qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Translation (en-fi): Chafean osuus tästä määrästä oli 48 248 609,99 euroa, kun taas terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto (PO SANTE) sitoi lisäksi 8 447 278,84 euroa, joilla katettiin osa hankinnoista ja muita toimia.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-fi): Mig-HealthCare, jossa kymmenestä jäsenvaltiosta (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Ruotsi ja Saksa) peräisin olevat 14 kumppania kehittävät ja testaavat kattavia välineitä, joiden avulla voidaan soveltaa käytäntöön haavoittuvassa asemassa oleville maahanmuuttajille ja pakolaisille tarkoitettuja yhteisöperusteisia hoitomalleja, muun muassa ennustemalleja, esimerkkejä parhaista käytännöistä, algoritmeja ja räätälöityä terveyteen liittyvää materiaalia.
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-fi): Vuoden 2016 vuotuisen toimintaohjelman käytettävissä oleva kokonaistalousarvio 57 992 112,00
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-fi): [2: EUVL L 301, 20.11.2007, s.
English: public procurement; and
Translation (en-fi): julkiset hankinnat
English: Goal
Translation (en-fi): Tavoite
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-fi): MyHealth, jossa seitsemästä jäsenvaltiosta (Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Saksa, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta) peräisin olevat 11 kumppania kehittävät mielenterveyteen sekä tartuntatauteihin ja ei-tarttuviin tauteihin liittyviä terveysalan toimintastrategioita.
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Translation (en-fi): Vuoden 2016 vuotuisessa työohjelmassa keskityttiin eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseen ja tukemiseen potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 2011/24/EU nojalla.
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-fi): Toiminta-avustukset 5 142 328,00 9,1 %
English: Implementation by financing mechanism
Translation (en-fi): Toteutus kunkin rahoitusmekanismin osalta
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-fi): Hankeavustukset 8 795 212,04 15,5 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-fi): Yhteisiin toimiin myönnettävät avustukset 14 376 881,83 25,4 %
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-fi): hallintomenot: 1 500 000 euroa unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman (2014-2020) budjettikohdalle 17 01 04 02 tarkoitetun tuen kuluihin
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-fi): WHO:n kanssa tehdyn suoran avustussopimuksen avulla laaditaan ja otetaan käyttöön teknisiä ohjeita, muun muassa tarkistuslistoja, vakioituja toimintaohjeita, hyviä käytäntöjä koskevia indikaattoreita sekä tiedotteita, joissa käsitellään kuutta ensisijaista maahanmuuttajien terveyteen liittyvää aihetta (mielenterveys, terveyden edistäminen, ei-tarttuvat taudit, äidit ja vastasyntyneet, lasten terveys, myös immunisointi, ja ikääntyneiden terveys).
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Translation (en-fi): Kaavio 3: Kolmannen terveysalan toimintaohjelman tuensaajatyypit vuonna 2016
English: managing the call for networks;
Translation (en-fi): hallinnoimalla verkostoja koskevaa pyyntöä
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-fi): Yksityiskohtainen yleiskatsaus kaikista vuoden 2016 vuotuisen työohjelman kautta rahoitetuista toimista esitetään tähän kertomukseen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-fi): Vuoden 2016 vuotuisesta työohjelmasta myönnettiin tämän yleisen kehyksen puitteissa yhteisrahoitusta seuraaville:
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-fi): toimintamenot: 56 451 000 euroa unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman (2014-2020) budjettikohdalle 17 03 01 (Terveydenhuollon innovaatioiden edistäminen, terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyden lisääminen ja unionin kansalaisten suojeleminen rajatylittäviltä terveysuhkilta)
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-fi): (PO SANTE) 14 094,58 0,02 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-fi): Kaavio 2: Kunkin ensisijaisen aiheen toimintatalousarvio vuonna 2016
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-fi): PO SANTEn hallinnoimat 5 633 778,84 9,9 %
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Translation (en-fi): Siinä käsitellään perättäisiin rahoituspäätöksiin sisällytettyjä toimia, jotka koskevat keskeisiä teemoja (kuten harvinaiset sairaudet ja eurooppalaiset osaamisverkostot, hoidon koordinointi, rekisterit, terveysturvallisuus - erityisesti ebolaepidemia ja tupakka huomioon ottaen).
English: These are:
Translation (en-fi): Niitä ovat
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-fi): PO SANTEn hallinnoimat 2 813 500,00 5 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-fi): Vuoden 2016 vuotuisen toimintaohjelman toteutetut määrärahat 56 695 888,83 97,76 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-fi): Kaavio 1: Kolmannen terveysalan toimintaohjelman kunkin tavoitteen toimintatalousarvio vuonna 2016
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-fi): [1: EUVL L 86, 21.3.2014, s.
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Translation (en-fi): Puitekumppanuussopimusten mukaiset eurooppalaisten osaamisverkostojen avustussopimukset tavoitteittain 4 386 344,15 7,7 %
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-fi): [7: EUVL L 88, 4.4.2011, s.
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-fi): [9: EUVL L 147, 17.5.2014, s.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-fi): [8: EUVL L 147, 17.5.2014, s.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-fi): KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-fi): Euroopan unionissa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-fi): Asianomaiset maat: EU:n jäsenvaltiot ja Efta-maat
English: NCP: no check performed
Translation (en-fi): NCP: Tarkastuksia ei ole tehty
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-fi): Muissa jäsenvaltioissa ei ole hyväksyttyjä laitoksia.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-fi): kansallisten valvontaviranomaisten vuosittain antamiin tietoihin perustuvan selvityksen.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-fi): Noin 70 prosenttia tuotteista säteilytetään Belgiassa, joka on edelleen säteilytyksen alalla EU:n johtava jäsenvaltio.
English: Background 4
Translation (en-fi): Tausta 4
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-fi): ][4: EUVL C 283, 24.11.2009, s.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-fi): Direktiivillä otettiin käyttöön asteittain yhdenmukaistettu luettelo elintarvikkeista, joiden säteilytys sallitaan, alkaen voimassa olevista kansallisista luvista.
English: Treatment data:
Translation (en-fi): Käsittelytiedot:
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-fi): Muiden elintarvikeryhmien, joiden säteilytykselle on kansallisella tasolla myönnetty lupa ennen vuotta 1999, luvat pidetään voimassa seitsemässä jäsenvaltiossa kyseisen direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, mutta lupia ei enää voida jatkaa.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-fi): Lähde: Kaikki 28 jäsenvaltiota ja Norja
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-fi): Tiedot jäsenvaltioittain on esitetty liitteessä.
English: Summary 3
Translation (en-fi): Yhteenveto 3
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-fi): [6: Viite FAO/WHO/CAC, vol. XV 1.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-fi): Tämä näiden edellytysten mukaisesti laadittu raportti kattaa 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2015 välisen ajanjakson ja sisältää 28 jäsenvaltion ja yhden Efta-maan (Norja) Euroopan komissiolle toimittamat tiedot.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-fi): Elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia saa säteilyttää vain hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-fi): Kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-fi): Viisi maata (neljä jäsenvaltiota ja Norja) eivät tehneet analyyttisiä tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana vuonna 2015 eri syistä: budjettirajoitukset Tanskassa ja tällaisten analyysien tekemiseen tarvittavan laboratoriokapasiteetin puute Kroatiassa, Kyproksella, Virossa ja Norjassa.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-fi): Tarkastukset osoittivat, että lähes kaikki tuotteet olivat EU:n lainsäädännön mukaisia ja että vain 2 prosenttia tuotteista ei täyttänyt vaatimuksia.
English: Norway 1 4.2
Translation (en-fi): Norja 1 4,2
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-fi): Käsiteltyjen tuotteiden määrä: 5 686 tonnia (+9,7 % vuoteen 2014 verrattuna)
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-fi): [5: EUVL C 51, 13.12.2015, s. 59-63. ]
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-fi): Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi:
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-fi): Euroopan unionin 14 jäsenvaltiossa toimii 26 hyväksyttyä säteilytyslaitosta: viisi Ranskassa, neljä Saksassa, kolme Espanjassa, kaksi Bulgariassa, Alankomaissa ja Puolassa, yksi Belgiassa, Tšekissä, Virossa, Kroatiassa (uusi laitos), Italiassa, Unkarissa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-fi): Neljä jäsenvaltiota analysoi näytteistä 75,6 prosenttia (Saksa 56 %, Italia 9 %, Puola 5,3 % ja Romania 5,3 %), kuten kuviosta 4 näkyy.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-fi): Komissio on julkaissut luettelon kansallisista luvista.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-fi): Elintarvikkeiden ja niiden ainesosien ionisoiva säteily on fyysinen menetelmä, jota käytetään moniin tarkoituksiin muun muassa pienentämään elintarvikkeiden kautta tarttuvien tautien ilmaantuvuutta patogeenisiä organismeja vähentämällä, vähentämään ennenaikaisesta kypsymisestä, itämisestä tai versomisesta johtuvaa elintarvikehävikkiä ja hävittämään elintarvikkeista kasveille tai kasviperäisille tuotteille haitalliset organismit.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-fi): Jäsenvaltioiden vuonna 2015 tekemistä tarkastuksista ilmenee, että lähes kaikki valvotut tuotteet olivat EU:n lainsäädännön mukaisia.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-fi): Vuonna 2015 analysoitiin 24 jäsenvaltiossa 5 973 näytettä eli kokonaisuudessaan 3,4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2014.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-fi): Siipikarja 3,7-4,3
English: Irradiation facilities:
Translation (en-fi): Säteilytyslaitokset:
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-fi): Analysoitujen näytteiden määrä: 5 973
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-fi): Siitä lähtien, kun direktiivejä 1999/2/EY ja 1999/3/EY alettiin soveltaa jäsenvaltioissa, säteilytettyjen elintarvikkeiden määrät ovat vähentyneet, vaikkakin ne kasvoivat hieman (9,7 %) vuonna 2015 vuoteen 2014 verrattuna.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-fi): Ajanjakso: 1.1.2015-31.12.2015
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-fi): Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle luettelo hyväksymistään säteilytyslaitoksista.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-fi): Yhtään hyväksyttyä säteilytyslaitosta ei ole suljettu.
English: and
Translation (en-fi): sekä
English: Conclusion 8
Translation (en-fi): Päätelmät 8
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-fi): Alankomaat 2 629,2
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-fi): Vuonna 2015 näytteistä 5 802 (97,1 %) oli EU:n vaatimusten mukaisia, 104 (1,7 %) ei vastannut vaatimuksia ja 67:stä (1,1 %) ei saatu varmaa tulosta.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-fi): Maa Hyväksyttyjen laitosten lukumäärä Käsitelty määrä (tonnia)
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-fi): Niistä 14 jäsenvaltiosta, joissa on säteilytyslaitoksia, kymmenen ja yksi Efta-maa (Norja) säteilytti elintarvikkeita vuonna 2015, kuten kuviosta 1 ilmenee.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-fi): Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamassa virallisessa valvonnassa vahvistui, että hyväksytyt säteilytyslaitokset noudattavat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia, jotka perustuvat FAO:n ja WHO:n yhteisen Codex Alimentarius -komission suosittelemiin elintarvikkeiden säteilytyslaitosten kansainvälisiin menettelytapaohjeisiin.
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-fi): Maa Elintarvikkeet Absorboitunut annos (kGy)
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-fi): Kuviossa 2 esitetään yhteenveto säteilytettäviksi toimitetuista elintarvikeryhmistä.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-fi): Vaatimusten vastaisten näytteiden määrä: 104 (1,7 %)
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-fi): Euroopan komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston verkkosivuilla on saatavilla tietoja elintarvikkeiden säteilytyksen yleisistä näkökohdista.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-fi): Jos säteilytettyä tuotetta käytetään koostetun elintarvikkeen ainesosana, tämän saman maininnan on oltava sen nimen yhteydessä ainesosaluettelossa.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-fi): Maat, joissa säteilytetään eniten: Belgia (68,9 %) ja Alankomaat (11,1 %)
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-fi): Pääasialliset syyt sille, että tutkitut näytteet eivät olleet vaatimusten mukaisia, olivat samat kuin edellisinä vuosina eli virheelliset merkinnät ja säteilytys silloin kun se ei ole sallittu.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-fi): Luokka "muut" sisältää pääasiassa ravintolisiä (45,92 %) sekä kastikkeita ja keittoja (30,89 %).
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-fi): Euroopan unionin 28 jäsenvaltion vuodelta 2015 toimittamat tiedot osoittavat, että säteilytettäviksi toimitettujen elintarvikkeiden määrä kasvoi EU:ssa vuoteen 2014 verrattuna 9,7 prosenttia ja tuotteiden kaupan pitämisen aikana toimivaltaisten viranomaisten toimesta tehtyjen tarkastusten määrä vastaavasti 3,4 prosenttia.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-fi): Vähintään yhtä säteilytettyä ainesosaa sisältävien säteilytettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkinnässä on oltava maininta "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä".
English: Poland 2 45.9
Translation (en-fi): Puola 2 45,9
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Translation (en-fi): Ionisoivalla säteilyllä käsiteltiin EU:n jäsenvaltioissa yhteensä 5 685,9 tonnia tuotteita ja niistä 80 prosenttia lähinnä kahdessa jäsenvaltiossa: Belgiassa (68,9 %) ja Alankomaissa (11,1 %).
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-fi): Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät sekä käytetyt annokset samoin kuin tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset.
English: France 5 376.6
Translation (en-fi): Ranska 5 376,6
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-fi): Kun kyse on pakkaamattomana myytävistä tuotteista, maininnan on oltava näkyvillä yhdessä tuotenimen kanssa taulussa tai kyltissä, joka on sijoitettu tuoteastian yläpuolelle tai viereen.
English: Approved irradiation facilities 5
Translation (en-fi): Hyväksytyt säteilytyslaitokset 5
English: Dried vegetables and fruits 6
Translation (en-fi): Kuivatut vihannekset ja hedelmät 6
English: Germany 4 211.1
Translation (en-fi): Saksa 4 211,1
English: Hungary 1 103.0
Translation (en-fi): Unkari 1 103,0
English: *erroneously labelled
Translation (en-fi): *virheellisesti merkitty
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-fi): Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hyväksynnän EU:n alueella toimiville laitoksille.
English: **erroneously labelled
Translation (en-fi): **virheellisesti merkitty
English: Spain 3 326.0
Translation (en-fi): Espanja 3 326,0
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Translation (en-fi): EU-EFTA yhteensä 27 5 690,1
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-fi): Maa Vaati-musten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Näytteitä yhteensä Osuus koko EU:n näyte-määrästä (%)
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Translation (en-fi): Kuvio 1 - Säteilytettyjen elintarvikkeiden prosenttiosuus kussakin jäsenvaltiossa ja Norjassa vuonna 2015
English: Belgium 1 3,916.9
Translation (en-fi): Belgia 1 3 916,9
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-fi): * virheellisesti merkitty ja/tai säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää