qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
Translation (en-fi): Komission 16. maaliskuuta 2020 antaman suosituksen mukaan toimenpiteitä oli määrä soveltaa 30 päivää, mutta suositus sisälsi mahdollisuuden jatkaa soveltamisaikaa.
English: The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Translation (en-fi): Matkailu väheni maailmanlaajuisesti, EU:hun ja EU:sta muualle sekä EU:n sisällä maaliskuussa rajusti.
English: The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Translation (en-fi): Muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevilla rajoituksilla EU:n ulkorajoilla sekä EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden alueilla toteutetuilla toimilla on yhteisenä tavoitteena rajoittaa sosiaalista kanssakäymistä, jotta voidaan hidastaa viruksen leviämistä ja vastata terveydenhuollon tarpeisiin.
English: In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Translation (en-fi): Sen lisäksi, että matkustaminen ulkorajojen yli on tällä tavalla vähentynyt, kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat ovat toteuttaneet omalla alueellaan toimenpiteitä viruksen leviämisen hillitsemiseksi, ja jotkin valtiot ovat jopa ottaneet käyttöön tarkastuksia sisärajoilla.
English: [4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
Translation (en-fi): [4: C(2020) 2050, 30.3.2020.]
English: In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Translation (en-fi): EU+ -alueen ulkorajoilla tarvitaan edelleen samanaikaisia ja koordinoituja toimia, jotta voidaan täydentää EU:n jäsenvaltioiden ja Schengen-maiden toimia, joilla pyritään rajoittamaan viruksen leviämistä EU+ -alueella ja ehkäisemään sen leviämistä EU:n ja muiden maiden välillä.
English: This is unacceptable.
Translation (en-fi): Tämä ei ole hyväksyttävää.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Translation (en-fi): Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
English: This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
Translation (en-fi): Tällä suosituksella ei ole suoria vaikutuksia EU:n talousarvioon.
English: This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
Translation (en-fi): Tämä ehdotus on yhteinen ponnistus tällaisiin huolenaiheisiin vastaamiseksi.
English: a. Together with the national public health authorities,
Translation (en-fi): a. Yhdessä kansallisten kansanterveysviranomaisten kanssa
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
Translation (en-fi): ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 168 artiklan 6 kohdan,
English: [22: European Parliament.
Translation (en-fi): [22: Euroopan parlamentti.
English: Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
Translation (en-fi): Rokotusohjelmat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
English: (28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-fi): (28) Tämä suositus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
English: Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.
Translation (en-fi): Jokaisella jäsenvaltiolla on oltava valmiussuunnitelmia, ja tästä syystä suosituksessa kehotetaan parantamaan ennusteprosesseja.
English: Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
Translation (en-fi): Rokotukset ovat yksi lääketieteen suurimmista menestyksistä.
English: This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
Translation (en-fi): Tämä jäsenvaltioiden välinen vaihtelu johtuu usein sosiaalisista, taloudellisista tai historiallisista tekijöistä tai yksinkertaisesti tavasta, jolla terveydenhuoltojärjestelmä on järjestetty kansallisella tasolla.
English: No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
Translation (en-fi): Tästä aloitteesta ei ole tarpeen tehdä vaikutustenarviointia, koska sillä ei oteta käyttöön uusia sääntelyvaatimuksia niiden lisäksi, joita on jo säädetty tai suunniteltu asiaa koskevissa olemassa olevissa poliittisissa välineissä.
English: Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
Translation (en-fi): Lisäksi resurssipuolella on julkiseen rahoitukseen liittyviä rajoitteita.
English: All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
Translation (en-fi): Kaikki komissiolle osoitettuihin suosituksiin liittyvä työ suoritetaan olemassa olevilla resursseilla.
English: A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
Translation (en-fi): Neuvoston suositus edellyttää jäsenvaltioiden osallistumista, sitoutumista ja hyväksyntää.
English: However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
Translation (en-fi): EU:n nykyiset terveydenhuoltoa koskevat rahoitusvälineet eivät kuitenkaan mahdollista rokotteiden hankintaa.
English: This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.
Translation (en-fi): Tähän sisältyi avoin julkinen kuuleminen ja kohdennettuja tapaamisia jäsenvaltioiden edustajien kanssa terveyspoliittisen foorumin avulla.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
Translation (en-fi): SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI KOMISSION AIKOMUKSEEN TOTEUTTAA SEURAAVAT TOIMET TIIVIISSÄ YHTEISTYÖSSÄ JÄSENVALTIOIDEN KANSSA:
English: Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
Translation (en-fi): Julkinen kuuleminen toteutettiin 21. joulukuuta 2017 ja 15. maaliskuuta 2018 välisenä aikana, ja siinä saatiin 8 984 vastausta.
English: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
Translation (en-fi): Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2. helmikuuta 2016.
English: The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
Translation (en-fi): Riski polioviruksen paluusta EU:hun on edelleen olemassa, mikä vaarantaa unionin poliosta vapaan aseman.
English: In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
Translation (en-fi): Maailman terveysjärjestön Euroopan aluekomitea hyväksyi vuonna 2014 Eurooppaa koskevan rokotusohjelman 2015-2020.
English: g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
Translation (en-fi): g. seuraamaan myyntiluvan haltijoille asetettua jatkuvaa saatavuutta koskevaa velvoitetta (direktiivin 2001/83/EY 81 artikla);
English: In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
Translation (en-fi): Itse asiassa kausi-influenssarokotusten kattavuus vanhemmissa ikäryhmissä on laskenut muutaman viime vuoden aikana useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
English: There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
Translation (en-fi): Laaja yksimielisyys vallitsi myös siitä, että rokotuksia olisi tarjottava erilaisissa ympäristöissä ja että prosessia on tarpeen yksinkertaistaa.
English: There are also challenges related to research and development of vaccines.
Translation (en-fi): On myös olemassa rokotteiden tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä haasteita.
English: Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
Translation (en-fi): Pyritään perustamaan eurooppalainen rokotustietojen jakamisjärjestelmä (EVIS), jota koordinoi Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) ja jonka tarkoituksena on:
English: The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
Translation (en-fi): Suosituksen avulla EU:n taso ja jäsenvaltiot voivat jatkaa yhteistyötä ongelman eri ulottuvuuksien ratkaisemiseksi asianmukaisella tasolla.
English: Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
Translation (en-fi): Jäsenvaltiot ovat jo pyytäneet komissiolta rokotteita vajausten kattamiseksi EU:n terveysturvakomitean välityksellä.
English: In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
Translation (en-fi): Tässä yhteydessä Euroopan unioni ja sen kansalaiset ovat edelleen haavoittuvia tartuntatautiepidemioille.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
Translation (en-fi): SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI KOMISSION AIKOMUKSEEN:
English: In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
Translation (en-fi): Komission vuonna 2009 lapsuusiän rokotuksista toteuttamassa sidosryhmien kuulemisessa 87 prosenttia vastaajista suhtautui myönteisesti yhteiseen EU:n rokotuskorttiin.
English: It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
Translation (en-fi): Siinä myös kehotetaan komissiota helpottamaan yhtenäisempää rokotusaikataulua koko EU:ssa.
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Translation (en-fi): Rokotusmenoja olisi pidettävä oleellisena ja älykkäänä investointina terveyteen, kun otetaan huomioon niiden laajemmat taloudelliset vaikutukset ja yhteiskunnallinen arvo.
English: In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
Translation (en-fi): Keskus koordinoi lisäksi tietojen keräämistä, validointia, analysoimista ja levittämistä yhteisön tasolla, myös rokotusstrategioista.
English: At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
Translation (en-fi): Samalla yksi nykyisistä esteistä, joka vaikeuttaa näitä tauteja vastaan Euroopassa olevan suojan vertailevaa arviointia, on standardoitujen jäljityskriteerien puuttuminen.
English: In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Translation (en-fi): Pelkästään vuonna 2017 yli 14 000 henkilöä sairastui EU:ssa tuhkarokkoon - tämä oli yli kolminkertaisesti vuonna 2016 ilmoitettu määrä.
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Translation (en-fi): Tätä aloitetta varten kerättiin tietoja järjestämällä useita sidosryhmäkuulemisia vuoden 2017 kuluessa ja alkuvuonna 2018.
English: The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
Translation (en-fi): Suhteellisuusperiaatetta noudatetaan täysin, sillä esitetyt suositukset rajoittuvat EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluviin toimiin.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
Translation (en-fi): SUOSITTELEE JÄSENVALTIOILLE SEURAAVAA:
English: Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
Translation (en-fi): Ennen kuin rokotteita oli olemassa, monet lapset kuolivat nuorena tai vammautuivat elinikäisesti.
English: A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
Translation (en-fi): Monissa maissa on myös rokotepulaa sekä tarjonta- että kysyntäpuolen ongelmien vuoksi.
English: This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
Translation (en-fi): Tällä lähestymistavalla pyritään varmistamaan elinikäinen riittävä suoja, ja se edistää terveellistä elämää ja terveenä ikääntymistä sekä terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä.
English: (23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
Translation (en-fi): (23) Komissio on tukenut nykyaikaisten ja keskeisten rokotteiden saatavuuden parantamista 77 köyhimmässä valtiossa GAVI-rokotusliittymän avulla sen perustamisesta lähtien vuonna 2000.
English: This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
Translation (en-fi): Tällä keskitetyllä lähestymistavalla annetaan tarvittavaa poliittista näkyvyyttä, lisätään tietoisuutta ja luodaan muutosvoimaa.
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Translation (en-fi): d. parantamaan yhdessä sidosryhmien ja alan teollisuuden kanssa EU:n tuotantokapasiteettia ja varmistamaan toimitusten jatkuvuus;
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
Translation (en-fi): Eurooppa on epäonnistumassa tuhkarokon hävittämisessä sovittujen WHO:n tavoitteiden mukaisesti.
English: on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
Translation (en-fi): yhteistyön tehostamisesta rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa
English: Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
Translation (en-fi): Rokotukset muodostavat tällä hetkellä murto-osan EU:n jäsenvaltioiden ennaltaehkäisyyn osoitetuista määrärahoista - niiden osuus terveydenhuoltoalan määrärahoista on 0,5 prosenttia - ja on näyttöä siitä, että nämä menot ovat yhä pienenemässä.
English: Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.
Translation (en-fi): 25. raportoida säännöllisesti tämän suosituksen täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioiden ja muiden merkityksellisten lähteiden toimittamien tietojen perusteella.
English: The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Translation (en-fi): Komissio seuraa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja tarkastelee suositusta uudelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja kuultuaan asianomaisia sidosryhmiä sekä varmistaa riittävän pitkän ajanjakson aloitteen vaikutusten arvioinnille sen jälkeen, kun se on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
English: More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
Translation (en-fi): Paremmin standardoidut kriteerit ovat tarpeen jäsenvaltioiden kannustamiseksi keräämään ja julkaisemaan luotettavia - ja vertailukelpoisia - rokotustilastoja.
English: The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
Translation (en-fi): Suosituksen vaikuttavuutta voitaisiin mitata jäsenvaltioiden raporteista kerättävien nykyisten ja uusien tietojen perusteella.
English: The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
Translation (en-fi): Ehdotuksessa esitetään suosituksia jäsenvaltioille sekä jäsenvaltioiden ja komission yhdessä toteuttamia toimia ja suhtaudutaan myönteisesti komission aikomukseen toteuttaa joukko aloitteita, joissa otetaan huomioon meneillään olevat YK:n ja muut globaalit terveysalan aloitteet.
English: In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
Translation (en-fi): Lisäksi rokotteiden jakamisessa rajojen yli kriisitapauksissa on edelleen oikeudellisia vaikeuksia.
English: Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
Translation (en-fi): Rokotukset pelastavat ihmishenkiä, suojelevat yhteiskuntiamme, vähentävät sairauksia ja edistävät elinajanodotteen pidentymistä.
English: In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
Translation (en-fi): Kahden viime vuoden aikana 50 henkilöä on kuollut tuhkarokkoon ja kaksi kurkkumätään.
English: Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.
Translation (en-fi): Myös muuttoliikkeen ja ikääntymisen kohdeväestössä aiheuttamat demografiset muutokset haittaavat tarkkaa ennakkosuunnittelua.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
Translation (en-fi): NEUVOSTON SUOSITUS
English: There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
Translation (en-fi): Teollisuus ei investoi riittävästi rokotteisiin EU:ssa, ja tämän väitetään johtuvan sirpaloituneesta ja osittain vaikeasti ennakoitavasta kysynnästä.
English: In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
Translation (en-fi): Euroopassa kausi-influenssarokotuksilla ehkäistään joka vuosi noin 2 miljoonan ihmisen sairastuminen influenssaan.
English: Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
Translation (en-fi): Tukholma: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
English: As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.
Translation (en-fi): Tämän seurauksena eräillä jäsenvaltioilla on ongelmia rokotteiden saatavuuden suhteen tai ne kärsivät rokotteiden korkeista kustannuksista - mikä puolestaan tarkoittaa sitä, että kansallisia varastoja ei usein ole käytettävissä tai ne ovat niukkoja.
English: Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
Translation (en-fi): Tarvitaan toimia, jotta voidaan tehostaa vuoropuhelua kansalaisten kanssa ja ymmärtää heidän vilpittömiä rokotuksia koskevia huolenaiheitaan tai epäilyksiään ja vastata niihin asianmukaisesti heidän tarpeidensa mukaan.
English: (25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
Translation (en-fi): (25) Kestävän kehityksen Agenda 2030 toimintaohjelman tavoitteessa 3 "Taata terveellinen elämä ja hyvinvointi kaiken ikäisille" korostetaan rokotteiden merkitystä ihmisten suojelemisessa sairauksilta.
English: Vaccine hesitancy and waning confidence.
Translation (en-fi): Rokotusvastaisuus ja luottamuksen hiipuminen.
English: (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
Translation (en-fi): (24) Vuoden 2012 Maailman terveyskokouksessa terveysministerit hyväksyivät globaalia rokotusohjelmaa koskevan toimintasuunnitelman, jolla pyritään varmistamaan vuoteen 2020 mennessä, ettei kukaan jää ilman elintärkeää rokotussuojaa.
English: f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
Translation (en-fi): f. tukemaan EU:n virallisten lääkevalvontalaboratorioiden verkostoa ja sen työtä EU:n markkinoille saatettavien rokotteiden korkean laadun varmistamiseksi;
English: Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
Translation (en-fi): Jäsenvaltiot helpottavat kansallisten ja/tai alueellisten rokotuspalvelujen saatavuutta seuraavin keinoin:
English: (12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.
Translation (en-fi): (12) Neuvoston päätelmissä rokotuksista tehokkaana kansanterveyden edistäjänä yksilöidään jo eräitä näistä keskeisistä haasteista ja etenemistavoista ja kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan yhteisiä toimia rokotuspolitiikkaa koskevien parhaiden käytäntöjen jakamiseksi.
English: (3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
Translation (en-fi): (3) Rokottaminen on yksi tehokkaimmista ja kannattavimmista 1900-luvulla kehitetyistä kansanterveystoimista ja edelleen merkittävin tartuntatautien ennaltaehkäisykeino.
English: a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
Translation (en-fi): a. Esitetään tieteellistä näyttöä disinformaation levittämisen torjumiseksi muun muassa digitaalisten välineiden ja kansalaisyhteiskunnan ja muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa toteutettavien kumppanuuksien avulla.
English: They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
Translation (en-fi): Ne täydentävät ja vahvistavat kansallisia politiikkoja ja toimia kaikissa jäsenvaltioissa, ja samalla niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat niiden rokotuspolitiikan, toimielinrakenteen, alueellisten erojen ja terveydenhuollon valmiuksien suhteen.