qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-fi): laatimaan EU:n ohjeet kattavien sähköisten rokotustietojärjestelmien perustamiseksi, jotta rokotusohjelmia voidaan seurata tehokkaasti;
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-fi): Kuolemaan johtanut kurkkumätätapaus Belgiassa, 24. maaliskuuta 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage (kansallista rokotekattavuutta koskevat arviot), http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-fi): edistämään käyttäytymistieteellistä tutkimusta, jotta voidaan ymmärtää nykyistä paremmin rokotusvastaisuuden kontekstisidonnaisia syitä loppukäyttäjien näkökulmasta, sekä suunnittelemaan räätälöityjä toimintastrategioita;
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Translation (en-fi): Samalla viimeaikaiset perinteisten rokotteiden pulat ja toimituskatkokset ovat vaikeuttaneet rutiininomaisten lasten rokotusohjelmien toteuttamista.
English: [3: ECDC.
Translation (en-fi): [3: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC).
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Translation (en-fi): Myös henkilöiden rokotushistorian dokumentoimiseksi on käytössä erilaisia järjestelmiä paperimuotoisista rekistereistä kehittyneisiin sähköisiin tietojärjestelmiin.
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Translation (en-fi): Tämä edellyttää oikeudellisten, rahoituksellisten tai rakenteellisten esteiden poistamista tasapuolisen saatavuuden parantamiseksi, mutta myös pohdintaa rokotuksia antavien pisteiden lisäämisestä esimerkiksi yhteisöperustaisten palvelujen avulla.
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-fi): luomaan kestävä ja usean sidosryhmän välinen EU:n myyntiluvan myöntämisen jälkeisten tutkimusten foorumi seuraamaan rokotusten turvallisuutta, tehokkuutta ja vaikutuksia;
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Translation (en-fi): Koska rokotusvastaisuus vaihtelee eri maissa ja väestöryhmissä ja eri rokotteiden suhteen, luotettavat ositetut kattavuustiedot voivat auttaa havaitsemaan alaryhmiä, joissa rokotuksia otetaan vähemmän, arvioimaan taustalla olevia syitä ja siten laatimaan tarkat suunnitelmat tarvittavista toimista.
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-fi): Kuukausittainen tuhkarokon ja vihurirokon seurantaraportti, tammikuu 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Nämä arviot koskevat rokotusten kohderyhmään kuuluvia alle kaksivuotiaita lapsia (ECDC, ei julkaistu).]
English: [6: ECDC.
Translation (en-fi): [6: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC).
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Translation (en-fi): Taudille alttiiden lasten määrän lisääntyminen ajan mittaan - arviolta lähes 4 miljoonaa vuosina 2006-2016 - edellyttää poliittisia ja kansanterveystoimia.
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Translation (en-fi): laatimaan ohjeita yhteentoimivuutta sekä kytköksiä laajempaan terveydenhuoltojärjestelmän infrastruktuuriin haittaavien oikeudellisten/teknisten esteiden poistamiseksi;
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-fi): [8: Neuvoston suositus kausi-influenssarokotuksista, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:FI:PDF][9: Komission yksiköiden valmisteluasiakirja vuodelta 2014 "State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination", https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC:n yleiskatsaus EU:n jäsenvaltioiden rokotussuosituksista ja rokotekattavuuksista influenssakausille 2013-2014 ja 2014-2015.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-fi): ][15: ECDC: Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Direktiivi 2001/83/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:fi:PDF][17: Asetus (EY) N:o 726/2004 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_fi.pdf]
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-fi): Euroopassa turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet ovat keskeinen rokotusvastaisuuden syy sekä suuren yleisön että terveydenhuoltoalan ammattilaisten keskuudessa, vaikka rokotteille suoritetaan EU:ssa tiukat testit sekä ennen myyntiluvan myöntämistä että sen jälkeen direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-fi): Valtioiden rajat eivät estä rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien leviämistä.
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Translation (en-fi): Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetussa direktiivissä 2000/54/EY sekä HOSPEEMin ja EPSUn tekemän terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta annetussa direktiivissä 2010/32/EU asetetaan vähimmäisvaatimukset terveydenhuoltoalan työntekijöiden suojelun varmistamiseksi.
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-fi): [11: Direktiivi 2000/54/EY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Direktiivi 2010/32/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, HOSPEEMin ja EPSUn tekemän terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0032&rid=1]
English: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.
Translation (en-fi): [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z ym.: The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Translation (en-fi): kehittämään EU:n tasolla toimintamahdollisuuksia, rokotustoimien koordinoinnin lisäämiseksi, esim. eurooppalainen rokotustietojen jakamisjärjestelmä;
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-fi): laatimaan rokotushistoriaa koskevan raportoinnin standardoimiseksi yhteinen EU:n kansalaisten rokotuskortti, joka on haettavissa sähköisten tietojärjestelmien avulla ja joka tunnustetaan rajatylittävästi;
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Translation (en-fi): [1: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus.
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-fi): Rokotuskattavuus EU:ssa
English: Annex 2
Translation (en-fi): Liite 2
English: Annex 1
Translation (en-fi): Liite 1
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Translation (en-fi): Tukholma: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-fi): Kuvio 1: Tuhkarokon rokotuskattavuus EU:ssa vuonna 2016 (Lähde: WHO/UNICEF JRF)
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-fi): Kuvio 2: Tuhkarokkorokotteen toisen annoksen kattavuus EU:ssa (Lähde: ECDC)
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Translation (en-fi): Kuvio 3: Rokotusvastaisuuden syyt Euroopassa, 2015 (Lähde: ECDC)
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-fi): Rokotusvastaisuuden syyt
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-fi): Kuulemisprosessin olisi näin ollen oltava mahdollisimman laaja.
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-fi): Erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Translation (en-fi): Onko olemassa näkökohtia, joita ei ole vielä riittävästi ilmaistu tai katettu?
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-fi): Muussa tapauksessa vastausta ei julkaista eikä sen sisältöä periaatteessa oteta huomioon.]
English: This necessarily includes a social dimension.
Translation (en-fi): Tähän sisältyy väistämättä myös sosiaalinen ulottuvuus.
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-fi): Lisäarvoa euroalueelle ja koko EU:lle
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-fi): Komissio pyytää myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnon.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-fi): Kriisillä on ollut ankaria ja näkyviä vaikutuksia eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja talouteen.
English: The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Translation (en-fi): Kriisi on myös osittain kätkenyt joitakin ja korostanut joitakin muita perustavanlaatuisia pitkän aikavälin suuntauksia.
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-fi): Esimerkiksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklassa ei selvästikään anneta unionille toimivaltaa säätää palkoista.
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-fi): Kansallisella tasolla komissio edistää keskusteluja jäsenvaltioissa olevien edustustojensa kautta.
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-fi): Odotan työmarkkinaosapuolilta keskeistä roolia tässä prosessissa.
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-fi): EU:n alakohtaiset työmarkkinaosapuolet, jotka ovat edustettuina 43:lla eri alalla ja edustavat noin 75:tä prosenttia työvoimasta, ovat myös edelleen toteuttaneet yhteisiä työohjelmiaan.
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-fi): Onko EU:n tasolla vahvistetuissa sosiaalisissa oikeuksissa perustavanlaatuisia aukkoja?
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-fi): ohjeistuksen antaminen jäsenvaltioille pitkäaikaistyöttömien integroimiseksi takaisin työmarkkinoille;
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-fi): Kuulemismenettelyllä on kolme päätavoitetta:
English: The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Translation (en-fi): Komissio järjestää vuoden 2016 loppuun mennessä eurooppalaisen konferenssin kerätäkseen palautetta.
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Translation (en-fi): Miten nämä puutteet ja/tai aukot voidaan selittää?
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-fi): Luettelo EU:n tasolla ja kansallisella tasolla tuleville kuukausille kaavailluista kokouksista ja tapahtumista.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-fi): Paljon voidaan lisäksi oppia nopeasti muuttuvista olosuhteista eri puolilla maailmaa.
English: The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Translation (en-fi): Parhaiden käytäntöjen ja sosiaalisesta innovoinnista saatujen kokemusten kartoittamista olisi kannustettava aktiivisesti.
English: President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
Translation (en-fi): Puheenjohtaja Juncker ilmoitti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin perustamisesta Euroopan parlamentissa 9. syyskuuta 2015 pitämässään puheessa unionin tilasta.
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Translation (en-fi): Komissio on tämän toimikauden aikana ottanut käyttöön Euroopan rakenne- ja investointirahastot ajanjaksolle 2014-2020; niistä lähes 20 prosenttia käytetään Euroopan sosiaalirahaston kautta.
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-fi): Miten ne tulisi ilmaista ja ottaa käyttöön?
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-fi): Puheenjohtaja Juncker totesi puheessaan seuraavaa: "Meidän on tehostettava työtä oikeudenmukaisten ja todella yleiseurooppalaisten työmarkkinoiden aikaansaamiseksi.
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-fi): Kuulemista varten perustetaan oma verkkosivunsa osoitteeseen http://ec.europa.eu/priorities/
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-fi): Istuvan komission keskeisenä tavoitteena on myös edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
English: It has also acted on several fronts, to name a few:
Translation (en-fi): Se on myös toiminut useilla rintamilla, joista seuraavassa muutamia esimerkkejä:
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Translation (en-fi): Komissio kehottaa kaikkia kiinnostuneita toimittamaan vastauksensa tässä tiedonannossa esitettyihin kysymyksiin sekä mahdollisia lisäkommentteja 31. joulukuuta 2016 mennessä.
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-fi): strateginen toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi 2016-2019;
English: See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
Translation (en-fi): Ks. myös EU:n poliittisen strategian keskus (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
English: The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
Translation (en-fi): Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari: rooli, soveltamisala ja oikeudellinen luonne
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-fi): Tällöin kannanotto voidaan julkaista nimettömänä.
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Translation (en-fi): Siirtyminen kohti syvempää ja oikeudenmukaisempaa talous- ja rahaliittoa
English: The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
Translation (en-fi): Työn ja sosiaaliturvajärjestelmien tulevaisuus: haasteet ja mahdollisuudet.
English: Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Translation (en-fi): Eurooppa on toipumassa pahimmasta kriisistään vuosikymmeniin: kukin jäsenvaltio ja koko EU kamppailee poliittisten, talouteen liittyvien ja sosiaalisten seurausten kanssa ja pyrkii samalla ennakoimaan tulevaa kehitystä.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Translation (en-fi): On yksilöity politiikanaloja, joihin liittyy eri periaatteita.
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
Translation (en-fi): Jäsenvaltiot ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ensisijaisesti toimivaltaisia työllisyys- ja sosiaalipolitiikkansa määrittelyn suhteen.
English: Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Translation (en-fi): Viime kädessä itse pilarin oikeudellisessa luonteessa on otettava huomioon soveltamisala ja oikeudelliset rajoitukset EU:n ja euroalueen tasolla.
English: Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Translation (en-fi): Tällaisessa tilannekatsauksessa olisi erityisesti vastattava seuraaviin kysymyksiin: Onko säännöstön täytäntöönpano puutteellista?
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Translation (en-fi): Nykypäivän ja tulevaisuuden realiteetteja vastaavien periaatteiden esittely
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
Translation (en-fi): työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkistamisen ehdottaminen "sama palkka samasta työstä samassa paikassa" -periaatteen edistämiseksi.
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Translation (en-fi): Komissio on vuosien mittaan toteuttanut aloitteita lujittaakseen toimia kiireellisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja päivittääkseen EU:n säännöstöä.
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Translation (en-fi): Tähän on tarkoitus päästä sopimalla yhteisistä korkeatasoisista normeista, joissa olisi keskityttävä muun muassa työmarkkinoihin.
English: While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Translation (en-fi): Vaikka pilarin perustamisessa voitaisiinkin harkita erilaisia välineitä, kuten suositusta, komission mielestä on olennaisen tärkeää saada parlamentti ja neuvosto mukaan samoin kuin muut EU:n toimielimet ja koota sen täytäntöönpanon tueksi laaja kannatus.
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-fi): Tällä EU:n sosiaalisten oikeuksien pilarilla täydennettäisiin sitä, mitä olemme jo yhdessä saavuttaneet työntekijöiden suojelun suhteen.
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Translation (en-fi): esteettömyyttä koskevan unionin säädöksen ehdottaminen, jotta helpotetaan vammaisille olennaisten tavaroiden ja palveluiden saatavuutta sisämarkkinoilla;
English: Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
Translation (en-fi): Tällainen pohdinta on lisääntymässä niin kansainvälisesti kuin kaikissa jäsenvaltioissakin.