qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Translation (en-fi): Vuonna 2015 vuorotyöstä maksettiin Euroopan parlamentissa korvausta 503 henkilölle eli huomattavasti suuremmalle määrälle vuoteen 2014 verrattuna.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Translation (en-fi): Euroopan parlamentissa ei ole päivystystehtäviä, vaan se maksaa ainoastaan vuorotyökorvausta.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Translation (en-fi): Komissio maksoi vuonna 2015 päivystyskorvausta 385 työntekijälleen.
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Translation (en-fi): Toimielin YTK Kriisi-/ hätä-koord.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-fi): Päivystystehtävät liittyvät ensisijaisesti turvallisuuteen, teknisiin laitteisiin, tietopalveluihin sekä jäsenvaltioille annettavaan tukeen.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Translation (en-fi): Muissa pääosastoissa (toimintatalousarvio) vuorotyötä teki vuonna 2015 yhteensä 37 henkilöä, jotka työskentelivät seuraavanlaisissa tehtävissä:
English: Commission 22 20 8 76 126
Translation (en-fi): Komissio 22 20 8 76 126
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-fi): Vuonna 2015 näiden raskaan työn työtuntien määrä jakautui seuraavasti:
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-fi): Toimielin YTK Välillinen toiminta Tekniset laitteet Turvallisuus TVT YUTP/ ETPP JV 24/7 Yht.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Translation (en-fi): Komissio: Komissiossa vuorotyöjärjestelyä tarvitaan eniten YTK:ssa lähinnä tehtäviin liittyvistä syistä (48 henkilöä vuonna 2015) ja PO HR:n turvallisuudesta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavissa yksiköissä (41 henkilöä vuonna 2015).
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-fi): PO COMM otti vuonna 2015 käyttöön vuorotyön 18 henkilölle, jotka seuraavat lehdistöä puheenjohtajan, kollegion ja tiedotuspalvelujen tukena.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-fi): Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): Vuonna 2015 EUH maksoi 37 korvausta tieto- ja viestintätekniikan (TVT), turvallisuustoimien ja YUTP:n/ETPP:n alalla.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Translation (en-fi): Parlamentti 275 158 0 70 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Translation (en-fi): Parlamentti 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-fi): Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): EUH maksoi vuonna 2015 korvausta kotoa hoidettavasta päivystyksestä 20 työntekijälleen, jotka työskentelivät kolmella alalla: turvallisuuspalvelut, YUTP:n/ETPP:n tukitehtävät sekä tieto- ja viestintätekniikkapalvelut (TVT).
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Translation (en-fi): Tilintarkastustuomioistuin 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Translation (en-fi): taksa 3: 24 tuntia vuorokaudessa lukuun ottamatta viikonloppuja ja yleisiä vapaapäiviä: 651,00 euroa;
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Translation (en-fi): Näistä noin 49 prosenttia eli 188 oli jonkin tutkimuskeskuksen palveluksessa, mikä on hieman vähemmän kuin vuonna 2014.
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Translation (en-fi): Parlamentti 0 41 443 13 6 0 503
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Translation (en-fi): Komissio: Komissio oli vuonna 2015 ainoa toimielin, joka myönsi raskaasta työstä maksettavaa korvausta.
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Translation (en-fi): Parlamentti 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Translation (en-fi): Neuvosto 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Translation (en-fi): Neuvosto: Neuvosto maksoi päivystyskorvausta 47 työntekijälleen vuonna 2015.
English: Total 440 0 38 478
Translation (en-fi): Yhteensä 440 0 38 478
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Translation (en-fi): Neuvosto 0 0 0 15 25 7 0 47
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Translation (en-fi): taksa 1: kaksivuorotyö, johon ei sisälly viikonlopputyötä eikä työtä yleisinä vapaapäivinä: 394,48 euroa;
English: Council 47 0 0 47
Translation (en-fi): Neuvosto 47 0 0 47
English: EEAS 28 0 0 9 37
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 28 0 0 9 37
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Translation (en-fi): Tilintarkastustuomioistuin: Tilintarkastustuomioistuin maksoi korvausta kotoa hoidettavasta päivystyksestä 8 työntekijälleen vuonna 2015.
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Translation (en-fi): Komissio 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 347 0 38 385
Translation (en-fi): Komissio 347 0 38 385
English: Council 36 0 0 25 61
Translation (en-fi): Neuvosto 36 0 0 25 61
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Translation (en-fi): Komissio 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Translation (en-fi): Komissio 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Translation (en-fi): Yhteensä 11 217 472 29 9 0 738
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Translation (en-fi): Neuvosto: Neuvostossa vuorotyökorvausta sai 61 henkilöä vuonna 2015.
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Translation (en-fi): Neuvosto 3 42 2 0 0 0 47
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Translation (en-fi): Unionin tuomioistuin: Tuomioistuin maksoi vuonna 2015 korvausta kotoa hoidettavasta päivystyksestä 18 työntekijälleen.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Translation (en-fi): taksa 2: kaksivuorotyö, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä: 595,40 euroa;
English: Total 363 178 6 189 738
Translation (en-fi): Yhteensä 363 178 6 189 738
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-fi): neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (päivystystä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1945/2006, (raskasta työtä koskevan) neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 ja neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (vuorotyötä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1873/2006, soveltamisesta EU:n toimielimissä vuonna 2015
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Translation (en-fi): Komissio 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Translation (en-fi): Yhteensä 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Translation (en-fi): Yhteensä 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Translation (en-fi): Yhteensä 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fi): Vuorotyö oli joko kaksivuorotyötä (taksa 1), kaksivuorotyötä, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä (taksa 2) tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Translation (en-fi): Komissio 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Translation (en-fi): TVT Turvallisuus Puhelink./vastaanotto YUTP/ETPP Tekniset laitteet Välillinen toiminta Yht.
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-fi): Komissio 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-fi): - josta YTK 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Translation (en-fi): - josta YTK 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Translation (en-fi): - josta YTK 47 119 19 1 2 0 188
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Translation (en-fi): Yhteensä 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Justice 18 0 0 18
Translation (en-fi): Tuomioistuin 18 0 0 18
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fi): Vuorotyö on joko kaksivuorotyötä (taksa 1) tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Translation (en-fi): Neuvosto 0 60 0 1 0 0 61
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Translation (en-fi): Neuvosto 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Translation (en-fi): Tuomioistuin 7 10 1 0 0 0 18
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Translation (en-fi): Tuomioistuin 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-fi): Yhteensä 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Translation (en-fi): Tilintarkastustuomioistuin 8 0 0 8
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Translation (en-fi): - josta YTK 0 20 8 20 48
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Translation (en-fi): - josta YTK 188 0 0 0 0 0 0 188
English: EEAS 20 0 0 20
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 20 0 0 20
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Translation (en-fi): - josta YTK 151 0 37 188
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Translation (en-fi): Tilintarkastustuomioistuin 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 10 10 0 0 0 0 20
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Translation (en-fi): - josta YTK 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Translation (en-fi): Ulkosuhdehallinto 0 36 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Translation (en-fi): - josta YTK 9 33 6 0 0 0 48
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-fi): Joissakin jäsenvaltioissa keskustelu on käynnissä.]
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-fi): Vuosina 2014 ja 2015 viisi muuta jäsenvaltiota hyväksyi uutta lainsäädäntöä.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Translation (en-fi): Kaikkina kolmena vuotena suurin osa kanteluista koski väitettyä avoimuuden puutetta.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Translation (en-fi): [78: Komissio seuraa alalla tapahtuvaa kehitystä.
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Translation (en-fi): Kolme aloitetta on onnistunut saamaan vaaditut miljoona allekirjoitusta:
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-fi): Kansalliset viranomaiset voivat myös lisätä siihen tietoja, joita ne pitävät omien kansallisten sääntöjensä kannalta olennaisina. ]
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Translation (en-fi): Liettua on osallistunut yhteistyöhön vuodesta 2014 ja Kreikka vuodesta 2015.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-fi): [41: Väline tulee käyttöön kaikilla virallisilla kielillä.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-fi): Vuonna 2015 yli 15 miljoonaa EU:n kansalaista asui tai työskenteli muussa EU-maassa kuin kansalaisuusmaassaan.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-fi): Unionin tuomioistuin on tulkinnut vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta useassa tuoreessa tuomiossa.
English: Commission action
Translation (en-fi): Komission toimet
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-fi): [89: Vesi ja sanitaatio ovat ihmisoikeus!
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-fi): 5.3.1 Tuki jäsenvaltioille ja kansalaisille
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-fi): Vuoden 2013 loppuun mennessä komissio oli saattanut päätökseen rikkomusmenettelyt neljää jäsenvaltiota vastaan.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-fi): Oikeusasiamiehen ehdotusten noudattamisaste oli 80 prosenttia vuonna 2013 ja nousi 90 prosenttiin vuonna 2014.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Translation (en-fi): Osion tarkoituksena on lisätä sovittelun käyttöä.
English: [79: Greece.
Translation (en-fi): [79: Kreikka.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-fi): Asia koski saksan kielen käyttämistä Bolzanon maakunnassa Italiassa sijaitsevissa siviilituomioistuimissa.]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-fi): Komissio tukee EU:n suurimman etnisen vähemmistön, romanien, tasa-arvoista kohtelua.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-fi): Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Translation (en-fi): Useimmat kansalaiset pitävät tätä oikeutta yhtenä EU:n kansalaisuuden päähyödyistä.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-fi): Rikkomusmenettely on yhä käynnissä neljää jäsenvaltiota vastaan.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Translation (en-fi): "Yksi meistä" -aloitteessa EU:ta vaaditaan lopettamaan sellaisen tutkimuksen rahoittaminen, joka edellyttää ihmisalkioiden tuhoamista.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-fi): Kehitys konsuliviranomaisten antaman suojelun alalla
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-fi): Foorumi aloitti toimintansa 27. toukokuuta 2016.
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Translation (en-fi): ][86: Tätä määräystä noudatetaan kaikissa unionin toimielimissä, elimissä, toimistoissa ja virastoissa niiden toiminnan mukaisesti. ]
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Translation (en-fi): [2: EU:n perusoikeuskirjan soveltamista koskevat vuosikertomukset sisältävät ajantasaiset tiedot unionin kansalaisten oikeuksien alalla tapahtuneesta edistyksestä.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Translation (en-fi): Tutkimuksissa tarkasteltiin muun muassa eurooppalaisen kansalaisaloitteen toimivuutta (2013), avoimuutta transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevissa neuvotteluissa (2014) ja kolmikantaneuvottelujen avoimuutta (2015).
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-fi): a) Yleisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden helpottaminen
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Translation (en-fi): Vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta vastaanotti 779 vetoomusta.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Translation (en-fi): Sen toimintaan voivat kuulua yhteisten määritelmien ja käsitteiden kehittäminen, näyttöön perustuvien hyvien käytäntöjen vaihto, keskinäinen oppiminen, henkilöstövaihdot ja yhteiset tarkastukset rajat ylittävällä tasolla.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Translation (en-fi): EU:n kansalaiset eivät ole yhtä tietoisia tästä oikeudesta kuin muista unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-fi): Kehitys äänioikeuden alalla ja komission toimet
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Translation (en-fi): Eurooppalaiset, jotka asuvat toisessa EU-maassa tai haluavat vain käyttää jotakin oikeuttaan tai täyttää jonkin velvoitteen jossakin toisessa EU-maassa, voivat joutua esittämään yleisen asiakirjan.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-fi): Ne kuitenkin mainitaan, sillä niillä helpotetaan vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttöä.]
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Translation (en-fi): Ongelmien aiheet vaihtelevat sopimusriidoista perusoikeuksien loukkauksiin, avoimuuden puutteeseen päätöksenteossa ja asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden epäämiseen.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-fi): Asetus hyväksyttiin 14 jäsenvaltion tiiviimmällä yhteistyöllä vuonna 2010.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Translation (en-fi): Sillä puututaan joidenkin yritysten aiheuttamiin ongelmiin ja lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa työoloja ja sääntöjen täytäntöönpanoa.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Translation (en-fi): Vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleja koskevassa kertomuksessa korostettiin, että suora yhteys vaalien tuloksen ja komission puheenjohtajan valinnan välillä auttoi myös vahvistamaan komission demokraattista legitiimiyttä.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Translation (en-fi): Oikeusasiamiehen toimisto auttoi yli 63 300:aa kansalaista kolmivuotisen tarkastelujakson aikana käynnistämällä tutkimuksia, vastaamalla tietopyyntöihin tai antamalla neuvoja vuorovaikutteisessa sähköisessä oppaassaan.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-fi): Vuosina 2013-2015 SOLVIT käsitteli 979 henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa tapausta.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Translation (en-fi): Sen jälkeen, kun asetus (EU) N:o 211/2011 tuli voimaan, on tehty 36 aloitetta erilaisista aiheista ja järjestäjät ovat keränneet noin kuusi miljoonaa tuenilmausta.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Translation (en-fi): EU:n kansalaiset voivat myös käyttää komission Europe Direct (EDCC) -portaalia, jolta saa yleisiä tietoja EU:sta ja neuvoja unionin kansalaisten oikeuksista.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-fi): Komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 2015 tiedonannon, jossa se sitoutui toteuttamaan erilaisia toimia eläinkokeiden lopettamiseksi.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Translation (en-fi): Se havaitsi ja otti esiin joukon ongelmia, joista selvän valtaosan jäsenvaltiot selvittivät tai ratkaisivat muuttamalla tai sitoutumalla muuttamaan lainsäädäntöään.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Translation (en-fi): Tämä kahdeksas SEUT-sopimuksen mukainen kertomus kattaa jakson 1. tammikuuta 2013 - 30. kesäkuuta 2016.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Translation (en-fi): Komissio jatkaa vuoropuhelua niiden kanssa sen varmistamiseksi, että ratkaistavana oleviin ongelmiin puututaan asianmukaisesti.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Translation (en-fi): Jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus kirjoittaa mille tahansa EU:n toimielimelle, elimelle, toimistolle tai virastolle jollakin EU:n virallisista kielistä ja saada vastaus samalla kielellä.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Translation (en-fi): [50: Ks. myös EU:n perusoikeuskirjan soveltamista koskeva vuosikertomus.]
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-fi): Oikeus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Translation (en-fi): Eurooppalaisten ehdoton enemmistö kaikissa EU:n jäsenvaltioissa katsoo, että oikeus liikkua vapaasti EU:n sisällä on heidän maansa talouden kannalta kaiken kaikkiaan hyödyllistä.