qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
Translation (en-fi): Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti tunnustettava 1 kohdassa tarkoitetut kansanterveyskriisit, epäsuotuisat sääolot, ympäristövahingot tai merellä tapahtuneet onnettomuudet tapahtuneiksi."
English: "In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Translation (en-fi): "Lisäksi EAKR:stä voidaan tarvittaessa tukea pk-yritysten käyttöpääoman rahoittamista väliaikaisena toimenpiteenä, jolla voidaan vastata tehokkaasti kansanterveyskriisiin."
English: To make this happen, we are today proposing to:
Translation (en-fi): Jotta tämä olisi mahdollista, ehdotamme tänään seuraavaa:
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Translation (en-fi): Monet ihmiset Euroopassa kärsivät enemmän kuin toiset pelkästään sen vuoksi, mitä he tekevät tai missä he asuvat.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Translation (en-fi): Tästä päivästä alkaen kaikissa muissakin jäsenvaltioissa on käytössä tai otetaan piakkoin käyttöön vastaavia järjestelmiä.
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Translation (en-fi): Tämänpäiväisessä ehdotuspaketissa on kyse ennen kaikkea ihmisten tukemisesta.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Translation (en-fi): Tällaisia järjestelmiä oli jo käytössä 18 jäsenvaltiossa ennen virusepidemian puhkeamista, ja niitä on sittemmin laajennettu.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Translation (en-fi): Samalla EU osoittaa edelleen vastuullisuutta, solidaarisuutta ja johtajuutta maailmannäyttämöllä.
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Translation (en-fi): Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi ehdotetaan useita muita yksinkertaistuksia.
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Translation (en-fi): EU:n nykyinen seitsenvuotinen talousarvio päättyy kuitenkin tänä vuonna, eikä uudesta talousarviosta ole sovittu.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Translation (en-fi): Tästä syystä Euroopan komissio ryhtyy tänään useisiin ennennäkemättömiin ja rohkeisiin toimenpiteisiin.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Translation (en-fi): 2.3 Tuki viljelijöille ja kalastajille
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Translation (en-fi): Aiemmin vastaavanlainen lähestymistapa on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi merkittävissä talouskriiseissä.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-fi): Tämä koskee kaikkia koheesiopolitiikan rahastoja.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Translation (en-fi): Koronavirusepidemia koettelee Eurooppaa tavoilla, joita ei vielä muutama kuukausi sitten olisi voitu kuvitellakaan.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Translation (en-fi): Tämä suunnitelma auttaa meitä myös parantamaan kykyämme selviytyä muista haasteista, joita kohtaamme tulevaisuudessa.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Translation (en-fi): 2.1 SURE: EU:n laajuinen järjestelmä työttömyysriskien lieventämiseksi
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Translation (en-fi): Teollisuuden voimakkaista tuotantoponnisteluista huolimatta jäsenvaltioiden joillakin alueilla on edelleen vakavaa varustevajausta.
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Translation (en-fi): Tämä on ollut komission laajan toimenpidepaketin liikkeellepaneva voima.
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Translation (en-fi): Ehdotus mahdollistaa joustavan, nopean ja suoran tuen, joka kattaa kaksi laajaa painopistealuetta.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Translation (en-fi): Komissio tekee tänään säädösehdotuksia, joilla otetaan käyttöön poikkeuksellisia joustavuustoimenpiteitä Euroopan meri- ja kalatalousrahastossa.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-fi): Kriisin aikana ei ole varaa hidasteluun, puolittaisiin toimenpiteisiin eikä epäröintiin.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-fi): Tällaisessa kriisissä suurin riski on liian varovainen tai jäykkä politiikka.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Translation (en-fi): Lisäksi EU:n solidaarisuusrahastoa laajennettiin kattamaan kansanterveysuhat.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Translation (en-fi): Lisäksi tämä voisi kattaa lääkintäavun kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ihmisille, myös pakolaisleireillä oleville.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Translation (en-fi): Itsenäiset ammatinharjoittajat saavat korvaavia tuloja nykyisessä hätätilanteessa.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Translation (en-fi): Monet vapaaehtoisista, jotka jakavat tätä apua, eivät kuitenkaan ole enää käytettävissä, koska he kuuluvat usein kaikkein riskialtteimpaan ryhmään, jos he saavat koronavirustartunnan.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Translation (en-fi): Siinä keskityttiin välittömästi välttämättömiin, käytettävissä ja toteutettavissa oleviin toimiin.
English: With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Translation (en-fi): Tämänpäiväisellä paketilla Eurooppa osoittaa, että se tekee kaiken voitavansa.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Translation (en-fi): Se aikoo myös tarkastella mahdollisuutta lisätä joustavuutta paikalla tehtävissä tarkastuksissa, jotta voidaan minimoida fyysisten kontaktien tarve ja vähentää hallinnollista rasitetta.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Translation (en-fi): Ehdotuksista on nyt pikaisesti tehtävä säädöksiä, ja lainsäädäntö on pantava täytäntöön ennätysajassa.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Translation (en-fi): Joka päivä on kuitenkin tehtävä enemmän.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Translation (en-fi): Tällä varmistetaan, että jäsenvaltioita tuetaan 3 miljardilla eurolla kansanterveyskriisin hallinnassa.
English: The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Translation (en-fi): Komissio täyttää tänään lupauksensa siitä, että jokainen käytettävissä oleva euro käytetään nopeasti.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Translation (en-fi): Tukea tarvitaan myös joukkotestauksiin, lääketieteelliseen tutkimukseen, uusien hoitojen käyttöönottoon sekä rokotteiden tuotantoon, hankintaan ja jakeluun kaikkialla EU:ssa.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-fi): Vastatoimissa on ensisijaista pelastaa ihmishenkiä ja vastata terveydenhuoltojärjestelmiemme ja niiden ammattihenkilöiden tarpeisiin, jotka tekevät päivittäin ihmeitä kaikkialla unionissa.
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Translation (en-fi): Tämä pätee erityisesti, kun pyritään lieventämään talouteen kohdistuvaa iskua.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Translation (en-fi): Kriisin syvyys ja laajuus edellyttävät ennennäkemättömän mittavia, nopeita ja solidaarisia toimia.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Translation (en-fi): Lisäksi komissio ehdottaa, että varojen käyttöä ei rajoiteta toimintapoliittisten tavoitteiden perusteella tai niin sanottujen temaattisen keskittämisen vaatimusten mukaisesti.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Translation (en-fi): Nämä ehdotukset osoittavat, miten arvokasta on olla osa unionia, jossa hieman muita vauraammat tukevat niitä, jotka tarvitsevat hieman enemmän.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Translation (en-fi): Komissio tekee lähiviikkoina tiivistä yhteistyötä lainsäätäjien kanssa, jotta voidaan varmistaa, että nämä ehdotukset tuottavat tuloksia siellä missä niitä eniten tarvitaan.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Translation (en-fi): Tämä voidaan toteuttaa nopeasti vain vahvalla ja joustavalla EU:n pitkän aikavälin talousarviolla.
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Translation (en-fi): Jäsenvaltiot voivat hyödyntää maakohtaisia tiimejä, jotka antavat kohdennettua neuvontaa käyttämättömien rakennerahastovarojen uudelleenohjaamiseen.
English: Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Translation (en-fi): Tehdään Euroopan rakenne- ja investointirahastoista täysin joustavia, jotta jokainen euro voidaan nyt ohjata tukemaan kansanterveystoimia tai lieventämään ihmisten ja yritysten taloudellista ahdinkoa.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Translation (en-fi): Tämän periaatteen mukaisesti koheesiopolitiikan kolmen rahaston - Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston - kaikki sitomattomat varat voidaan ottaa käyttöön kansanterveyskriisin vaikutusten lieventämiseksi.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Translation (en-fi): Näin tapahtui erityisesti viimeisimmän finanssikriisin aikana, jolloin se auttoi lieventämään taantuman vaikutuksia ja vauhditti elpymistä.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Translation (en-fi): Kyse on yksinkertaisesti mahdollisimman suuresta joustavuudesta: ei rajoituksia rahastojen tai alueiden välisille siirroille, ei rajoituksia toimintapoliittisten tavoitteiden perusteella, ei yhteisrahoitusta koskevia vaatimuksia.
English: The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-fi): Lainat perustuvat jäsenvaltioiden antamiin takauksiin, ja ne kohdennetaan sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Translation (en-fi): Esimerkiksi kumppanuussopimuksia ei tarvitse muuttaa, vuosikertomusten määräaikoja lykätään ja rajoitettu taloudellinen liikkumavara sallitaan ohjelmien päättämisen yhteydessä.
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Translation (en-fi): Komissio on myös parantanut EU:n talousarviovarojen saatavuutta, tehnyt valtiontukisäännöistä täysin joustavia ja aktivoinut ensimmäistä kertaa vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-fi): Jotta voidaan varmistaa, että kaikki käytettävissä olevat varat käytetään, koheesiopolitiikan rahastojen käyttö ei poikkeuksellisesti edellytä kansallista yhteisrahoitusta.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Translation (en-fi): Varoja voisivat lahjoittaa jäsenvaltiot, yksityinen sektori, kansalaisjärjestöt, kansalaisyhteiskunta, kansalaiset tai muut tahot, jotka haluavat osallistua auttamiseen.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Translation (en-fi): Euroopan unioni ei ole koko historiansa aikana kohdannut näin laajaa tai näin nopeasti leviävää terveyskriisiä.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Translation (en-fi): Tämä ennennäkemätön ratkaisu kuvastaa sitä, että jäsenvaltioiden on tällä hetkellä käytettävä kaikki käytettävissä olevat varat kansalaistensa tukemiseksi.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Translation (en-fi): Kaikki seuraavasta talousarviosta käytävät keskustelut on nyt nähtävä tässä valossa, ja ne ovat ratkaisevassa asemassa Euroopan elpymisprosessissa.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Translation (en-fi): Seuraavat vaiheet: Eurooppa takaisin jaloilleen ja seisomaan yhtenäisenä rintamana
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-fi): Viljelijöiden kassavirran lisäämiseksi komissio ehdottaa suorien tukien ja maaseudun kehittämistukien ennakkomaksujen lisäämistä.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Translation (en-fi): Osana näitä toimia komissio ehdotti 13. maaliskuuta koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevaa investointialoitetta.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Translation (en-fi): Ehdotuksella säästettäisiin myös arvokasta aikaa ja rahaa, kun komissio voisi tehdä hankintoja suoraan jäsenvaltioiden puolesta.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Translation (en-fi): EU:n talouksien ja ihmisten suojelu: Koheesiopolitiikan rahastojen jokainen euro heti käyttöön
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Translation (en-fi): Ne ovat elintärkeitä aloja, sillä ne tuottavat syömämme ruoan, ja niillä on vuosisatoja pitkät perinteet ja taitotieto.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Translation (en-fi): Komissio tekee lujasti työtä suojavarusteiden ja hengityslaitteiden saatavuuden varmistamiseksi.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Translation (en-fi): Tämän toteuttamiseksi komissio ehdottaa mahdollisimman suurta joustavuutta rahastojen ja alueluokkien välisissä siirroissa.
English: Coronavirus Response
Translation (en-fi): Koronavirus - EU:n toimet
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-fi): Tästä syystä tarvitaan lisää rohkeita toimia sen varmistamiseksi, että ne, joita kriisi koettelee ankarasti heistä itsestään riippumattomista syistä, saavat täyden tuen kriisistä selviytymiseksi.
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Translation (en-fi): Ihmishenkien suojelu: Kaikki käytettävissä olevat määrärahat hätätilanteen tukivälineeseen terveydenhuoltoalan tueksi
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Translation (en-fi): Lisäksi perustettiin eri puolilta Eurooppaa koottujen asiantuntijoiden ryhmä, jonka tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltioilla on parhaat saatavilla olevat tiedot, ja hoitojen ja rokotteiden tutkimukseen osoitettiin välittömästi rahaa.
English: This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
Translation (en-fi): Nyt on aika varmistaa, että EU saa talousarvion, joka auttaa Eurooppaa nousemaan jaloilleen ja seisomaan yhtenäisenä rintamana.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Translation (en-fi): Sen vuoksi komissio ehdottaa tänään joustavuuden lisäämistä, jotta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön uusia menetelmiä, kuten sähköisiä arvoseteleitä, ja ostaa suojavarusteita vapaaehtoisille auttajille.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-fi): Näin varmistetaan, että varat voidaan suunnata sinne, missä niitä kipeimmin tarvitaan.
English: This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
Translation (en-fi): Tarkoituksena on muun muassa antaa viljelijöille enemmän aikaa tukihakemusten esittämiseen ja hallintoviranomaisille enemmän aikaa niiden käsittelemiseen.
English: This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Translation (en-fi): Tämä kriisi on ennen kaikkea kansanterveysuhka, ja Euroopan komission työssä on kyse ihmishenkien pelastamisesta ja elinkeinojen suojelemisesta.
English: It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Translation (en-fi): Se auttaa hyödyntämään kaikki mahdolliset varat EU:n tämän vuoden talousarviosta.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Translation (en-fi): Tämän vuoksi komissio ehdottaa piakkoin konkreettisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että viljelijät ja muut edunsaajat voivat saada tarvitsemaansa tukea yhteisen maatalouspolitiikan varoista.
English: From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
Translation (en-fi): On varmistettava, että ihmisillä on tuloja ja työpaikka, johon he voivat palata, on pidettävä yritykset toiminnassa ja varmistettava, että taloutemme on valmis nousuun heti kun se on mahdollista.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Translation (en-fi): Näin ihmiset voivat edelleen maksaa vuokransa, laskunsa ja ruokaostoksensa, ja samalla edistetään talouden kipeästi kaipaamaa vakautta.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-fi): EU:n toimet yhdessä Euroopan keskuspankin toteuttamien toimien kanssa antavat jäsenvaltioille ennennäkemättömän rahoituskapasiteetin auttaa niitä, jotka tarvitsevat apua eniten.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Translation (en-fi): Kaikki jäsenvaltiot voivat hyödyntää tätä mahdollisuutta, mutta se on erityisen tärkeä niille, joihin kriisi on vaikuttanut rajuimmin.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-fi): Komissio ehdottaa, että kaikki käytettävissä olevat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varat käytettäisiin toimiin koronavirusta vastaan.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Translation (en-fi): Niiden avulla jäsenvaltiot voisivat tukea kalastajia kalastustoiminnan väliaikaisessa lopettamisessa, vesiviljelyn harjoittajia tuotannon väliaikaisessa keskeyttämisessä tai vähentämisessä ja tuottajajärjestöjä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden väliaikaisessa varastoinnissa.
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Translation (en-fi): Tämänpäiväisten ehdotusten ytimessä on yksinkertainen lupaus: Käytämme jokaisen saatavilla olevan euron kaikin mahdollisin tavoin ihmishenkien pelastamiseksi ja elinkeinojen suojelemiseksi.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-fi): Kun suurin osa Euroopasta vähentää sosiaalista kanssakäymistä hidastaakseen viruksen leviämistä, on erityisen tärkeää auttaa niitä henkilöitä, jotka tarvitsevat muita ihmisiä perustarpeidensa tyydyttämiseksi.
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Translation (en-fi): Maatalous ja kalastus ovat monien yhteisöjen ydin ja sosiaalinen keskus Euroopassa.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Translation (en-fi): Niillä ei ole myöskään riittäviä hoitotiloja, ja niiden olisi voitava siirtää potilaita alueille, joilla on enemmän resursseja, ja ohjata hoitohenkilöstöä sinne, missä heitä eniten tarvitaan.