qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-hu): Ez (a már meglévő szolgálaton felüli) négy új otthoni készenléti szolgálat bevezetésével magyarázható, amely a Brüsszelben található különböző épületcsoportok helye szerinti földrajzi övezetek lefedésére szolgál, ezáltal lehetővé téve az épületállomány műszaki berendezéseinek meghibásodása esetén az állandó gyors reagálást.
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-hu): akit a műveleti költségvetés előirányzataiból fizetnek, és aki:
English: a safety and security department,
Translation (en-hu): biztonsági osztályon,
English: Other
Translation (en-hu): Egyéb
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-hu): Az érintett munkaterületek: információs és kommunikációs technológiai (ikt) szolgáltatás, valamint biztonsági szolgálatok és a KKBP/KBVP segítése.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-hu): Számvevőszék: A Számvevőszéknél 2011 óta többműszakos munkavégzés folyik a biztonság és a telefonközpont/recepció területén.
English: Commission 376 6 37 419
Translation (en-hu): Bizottság 376 6 37 419
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Translation (en-hu): Ebből adódóan a biztonsági és megelőzési szolgálat tagjai műszakpótlékban részesülnek.
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-hu): 2014-ben az ilyen körülmények közötti munkavégzés teljes időtartama az alábbiak szerint alakult:
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-hu): otthoni készenléti szolgálat esetén, munkanapokon: 2,15 pont;
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-hu): EKSZ: 2014-ben az EKSZ 36 alkalommal fizetett pótlékot az információs és kommunikációs technológia (ikt), a biztonság és a KKBP/KBVP területén.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-hu): Intézmény AD SC - AST Szerződéses alkalmazottak Összesen
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-hu): EKSZ: 2014-ben az EKSZ a személyzet 17 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot a következő 3 munkaterületen: biztonsági szolgálatok, a KKBP/KBVP segítése, valamint információs és kommunikációs technológiai (ikt) szolgáltatás.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Translation (en-hu): Parlament 123 119 58 44 344
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Translation (en-hu): Parlament 0 30 283 16 14 1 344
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Translation (en-hu): Tanács: A Tanács 2014-ben a személyzet 50 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot.
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Translation (en-hu): Bíróság: 2014 novemberében új készenléti szolgálatot hoztak létre két munkaterületen: műszaki berendezések és biztonsági szolgálatok.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-hu): Számvevőszék: 2014-ben a Számvevőszék a személyzet 9 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot.
English: Total 452 22 37 511
Translation (en-hu): Összesen 452 22 37 511
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-hu): A többműszakos munkavégzés két műszakban (1. kategória), két műszakban, éjszaka, hétvégén és munkaszüneti napon is (2. kategória), napi 24 órában, hétvége és munkaszüneti napok nélkül (3. kategória) vagy pedig folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-hu): fizetési fokozatú bérkategóriába tartozó tisztviselő alapilletményének 0,032 %-ával egyenlő (2014-ben ez 0,86 EUR-nak felelt meg).
English: Institution AD SC / AST CA Total
Translation (en-hu): Intézmény AD SC - AST AC Összesen
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-hu): otthoni készenléti szolgálat esetén, hétvégén és munkaszüneti napokon: 4,3 pont;
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Translation (en-hu): 2014-ben az Európai Parlamentben kifizetett műszakpótlékok száma több mint a duplájára emelkedett 2013-hoz képest: összesen 344 esetben fizettek ki pótlékot ilyen címen.
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-hu): Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-hu): a foglalkoztatás helyén teljesített készenléti szolgálat esetén, munkanapokon: 11 pont;
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-hu): Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Translation (en-hu): Összesen 218 0 67 67 109 14 36 511
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-hu): szükség- és válsághelyzet koordinációjához kapcsolódó támogatást nyújtó osztályon vagy
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Translation (en-hu): Összesen 199,5 140 66 148 553,5
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-hu): Bizottság 11,5 21 8 60 100,5
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-hu): Tanács: A műszakpótlékban részesültek száma a Tanácsnál 2014-ben 62 volt.
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-hu): a legutóbb az 1945/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a készenléti szolgálatról szóló) 495/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet, a (különösen nehéz munkakörülményekről szóló) 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet és a legutóbb az 1873/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a több műszakban zajló munkáról szóló) 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet intézmények általi, 2014. évi alkalmazásáról
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-hu): Számvevőszék 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-hu): Bizottság 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Translation (en-hu): 2014-ben 11 esetben fizettek ki pótlékot többműszakos munkavégzésért.
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-hu): EKSZ 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-hu): Tanács 37 0 0 25 62
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-hu): 2. kategória: munkavégzés két műszakban, éjszaka, hétvégén vagy munkaszüneti napon is: 581,45 EUR,
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-hu): Tanács 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 0 21 8 20 49
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Translation (en-hu): Összesen 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-hu): Bizottság 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Translation (en-hu): Összesen 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-hu): Bizottság 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-hu): Bíróság 0 16 0 16
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-hu): a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)/közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) műveleteit vagy szükség- és válsághelyzet koordinációját segítő osztályon,
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Translation (en-hu): Összesen 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-hu): Tanács 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-hu): Bizottság 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-hu): Bizottság 36 172 31 0 0 4 243
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-hu): Összesen 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 176 6 36 218
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-hu): Összesen 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-hu): 3. kategória: napi 24 órás munkavégzés, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 635,74 EUR,
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 76 127 14 0 1 0 218
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-hu): a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)/közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) műveleteit vagy szükség- és válsághelyzetek koordinációját segítő osztályon vagy
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-hu): Tanács 0 62 0 0 0 0 62
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-hu): Bizottság 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-hu): Tanács 3 45 2 0 0 0 50
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-hu): 1. kategória: munkavégzés két műszakban, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 385,23 EUR,
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-hu): EKSZ 26 0 0 10 36
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-hu): A többműszakos munkavégzés vagy két műszakban (1. kategória), vagy folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-hu): Bíróság 6 9 1 0 0 0 16
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-hu): Tanács 50 0 0 50
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-hu): Bíróság 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-hu): Tanács 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-hu): A pótlékban részesültek száma a készenléti szolgálat típusa szerint:
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-hu): EKSZ 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-hu): EKSZ 17 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-hu): EKSZ 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 9 34 6 0 0 0 49
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-hu): EKSZ 0 35 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-hu): Számvevőszék 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-hu): EKSZ 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-hu): Számvevőszék 0 0 11 0 0 0 11
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-hu): - ebből a Közös Kutatóközpont: 36 167 21 0 0 4 228
English: The Commission will:
Translation (en-hu): A Bizottság:
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-hu): Együttműködés a fejlődő országokkal
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-hu): Különös figyelmet kell fordítani az alacsonyabb jövedelmű országokra, ahol a leginkább szükség van a támogatásra.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-hu): Erősebb kétoldalú partnerségek a szorosabb együttműködés érdekében
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-hu): Ezen új terv fő célkitűzései az alábbi három fő pillér köré rendeződnek:
English: measuring success
Translation (en-hu): A siker mérése
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-hu): Megerősítette azt is, hogy a 2011-es tervben tárgyalt kérdések ma is érvényesek.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-hu): Bizonyos információk már most is a tagállamok rendelkezésére állnak, de további megbízható adatokra van szükség.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Translation (en-hu): A tudásbázis javítását célzó konkrét intézkedéseket a 3. szakasz taglalja.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Translation (en-hu): A nyilvános konzultációra 2017. január 27. és április 28. között került sor.
English: A stronger EU global presence
Translation (en-hu): Az EU erősebb globális jelenléte
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Translation (en-hu): A jelenlegi és jövőbeli kutatási és innovációs keretprogramjai keretében különböző finanszírozási eszközök és partnerségek alkalmazásával a Bizottság a következő intézkedésekre összpontosít.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Translation (en-hu): Erre bizonyos számú fő eredménymutató meghatározásával kerülhet sor, a már összegyűjtött adatok alapján.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-hu): Ez politikai, társadalmi, epidemiológiai és gazdasági tényezőkre vezethető vissza, amelyek eltérhetnek a fejlett országokéitól.
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-hu): Új gazdasági modellek és ösztönzők kidolgozása
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Translation (en-hu): Az AMR természetes szelekció és genetikai mutáció következménye.
English: Better addressing the role of the environment
Translation (en-hu): A környezet szerepének fokozottabb figyelembevétele
English: Better implementation of EU rules
Translation (en-hu): Az uniós szabályok jobb végrehajtása
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-hu): A lakosságtól összesen 421 válasz érkezett, a hatóságoktól, társaságoktól és egyéb szervezetektől pedig 163.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Translation (en-hu): Az uniós rendszerek mind az EU, mind a tagállamok által hozott intézkedések hatásait mérik majd.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-hu): [38: Például a tudományos berkekben, illetve az iparban tevékenykedő kutatók, szabályozó szervek stb.]
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Translation (en-hu): Számos nemzetközi kezdeményezés indult az elmúlt néhány évben, melyeknek mind előnyére válna a szorosabb együttműködés, mert akkor nagyobb hatást tudnának kiváltani, amint azt a G7-39 és a G20-csoport egészségügyi miniszterei kifejezték.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Translation (en-hu): Emiatt az AMR összetett epidemiológiai probléma.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Translation (en-hu): Ugyanakkor önmagában egy-egy elszigetelt intézkedés nem nyújthat megfelelő megoldást.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Translation (en-hu): Bár az EU-ban sokféle felügyeleti programot és tevékenységet végeznek a különböző ágazatokban, mégis léteznek lefedetlen területek.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-hu): A rezisztens baktériumok és a fertőző betegségek nem ismernek országhatárokat.
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-hu): Tudatosítás és felvilágosítás
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-hu): A Bizottság 1999 óta több mint 1,3 milliárd eurót ruházott be az antimikrobiális rezisztencia kutatásába, vezető szerepet biztosítva Európának ezen a területen.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Translation (en-hu): A Bizottság - az uniós ügynökségek segítségével - továbbra is támogatni fogja ezeket az országokat látogatások, a bevált módszerek cseréje és kapacitásépítés révén.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Translation (en-hu): javítja a kutatási tevékenységek globális koordinációját a nemzetközi kutatási kezdeményezések közötti együttműködés és párbeszéd előmozdítása révén;
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Translation (en-hu): Az AMR kérdésével a G-7 és a G-20 fórumain is foglalkoztak.
English: Developing a global research agenda
Translation (en-hu): Globális kutatási menetrend kialakítása
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Translation (en-hu): Az AMR jelenleg is komoly társadalmi és gazdasági terhet jelent.
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Translation (en-hu): Az AMR veszélyezteti továbbá az ENSZ számos fenntartható fejlesztési céljának, különösen az egészséggel és jólléttel kapcsolatos célkitűzéseknek (3. cél) az elérését is.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Translation (en-hu): Azóta, hogy 1928-ban felfedezték a penicillint, az életmentő antimikrobiális szerek forradalmi hatást gyakorolnak társadalmunkra és gazdaságunkra.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-hu): A legjobb kutatási eredményeken alapuló elemzés és adatok jelentette előnyök
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Translation (en-hu): Az EU szakértelemre és értékes tapasztalatokra tett szert az AMR-rel kapcsolatban, egyes kereskedelmi partnerei viszont más megközelítéseket alkalmaztak és eltérő prioritásokat határoztak meg ezen a téren.
English: Recent developments and way forward
Translation (en-hu): Közelmúltbeli fejlemények és további teendők
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Translation (en-hu): Rezisztens mikroorganizmusok léteznek az emberekben, az állatokban, az élelmiszerekben és a környezetben is.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Translation (en-hu): támogatja, hogy a JPIAMR keretében virtuális kutatóintézetet hozzanak létre;
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Translation (en-hu): Az AMR komoly kihívást jelent mind az EU-ban, mind az egész világon.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Translation (en-hu): Az antivirális készítményekkel, mint például a HIV kezelésére használt szerekkel szembeni rezisztencia ugyancsak növekszik.
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Translation (en-hu): [9: COM(2001) 333 végleges.][10: COM(2011) 748.]
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Translation (en-hu): Az adatok alacsony sikerességi arányt mutatnak: 16 antibiotikumból mindössze egy jut el a korai kutatási szakaszból a betegeken való klinikai alkalmazásig.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Translation (en-hu): A vakcinázás révén történő immunizáció költséghatékony közegészségügyi intézkedés, amely bizonyított gazdasági előnyökkel jár.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Translation (en-hu): Ezt a folyamatot párbeszéd, segélyezési és együttműködési tevékenységek révén lehet támogatni, figyelembe véve, hogy a partnerországok milyen egyéni politikai prioritások szerint kívánják az egészségügyi rendszereket megerősíteni és a fenntartható fejlesztési célokat megvalósítani, különös tekintettel az egészséggel és jóléttel kapcsolatos harmadik célra.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Translation (en-hu): Az AMR környezetben való kialakulása és terjedése szintén egyre nagyobb aggodalomra ad okot, és további kutatást igényel.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Translation (en-hu): E helyzet kezelése érdekében a Bizottság azokra a kulcsfontosságú területekre fog összpontosítani, amelyek a legnagyobb hozzáadott értéket képviselik a tagállamok számára, szem előtt tartva az uniós hatáskörök korlátait, valamint azt, hogy továbbra is elsősorban a tagállamok felelősek egészségügyi politikájuk meghatározásáért.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Translation (en-hu): Az EU-n belül a tagállamok helyzete nagy eltéréseket mutat az AMR tekintetében.