EUMSZ 20. cikkének erejénél fogva, ha annak megtagadása megfosztaná az uniós polgárt az uniós polgárság jogállása révén biztosított jogok lényegének tényleges élvezetétől.
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Translation (en-hu): [32: A C-86/12. sz., Alopka és társai ügyben hozott ítélet.]
English: [65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
Translation (en-hu): [66: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/589 rendelete (2016. április 13.) a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról (EURES), a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról, valamint a 492/2011/EU és az 1296/2013/EU rendeletek módosításáról(HL L 107, 2016.4.22., 1. o.).]
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Translation (en-hu): Választásra jogosultság és választhatóság az európai parlamenti és helyhatósági választásokon (az EUMSZ 20. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az EUMSZ 22. cikke)
English: [17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
Translation (en-hu): [17: A C354/13. sz., Kaltoft-ügyben hozott ítélet.
English: ][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
Translation (en-hu): ][23: Az uniós polgárságról szóló, 2015. októberi 430. sz.
English: [11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
Translation (en-hu): ][12: A Tanács 2004/113/EK irányelve (2004. december 13.) a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 373., 2004.12.21., 37. o.).]
English: The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
Translation (en-hu): A Bíróság megállapította, hogy az uniós joggal összhangban áll az olyan nemzeti szabályozás, amely kizárja a szociális ellátásnak minősülő különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások nyújtását más tagállamok ilyen helyzetben lévő állampolgárai javára.
English: [53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
Translation (en-hu): [53: A Bizottság 650/2012 végrehajtási rendelete az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről (HL L 201, 2012.7.27., 107. o.).
English: Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
Translation (en-hu): Az EUMSZ 20. cikke (2) bekezdésének a) pontja és az EUMSZ 21. cikke alapján a Szerződésekben és a végrehajtásukra hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel az uniós polgároknak joguk van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
English: ][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
Translation (en-hu): ][54: A Bizottság 1329/2014 végrehajtási rendelete az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012 európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett formanyomtatványok meghatározásáról (HL L 359, 2014.12.16., 30. o.).]
English: [67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
Translation (en-hu): [67: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/67/EU irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről (HL L 159, 2014.5.28., 11. o.).]
English: 5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
Translation (en-hu): Uniós polgár nem uniós polgárságú családtagjainak tartózkodása az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamban
English: [64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-hu): [64: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/50/EU irányelve (2014. április 16.) a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről (HL L 128, 2014.4.30., 1. o.).]
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Translation (en-hu): [22: A 2015. májusi 83. sz.
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-hu): [21: A C-86/12. sz., Alopka és társai ügyben hozott ítélet.
English: [36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
Translation (en-hu): [37: A szabad mozgásról szóló irányelv 7. vagy 16. cikke.]
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Translation (en-hu): A víz közjó, nem árucikk! (az európai polgári kezdeményezés nyilvántartása) http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003?lg=hu][90: COM(2014) 177 final.]
English: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
Translation (en-hu): - 2014. január) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
English: [8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
Translation (en-hu): [8: COM(2014) 2 final.][9: A Tanács 2000/43/EK irányelve (2000. június 29.) a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról (HL L 180., 2000.7.19., 22. o.).][10: A Tanács 2000/78/EK irányelve (2000. november 7.) a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról (HL L 303, 2000.12.2., 16. o.).]
English: [18: Case C-83/14 Chez. ]
Translation (en-hu): [18: A C-83/14. sz., Chez-ügyben hozott ítélet.
English: [73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
Translation (en-hu): [73: A Bizottság 2013/142/EU ajánlása (2013. március 12.) az európai parlamenti választások demokratikus és hatékony lebonyolításának elősegítéséről (HL L 79., 2013.3.21., 29. o.).][74: Az EUSZ 17. cikkének (7) bekezdése értelmében a Parlament az Európai Tanács javaslata alapján választja meg a Bizottság elnökét, mely javaslatnak figyelembe kell vennie az európai választások eredményét.]
English: ][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
Translation (en-hu): [57: A Bizottság 2012/714/EU határozata (2012. november 21.) a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben Litvánia részvételének megerősítéséről (HL L 323, 2012.11.22., 18. o.).][58: A Bizottság 2014/39/EU határozata (2012. november 21.) a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben Görögország részvételének megerősítéséről (HL L 23, 2012.1.28., 41. o.).]
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-hu): [62: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/54/EU irányelve (2014. április 16.) a munkavállalók szabad mozgásával összefüggésben a munkavállalóknak biztosított jogok gyakorlását megkönnyítő intézkedésekről (HL L 128, 2014.4.30., 8. o.).][63: COM(2013) 236 final.]
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-hu): LEHETSÉGES MÓDOSÍTÁSOK ÉS EGYÉB JAVÍTÁSOK
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-hu): Ez a kérdés a legtöbb ország vonatkozásában felmerült.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-hu): Emellett a nemzeti szabályok bonyolultságát jelölték meg átfogó problémaként.
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-hu): Az irányelv átültetésére számos különböző módon került sor.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-hu): E tekintetben a Bizottság emlékeztet az Európai Munkaügyi Hatóság létrehozására irányuló javaslatára, amelyet a társadalmi méltányosságról szóló csomag részeként terjesztett elő 2018. március 13-án.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-hu): A szervek listáját az Európai Bizottság az interneten rendelkezésre bocsátja.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-hu): Egyéb rendelkezések (7. cikk, (15) és (28) preambulumbekezdés)
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-hu): A szabad mozgás jogára vonatkozó információk minden országban elérhetők.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-hu): Észtország két panaszról tett említést, amellyel 2017-ben nem igazságügyi hatóságok foglalkoztak.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-hu): 11 tagállamban több szervet jelöltek ki.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-hu): A szervek megfelelő működése
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-hu): A tagállamok jogszabályi keretei biztosítják az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd lehetőségét.
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-hu): Az irányelv végrehajtásával a fent említett bizottságok számos ülésén foglalkoztak 2015 és 2018 között.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-hu): Tizennégy tagállam kormánya és négy nemzeti szakszervezet nyújtotta be válaszait (2018 júniusáig).]
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-hu): A szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott párbeszéd előmozdítása (5. cikk)
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-hu): Ezek továbbra is jelentős mértékben eltérnek egymástól megbízatásuk, illetékességük, struktúrájuk és forrásaik tekintetében.
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-hu): Ugyanakkor a gyakorlatban sokat kell még tenni az irányelv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-hu): A munkavállalók szabad mozgása az Európai Unió polgárainak alapvető szabadsága, és a belső piac egyik pillére.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-hu): A tagállamok többsége módosította a nemzeti jogszabályokat.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-hu): Különös figyelmet kell fordítani az irányelv hatálya alá tartozó személyeknek nyújtott jogi támogatás függetlenségére.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-hu): Az irányelvet átültető nemzeti jogokra való hivatkozások az EUR-Lex honlapon találhatók.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-hu): Ezenfelül pedig a Bíróság ítélkezési gyakorlata is továbbfejlesztette.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-hu): Célja csupán az, hogy hatékonyabbá és egységesebbé tegye a meglévő jogok alkalmazását és érvényesítését.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-hu): Ahhoz, hogy a szervek megfelelően elvégezzék a feladataikat, lényeges, hogy elegendő forrást bocsássanak a rendelkezésükre.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-hu): Franciaország még nem adta meg a kért tájékoztatást arra vonatkozóan, hogy hogyan hajtja végre ezt a rendelkezést.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-hu): Személyi és tárgyi hatály (1. és 2. cikk)
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-hu): Ez a helyzet áll fenn minden tagállamban, kivéve Olaszországban, ahol a szakszervezetek a jelek szerint csak kollektív megkülönböztetés esetén vehetnek részt az eljárásban.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-hu): Dánia, Franciaország, Spanyolország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság úgy látta, hogy nemzeti jogszabályaik már megfelelnek az irányelvnek, és nincs szükség további jogalkotási intézkedésekre.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-hu): A módosítások száma azonban jelentős mértékben eltért: volt, ahol egyetlen konkrét jogi aktust fogadtak el (Málta, Ciprus, Görögország, Portugália), míg másutt tucatnyi jogi aktus módosítására került sor (Litvánia, Románia).
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-hu): Egy 2018. január 26-i bizottsági jelentés részletesebb információkkal szolgál a tagállamok által a kollektív jogorvoslati intézkedések végrehajtása terén elért előrehaladásról.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-hu): E jogot az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 45. cikke rögzíti.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-hu): Egyelőre azonban kevés információ áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a szervek milyen gyakran nyújtanak jogi és/vagy egyéb segítséget.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-hu): Csupán néhány tagállam jelezte egyértelműen, hogy további erőforrásokat különített el az új feladatok végrehajtásához.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-hu): Horvátországban azok a külföldi állampolgárok, akik ideiglenesen tartózkodnak az országban, ingyenes jogi segítségre jogosultak a viszonosság elve alapján.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-hu): Ebben a szakaszban tehát a Bizottság sem tartja szükségesnek, hogy javaslatot tegyen az irányelv módosítására.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-hu): A Bizottság felhasználta továbbá a jogi szakértői hálózata által a munkavállalók szabad mozgásával és a szociális biztonsági koordinációval kapcsolatban gyűjtött információkat.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-hu): Számos országban azonban ez a párbeszéd általában nem konkrétan a munkavállalók szabad mozgására vonatkozik (kivéve például Bulgáriában), nem rendszeres, és abba nem vonják be kifejezetten a nem kormányzati szervezeteket.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-hu): A szervek függetlensége különösen fontos azokban az országokban, ahol a szervek nem önálló struktúrák, amelyek önmagukban biztosítanának legalább valamilyen fokú függetlenséget.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-hu): Csupán Ausztria, Észtország, Görögország és egy litván szakszervezet jelezte, hogy bírósági eljárások során ténylegesen sor kerül független segítségnyújtásra.
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Translation (en-hu): A kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárások tehát lezárultak.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-hu): A szervekre nehezedő többletmunka terhe jelentős mértékben eltér a beutazó és kiutazó munkavállalók számától függően.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-hu): Mindazonáltal a kérdőívekre adott válaszok azt sugallják, hogy az irányelvnek eddig pozitív hatása volt minden érdekelt félre.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-hu): Az átültetési határidőre azonban csak hét tagállam jelentett be az irányelvet teljes mértékben átültető intézkedéseket.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-hu): A kérdőívre adott válaszok többsége megerősíti, hogy sor kerül ilyen kapcsolatfelvételekre.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-hu): Az irányelv 9. cikkével összhangban ez a jelentés az irányelv végrehajtásával foglalkozik.