qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Translation (en-fi): hoitoa tarvitsevien potilaiden kuljettaminen yli rajojen sairaaloihin, joissa hoitopaikkoja on tarjolla;
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Translation (en-fi): Hätätilanteen tukivälineestä myönnettävällä tuella edistetään täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta kriisistä kärsivien jäsenvaltioiden omien toimien kanssa sekä synergiaa EU:n tasolla muista rahastoista ja välineistä rahoitettavien toimien kanssa.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Translation (en-fi): Komissio huolehtii koordinoinnista ja varmistaa näin, että hätätilanteen tukivälineestä rahoitettavat toimet täydentävät muista välineistä, kuten rescEU:sta tai turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta (AMIF) eräillä aloilla (esim. maahantulijoiden vastaanottotilat) rahoitettavia toimia.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Translation (en-fi): terveydenhoitolaitosten ja -resurssien lisääminen, mukaan lukien väliaikaiset ja puolipysyvät kenttäsairaalat, ja käyttötarkoitukseltaan muunnettujen hoitolaitosten tukeminen;
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Translation (en-fi): EU:n yritysten tuotantokapasiteetin lisääminen ja muuntaminen, jotta voidaan varmistaa sellaisten laitteiden ja materiaalien nopea tuotanto ja käyttöönotto, joiden avulla voidaan puuttua nopeasti olennaisten tuotteiden ja lääkkeiden saatavuusongelmiin;
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Translation (en-fi): Suora avustus rescEU-mekanismista käsittää EU:n talousarviosta myönnettävän 100 prosentin rahoituksen, joka kattaa näiden valmiuksien perustamisen ja käyttöönoton kustannukset kokonaan.
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Translation (en-fi): Pyöristysero, jota ei ole otettu huomioon liikkumavaran laskennassa 888 000 888 000
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Translation (en-fi): jäljellä olevasta maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta otetaan 2 042,4 miljoonaa euroa.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Translation (en-fi): 23 03 01 01 Katastrofien ehkäisy ja katastrofivalmiudet unionin sisällä 300 000 000 150 000 000
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Translation (en-fi): Välineen aktivoinnissa on tarkoitus ottaa huomioon epidemian kehitys, ja siitä rahoitettavat toimenpiteet koordinoidaan jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden kanssa vaikutuksen maksimoimiseksi.
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Translation (en-fi): ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2020 talousarvioon.
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Translation (en-fi): [8: Määrässä otetaan huomioon vuonna 2019 käyttämättä jäänyt liikkumavara (1 316,9 miljoonaa euroa), joka asetetaan saataville vuonna 2020 erityisrahoitusvälineiden osalta tehtävässä teknisessä mukautuksessa, COM(2020) 173, 2.4.2020.
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Translation (en-fi): Koska covid-19-epidemiasta johtuva kansanterveyskriisi on aiheuttanut kiireellisen ja vakavan hätätilanteen kaikissa jäsenvaltioissa, komissio ehdottaa, että hätätilanteen tukivälineeseen osoitetaan 2 700,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 380,0 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Translation (en-fi): maaliskuun 27 päivänä 2020 hyväksytyn lisätalousarvioesityksen nro 1/2020,
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Translation (en-fi): 18 07 01 Unionin sisällä annettava hätätilanteen tuki 2 646 000 000 1 326 000 000
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Translation (en-fi): [1: EUVL L 193, 30.7.2018.]
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Translation (en-fi): Paremmin resursoitu rescEU ja uudelleen käyttöön otettu hätätilanteen tukiväline täydentävät toisiaan, ja niiden avulla varmistetaan tarvittavien lääkinnällisten laitteiden tehokkain mahdollinen tarjonta.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Translation (en-fi): 18 01 04 05 Unionin sisällä annettavan hätätilanteen tuen tukimenot 54 000 000 54 000 000
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Translation (en-fi): Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan hätätilanteen tuesta annettuun asetukseen (EU) 2016/369 perustuvan tuen aktivoimista ja tukea varten tarvittavien määrärahojen osoittamista mahdollisimman pian.
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-fi): Covid-19-epidemian aiheuttaman kriisin syvyyden ja EU:n talousarviosta lähitulevaisuudessa tukea edellyttävien tarpeiden laajuuden ja luonteen takia komissio ehdottaa samanaikaisesti tämän lisätalousarvioesityksen kanssa, että neuvosto aktivoi uudelleen hätätilanteen tukivälineen ja muuttaa hätätilanteen tuen antamisesta unionin sisällä annettua neuvoston asetusta (EU) 2016/369, jotta EU:lla olisi käytössään laajemmat ja covid-19-pandemian laajuuteen nähden oikeasuhteiset välineet.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Translation (en-fi): Samanaikaisesti tämän lisätalousarvion kanssa ehdotetaan monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun asetuksen tarkistamista, jotta voidaan poistaa tämän välineen soveltamisalaa koskevat rajoitukset;
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Translation (en-fi): Hankittuja laitteita ylläpitää yksi tai useampi jäsenvaltio, ja päätöksenteko järjestetään EU:n tasolla.
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Translation (en-fi): ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta otetaan loput (714,6 miljoonaa euroa), ja tämä määrä katetaan otsakkeessa 5 Hallinto vuonna 2020 käytettävissä olevasta liikkumavarasta.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Translation (en-fi): olennaisten lääkintätarvikkeiden ja lääkinnällisten laitteiden keskitetty hankinta ja jakelu sairaaloihin ja suojavarusteiden kiireellinen toimittaminen sairaalahenkilöstölle; näihin kuuluvat muun muassa hengityskoneet, henkilönsuojaimet, uudelleenkäytettävät hengityssuojaimet, lääkkeet, hoito- ja laboratoriotarvikkeet sekä desinfiointiaineet;
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-fi): Vuotta 2020 koskevalla lisätalousarvioesityksellä (LTE) nro 2 on tarkoitus ottaa otsakkeesta 3 Turvallisuus ja kansalaisuus 3 000,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 530,0 miljoonaa euroa maksumäärärahoina rahoittamaan hätätilanteen tuen antamista unionin sisällä hätätilanteen tukivälineestä, joka on tarkoitus aktivoida uudelleen, jotta voidaan osaltaan auttaa jäsenvaltioita selviytymään covid-19-epidemian seurauksista, sekä vahvistamaan unionin pelastuspalvelumekanismia / rescEU-järjestelmää, jotta se voisi tukea välttämättömien resurssien varastojen muodostamista ja näiden resurssien koordinoitua jakamista Euroopan tasolla.
English: Total 300 000 000 150 000 000
Translation (en-fi): Yhteensä 300 000 000 150 000 000
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Translation (en-fi): Yhteensä 2 700 000 000 1 380 000 000
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Translation (en-fi): Hallinto 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Translation (en-fi): josta maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara 175 823 855 175 823 855
English: In EUR
Translation (en-fi): (euroa)
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Translation (en-fi): Liikkumavara 103 427 761 103 427 761
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Translation (en-fi): Muut erityisrahoitusvälineet 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Translation (en-fi): Liikkumavara 730 806 506 16 248 368
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Translation (en-fi): josta maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara 93 773 982 93 773 982
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Translation (en-fi): Liikkumavara 513 978 949 513 978 949
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Translation (en-fi): Alaenimmäismäärä 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Translation (en-fi): Liikkumavara 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Translation (en-fi): josta: Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) - Markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Translation (en-fi): Alaenimmäismäärä 43 888 000 000 43 888 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Translation (en-fi): 1b Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-fi): Unionin pelastuspalvelumekanismin (rescEU) ja koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen perusteella toteutettavat toimenpiteet Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ja muiden unionin välineiden käyttöönottamiseksi edistävät osaltaan kansanterveysuhkaan vastaamista.
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Translation (en-fi): josta maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Translation (en-fi): Kestävä kasvu: luonnonvarat 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Context
Translation (en-fi): Taustaa
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Translation (en-fi): Enimmäismäärä 25 191 000 000 25 191 000 000
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Translation (en-fi): Maataloustukirahaston liikkumavara 477 006 313 477 006 313
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Translation (en-fi): josta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran kattaminen -252 000 000 -714 558 138 -966 558 138
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Translation (en-fi): [4: Lisätalousarvioesitykseen nro 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020) sisältyvän määrärahalisäyksen (80,0 milj. euroa, josta 10,0 milj. euroa saadaan kohdentamalla määrärahoja uudelleen unionin pelastuspalvelumekanismin sisällä) ohella.]
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Translation (en-fi): Globaali Eurooppa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Translation (en-fi): Yhteishankinnan ohella ja lisäturvatoimena komissio on antanut unionin pelastuspalvelumekanismia / rescEU:ta koskevan uuden täytäntöönpanosäädöksen tukeakseen jäsenvaltioita tarvittavien laitteiden (ml. lääkkeet, lääkinnälliset laitteet, henkilönsuojaimet, laboratoriotarvikkeet) hankinnassa.
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Translation (en-fi): Kuten lisätalousarvioesityksessä nro 1/2020 ilmoitettiin, komissio on kohdentanut uudelleen 10,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja unionin pelastuspalvelumekanismin / rescEU:n vuoden 2020 talousarviossa (ehkäisy ja katastrofivalmiudet unionin sisällä) tukeakseen covid-19-epidemian lääketieteellisiä vastatoimia ja laitteiden hankintaa.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Translation (en-fi): Varastoista on tarkoitus lähettää tarvittavia lääkinnällisiä laitteita lyhyellä varoitusajalla jäsenvaltioihin ja alueille, missä kärsitään epidemioista ja epidemiahuipuista.
English: DAB 1/2020) (incl.
Translation (en-fi): (ml. LTE nro 1/2020) (ml. LTE:t nro 1 ja 2/2020)
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Translation (en-fi): josta toimielinten hallintomenot 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Translation (en-fi): Älykäs ja osallistava kasvu 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Translation (en-fi): josta maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Translation (en-fi): Turvallisuus ja kansalaisuus 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Translation (en-fi): 1a Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Translation (en-fi): josta ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara 714 558 138 714 558 138
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Translation (en-fi): Liikkumavara 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Translation (en-fi): [2: EUVL L 57, 27.2.2020.]
English: Actions to be financed through the ESI
Translation (en-fi): Hätätilanteen tukivälineen kautta rahoitettavat toimet
English: Summary table by MFF heading
Translation (en-fi): Tiivistelmätaulukko monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Translation (en-fi): Unionin pelastuspalvelumekanismilla helpotetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä osana toimia, joita EU toteuttaa covid-19-epidemian johdosta.
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Translation (en-fi): Yhteensä 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Translation (en-fi): Kaikki yhteensä 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Translation (en-fi): josta joustoväline 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Translation (en-fi): josta joustoväline 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Translation (en-fi): Tämä koskee muun muassa sairaalahenkilöstön suojavarusteita (esim. hengityssuojaimet, suojalasit, suojavaatteet, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut nanomateriaalit, desinfiointiaineet) sekä hengityskoneita (invasiiviset ja ei-invasiiviset hengityskoneet), joita tarvitaan, jotta epidemiaan voidaan reagoida tehokkaasti.
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Translation (en-fi): Nämä täydentävät asiakirjat otetaan huomioon analyysissa.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Translation (en-fi): EU:n ulkopuolisista maista saatiin 200 vastausta.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Translation (en-fi): Tässä raportissa esitetään yhteenveto kaikista näissä neljässä kuulemisessa saaduista vastauksista.
English: performing pharma-economic evaluations.
Translation (en-fi): suoritetaan farmakoekonomisia arviointeja.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Translation (en-fi): Vastausten suuren maantieteellisen epätasapainon vuoksi kyselylomake ei ole kuulemisvälineenä tilastollisesti edustava.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Translation (en-fi): Rajatylittävän vaihdon edistäminen EU:ssa
English: providing surveillance methods for specific groups;
Translation (en-fi): tarjotaan valvontamenetelmiä erityisryhmiä varten;
English: cross-border public health campaigns;
Translation (en-fi): rajatylittävät kansanterveyskampanjat;
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Translation (en-fi): Vaikka nämä ryhmät muodostavat valtaosan vastaajista (70 prosenttia), muut vastaajat kannattivat aloitetta.
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Translation (en-fi): parannetaan terveysministeriöiden ja ECDC:n/WHO:n välistä koordinointia.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Translation (en-fi): [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: 4. joulukuuta 2017 - 1. tammikuuta 2018.]
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Translation (en-fi): Lisäksi toteutettiin kaksi kohdennettua sidosryhmien kuulemista.
English: communication and media;
Translation (en-fi): viestintä ja tiedotusvälineet;
English: circulating ECDC data more effectively;
Translation (en-fi): ECDC:n tietojen tehokkaampaa levittämistä;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Translation (en-fi): Päivä ennen määräajan päättymistä, 14. maaliskuuta, julkiseen kuulemiseen tuli lähes 6 000 vastausta Ranskasta (60 prosenttia kaikista vastauksista).
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-fi): valvonnan lisäämistä ja investointeja tuotantoon/tutkimukseen;
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-fi): yhteinen sääntelykehys ja digitaalinen rekisterijärjestelmä;
English: standardising packaging; and
Translation (en-fi): standardoidaan pakkaukset; sekä