qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-fi): Tämä on hälyttävää ja herättää perustavanlaatuisia potilasturvallisuutta koskevia kysymyksiä.
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-fi): Tuhkarokko on erityinen ongelma.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-fi): Rokotukset ovat ala, joka voisi saada lisää poliittista pontta, jos nämä ryhmät käsittelevät sitä.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-fi): Erot johtuvat usein sosiaalisista, taloudellisista ja historiallisista tekijöistä tai yksinkertaisesti siitä, miten terveydenhuoltojärjestelmä on järjestetty.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-fi): Tuloksellisemmilla ja tehokkaammilla toiminnallisilla välineillä, rakenteilla ja mekanismeilla parannetaan kaikkien EU:n tasolla osallistuvien sidosryhmien yhteistyötä.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-fi): Näiden haasteiden suuruus edellyttää kaikkien sidosryhmien tiivistä yhteistyötä.
English: Key challenges
Translation (en-fi): Keskeiset haasteet
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-fi): Viime vuosina G7- ja G20-ryhmät ovat puuttuneet maailmanlaajuisiin terveyskysymyksiin, terveysturva mukaan luettuna.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-fi): Komissio on tukenut GAVI-liittymää sen perustamisesta vuonna 2000 vuoteen 2015 asti 83 miljoonalla eurolla ja luvannut vielä 200 miljoonaa euroa tukea vuosiksi 2016-2020.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-fi): Pelkästään vuonna 2017 ilmoitettiin yli 14 000 tautitapausta, mikä on yli kolme kertaa vuonna 2016 ilmoitettujen tapausten määrä.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-fi): Kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa "Meidän maailmamme, meidän ihmisarvomme, meidän tulevaisuutemme" EU ja jäsenvaltiot ilmaisivat sitoutuvansa vahvasti Agenda 2030:n täytäntöönpanoon.
English: Priority activities
Translation (en-fi): Ensisijaiset toimet
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-fi): Toukokuussa 2017 terveysministerit 194 valtiosta hyväksyivät uuden päätöslauselman rokotusten tehostamisesta GVAP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-fi): Rokotukset olisi järjestelmällisesti otettava osaksi rutiininomaisia ennaltaehkäiseviä palveluja eri elämänvaiheissa.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-fi): II PILARI - Kestävä rokotuspolitiikka EU:ssa
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-fi): Rokotukset ovat tuottaneet valtavia terveydellisiä ja sosioekonomisia hyötyjä yksittäisille henkilöille, väestöille ja koko yhteiskunnalle.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-fi): Huolimatta influenssan vakavuutta ikääntyneiden keskuudessa koskevasta näytöstä vain yksi EU:n jäsenvaltio on saavuttanut kattavuustavoitteen.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-fi): EU:n nykyiset terveydenhuollon välineet eivät mahdollista rutiinirokotteiden hankintaa EU:n tasolla.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-fi): Olisi myös pyrittävä luomaan yhteisvaikutuksia GAVIn ja CEPIn kaltaisten kansainvälisten aloitteiden kanssa.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-fi): Terveydenhuoltoalan työntekijät ovat erittäin tärkeitä, koska he ovat edelleen perustellusti potilaiden luotetuin tiedonlähde.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-fi): Maailman terveysjärjestö arvioi, että rokotukset pelastavat nykyisin 1-3 miljoonaa ihmishenkeä vuosittain ja että seuraavan vuosikymmenen aikana rokotusten ennustetaan pelastavan vielä 25 miljoonaa ihmistä.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-fi): Terveydenhuoltoalan työntekijät voivat kuitenkin olla itse rokotusvastaisia harkitessaan rokotuksia joko itselleen tai potilailleen.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-fi): Maailman terveysjärjestön globaalia rokotusohjelmaa koskeva toimintasuunnitelma (GVAP) muodostaa kehyksen, jolla pyritään estämään miljoonia kuolemantapauksia vuoteen 2020 mennessä mahdollistamalla nykyisten rokotteiden tasa-arvoisempi saatavuus kaikkiin yhteisöihin kuuluville ihmisille.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-fi): Ensisijaisilla toimilla olisi pyrittävä:
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-fi): Tiedonanto ja ehdotus neuvoston suositukseksi edistävät myös osaltaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanoa ja Agenda 2030 toimintaohjelman kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-fi): Rokotuspolitiikan koordinointi EU:n tasolla on yhä rajallista ja tapahtuu reaktiivisesti ja tapauskohtaisesti.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-fi): Rokotukset ovat globaali kysymys, ja siksi kansainväliseen koordinointiin liittyvät näkökohdat ovat erittäin tärkeitä.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-fi): Komissio ja useat jäsenvaltiot työskentelevät myös rokotuksia koskevan tutkimus- ja kehittämistoiminnan koordinoimiseksi muiden tutkimustoiminnan rahoittajien kanssa ympäri maailmaa.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-fi): He eivät ehkä ymmärrä eri maiden erilaisten toimintapolitiikkojen syitä, mikä herättää heissä epäilyjä rokotuspolitiikkaa koskevan päätöksenteon tieteellisestä perustasta.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-fi): Kun lisäksi eri ikäryhmissä myönnetään lupa yhä useammille rokotteille, niiden käyttöönottoa ja valvontaa koskeva päätöksenteko muuttuu yhä monimutkaisemmaksi.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-fi): Keskeisillä toimilla olisi pyrittävä:
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-fi): Tästä syystä komissio julkaisee myös ehdotuksen neuvoston suositukseksi yhteistyön tehostamisesta rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa, jotta jäsenvaltiot ja komissio toimisivat käsi kädessä.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-fi): Yhden jäsenvaltion rokotusohjelman heikkous vaarantaa kansalaisten terveyden ja turvallisuuden koko EU:ssa.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-fi): hyödyntämään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarjoamia mahdollisuuksia kansallisten ja alueellisten terveydenhuoltoinfrastruktuurien valmiuksien vahvistamiseksi rokotusten alalla;
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-fi): Tästä syystä olisi tutkittava keinoja tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ylijäämävarastojen keskinäiseksi vaihtamiseksi sekä mahdollisuutta laatia mahdollisen EU:n tason varaston malli.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-fi): Rokotusten alalla tehtävällä EU:n tason yhteistyöllä täydennetään ja tuetaan kansallista rokotuspolitiikkaa.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-fi): He ovat parhaassa asemassa ymmärtämään rokotusvastaisia potilaita, vastaamaan heidän huolenaiheisiinsa ja selittämään rokotusten hyötyjä.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Translation (en-fi): kehittämään näyttöön perustuvia välineitä ja ohjeita EU:n tasolla, jotta autetaan maita ennakoimaan ja ehkäisemään kriisitilanteita tai vastaamaan niihin.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-fi): Nämä haasteet edellyttävät toimia useilla aloilla ja muun muassa kattavuuden heikkenemisen taustalla olevien syiden parempaa ymmärtämistä.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-fi): Rokotusten ansiosta ihmiskunnan on onnistunut hävittää isorokko, joka aiheutti pelkästään 1900-luvulla vähintään 300 miljoonaa kuolemantapausta, ja toisen ihmisen terveyteen kohdistuvan merkittävän uhan, polion, täydellinen hävittäminen on nyt hyvinkin saavutettavissa.
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-fi): EU:n tasolla tämä monimuotoisuus saattaa kuitenkin aiheuttaa kansalaisille ja terveydenhuoltoalan työntekijöille vaikeuksia rokotusten jatkamisessa heidän liikkuessaan yli rajojen.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-fi): Kausi-influenssan rokotuskattavuus on EU:ssa yhä selvästi alle 75 prosentin tavoitteen yli 65-vuotiaiden keskuudessa, ja se näyttää laskevan edelleen.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-fi): Tällä tavoin se edistää kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien tuloksellisuutta ja tehokkuutta Euroopassa ja sen ulkopuolella kunnioittaen samalla eri maiden erityispiirteitä sekä EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten toimivaltaa.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-fi): Päätöslauselmassa kehotetaan valtioita laajentamaan rokotuspalveluita lapsuusikää pidemmälle, ottamaan käyttöön kotimaista rahoitusta sekä vahvistamaan kansainvälistä yhteistyötä.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-fi): Rokotuksilla on myös tärkeä rooli kestävän kehityksen vuoden 2030 tavoitteiden saavuttamisessa.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-fi): Tässä yhteydessä EU ja sen jäsenvaltiot ovat vahvistaneet sitoumuksensa suojella jokaisen ihmisen oikeutta parhaimpaan mahdolliseen fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen muun muassa avustamalla kohtuuhintaisten keskeisten lääkkeiden ja rokotteiden yleisen saatavuuden varmistamisessa.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-fi): Tähän sisältyy rokotteiden tarve antibiootteja täydentävänä välineenä mikrobilääkeresistenssin maailmanlaajuisessa torjunnassa.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-fi): Vaikka nämä haasteet vaikuttavat jäsenvaltioihin eri tavoin, tarvitaan EU:n laajuisia toimia, jotta voidaan saavuttaa merkittävää edistystä ja muuntaa ja poliittiset visiot tehokkaiksi operatiivisiksi rokotussuunnitelmiksi kansallisella ja EU:n tasolla kansalaisten terveyden suojelemiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan mukaisesti.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-fi): Rokotusvastaisuus ja sen vaikutukset rokotusohjelmiin ovat kasvava huolenaihe Euroopassa ja koko maailmassa.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-fi): Talousarviopaineet, väestörakenteen muutokset sekä rokotusekosysteemin muutokset muodostavat haasteita EU:n jäsenvaltioiden rokotuspolitiikkojen kestävyydelle.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-fi): Tämä tarkoittaa, ettei ole yhtä kaikkiin tilanteisiin sopivaa ratkaisua, vaan on investoitava kestävästi kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun parantamiseen, heidän huolenaiheidensa ymmärtämiseen ja räätälöityjen toimintastrategioiden laatimiseen.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-fi): torjumaan disinformaation leviämistä digitaaliaikakaudella sekä sen levittämistä yli rajojen;
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-fi): Tässä tiedonannossa esitetään kehys toimille, jotka komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja jotka jakautuvat kolmeen pääpilariin: 1) rokotusvastaisuuden torjuminen ja rokotuskattavuuden parantaminen; 2) kestävä rokotuspolitiikka EU:ssa; 3) EU:n koordinointitoimet ja osallistuminen toimintaan globaalin terveyden alalla.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Translation (en-fi): On myös teknisiä pullonkauloja, jotka kattavat koko tuotekehitysjatkumon, ja tarvitaan uusia adjuvantteja sellaisia rokotteita varten, joiden osalta perinteiset formulaatiot ovat epäonnistuneet.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-fi): Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet rokotusohjelmia lapsille, aikuisille tarkoitetut rokotussuositukset ja ohjelmat - mikäli sellaisia on - vaihtelevat suuresti.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-fi): määrittämään fyysisen varastoinnin vaihtoehtoja EU:n tasolla käymällä vuoropuhelua rokotevalmistajien kanssa;
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Translation (en-fi): kehittämään yhteisiä menetelmiä rokotteiden suhteellisen tehokkuuden arvioimiseksi myös osana terveysteknologian arviointiin liittyvää EU:n yhteistyötä;
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-fi): Käytetyt tiedostomuodot ja kielet vaihtelevat, mutta eroja on myös siinä, minkä tyyppisiä tietoja kirjataan.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-fi): On erittäin tärkeää tehdä paitsi rahallisia investointeja myös investointeja terveydenhuoltoalan työntekijöiden rokotuksia koskevaan koulutukseen.
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Translation (en-fi): On olemassa voimakas tarve parantaa maailmanlaajuisia valmiuksia tartuntatauteja vastaan, ja vahvojen rokotusohjelmien vaikutukset EU:ssa ja koko maailmassa ovat avain kansainvälisen terveyssäännöstön onnistumiseen.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-fi): vahvistamaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden suojelua koskevien unionin sääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa erityisesti varmistamalla terveydenhuoltoalan työntekijöiden asianmukainen koulutus, seuraamalla heidän immunisaatiotilannettaan ja tarjoamalla tarvittaessa aktiivisesti rokotuksia;
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-fi): Tavoitteessa 3 "Taata terveellinen elämä ja hyvinvointi kaiken ikäisille" korostetaan rokotteiden merkitystä ihmisten suojelemisessa sairauksilta.
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-fi): parantamaan EU:n ja jäsenvaltioiden rokotteiden tutkimuksen ja kehittämisen rahoituksen tuloksellisuutta ja tehokkuutta ja laatimaan etenemissuunnitelman ensisijaisista tarvealueista.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-fi): optimoimaan tietoisuutta lisäävät toimet muun muassa kumppanuuksilla koulutusalan ja työmarkkinaosapuolten kanssa sekä tiedotusvälineisiin suunnattujen toimien avulla;
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-fi): Hyväksymistä edeltävässä vaiheessa EU:n yhteistyöhön perustuvilla toimintatavoilla voidaan parantaa päätöksenteon laadullista ja määrällistä tehokkuutta ja samalla säilyttää kansallisten rokotusasiantuntijoiden vahva ja koordinoitu verkosto.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-fi): On myös oleellista perustaa kestävä ja luotettava rokotuskattavuuden seurantajärjestelmä, joka kattaa kaikki ikäryhmät, maantieteelliset alueet ja myös väestön alaryhmät, kuten terveydenhuoltoalan työntekijät.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Translation (en-fi): Tällaiset investoinnit olisi nähtävä "älykkäinä" menoina, joilla pyritään ehkäisemään sairauksia ennalta niihin liittyvien terveydenhuoltojärjestelmälle aiheutuvien vältettävissä olevien kustannusten hinnalla, sekä tehokkuuden ja kestävyyden yleistavoitteita edistävänä panoksena.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Translation (en-fi): Perimmäisenä syynä on se, että rokotuskattavuus on epätyydyttävä ja alittaa tarvittavan 95 prosentin vähimmäistason.
English: Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.
Translation (en-fi): Rokotusvastaisuus on kasvava ongelma Euroopassa ja koko maailmassa, ja se uhkaa heikentää rokotusten kansanterveydellistä arvoa.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-fi): Vuonna 2016 rokotuskattavuus kurkkumätää, jäykkäkouristusta ja hinkuyskää vastaan lasten keskuudessa oli EU:ssa alle tarvittavan 95 prosentin, ja jatkuva suoja aikuisiässä on yhä tarpeen varmistaa erityisesti matkailijoille, ikääntyneille henkilöille sekä sellaisille henkilöille, joilla on sosiaalisia yhteyksiä maihin, joissa näitä tauteja esiintyy.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Translation (en-fi): kutsumaan koolle rokotuksia koskeva yhteenliittymä, jossa eurooppalaiset terveydenhuoltoalan työntekijöiden järjestöt sitoutuisivat yhdessä antamaan yleisölle paikkansapitävää tietoa, torjumaan myyttejä ja vaihtamaan parhaita käytänteitä;