qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
Translation (en-hu): A Bizottság ebben a helyzetben úgy ítéli meg, hogy teljesülnek a javasolt összegű és típusú makroszintű pénzügyi támogatás politikai és gazdasági előfeltételei.
English: The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Translation (en-hu): A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás kedvezményezettje az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó*, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, az Észak-macedón Köztársaság, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna.
English: Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
Translation (en-hu): A költségvetés meglehetősen jó fő számai ellenére az ország rövid távon csak igen korlátozottan képes előteremteni a szükséges forrásokat.
English: The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Translation (en-hu): A tervek szerint a hiteleket két részletben folyósítják.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-hu): A COVID19 mára világjárvánnyá vált.
English: Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
Translation (en-hu): 01 03 06. költségvetési sor - A garanciaalap feltöltése Kötelezettségvállalási előirányzatok (1) 270,0 270,0
English: The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás összegét a partnerek fennmaradó külső finanszírozási igényének előzetes becslése alapján határozták meg, figyelembe véve a partnerek saját forrásokból - főként a rendelkezésükre álló nemzetközi tartalékokból - illetve az IMF és a Világbank által rendelkezésre bocsátott forrásokból történő önfinanszírozási képességét.
English: It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Translation (en-hu): A tervek szerint a támogatás hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében számos konkrét szakpolitikai feltétel kapcsolódik majd a támogatáshoz, ideértve az államháztartási gazdálkodás területét is.
English: The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
Translation (en-hu): A támogatás folyósításának feltétele lesz a partner és az IMF közötti finanszírozási megállapodás politikai előfeltételeinek teljesítése és a megállapodás kielégítő végrehajtása.
English: Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
Translation (en-hu): Az IMF Kormányzótanácsa április 10-én jóváhagyta a Koszovó által kért 51,6 millió EUR összegű likviditási támogatást, amelyet a gyorsfinanszírozási eszközből nyújtanak.
English: The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
Translation (en-hu): A Bizottság megítélése szerint a garanciaalapban tartalékolt összegek megfelelő fedezetet nyújtanak a szóban forgó MFA-hitelekkel kapcsolatos függő kötelezettségekre.
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Translation (en-hu): Az eddig végzett (már befejeződött makroszintű pénzügyi támogatási programokra vonatkozó) értékelésekből kiderült, hogy a makroszintű pénzügyi támogatások, ha olykor mérsékelten és közvetve is, de hozzájárulnak a partnernél a külső fenntarthatóság javításához, a makrogazdasági stabilitáshoz és a strukturális reformok megvalósításához.
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Translation (en-hu): A második részlet folyósítására elvileg legkorábban három hónappal az első részlet rendelkezésre bocsátása után kerülhet sor.
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Translation (en-hu): A jóváhagyási eljárás sürgősségére tekintettel a kedvezményezett államháztartási folyamatainak és közigazgatási eljárásainak minőségéről és megbízhatóságáról szóló működési értékelést a Bizottság fogja elkészíteni, szükség esetén külső szakértők segítségével.
English: BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
Translation (en-hu): Igazgatóság (E1., E2. és E3. csoportok az igazgató felügyelete alatt): A hitelmegállapodás kidolgozása és annak megtárgyalása a kedvezményezett hatóságaival, valamint az illetékes bizottsági szolgálatok jóváhagyásának megszerzése és a felek általi aláírásának biztosítása.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-hu): (13) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának előfeltétele, hogy a partnerek tiszteletben tartsák a hatékony demokratikus mechanizmusokat, többek között a többpárti parlamentáris rendszert és a jogállamiságot, valamint garantálják az emberi jogok tiszteletben tartását.
English: This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Translation (en-hu): Az uniós makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslat ezért a következő tíz partnerre terjed ki: az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Koszovó*, Montenegró, az Észak-macedón Köztársaság a bővítési régióban; Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna a keleti szomszédságban, valamint a Jordán Hásimita Királyság és a Tunéziai Köztársaság a déli szomszédságban (a továbbiakban: a partner(ek)).
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Translation (en-hu): E feltételrendszer - mint minden makroszintű pénzügyi támogatás esetében - az egyes partnerekre van szabva, hogy az MFA-eszköz keretében teljes mértékben elősegíthesse a makrogazdasági stabilitást és egyúttal az általános makrogazdasági irányítás javítását, a gazdasági kormányzás és az átláthatóság megerősítését, illetve a megújított fenntartható növekedés feltételeinek a javítását.
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Translation (en-hu): A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás összhangban van az EU azon kötelezettségvállalásával, hogy támogatja a bővítési és szomszédságpolitikai partnereket sürgető gazdasági nehézségeik megoldásában.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-hu): E világjárványban a WHO április 17-i adatai szerint több mint 2 millió ember fertőződött meg, akik közül csaknem 140 000-en vesztették életüket.
English: If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Translation (en-hu): (5) Abban az esetben, ha a partner finanszírozási szükséglete az uniós makroszintű pénzügyi támogatás folyósításának időszakában jelentősen csökken a kezdeti előrejelzésekhez képest, a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében csökkenti, felfüggeszti vagy megszünteti a támogatást.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Translation (en-hu): A szomszédságpolitikai partnerek az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból származó, összesen 0,5 milliárd EUR összegű garanciával fedezett - főként kkv-finanszírozásra irányuló - beruházási programokban is részt vehetnek.
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Translation (en-hu): Humánerőforrás 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Translation (en-hu): A hitelmegállapodás hatálybalépésének nyomon követése.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-hu): 4 01 03 06 A garanciaalap feltöltése Nem diff. NEM NEM NEM NEM
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-hu): Az egyes partnerek esetében a Bizottság szükség esetén elvégzi a pénzügyi folyamatok és az ellenőrzési környezet előzetes működési értékelését, melyhez a tanácsadók technikai támogatást is nyújtanak.
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Translation (en-hu): A tervezett IMF-programmal összefüggésben támogatja a költségvetési konszolidációs intézkedéseket és a külső stabilizációt.
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Translation (en-hu): (5) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást a partner központi bankjának kell folyósítani.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Translation (en-hu): A második részlet folyósítására 2020 negyedik negyedévében, vagy 2021 első felében kerülhet sor, ha a kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseket időben végrehajtották.
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-hu): Átlagos költség Szám Költség Szám Költség Szám Költség Szám Költség Összesített szám Összköltség
English: The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
Translation (en-hu): A kormány az előre jelzettnél nagyobb költségvetési hiányra számít (a GDP 4,3 %-ára), ami mintegy 1 milliárd USD összegű (a GDP 2,6 %-ának megfelelő) további külső finanszírozást tesz szükségessé.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Translation (en-hu): A kormány ennek ellenére gyors szakpolitikai intézkedésekkel - a GDP mintegy 2 %-át kitevő összeggel - támogatja az érintett vállalkozásokat és háztartásokat, valamint az egészségügyi ágazatot.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás egyéb uniós eszközökhöz viszonyított legfontosabb hozzáadott értéke a stabil makrogazdasági keret megteremtéséhez való hozzájárulás; ez többek között a fizetési mérleg és a költségvetési helyzet fenntarthatóságának biztosítása és a strukturális reformok továbbvitelét szolgáló megfelelő keret létrehozásának előmozdítása révén valósul meg.
English: The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
Translation (en-hu): Az IMF előzetes becslése alapján a külső finanszírozási hiány 2020-2021-ben mintegy 1,6 milliárd USD lesz, amelynek megszüntetéséhez Grúziának a nemzetközi partnerek segítségére lesz szüksége.
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Translation (en-hu): Az előzetes becslések szerint a külső finanszírozási hiány 2020-ban 800 millió USD (a GDP mintegy 7 %-a) lesz, a költségvetés finanszírozási hiánya pedig 10,5 milliárd MDL (körülbelül 550 millió USD).
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Translation (en-hu): Moldova államadóssága és nemzetközi tartalékai az elmúlt években pozitív pályán mozogtak - egy hároméves IMF EFF/ECF programnak köszönhetően -, így az országnak van némi költségvetési mozgástere a sokkhatások ellensúlyozására, de csak rövid ideig és egyértelmű korlátokkal.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Translation (en-hu): A hitelfelvételi műveletekkel kapcsolatos bizottsági határozatok kidolgozása, forráslehívások benyújtásának nyomon követése, bankok kiválasztása, a finanszírozási műveletek előkészítése és végrehajtása, valamint a forrásoknak a kedvezményezett részére történő folyósítása.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Translation (en-hu): 250 millió EUR Bosznia-Hercegovina számára
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Translation (en-hu): XX 01 02 01 (AC, END, INT a teljes keretből) 5,75 0,03 0,03
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-hu): Az EU megfelelő küldöttsége szorosan figyelemmel fogja kísérni az e területen bekövetkező fejleményeket.
English: Other expenditure
Translation (en-hu): Egyéb igazgatási jellegű kiadások
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Translation (en-hu): az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/33 határozata (2020. január 15.) a Jordán Hásimita Királyságnak nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról.
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Translation (en-hu): A végrehajtási időszak leteltét követő két éven belül független utólagos értékelésre is sor kerül majd.
English: MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás a COVID19-válságra való uniós és - szélesebb körű - nemzetközi reagálás szerves részét képezi.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Translation (en-hu): A makroszintű pénzügyi támogatás a Bizottság - beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) - és az Európai Számvevőszék felelősségi körébe tartozó vizsgálati, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési eljárások hatálya alá tartozik, mint arról a költségvetési rendelet 129. cikke is rendelkezik.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-hu): A válság fő átviteli csatornája az, hogy a válság által sújtott országok - különösen az uniós tagállamok - viszonylatában jelentősen csökken a hazautalások és a kereskedelem volumene (előbbi Moldovában a GDP 15 %-át teszi ki).
English: In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Translation (en-hu): A Covid19-válsággal összefüggésben az uniós makroszintű pénzügyi támogatást az IMF-től olyan - például a gyorsfinanszírozási eszközön keresztüli - sürgősségi finanszírozásban részesülő partnerek számára is elérhetővé kell tenni, amelyhez nem feltétlenül kapcsolódik előzetes intézkedés és/vagy feltételrendszer.
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Translation (en-hu): Végezetül a támogatás a Bizottság - beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) - és az Európai Számvevőszék felelősségi körébe tartozó vizsgálati, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési eljárások hatálya alá tartozik, a költségvetési rendelet 129. cikkében előírtaknak megfelelően.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-hu): b) 250 millió EUR-t Bosznia-Hercegovina számára,
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-hu): 60 millió EUR Montenegró számára
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-hu): Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-hu): A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉBE bele nem tartozó előirányzatok[23: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
English: Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Translation (en-hu): Montenegró különösen ki van téve a világjárvány gazdasági következményeinek, mivel gazdaságában kiemelt szerepet tölt be az idegenforgalom, és nagyok a külső finanszírozási igényei.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Translation (en-hu): (2) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása közvetlen irányítással történik.
English: - Output Ex-post Evaluation 3 0.450
Translation (en-hu): - Kimenet Utólagos értékelés 3 0,450
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Translation (en-hu): Ezzel összefüggésben a reál-GDP 2020-ban várhatóan mintegy 5 %-kal csökkenni fog.
English: The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Translation (en-hu): Az IMF és a Világbank hitelei, valamint az uniós vissza nem térítendő támogatások után még fennálló finanszírozási hiány elérheti a 120 millió EUR-t.
English: In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Translation (en-hu): A Bizottság a jelenlegi kivételes helyzetben az MFA-programoknak az IMF szükséghelyzeti támogatásában részesülő partnerekre való kiterjesztését javasolja, még akkor is, ha az IMF-támogatás nem ír elő előzetes intézkedést és/vagy feltételrendszert, mint például a gyorsfinanszírozási eszköz esetében.
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Translation (en-hu): (1) Az Unió legfeljebb 3 milliárd EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatást (a továbbiakban: uniós makroszintű pénzügyi támogatás) nyújt az Albán Köztársaságnak, Bosznia-Hercegovinának, Grúziának, a Jordán Hásimita Királyságnak, Koszovónak, a Moldovai Köztársaságnak, Montenegrónak, az Észak-macedón Köztársaságnak, a Tunéziai Köztársaságnak és Ukrajnának (a továbbiakban: a partner(ek)) az említett partnerek gazdasági stabilizációjának és érdemi reformprogramjának támogatása céljából.
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Translation (en-hu): Az IMF gyorsfinanszírozási eszközéből, a Világbank hiteleiből és az uniós Előcsatlakozási Támogatási Eszköz vissza nem térítendő támogatásaiból származó források felhasználása után még fennálló finanszírozási hiány elérheti a GDP 2,5 %-át, vagyis mintegy 350 millió EUR-t.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Translation (en-hu): E támogatások a legtöbb esetben pozitív hatással voltak a partner fizetési mérlegére, és hozzájárultak a költségvetés terheinek enyhítéséhez.
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Translation (en-hu): Az első részlet folyósítására várhatóan 2020 közepe felé kerül sor.
English: On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
Translation (en-hu): A hatóságok és az IMF között április 14-én kötött szakértői szintű megállapodás mintegy 375 millió USD-vel megnövelte a már csaknem teljesen folyósított jelenlegi kibővített finanszírozási eszköz (EFF) keretét.