qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-fi): Elintarvikeryhmä Tuotteiden kaupan pitämisen aikana analysoidut elintarvikkeet Vaatimusten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Käytetty CEN-menetelmä
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-fi): ** Näytteet todettiin säteilytetyiksi.
English: Number of Samples: 377
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 377
English: Number of Samples: 178
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 178
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-fi): Muut (kandeerattu inkivääri, tomaattisose, bataattijauhe, hasselpähkinäjauhe) 4 0 0 EN 13784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-fi): Liha (eri lintujen, kengurun, jäniksen) 1 0 0 EN 1784
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-fi): Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä säteilytettyjen elintarvikkeiden paljastamiseksi käytetyt menetelmät
English: Total: 8 1 2
Translation (en-fi): Yhteensä: 8 1 2
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-fi): Säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset ja käytetyt säteilyannokset
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Translation (en-fi): Maito ja maitotuotteet Juusto (mausteita/yrttejä sisältävä) 36 0 1* EN 1788
English: Number of Samples: 204
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 204
English: Number of Samples: 88
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 88
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-fi): Vuonna 2014 ei tehty tarkastuksia kaupan pitämisen aikana.
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-fi): Pääjalkaiset (erikseen tarkentamatta) 8 1 0 EN 13784
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Number of Samples: 243
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 243
English: Number of Samples: 109
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 109
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-fi): Kala, äyriäiset, nilviäiset ja niistä saatavat tuotteet Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet (myös niistä saatavat tuotteet) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-fi): Sienet ja sienituotteet (kuivatut) 16 0 2* EN 13708
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-fi): IONISOIVALLA SÄTEILYLLÄ KÄSITELLYISTÄ ELINTARVIKKEISTA JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSISTA - VUOTTA 2014 KOSKEVA SELVITYS
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Translation (en-fi): Liha (paitsi siipikarja ja riista) 49 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 81
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 81
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-fi): Juusto (mausteita/yrttejä sisältävä) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-fi): Keitot 4 3 3** EN 1788
English: Total: 17 2 0
Translation (en-fi): Yhteensä: 17 2 0
English: Number of Samples: 128
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 128
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 100 % 0 % 0 %
English: Number of Samples: 64
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 64
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Translation (en-fi): Siipikarjanliha 44 0 0 EN 13784
English: Belgium
Translation (en-fi): 3.2 Belgia
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-fi): Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 5 0 1* EN 13751
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-fi): Liha ja lihavalmisteet 46 0 2** EN 1784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-fi): Liha (eri lintujen, kengurun, jäniksen) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Translation (en-fi): Hunaja ja muut mehiläistuotteet 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Translation (en-fi): Kala ja kalatuotteet 1 0 2* EN 1786
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Translation (en-fi): Liha ja lihavalmisteet Liha (paitsi siipikarja ja riista) 9 0 0 EN 1786
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-fi): Seuraavassa pylväskaaviossa esitetään Euroopan unionissa hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina) ja tuoteryhmät vuonna 2014.
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Total: 204 0 0
Translation (en-fi): Yhteensä: 204 0 0
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Translation (en-fi): Liha ja lihavalmisteet Sammakonreidet 11 0 4*** EN 13784
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-fi): Tämä selvitys kattaa 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2014 välisen ajanjakson, ja se on annettu ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: Total: 11 0 0
Translation (en-fi): Yhteensä: 11 0 0
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-fi): tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset ja tiedot elintarvikkeiden ionisoivalla säteilyllä tapahtuneen käsittelyn paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä.
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-fi): ** säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-fi): Maito ja maitotuotteet Juusto (mausteita/yrttejä sisältävä) 1 0 0 EN 1784
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-fi): Juusto (yrttejä ja mausteita sisältämättömät valmisteet) 27 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 289
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 289
English: Number of Samples: 50
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 50
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-fi): Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Translation (en-fi): Kala ja kalatuotteet 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-fi): Ravintolisät 36 2 1* EN 13751
English: Poland
Translation (en-fi): 3.10 Puola
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Translation (en-fi): Liha ja lihavalmisteet Siipikarjanliha 4 0 0 EN 1786
English: Number of Samples: 30
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 30
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-fi): Liha ja lihavalmisteet 5 0 0 EN 13784
English: Spain
Translation (en-fi): 3.6 Espanja
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-fi): Kastikkeet ja keitot (kuivatut) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Translation (en-fi): Yrtit ja mausteet (tuoreet) 52 0 0 EN 1787
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Translation (en-fi): Kala ja kalatuotteet 8 0 0 EN 1786
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Translation (en-fi): Muut Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 6 0 0 EN 1788
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-fi): Siipikarjanliha 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-fi): *** virheellisesti merkitty ja/tai säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Translation (en-fi): Hedelmät (trooppiset) 7 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-fi): Muut Ravintolisät 47 0 0 EN 13783
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Translation (en-fi): Proteiinivalmisteet 1 0 0 EN 13751
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Translation (en-fi): Hedelmät (tuoreet) 3 0 0 EN 13708
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Translation (en-fi): Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 8,98-10
English: Number of Samples: 11
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 11
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Translation (en-fi): Tee 7 0 0 EN 13783
English: game and poultry 9 0 0 EN 1788
Translation (en-fi): Riista ja siipikarja 9 0 0 EN 1788
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Translation (en-fi): Ravintolisät 32 0 1* EN 1788
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Translation (en-fi): Hedelmät (kuivatut) 9 0 0 EN 13708
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Number of Samples: 24
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 24
English: Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
Translation (en-fi): Kalat ja äyriäiset (kuivatut) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-fi): Pakastetut sammakonreidet 1-10
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Translation (en-fi): Liha, sisäelimet ja lihavalmisteet 1 0 0 EN 1785
English: Number of Samples: 19
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 19
English: Total: 64 0 0
Translation (en-fi): Yhteensä: 64 0 0
English: Number of Samples: 4
Translation (en-fi): Näytteiden määrä: 4
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Translation (en-fi): Yrtit ja mausteet Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 118 2 3** EN 13751
English: vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Translation (en-fi): Vihannekset ja vihannestuotteet 8 0 0 EN 1788
English: Oil seeds 15 0 0 EN 1788
Translation (en-fi): Öljysiemenet 15 0 0 EN 1788
English: Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-fi): Juusto (kypsytetty) 1 0 0 EN 1784
English: Other 12 0 0 EN 1788
Translation (en-fi): Muut 12 0 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Translation (en-fi): Viljat, siemenet, vihannekset, hedelmät ja niistä saatavat tuotteet Kuivatut mausteet 119 6 0 EN 13708
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Translation (en-fi): Muut Ravintolisät 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-fi): Pakastetut sammakonreidet 3,9-4,8
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-fi): Osuus analysoiduista näytteistä (%): 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-fi): Yrtit ja mausteet Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Translation (en-fi): Yrtit ja mausteet Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 1 228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Translation (en-fi): Kala ja kalatuotteet 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Other Beverage ingredient 3 0 0 EN 13751
Translation (en-fi): Muut Juoman ainesosa 3 0 0 EN 13751
English: Oil seeds 3 0 0 EN 1787
Translation (en-fi): Öljysiemenet 3 0 0 EN 1787
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-fi): (milj. euroa, käypinä hintoina)
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-fi): Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a-d alakohta seuraavasti:
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Translation (en-fi): Lisäksi on tarkistettava odotettavissa olevaa maksuaikataulua.
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-fi): (6) Sen vuoksi päätöstä (EU) 2020/265 olisi muutettava.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-fi): ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 12 kohdan,
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-fi): Vuosi Joustovälineen käyttöönottoon vuonna 2020 liittyvät maksumäärärahat
English: Total 1 094,4
Translation (en-fi): Yhteensä 1 094,4
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-fi): (1) Joustovälineen avulla on tarkoitus rahoittaa selkeästi määriteltyjä menoja, joita ei ole pystytty rahoittamaan yhteen tai useampaan muuhun unionin yleisen talousarvion otsakkeeseen nähden käytettävissä olevien liikkumavarojen puitteissa.
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Translation (en-fi): Komissio esitti 27. maaliskuuta 2020 lisätalousarvioesityksen (LTE) nro 1/2020.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-fi): Muutetaan päätöksen (EU) 2020/265 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: Korvataan ilmaisu "778 074 489 euroa" ilmaisulla "1 094 414 188 euroa".
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Translation (en-fi): (7) Tämän päätöksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin varainhoitovuoden 2020 talousarvioon tehtävän muutoksen, koska joustovälineestä voidaan rahoittaa joitakin toimia ylittämällä monivuotisessa rahoituskehyksessä varainhoitovuoden 2020 talousarviota varten vahvistettu enimmäismäärä,
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Translation (en-fi): Komissio ehdotti myös, että loppuosa lisäyksestä (73,3 miljoonaa euroa) rahoitetaan mukauttamalla joustovälineestä käyttöön otettavaa määrää vastaavalla määrällä ja laajentamalla päätöksen (EU) 2020/265 soveltamisalaa.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-fi): Tarkistetun ehdotuksen mukaisesti joustovälineestä käyttöön otettavia varoja vastaavat alustavat maksumäärärahat on esitetty seuraavassa taulukossa:
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Translation (en-fi): Lisäksi tällä joustovälineen varojen käyttöönottoa koskevalla päätösehdotuksella muutetaan 27. marraskuuta 2019 annettua päätöstä (EU) 2020/265 ja korvataan yhdessä lisätalousarvioesityksen nro 1/2020 kanssa esitetty muutosehdotus.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-fi): Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Ensimmäisessä alakohdassa mainittu määrä käytetään rahoittamaan toimenpiteitä, joilla vastataan muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyviin tämänhetkisiin haasteisiin sekä covid-19-epidemian Euroopan unionissa aiheuttamaan tämänhetkiseen terveyskriisiin ja Euroopan syyttäjänviraston kasvaneisiin määrärahatarpeisiin."
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-fi): [10: Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-fi): d) 39 948 550 euroa vuonna 2023."
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Translation (en-fi): "a) 574 652 355 euroa vuonna 2020;
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-fi): [9: EUVL C 373, 20.12.2013, s.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-fi): (2) Joustovälinettä varten käytettävissä oleva vuotuinen enimmäismäärä on 600 000 000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 11 artiklassa säädetyn mukaisesti, ja tähän määrään voidaan lisätä peruuntuneet määrät kyseisen artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-fi): [7: Tässä määrässä on otettu huomioon Euroopan globalisaatiorahaston varoista vuonna 2019 peruuntunut 175 miljoonan euron määrä, joka on lisätty joustovälineen varoihin komission tänään hyväksymässä erityisrahoitusvälineitä koskevassa teknisessä mukautuksessa (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-fi): päätöksen (EU) 2020/265 muuttamisesta niiden joustovälineestä vuodeksi 2020 käyttöön otettavien määrien mukauttamiseksi, jotka käytetään muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyviin toimenpiteisiin, covid-19-epidemian vuoksi tarvittaviin välittömiin toimenpiteisiin ja Euroopan syyttäjänviraston vahvistamiseen
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Translation (en-fi): ][6: Tässä määrässä on otettu huomioon vuodelta 2019 jäljellä oleva liikkumavara (1 316,9 miljoonaa euroa), joka asetetaan käyttöön vuodeksi 2020 komission tänään hyväksymässä erityisrahoitusvälineitä koskevassa teknisessä mukautuksessa (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Translation (en-fi): c) 66 154 477 euroa vuonna 2022;
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-fi): (3) Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 27 päivänä marraskuuta 2019 päätöksen (EU) 2020/265, jolla joustovälineestä otetaan käyttöön 778 074 489 euroa maksusitoumusmäärärahoina otsakkeeseen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) varainhoitovuodeksi 2020 muuttoliikettä, pakolaisia ja turvallisuutta koskevien toimenpiteiden rahoittamiseksi.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-fi): b) 413 658 806 euroa vuonna 2021;
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-fi): Tästä kokonaislisäyksestä 2 042 402 163 euroa katetaan neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 14 artiklassa säädetystä maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta ja 243 039 699 euroa ottamalla käyttöön lisävaroja joustovälineestä vuodeksi 2020.
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Translation (en-fi): Komissio ehdotti lisätalousarvioesityksessä nro 1/2020, että vuodelta 2018 käytettäväksi jääneestä maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta otetaan käyttöön 350,0 miljoonaa euroa muuttoliikkeeseen liittyvän lisäyksen kattamiseksi.
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Translation (en-fi): Ottaen huomioon, että otsakkeessa 3 ei ole mahdollista kohdentaa määrärahoja uudelleen, ja noudattaen niin ikään tänään esitettyä ehdotusta rahoituskehysasetuksen muuttamisesta poistamalla hätätilanteen tukivälineen soveltamisalaa koskevat rajoitukset, komissio ehdottaa lisätalousarvioesityksessä nro 2/2020, että maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta otetaan käyttöön sen koko käytettävissä oleva määrä eli 2 042,4 miljoonaa euroa edellä mainitun lisäyksen kattamiseksi.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-fi): [1: EUVL L 58, 27.2.2020, s.