qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Translation (en-fi): Rokotteiden tutkimuksen ja kehittämisen osalta tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja ja uusia rokotteita, joilla vastataan nykyistä paremmin täyttämättömiin kansanterveystarpeisiin ja erityisten kohderyhmien tarpeisiin.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-fi): vahvistamaan rokotuskattavuuden seurantaa kaikissa ikäryhmissä, terveydenhuoltoalan työntekijät mukaan lukien, yhteisten ohjeiden ja menetelmien mukaisesti sekä jakamaan tällaiset tiedot EU:n tasolla;
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-fi): III PILARI - EU:n koordinointitoimet ja osallistuminen toimintaan globaalin terveyden alalla
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-fi): Rokotusohjelmat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja näin ollen rokotustoimien käyttöönottoa, rahoitusta ja täytäntöönpanoa koskevat päätökset tehdään kansallisella tasolla.
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Translation (en-fi): Rokotusten yleisistä hyödyistä huolimatta on edelleen olemassa joukko keskeisiä haasteita, jotka on ratkaistava, jotta voidaan saada aikaan kestävät, tasapuoliset ja tehokkaat rokotusohjelmat kaikissa jäsenvaltioissa ja varmistaa, ettei rokotusten tuottamia lisähyötyjä menetetä.
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Translation (en-fi): vahvistamaan rokotteita/rokotuspolitiikkaa koskevan päätöksenteon tehokkuutta ja johdonmukaisuutta helpottamalla kansanterveysviranomaisten teknistä yhteistyötä kansallisten immunisaation teknisten neuvonantajien ryhmien ja niiden alaisuuteen kuuluvien elinten tekemän työn tukemiseksi;
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Translation (en-fi): Tällaiset erot saattavat heikentää rokotustietojen laatua ja aiheuttaa joskus käytännön ongelmia rokotushistorian tehokkaalle dokumentoinnille sekä rokotusten eri antajien väliselle viestinnälle valtioiden sisällä ja niiden välillä.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Translation (en-fi): perustamaan kumppanuuksia ja tutkimusinfrastruktuureja muun muassa kliinisiä tutkimuksia varten edistämällä varhaisessa vaiheessa käytävää vuoropuhelua kehittäjien, kansanterveysalan organisaatioiden ja sääntelijöiden kanssa innovatiivisten rokotteiden luvanannon edistämiseksi myös uusia terveysuhkia silmällä pitäen;
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Translation (en-fi): laatimaan Terveydentila EU:ssa prosessin yhteydessä raportti luottamuksesta rokotuksiin EU:ssa, jotta tuotetaan tietoja kansallisella ja EU:n tasolla toteutettavia toimia varten;
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Translation (en-fi): Rokotusvastaisuus liittyy läheisesti kulloisiinkin taustatekijöihin, maahan ja rokotetyyppiin, ja yleinen käsitys tietystä rokotteesta voi muuttua nopeasti.
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Translation (en-fi): Viime vuosina laajat rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien epidemiat ja useat tapahtumat, joilla on rajatylittävää merkitystä, ovat korostaneet EU:n rokotuskattavuudessa edelleen olevia puutteita.
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Translation (en-fi): Eroista huolimatta kaikkien rokotusohjelmien on osoitettu saavuttavan tautienehkäisytavoitteensa, mikäli kattavuus on suuri ja oikea-aikainen.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Translation (en-fi): Lisäksi ikääntyminen, henkilöiden liikkuvuus ja perinteisten rokotuksilla estettävissä olevien tautien taakan siirtymä lapsuudesta myöhempiin elinvuosiin edellyttää rokotuksia koskevan koko eliniän kattavan lähestymistavan kustannustehokkuuden huolellista arviointia.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Translation (en-fi): I PILARI - Rokotusvastaisuuden torjuminen ja rokotuskattavuuden parantaminen
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Translation (en-fi): Ei myöskään ole olemassa toiminnallisia rakenteita, joilla lisättäisiin EU:n yhteistyötä rokotuksiin liittyvien haasteiden, kuten rokotteiden tutkimuksen ja kehittämisen nykyisen hajanaisen toimintaympäristön ratkaisemiseksi.
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Translation (en-fi): Aikuisten rokottamisesta, immunosenesenssiin (immuniteetin vähenemiseen ajan myötä) liittyvistä kysymyksistä ja aikuisille ja ikääntyneille henkilöille hyväksytyistä uusista rokotteista on tulossa keskeisiä kiinnostuksen kohteita, joilla on mahdollisuuksia tuottaa kansanterveydellisiä ja taloudellisia hyötyjä.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-fi): Rokotuksilla ehkäistävissä olevien terveysuhkien torjuntavalmiuksien, havaitsemisen ja torjuntatoimien parantamista koskeviin mekanismeihin, jotka liittyvät EU:n valmiussuunnitteluun ja kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanoon, olisi sisällyttävä määräyksiä, joilla varmistetaan tuki köyhemmille maille erityisesti hätätapauksissa.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Translation (en-fi): EU:n toimilla olisi mahdollistettava niiden välineiden ja menetelmien standardointi, joilla arvioidaan ja raportoidaan kattavuustietoja kaikista ikäryhmistä perinteisen pediatrisen ikäryhmän lisäksi, hyödyntämällä erityisesti sähköisten rokotustietojärjestelmien potentiaalia.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Translation (en-fi): Tiettyjen tautien esiintyvyyden väheneminen yhdessä rokotuksia vastustavien aktivistien toteuttamien toimien kanssa ovat johtaneet siihen, että painopiste on siirtynyt näkymättömien sairauksien aiheuttamista vaaroista ja jopa kuolemanriskistä todistamattomien sivuvaikutusten pelkoon.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Translation (en-fi): Tämän koordinoinnin ensisijaisena foorumina on maailmanlaajuinen tarttuviin tauteihin varautumista koskeva tutkimusyhteistyöaloite (GloPID-R), verkosto, johon kuuluu lähes 30 tutkimustoiminnan rahoittajaa sekä WHO ja CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) tarkkailijoina.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Translation (en-fi): Kaikkien terveydenhuoltoalan työntekijöiden jatkuva koulutus ensin opintojen ajan ja myöhemmin heidän siirryttyään harjoittamaan ammattiaan on ensisijaista, jotta voidaan luoda rokotuksiin luottava terveydenhuoltoalan työvoima, joka voi neuvoa yleisöä rokotustarpeista ja antaa rokotuksia tehokkaasti.
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Translation (en-fi): yksilöimään rokotusten saatavuuden esteet ja tukemaan toimia, joilla lisätään rokotusten saatavuutta epäedullisessa asemassa olevissa ja sosiaalisesti syrjäytyneissä ryhmissä;
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Translation (en-fi): Lisäksi disinformaation - joka käsitetään todistettavasti vääräksi tai harhaanjohtavaksi tiedoksi - nopea leviäminen verkkomediassa tekee tieteellisten tosiasioiden ja perusteettomien väitteiden erottamisesta hyvin vaikeaa niille, jotka etsivät luotettavaa tietoa rokotuksista.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-fi): EU:n kehitysmaiden terveydenhuoltoalaa koskevana kehityspoliittisena linjana on vahvistaa terveydenhuoltojärjestelmiä terveydenhuollon yleisen ja yhdenvertaisen saatavuuden saavuttamiseksi.
English: [18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
Translation (en-fi): [18: Maailmanlaajuinen tarttuviin tauteihin varautumista koskeva tutkimusyhteistyöaloite https://www.glopid-r.org/]
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Translation (en-fi): vahvistamaan kumppanuuksia ja yhteistyötä kansainvälisten toimijoiden ja Maailman terveysjärjestön ja sen rokotuksia käsittelevän strategisen neuvoa-antavan ryhmän (SAGE), eurooppalaisen rokotusasiantuntijoiden teknisen neuvoa-antavan ryhmän (ETAGE), maailmanlaajuisen terveysturva-aloitteen, maailmanlaajuisen terveysturvaohjelman, UNICEFin sekä GAVI-rokoteliittymän, CEPI-liittouman ja maailmanlaajuisen tarttuviin tauteihin varautumista koskevan tutkimusyhteistyöaloitteen (GloPID-R) kaltaisten rahoitus- ja tutkimusaloitteiden kanssa.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-fi): Äskettäiset kurkkumädän aiheuttamat kuolemantapaukset EU:ssa ovat myös muistuttaneet siitä, että henkilöt, joita ei ole rokotettu harvinaisia tauteja vastaan, ovat edelleen vaarassa.
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Translation (en-fi): Rokotepulaan liittyvät haasteet koskevat sekä kysyntää että tarjontaa, ja niitä ovat muun muassa tuotanto-ongelmat, rajallinen toimittajapohja ja tuotantokapasiteetti, kysynnän globaali kasvu sekä riittämättömät ennustepalvelut, joustamaton hankintojen suunnittelu ja rajalliset varastointivaihtoehdot.
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Translation (en-fi): Rokottaminen on yksi kustannustehokkaimmista kansanterveystoimista, yksi ennaltaehkäisyohjelmien tukipilareista koko maailmassa ja merkittävin valikoiva tartuntatautien ennaltaehkäisykeino.
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Translation (en-fi): Kiireellisimpiä haasteita ovat muun muassa rokotusvastaisuuden voittaminen (viivästykset rokotusten ottamisessa tai niistä kieltäytyminen, vaikka rokotuspalveluja on saatavilla), rokotuksilla ehkäistävissä olevien tartuntatautien leviämisen pysäyttäminen, korkean rokotuskattavuuden ylläpitäminen sekä rokotusten tasapuolisen saatavuuden takaaminen kaikissa ikä- ja väestöryhmissä.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Translation (en-fi): Tietojen tehokkaan kirjaamisen lisäksi jäsenvaltioiden kattava sähköinen rokotustietojärjestelmä voi tarjota suuria tietopankkeja rokotusohjelmien kestävyyden ja tuloksellisuuden lisäämiseksi.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Translation (en-fi): Rokotusten saatavuutta on laajennettava ja helpotettava erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ja puutteellisista palveluista kärsivien yhteisöjen osalta.
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Translation (en-fi): EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan toimia toimintaohjeiden laatimiseksi ja infrastruktuuriin liittyvien, oikeudellisten ja standardointiesteiden poistamiseksi, jotta helpotetaan yhteentoimivuutta ja sähköistä tietojen jakamista rokotusten alalla, ja rokotustietojärjestelmien käyttämiseksi operatiivisten ja strategisten päätösten tukena.
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Translation (en-fi): Kaikkia yhteyksiä terveydenhuoltojärjestelmään olisi hyödynnettävä mahdollisuutena antaa täydentäviä rokotuksia rokotussuojan puutteiden korjaamiseksi.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Translation (en-fi): Tämä yhteistyö lisää rokotusten ja niihin liittyvien toimien, muun muassa kriisivalmiuksia, sähköisiä terveyspalveluja, terveysteknologian arviointia, t&k-toimintaa ja lääketeollisuutta koskevien toimien, yhteisvaikutuksia.
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Translation (en-fi): Luvanannon jälkeen tapahtuva passiivinen ja aktiivinen seuranta ja nimenomaisesti suunnitellut tutkimukset ovat myös tarpeen, jotta saadaan luotettavaa käytännön lisänäyttöä rokotteiden turvallisuudesta, tehokkuudesta ja vaikutuksista käytön jälkeen ja korvataan nykyiset EU:n tason hajanaiset toimet.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Translation (en-fi): parantamaan objektiivisen ja avoimen tiedon saatavuutta rokotteista ja niiden turvallisuudesta sekä yleisön että terveydenhuoltoalan työntekijöiden tietotarpeiden arvioinnin perusteella;
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Translation (en-fi): [13: Komission yksiköiden valmisteluasiakirja "Investing in Health", https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-fi): [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R. (2014), tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto, konferenssi aiheesta "New Horizon for Vaccine", https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Translation (en-fi): GloPID-R-aloitteen avulla tutkimustoiminnan rahoittajat laativat strategista tutkimusagendaa sellaisia tartuntatauteja varten, jotka voivat johtaa pandemiaan, ja verkosto vastaa merkittäviin epidemioihin käynnistämällä kliinisiä tutkimuksia myös rokotteiden kehittämiseksi.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Translation (en-fi): Tämän seurauksena rokotusohjelmat vaihtelevat eri jäsenvaltioissa muun muassa ajoituksen, annostuksen, rokotusten antamiseen osallistuvien terveydenhuoltoalan työntekijöiden sekä rokotteiden ostokäytäntöjen suhteen.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-fi): Useat viime vuosien tautiepidemioista ovat liittyneet terveydenhoitoalan työntekijöiden aiheuttamaan taudinaiheuttajan leviämiseen.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-fi): lieventämään rokotepulan riskiä kehittämällä rokotetarpeita koskeva virtuaalinen EU:n tietovarasto, jotta helpotetaan saatavilla olevia varastoja ja keskeisten rokotteiden puutteita koskevien tietojen vapaaehtoista vaihtoa;
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Translation (en-fi): Euroopassa esiintyvää rokotusvastaisuutta voivat lisätä myös hintaan, maantieteelliseen saavutettavuuteen tai rokotuksia koskevan tiedon saatavuuteen liittyvät seikat.
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Translation (en-fi): laatimaan ohjeita kansallisten rokotusohjelmien yhteensopivuutta helpottavaa ja tasa-arvoa kansalaisten terveyden suojelussa edistävää EU:n perusrokotusohjelmaa varten, jota voidaan käyttää vertailukohtana kansallisten ohjelmien optimoimiseksi ja jolla voidaan myös vastata rajojen yli liikkuvien kansalaisten tarpeisiin;
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-fi): Tätä lähestymistapaa noudatetaan myös tuessa, jota EU antaa useille maailmanlaajuisille terveysalan aloitteille, kuten Maailmanlaajuiselle liittymälle rokotusten ja vastustuskyvyn lisäämiseksi (GAVI).
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Translation (en-fi): Kurkkumädän ja jäykkäkouristuksen kaltaiset taudit ovat nykyisin hyvin harvinaisia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja myös esimerkiksi hinkuyskän ja vihurirokon torjunnassa on saavutettu valtavaa edistystä.
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Translation (en-fi): On erittäin tärkeää parantaa laadukkaan objektiivisen ja avoimen tiedon saatavuutta rokotteista ja rokotuksista ja myös niiden tehokkuudesta ja turvallisuusnäkökohdista.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Translation (en-fi): EU:n paremmin koordinoimista toimista ja EU:n yhteisen teknisen asiantuntemuksen yhdistämisestä olisi hyötyä näytön arvioimisessa rokotteen hyväksymistä edeltävässä ja sen jälkeisessä vaiheessa.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Translation (en-fi): Yhteisillä toimilla lisätään kansallisten rokotusohjelmien kestävyyttä ja vahvistetaan kansallisia valmiuksia puuttua kasvavaan rokotusvastaisuuteen, globaaliin rokotepulaan, rokotevalmistajien investointien vähenemiseen sekä koordinoinnin puutteeseen rokotteiden tutkimuksessa ja kehittämisessä.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-fi): Viime vuosina tuhkarokkotapausten määrä on kääntynyt EU:ssa jyrkkään nousuun.
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-fi): Myös rokotusohjelmien taloudellinen kestävyys on tärkeä seikka, jotta voidaan tukea vahvemmin rokotusten vaikutusten ja tehokkuuden seurantaa, vähentää rokotepulan riskiä ja torjua rokotusvastaisuutta ja sen vaikutuksia rokotusohjelmiin.