qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Translation (en-fi): Niidenkin jäsenvaltioiden kohdalla, joiden on muutettava kansallista lainsäädäntöään, kustannukset työntekijää tai yritystä kohden pysyvät oikeasuhteisina yleiseen tavoitteeseen nähden.
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Translation (en-fi): Näin ollen ainoastaan yhtä lähestymistapaa on analysoitu (sopimuksessa määritellyt toimenpiteet) ja verrattu perusskenaarioon (mahdollisuuteen olla toteuttamatta uusia EU-toimia).
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-fi): Kun otetaan huomioon, että sopimuksen yleiset määrälliset vaikutukset yrityksiin ovat merkitykseltään vähäiset, sillä ei odoteta olevan vaikutuksia kuluttajiin kalan hinnan kannalta.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-fi): Yleinen tavoite: parannetaan EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevien kalastajien työ- ja elinoloja.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-fi): Vaikutus pieniin yrityksiin rajoittuu niihin, joissa työntekijät tai itsenäiset ammatinharjoittajat työskentelevät yhdessä työntekijöiden kanssa.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-fi): EU:n säädöskehys johtaisi tasapuolisiin toimintaedellytyksiin merikalastusalalla kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-fi): Erityistavoitteet: 1) parannetaan kalastajien työterveyttä ja -turvallisuutta EU:ssa ja 2) luodaan yhtenäinen säädöskehys, joka soveltuu merikalastusalan työoloihin.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-fi): Työhön liittyvät tekijät: tapaturmat aiheutuvat usein pitkistä työajoista johtuvasta väsymyksestä, riittämättömästä työturvallisuudesta ja -terveydestä tai puutteellisista työoloista.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-fi): Kun otetaan huomioon, että sopimuksen määrällinen ja laadullinen vaikutus yrityksiin on merkitykseltään vähäinen (joskin vaikutus pk-yrityksiin on väistämättä suurempi), on epätodennäköistä, että se vähentäisi niiden kilpailukykyä.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Translation (en-fi): Komissio käynnisti samana vuonna EU:n työmarkkinaosapuolten kuulemismenettelyn ensimmäisen vaiheen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 154 artiklan mukaisesti.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-fi): Kaikki EU:n jäsenvaltiot äänestivät ILOn yleissopimuksen nro 188 puolesta, kun se hyväksyttiin vuonna 2007.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-fi): Analyysi osoittaa, että työtapaturmien ja ammattitautien vähentyminen jatkuu ajan mittaan ja viiden vuoden ajanjaksolla vältettäisiin 200-2 000 työtapaturmaa ja 300-1 300 ammattitauteihin liittyvää sairausjaksoa, ja työnantajille koituva hyöty olisi 0,2-1,6 miljoonaa euroa ammattitautien osalta ja 0,4-3,8 miljoonaa euroa työtapaturmien osalta.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Translation (en-fi): Sopimuksen täytäntöönpanosta ei kaiken kaikkiaan odoteta mitään merkittävää kustannusten kasvua.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-fi): Sopimuksen ovat tehneet merikalastusalalla toimivat EU:n työmarkkinaosapuolet.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-fi): Lääkärintodistuksen kustannukset on arvioitu yhteensä 0,5 miljoonaksi euroksi vuodessa.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-fi): Lisäksi kahdeksan jäsenvaltiota (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL ja UK), joiden osuus alan kaikista työpaikoista on 84 prosenttia ja kokoaikavastaavista 87 prosenttia, on edustettuna EU:n laajuisessa työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteassa.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-fi): Se johtaisi merikalastuksen alalla yhtenäiseen EU:n säädöskehykseen, joka olisi kansainvälisten standardien mukainen ja joka sisältäisi osatekijöitä, joita ei tällä hetkellä vielä säännellä EU:n tasolla, kuten kalastajien lääkärintodistus tai oikeus saada sairaanhoitoa aluksella.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-fi): Sopimuksessaan EU:n työmarkkinaosapuolet halusivat yhdistää EU:n säännöstön säännökset ja ILOn yleissopimuksen nro 188 määräykset.
English: A. Need for action
Translation (en-fi): A. Toimien tarve
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-fi): Euroopan komissio - kuultuaan Euroopan tasolla toimivia työmarkkinaosapuolia - seuraa sopimuksen täytäntöönpanosta annettavan direktiivin täytäntöönpanoa.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-fi): Pirstoutuminen: työtä ja työturvallisuutta ja -terveyttä koskevassa EU:n lainsäädännössä on kaikkiin työntekijöihin sovellettavia sääntöjä, minkä vuoksi kyseessä on hajanainen säädöskehys, joka ei täysin sovellu jonkin tietyn alan erityisiin työskentelyolosuhteisiin.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-fi): Sopimus parantaa merikalastusalan elin- ja työoloja työajan, vähimmäisiän, lääkärintodistusten, riskien arvioinnin ja aluksella annettavan sairaanhoidon osalta.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-fi): Ranska on ainoa EU:n jäsenvaltio, joka on ratifioinut yleissopimuksen.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-fi): Sillä ei odoteta olevan siirtymävaikutuksia eli siirtymistä palkkatyöstä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-fi): Tämä johtaa työpoissaoloihin ja siirtymiseen varhain pois alalta, mikä lisää työnantajien ja sosiaaliturvajärjestelmien kustannuksia.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-fi): Tärkeimmiksi ongelmiksi on todettu se, että tapaturmien ja ammattitautien riski on suuri, ne ovat luonteeltaan vakavia ja niitä esiintyy huomattavasti yleisemmin kuin muilla talouden aloilla.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-fi): Työntekijöiden kannalta se johtaa tapaturma- tai sairastumisriskin pienentymiseen ja näin ollen ansiokyvyn menetyksen riskin pienentymiseen, jolloin työntekijät voivat pysyä alalla pidempään ja jolloin alasta voi tulla kiinnostavampi nuorten ja ammattitaitoisten työntekijöiden silmissä.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-fi): Kansallisten viranomaisten kannalta se johtaa sosiaaliturvaetuuksien ja terveydenhuollon kustannusten pienenemiseen.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-fi): Ammattitautien määrän vähentämisestä aiheutuu työnantajille vuosittain arviolta 200 000 euron suuruinen hyöty.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-fi): Kotimatkasta aiheutuvat kustannukset ovat arviolta 10 000 euroa kotimatkaa kohden, jolloin kustannukset ovat yhteensä 0,1 miljoonaa euroa vuodessa.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-fi): Kansallisille viranomaisille koituva hyöty jatkuu myös viiden vuoden tarkastelujakson jälkeen - sairaalahoidon kustannussäästöjen kannalta kokonaishyödyn arvioidaan olevan 0,2-1,5 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-fi): Eräät jäsenvaltiot (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL ja PL) noudattavat useimpia sopimuksen määräyksiä, minkä vuoksi näille jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset ovat vähäiset.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-fi): Sairaalahoidon säästöjä (jotka mainitaan edellä) lukuun ottamatta työtapaturmien, vammojen ja ammattitautien hoitoon liittyviä säästöjä on vaikea arvioida määrällisesti.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-fi): EU:n työmarkkinaosapuolia kehotettiin tarkastelemaan mahdollisuuksia laatia yhteinen aloite, jolla pyritään edistämään ILOn vuonna 2007 hyväksymän kalastusalan työtä koskevan tuoreen yleissopimuksen määräysten soveltamista EU:ssa.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-fi): Suhteutettu vaikutustenarviointi kalastusalan työtä koskevan ILOn vuoden 2007 yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevasta EU:n työmarkkinaosapuolten sopimuksesta.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-fi): Ranska on ainoa EU:n jäsenvaltio, joka on ratifioinut yleissopimuksen nro 188.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-fi): Kansallisten viranomaisten kannalta työtapaturmien, ammattitautien ja vammojen vähentyminen alentaa sosiaaliturvan ja terveydenhuollon kustannuksia.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-fi): COGECA: edustaa Euroopan maatalouden, metsätalouden, kalastuksen ja elintarvikealan osuuskuntien yleisiä ja erityisiä etuja, ja siinä on jäseninä 11 maan (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL ja SI) kansallisia organisaatioita.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-fi): Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (EFT): edustaa merikalastusalan työntekijöitä, ja sillä on jäseniä 11 jäsenvaltiossa (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT ja UK).
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-fi): Muutamat EU:n jäsenvaltiot (UK, NL, EE ja DK) valmistelevat yleissopimuksen ratifiointia.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-fi): Onko jokin vaihtoehto asetettu etusijalle?
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-fi): Mikä on ongelma?
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-fi): Tärkeimmät edut sidosryhmittäin ovat seuraavat: Työnantajien kannalta sillä vähennetään työtapaturmien, vammojen ja ammattitautien esiintyvyyttä ja niihin liittyviä korvauksia, tuotannon menetyksiä sekä henkilöstön vaihtuvuutta.
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-fi): Europêche: kokoaa yhteen niin pienimuotoisen kuin suurimittaisenkin kalastuksen alalla toimivat työnantajat, ja sillä on jäseniä 11 jäsenvaltiossa (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE ja UK) ja kahdella maalla (LV ja LT) on tarkkailijan asema.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-fi): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_fi]
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-fi): Sillä on tiiviit yhteydet myös 1.4.3 kohdan mukaisiin aloitteisiin.
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-fi): EU:n tukea varten on valittu 12 aluetta.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-fi): Unionin talousarviolla on tässä merkittävä tehtävä.
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Translation (en-fi): Vastaajista kuitenkin vain 42 prosenttia katsoi, että haasteeseen vastataan riittävästi nykyisillä ohjelmilla/rahastoilla.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Translation (en-fi): Vaatimusta lopullisesta tuloksellisuuskertomuksesta sovelletaan.
English: Commitments = Payments (3)
Translation (en-fi): Sitoumukset = Maksut (3)
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-fi): (3) Jotta siirtymä onnistuisi, sen on oltava oikeudenmukainen ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä kaikkien kannalta.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Translation (en-fi): On keskeisen tärkeää vahvistaa tämä osuus käynnissä olevassa lainsäädäntöprosessissa.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-fi): [5: Julkinen kuuleminen: EU:n rahoitusvälineet koheesion alalla.
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Translation (en-fi): Vuoden 2020 jälkipuolisko - Asetuksen hyväksyminen
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Translation (en-fi): Samaan aikaan siirtymän hallinta johtaa merkittäviin rakenteellisiin muutoksiin.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Translation (en-fi): Jäsenvaltiot tarjoavat myös kansallisia varoja unionin varojen täydennykseksi.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Translation (en-fi): Komission ehdotuksen mukaan merkittävä osuus koheesiorahoituksesta suunnataan tähän prioriteettiin.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-fi): e) investointeja laajakaistainfrastruktuuriin alueilla, joilla on vähintään kaksi vastaavaan luokkaan kuuluvaa laajakaistaverkkoa.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-fi): ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan kolmannen kohdan,
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-fi): Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-fi): Sen varmistaminen, että ohjelmia koskevia sääntöjä noudatetaan.
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-fi): ehdokasmailta[23: Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokkaat.]
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-fi): Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin myös haasteita, joita on käsiteltävä seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä ja koheesiopolitiikassa.
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Translation (en-fi): Vuonna 2021 - Ohjelman hyväksyminen ja toteutuksen aloittaminen
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Translation (en-fi): Esimerkiksi vuoden 2020 jälkeisellä kaudella todentamisviranomaiset (joita tällä hetkellä on yli 210) on korvattava kirjanpitotoiminnolla, minkä ansiosta valvonnan päällekkäisyys ei ole mahdollista jatkossa.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-fi): a) ydinvoimaloiden käytöstä poistoa tai rakentamista;
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Translation (en-fi): • Valittujen siirtymäaloitteiden toteutuksesta saadut kokemukset
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-fi): varainhoitoasetuksen 70 ja 71 artiklassa tarkoitetuille elimille;
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-fi): Kaikessa tuetussa toiminnassa olisi noudatettava täysimääräisesti unionin ilmasto- ja ympäristöprioriteetteja.
English: X a new action
Translation (en-fi): X uuteen toimeen
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-fi): Sitä ohjataan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjaksoon liittyvällä prosessilla.
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Translation (en-fi): Komissio pyrkii prioriteetteihinsa, jotka esitetään poliittisissa suuntaviivoissa, osana EU:n talousarvion laajempia tavoitteita.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Translation (en-fi): Menetelmässä otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen taso ja siihen liittyvä investointivalmius.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-fi): Tässä asetuksessa otetaan tämä huomioon ja kehitetään edelleen tiedonkeruun joitakin näkökohtia.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-fi): Sähköiset tiedot mahdollistavat sekä yksinkertaistamisen että avoimuuden.
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Translation (en-fi): Julkinen kuuleminen EU:n pitkän aikavälin talousarviosta koheesiopolitiikan alalla järjestettiin 10. tammikuuta 2018 ja 9. maaliskuuta 2018 välillä, ja siihen saatiin 4 395 vastausta.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-fi): Komissio on tarkastellut huolellisesti tätä kritiikkiä löytääkseen hyvän tasapainon tilivelvollisuuden, yksinkertaistamisen ja tuloksellisuuden välille.
English: In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
Translation (en-fi): SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti unionilla on jaettu toimivalta jäsenvaltioiden kanssa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden alalla sekä sosiaalipolitiikan tiettyjen näkökohtien osalta.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-fi): Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja näillä asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
English: Natural resources and environment
Translation (en-fi): Luonnonvarat ja ympäristö
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Translation (en-fi): c) komission asetuksen (EU) N:o 651/2014 2 artiklan 18 kohdassa määriteltyjä vaikeuksissa olevia yrityksiä;
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Translation (en-fi): Näin vauhditetaan asianomaisten alueiden taloudellista kehitystä ja uudistamista.