qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Translation (en-fi): (4) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 135 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvoston asetukseen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 tehtäviä muutoksia, jotka hyväksytään sopimuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen, ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siltä osin kuin muutokset vaikuttavat Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisiin velvoitteisiin.
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-fi): Siksi on asianmukaista selventää, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 135 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tähän muutokseen.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Translation (en-fi): Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 135 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvoston asetukseen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 tehtäviä muutoksia, jotka hyväksytään sopimuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen, ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siltä osin kuin muutokset vaikuttavat Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisiin velvoitteisiin.
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-fi): ][5: Lisätalousarvioesitys nro 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-fi): Siksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 135 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tähän muutokseen.
English: Legal basis and background
Translation (en-fi): Oikeusperusta ja taustaa
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Translation (en-fi): Tämä selvitys kattaa 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2014 välisen jakson.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Translation (en-fi): Seuraavissa jäsenvaltioissa ei ole hyväksyttyjä laitoksia: Tanska, Irlanti, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Itävalta, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Portugali.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Translation (en-fi): Kroatian ja Maltan tilanteesta ei ole käytettävissä tietoja.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Translation (en-fi): Vuodeksi 2015 on suunniteltu 10 näytteen (yrtit ja mausteet) valvontaohjelma.
English: Croatia did not submit data for 2014.
Translation (en-fi): Kroatia ei toimittanut vuotta 2014 koskevia tietoja.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-fi): Kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-fi): Jäsenvaltio Hyväksyttyjen laitosten lukumäärä Käsitelty määrä (tonnia)
English: The irradiated products were not labelled.
Translation (en-fi): Säteilytettyjä tuotteita ei ollut merkitty.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-fi): Lisäksi seitsemän jäsenvaltiota on ilmoittanut komissiolle, että ne pitävät voimassa tiettyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevat kansalliset luvat direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Translation (en-fi): Kaikkiaan vuonna 2014 analysoitiin 5 779 näytettä 21 jäsenvaltiossa.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-fi): Elintarvikkeet Absorboitunut annos (kGy)
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Translation (en-fi): Vuonna 2014 vain 8:ssa jäsenvaltiossa 13:sta säteilytettiin elintarvikkeita.
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-fi): Puola 2* 55,0
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-fi): Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi:
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Translation (en-fi): Se on kooste 27 jäsenvaltion ja yhden EFTA-maan Euroopan komissiolle lähettämistä tiedoista.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-fi): EU:ssa säteilytettyjen tuotteiden kokonaismäärä on vähentynyt tasaisesti verrattuna edellisvuosiin: vuonna 2013 säteilytettiin 6 876 tonnia (19 %:n vähennys vuonna 2014 verrattuna vuoteen 2013) ja 7 972 tonnia vuonna 2012 (14 %:n vähennys vuonna 2013 verrattuna vuoteen 2012).
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-fi): (EYVL L 66, 13.3.1999, s.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-fi): Euroopan unionissa on 25 hyväksyttyä säteilytyslaitosta, jotka sijaitsevat 13 jäsenvaltiossa.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-fi): Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan toimivaltaisten viranomaisten suorittamissa tarkastuksissa vahvistui, että hyväksytyt säteilytyslaitokset olivat direktiivin 1999/2/EY vaatimusten mukaisia.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-fi): Vaatimustenvastaisuuden syyt on ilmoitettu jokaisessa taulukossa, jossa on esitetty kussakin jäsenvaltiossa tehdyt testit.
English: Norway 1 7.6
Translation (en-fi): Norja 1 7,6
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-fi): Näytteistä 71,7 % otettiin kolmessa jäsenvaltiossa: Saksassa 55,6 %, Italiassa 9,6 % ja Alankomaissa 6,5 % (vuonna 2013: Saksa 50,5 %, Italia 9,7 % ja Alankomaat 6,3 %).
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-fi): Unkari 1 70,0
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-fi): Näytteistä 5 646 (97,7 %) oli direktiivin 1999/2/EY vaatimusten mukaisia, 73 näytettä (1,3 %) ei täyttänyt vaatimuksia ja 59 näytteestä (1,0 %) ei saatu varmaa tulosta.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-fi): ][5: EUVL C 283, 24.11.2009, s.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-fi): Jäsenvaltioista 27 toimitti tietoja tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehdyistä tarkastuksista.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-fi): Tuoteryhmistä eniten säteilytettyjä ovat sammakonreidet (55 %) ja siipikarjan sisäelimet (16,2 %).
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-fi): Ionisoivalla säteilyllä käsiteltiin EU:n jäsenvaltioissa yhteensä 5 543,3 tonnia tuotteita ja niistä 84 prosenttia lähinnä kahdessa jäsenvaltiossa: Belgiassa (59 %) ja Alankomaissa (24 %).
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-fi): Norja toimitti vuonna 2014 säteilytettyjen elintarvikkeiden määriä koskevat tiedot.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Translation (en-fi): Elintarvikkeita ja niiden ainesosia saa säteilyttää vain seuraavilla direktiivin liitteessä II luetelluilla säteilylähteillä:
English: France 5 463.3
Translation (en-fi): Ranska 5 463,3
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-fi): Vuonna 2014 toiminnassa oli 25 direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyä säteilytyslaitosta 13 jäsenvaltiossa.
English: * irradiation not allowed
Translation (en-fi): * säteilytys ei ole sallittu
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-fi): Jäsenvaltio Vaatimusten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Näytteitä yhteensä Osuus koko EU:n näytemäärästä (%)
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-fi): Kuusi jäsenvaltiota ja Norja eivät suorittaneet yhtään analyyttistä tarkastusta tuotteiden kaupan pitämisen aikana vuonna 2014.
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-fi): Espanja 3* 233,1
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-fi): [3: EUVL C 265, 1.9.2012, s.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-fi): Se on kooste 27 jäsenvaltion komissiolle lähettämistä tiedoista.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-fi): Luettelo jäsenvaltioiden hyväksytyistä laitoksista on julkisesti saatavilla sellaisena kuin komissio on sen julkaissut.
English: Shrimps 3
Translation (en-fi): Katkaravut 3
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-fi): Saksassa valvotaan edelleen eniten elintarvikkeita kaupan pitämisen aikana.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-fi): Säteilytettyjen elintarvikkeiden tai vähintään yhtä säteilytettyä ainesosaa sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnässä on oltava maininta "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä".
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-fi): Henkilöstörajoitusten vuoksi vuonna 2014 ei analysoitu näytteitä.
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-fi): NCP: Tarkastuksia ei ole tehty.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-fi): Toisessa tapauksessa elintarvikkeita oli säteilytetty laitoksessa, joka ei ole EU:n hyväksymä.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-fi): Komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston www-sivuilla on tietoja elintarvikkeiden säteilyttämiseen liittyvistä yleisistä näkökohdista.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-fi): Seuraavassa taulukossa esitetään Euroopan unionissa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-fi): Siipikarjan sisäelimet 3,5-4,8
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Translation (en-fi): Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hyväksynnän EU:n alueella toimiville laitoksille.
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-fi): Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen on sallittu EU:ssa ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/3/EY.
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-fi): Belgia 1 3 289,6
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-fi): [1: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 66, 13.3.1999, s.
English: Chicken meat 5
Translation (en-fi): Kananliha 5
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Translation (en-fi): Kuivatut vihannekset ja hedelmät 2-8
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-fi): Veri, plasma ja koagulaatit, joista on poistettu vesi 4,9-6,4
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-fi): röntgensäteillä, joita tuottavat korkeintaan 5 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet,
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-fi): * Elintarvikkeita säteilytettiin vain yhdessä hyväksytyssä säteilytyslaitoksessa.
English: Total: 26 5550.9
Translation (en-fi): Yhteensä: 26 5 550,9
English: Cyprus
Translation (en-fi): 4.13 Kypros
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-fi): Kasviperäisiä raaka-aineita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ravintolisien ainesosana 34 2 3** EN 1788
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-fi): elektroneilla, joita tuottavat korkeintaan 10 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-fi): [4: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-fi): EU yhteensä 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Netherlands
Translation (en-fi): 3.9 Alankomaat
English: Irradiation facilities
Translation (en-fi): 2.1 Säteilytyslaitokset
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-fi): Seuraavassa pylväskaaviossa esitetään analysoidut näytteet ja saadut tulokset EU-jäsenvaltioittain:
English: * erroneously labelled
Translation (en-fi): * virheellisesti merkitty
English: Summary for the EU
Translation (en-fi): 3.1 Tiivistelmä EU:n tilanteesta
English: ** erroneously labelled
Translation (en-fi): ** virheellisesti merkitty
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-fi): 2.2 Säteilytetyt elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-fi): Alankomaat 2 1 308,2
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-fi): * Molemmat näytteet todettiin säteilytetyiksi.
English: Estonia 1 33.7
Translation (en-fi): Viro 1 33,7
English: Total: 20 5 5
Translation (en-fi): Yhteensä: 20 5 5
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-fi): Pääasialliset syyt sille, että tutkitut näytteet eivät olleet vaatimusten mukaisia, olivat samat kuin edellisinä vuosina eli virheelliset merkinnät ja säteilytys silloin kun se ei ole sallittu.
English: Total: 273 6 10
Translation (en-fi): Yhteensä: 273 6 10
English: Total: 22 4 4
Translation (en-fi): Yhteensä: 22 4 4
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-fi): Kreikassa ei tehty tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana vuonna 2014, sillä edellisissä tarkastuksissa ei esiintynyt vaatimusten vastaisia tuotteita.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-fi): Kala ja kalatuotteet 33 1 0 EN 13784
English: Total: 92 15 2
Translation (en-fi): Yhteensä: 92 15 2
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-fi): Seuraavissa taulukoissa ja kuvissa esitetään Euroopassa hyväksytyissä laitoksissa vuonna 2014 tehtyjen tarkastusten tulokset erityisesti käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmien ja määrien sekä käytettyjen annosten osalta.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-fi): Seuraavissa taulukoissa esitetään asianomaisissa jäsenvaltioissa säteilytettyjen tuotteiden ryhmät sekä käytetyt säteilyannokset.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-fi): EU:n jäsenvaltiot yhteensä: 25 5 543,3
English: Total: 174 0 4
Translation (en-fi): Yhteensä: 174 0 4
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-fi): Yhdessä tapauksessa säteilytettyihin elintarvikkeisiin liitetyissä tai niihin viittaavissa asiakirjoissa ei ollut mainintaa käsittelystä, joten ei ole selvää, onko tuotteita säteilytetty EU:n hyväksymässä laitoksessa vai ei.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-fi): Seuraavassa taulukossa esitetään EU:n 13 jäsenvaltiossa sijaitsevissa hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina).
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-fi): Virossa ei budjettirajoitusten vuoksi vuonna 2014 ei tehty tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana.
English: Number of Samples: 552
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 552
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-fi): Maito ja maitotuotteet 15 0 2* EN 1787
English: Total: 125 0 3
Translation (en-fi): Yhteensä: 125 0 3
English: Total: 533 10 9
Translation (en-fi): Yhteensä: 533 10 9
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-fi): Säteilytettyihin elintarvikkeisiin liitetyissä tai niihin viittaavissa asiakirjoissa ei ollut mainintaa käsittelystä, joten ei ole selvää, onko tuotteita säteilytetty EU:n hyväksymässä laitoksessa.
English: Germany 4 97.3
Translation (en-fi): Saksa 4 97,3
English: Total: 3179 13 22
Translation (en-fi): Yhteensä: 3 179 13 22
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Translation (en-fi): ** virheellisesti merkitty, säteilytys ei ole sallittu
English: Total: 80 0 1
Translation (en-fi): Yhteensä: 80 0 1
English: Total: 372 2 3
Translation (en-fi): Yhteensä: 372 2 3
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-fi): Muut 42 0 1** EN 13751
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-fi): Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 4,04-9,95
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-fi): Kertomuksen tässä osassa esitetään säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset erityisesti käsiteltyjen tuoteryhmien ja -määrien sekä käytettyjen säteilyannosten osalta.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-fi): ** virheellisesti merkitty ja/tai säteilytys ei ole sallittu
English: Total: 59 0 0
Translation (en-fi): Yhteensä: 59 0 0
English: Total: 88 0 0
Translation (en-fi): Yhteensä: 88 0 0
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-fi): Seuraavissa taulukoissa esitetään tuotteiden kaupan pitämisen aikana Euroopassa tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot ionisoivan säteilyn käytön paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-fi): säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmät ja määrät sekä käytetyt annokset
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-fi): koboltti 60:n tai cesium 137:n lähettämillä gammasäteillä,
English: Total: 45 1 4
Translation (en-fi): Yhteensä: 45 1 4
English: Total: 12 0 2
Translation (en-fi): Yhteensä: 12 0 2
English: Total: 240 1 2
Translation (en-fi): Yhteensä: 240 1 2
English: Number of Samples: 3214
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 3 214
English: Number of Samples: 59
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 59