qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Translation (en-hu): d) a Bizottság és a Számvevőszék kifejezett felhatalmazása arra, hogy az uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama alatt és azt követően is ellenőrzéseket - többek között dokumentum-ellenőrzéseket és helyszíni ellenőrzéseket, például működési értékeléseket - hajtsanak végre;
English: This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Translation (en-hu): E támogatás makrogazdasági jellegű és összeegyeztethető az IMF által támogatott programmal.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-hu): A feltételek kidolgozásakor ügyelni kell azok teljesíthetőségére, különösen a rövidebb időtartamra és a folyamatban lévő világjárványra tekintettel.
English: The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Translation (en-hu): A kifizetés (1) a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság személyzetének ellenőrzése alá tartozik, amely ellenőrzés - az uniós küldöttségekkel és a külső érdekelt felekkel, például az IMF-fel szoros együttműködésben - az egyeztetett feltételek végrehajtására vonatkozik, valamint (2) a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságon alkalmazott pénzügyi folyamatok (2. modell) által előírt szokásos ellenőrzési eljárás alá tartozik, beleértve a támogatás folyósításához kapcsolódó feltételek teljesítésének pénzügyi egység általi ellenőrzését.
English: The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
Translation (en-hu): A Bizottság minden évben jelentést fog benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat előző évi végrehajtásáról.
English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Translation (en-hu): (3) A Bizottság az összes alábbi feltétel teljesítésétől függően dönt a részletek rendelkezésre bocsátásáról:
English: The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
Translation (en-hu): A javasolt támogatás előmozdítaná a külső stabilizációt, és ezáltal növelné a hatóságok szakpolitikai mozgásterét a COVID19-válság gazdasági következményeinek ellensúlyozását célzó intézkedések végrehajtásához, ugyanakkor ösztönözné azoknak a reformoknak a végrehajtását, amelyek a makrogazdasági irányításnak, a gazdasági kormányzásnak és az átláthatóságnak, valamint a megújított fenntartható növekedés feltételeinek a javítására irányulnak.
English: Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Translation (en-hu): (2) Ha a körülmények megengedik és amennyiben a partner kéri, a Bizottság megteheti a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a hitelfeltételek tartalmazzanak előtörlesztési rendelkezést, és hogy ehhez a hitelfelvételi műveletek feltételei közé felvett megfelelő rendelkezés kapcsolódjon.
English: The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Translation (en-hu): Az uniós makroszintű pénzügyi támogatásnak ki kell egészítenie az IMF és a Világbank programjait és forrásait.
English: MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás emellett kiegészíti a nemzetközi közösség kilátásba helyezett beavatkozásait, mindenekelőtt az IMF és a Világbank által támogatott kiigazítási és reformprogramokat.
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Translation (en-hu): A fellépésnek a Bizottság szolgálatai által a részletek számával összhangban álló gyakorisággal végzett nyomon követése az IMF-megállapodás végrehajtásában elért haladás, valamint a partnerek hatóságaival megkötendő egyetértési megállapodásban egyeztetett konkrét reformintézkedések végrehajtása alapján történik (lásd még az 1.4.4. pontot).
English: Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
Translation (en-hu): A külföldről érkező magántranszferek - a munkavállalói hazautalások és a beáramló közvetlen külföldi tőkebefektetések - várhatóan jelentősen csökkenni fognak, ami miatt csökkenni fognak a tartalékok is.
English: The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
Translation (en-hu): (3) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás részletes pénzügyi feltételeit a Bizottság és az egyes partnerek hatóságai között külön-külön megkötendő hitelmegállapodásban kell meghatározni.
English: Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
Translation (en-hu): A kormány a korlátozott költségvetési mozgástér ellenére gyors szakpolitikai intézkedésekkel - a GDP mintegy 2 %-át kitevő összeggel - támogatja a gazdaságot a világjárvány következményeinek kezelésében.
English: Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
Translation (en-hu): (1) A (3) bekezdésben említett feltételektől függően a Bizottság az uniós makroszintű pénzügyi támogatást két hitelrészletben bocsátja rendelkezésre.
English: Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-hu): 01 03 02 költségvetési sor - Makroszintű pénzügyi támogatás (működési értékelés és utólagos értékelés) Kötelezettségvállalási előirányzatok (3a) 0,350 0,450 0,800
English: This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Translation (en-hu): Ez a meglévő MFA-programmal együtt összesen 700 millió EUR-s támogatást jelent.
English: (j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
Translation (en-hu): j) 1,2 milliárd EUR-t Ukrajna számára.
English: The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
Translation (en-hu): (1) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó hitelfelvételi és hitelnyújtási műveleteket EUR-ban, egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és az Unió ezek során nem lehet érintett a futamidők átalakításában, és az Uniót nem lehet árfolyam- vagy kamatkockázatnak vagy más kereskedelmi kockázatnak kitenni.
English: Financial impact from 2022 to 2023
Translation (en-hu): Pénzügyi hatás: 2022-től 2023-ig
English: This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
Translation (en-hu): Ez az értékelés jó alapot adhatna továbbá az MFA-eszköz hatókörének és egyéb vetületeinek további átgondolására, illetve az EU más külső szakpolitikáival való kölcsönhatásának elemzésére.
English: By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
Translation (en-hu): A makrogazdasági és strukturális politikák megfelelő keretének létrehozásához való hozzájárulás révén a makroszintű pénzügyi támogatás növelheti a kedvezményezettek javára más, szűkebb fókuszú uniós pénzügyi eszközök keretében finanszírozott cselekvések hatékonyságát.
English: The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
Translation (en-hu): Az első folyósításra az MFA-határozat és a kedvezményezettekkel kötendő megfelelő egyetértési megállapodások jóváhagyását követően a lehető leghamarabb sor kerül.
English: (b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Translation (en-hu): b) az Unió pénzügyi érdekei védelmének biztosítása, különösen az uniós makroszintű pénzügyi támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően meghozandó egyedi intézkedések előírása, összhangban a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel, valamint a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel, továbbá az Európai Ügyészség tekintetében megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok esetében az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelettel.
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-hu): Az ilyen ellenőrzéseket a közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult, felelős tisztviselő kérésére is el lehet végezni.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Translation (en-hu): f) annak biztosítása, hogy az Uniónak a pénzügyi támogatással kapcsolatban felmerült költségeit a partner viselje.
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Translation (en-hu): Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Translation (en-hu): Albánia különösen ki van téve a világjárvány gazdasági következményeinek, mivel szoros gazdasági kapcsolatban áll egyes erősen érintett uniós tagállamokkal, gazdaságában kiemelt szerepet tölt be az idegenforgalom, és nagyok a refinanszírozási igényei.
English: Specific objective No
Translation (en-hu): Konkrét célkitűzés
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-hu): Ezen intézkedések sok esetben a társadalom és a gazdaság leállításával járnak, hiszen az életmentés nem kényszerülhet kompromisszumokra, még a munkahelyek védelmében sem.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Translation (en-hu): Szükség esetén megszakításokra és a kifizetések felfüggesztésére, a (Bizottság által végrehajtott) pénzügyi korrekciókra és beszedésekre kerülhet sor (eddig nem volt ezekre példa).
English: (4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Translation (en-hu): (4) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatásnak feltétel nélküli és célhoz nem kötött fizetésimérleg-támogatás formájában nyújtott rendkívüli pénzügyi eszköznek kell lennie, amelynek célja a kedvezményezett azonnali külső finanszírozási igényének kielégítése a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) kötött folyósítási megállapodással párhuzamosan, amely egy egyeztetett gazdasági reformprogram függvénye.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Translation (en-hu): A pénzügyminisztérium előzetes becslései szerint 2020-ban a költségvetési hiány a GDP több mint 7 %-ára emelkedik, az államadósság pedig további 2,6 százalékponttal, a GDP 82 %-ára nő, ami a legmagasabb a régióban.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-hu): A jelenlegi sürgős helyzetben az EUMSZ 213. cikke is szolgálhatna a javaslat jogalapjaként.
English: The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
Translation (en-hu): (1) A Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében megállapodik az egyes partnerek hatóságaival az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó, a strukturális reformokra és a rendezett államháztartásra összpontosító, pontosan meghatározott gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről, amelyeket az e feltételek teljesítésére vonatkozó időkeretet is tartalmazó egyetértési megállapodásba (a továbbiakban: egyetértési megállapodás) kell foglalni.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-hu): ÖSSZES előirányzat a többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉBEN (Összes kötelezettségvállalási előirányzat = Összes kifizetési előirányzat)
English: The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Translation (en-hu): Az Európai Unió - közép- és hosszú lejáratú hitelek formájában - összesen legfeljebb 3 milliárd EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatást bocsát a partnerek rendelkezésére, amely 2020-21-ben hozzájárul majd az érintett országok külső finanszírozási igényének fedezéséhez.
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás egyéb támogatható országok számára is rendelkezésre áll, amennyiben a későbbiekben fizetésimérleg-nehézségeik merülnének fel.
English: Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
Translation (en-hu): Grúzia fizetési mérlege is romlani fog, amit a szolgáltatások exportjából (különösen az idegenforgalomból) származó bevételek, a hazautalások és valószínűleg a közvetlen külföldi tőkebefektetések csökkenése, illetve a portfóliótőke kiáramlása okoz.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-hu): Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok [20: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Translation (en-hu): Ezen túlmenően a költségvetési rendelet előírásai szerint a Bizottság szolgálatai szükség esetén el fogják végezni a partnerekre vonatkozóan a pénzügyi folyamatok és igazgatási eljárások működési értékelését, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a programhoz kapcsolódó segítségnyújtás - ezen belül a makroszintű pénzügyi támogatás - igazgatására szolgáló eljárások megfelelő garanciákat biztosítanak.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Translation (en-hu): A javaslat nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe, ezért a szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a kedvezményezettek rövid távú makrogazdasági stabilitásának helyreállítására irányuló célkitűzést a tagállamok nem tudják egyedül kielégítően megvalósítani, és ezért az az Európai Unió által jobban megvalósítható.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-hu): Emellett a válság hatásainak kezelése érdekében át lehetne irányítani az Oroszország által 2020-ra ígért, 200 millió EUR összegű, elsősorban infrastrukturális beruházásokra szánt hiteleket.
English: N Year
Translation (en-hu): N Év
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Translation (en-hu): 1,2 milliárd EUR Ukrajna számára
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Translation (en-hu): Az eddigi értékelések kimutatták, hogy a makroszintű pénzügyi támogatások valóban hozzájárulnak a kedvezményezett külső fenntarthatóságának javításához, makrogazdasági stabilitásához és szerkezeti reformjainak megvalósításához.
English: According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
Translation (en-hu): A módosított költségvetés szerint 2020-ban a hiány a GDP 4 %-a lesz, az államadósság pedig 69 % fölé emelkedik, noha ez optimista várakozásnak tűnik.
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Translation (en-hu): ÖSSZESEN 13,25 0,06 0,07
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-hu): A helyzetet súlyosbítja, hogy az egészségügyi ágazatnak korlátozottak a kapacitásai, és hogy a 2019. novemberi földrengés okozta károk enyhítése már felemésztette a költségvetés szűkös tartalékait.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-hu): (1) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
English: (9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Translation (en-hu): (9) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás összegét az egyes partnerek fennmaradó külső finanszírozási igényének előzetes becslése alapján határozták meg, figyelembe véve a saját forrásokból történő finanszírozási képességüket, és különösen a rendelkezésükre álló nemzetközi tartalékokat.
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-hu): a többéves pénzügyi keret
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Translation (en-hu): A szakpolitikai intézkedések kidolgozásakor megfelelő mértékben figyelembe kell venni a kölcsönös piacnyitás, a szabályokon alapuló és méltányos kereskedelem kialakítása, valamint az Unió külpolitikájával összefüggő más prioritások terén elért előrelépést is.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Translation (en-hu): (2) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás összegeire szükség esetén a 2009/480/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban tartalékot kell képezni.
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Translation (en-hu): A támogatás költségvetési vonzata abból adódik, hogy a folyósított összegek 9 %-ának megfelelő összeggel fel kell tölteni a külső fellépésekre vonatkozó uniós garanciaalapot.
English: The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Translation (en-hu): (2) Az Unió az uniós makroszintű pénzügyi támogatás teljes összegét hitel formájában bocsátja az egyes partnerek rendelkezésére.
English: The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
Translation (en-hu): Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás szükséghelyzeti eszközként csökkenti a partnerek fizetésképtelenségének és gazdasági összeomlásának kockázatát: fedezi rövid távú külső finanszírozási igényeiket, továbbá elősegíti a fizetési mérleg és a költségvetési egyenleg megerősítésére és a megújult fenntartható növekedés támogatására irányuló szakpolitikai intézkedéseiket.