qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Translation (en-el): Το τελευταίο εκκρεμές κριτήριο αξιολόγησης του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων καλεί το Κοσσυφοπέδιο να ενισχύσει το ιστορικό επιδόσεών του όσον αφορά τις έρευνες και τις τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις σχετικές με το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
English: 2.2 Progress on the track record
Translation (en-el): 2.2 Πρόοδος όσον αφορά το ιστορικό επιδόσεων
English: 2.3 Assessment of the track record
Translation (en-el): 2.3 Αξιολόγηση του ιστορικού επιδόσεων
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Translation (en-el): Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου έχουν προετοιμαστεί κατάλληλα για την περίπτωση αλλαγής των οδών μετανάστευσης Ως εκ τούτου, το σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη διαχείριση της δυνητικής εισροής προσφύγων και μεταναστών καταρτίστηκε το 2015 και επικαιροποιήθηκε το 2017, ορίστηκε ο συντονιστής για τη διαχείριση της εν λόγω εισροής και συστάθηκε η ομάδα διαχείρισης της κατάστασης.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Translation (en-el): Εν προκειμένω, επιτυχημένο παράδειγμα αποτελεί η σύλληψη αρκετών ατόμων ως υπόπτων για τρομοκρατία, όπου οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου συνεργάστηκαν με αρχές επιβολής του νόμου από την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Επιτυχημένα παραδείγματα συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου έχουν επίσης παρατηρηθεί στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων με πολλά κράτη μέλη και την Ευρωπόλ.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο έχει εντείνει τις προσπάθειές του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων, με μέτρα για την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού και της συμμετοχής εγχώριων τρομοκρατών μαχητών σε συγκρούσεις στο εξωτερικό.
English: V. CONCLUSION
Translation (en-el): V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-el): Στις 25 Μαΐου 2016, το Κοσσυφοπέδιο υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Translation (en-el): Ένα επιτυχημένο παράδειγμα περιφερειακής συνεργασίας οδήγησε τον Νοέμβριο του 2016 στη σύλληψη 18 ατόμων υπόπτων για τρομοκρατία από την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Translation (en-el): Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ετήσια έκθεση του 2018 για το Κοσσυφοπέδιο, το Κοσσυφοπέδιο έχει εναρμονίσει περαιτέρω το νομοθετικό του πλαίσιο όσον αφορά τα σύνορα με το κεκτημένο της ΕΕ Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης 2013-2018 για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (ΟΔΣ) συνάδουν με την έννοια που απέδωσε η ΕΕ το 2006 στην ΟΔΣ.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-el): ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
English: 10 agreements with EULEX; and
Translation (en-el): 10 συμφωνίες με την EULEX· και
English: Recent developments in the fight against terrorism
Translation (en-el): Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
English: From which:
Translation (en-el): Εκ των οποίων:
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Translation (en-el): 30 συμφωνίες στον τομέα της συνοριακής συνεργασίας.
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Translation (en-el): Πολυμερής συμφωνία για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων στη νοτιοανατολική Ευρώπη και κανονισμός σχετικά με τον τρόπο αμοιβαίας συνεργασίας
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Translation (en-el): 10 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Translation (en-el): 30 συμφωνίες στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας (9 από αυτές τις συμφωνίες αφορούν επίσης και τον τομέα της προστασίας μαρτύρων)·
English: • 79 Cooperation Agreements;
Translation (en-el): • 79 συμφωνίες συνεργασίας·
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Translation (en-el): Σύντομη επισκόπηση: ο εν λόγω νόμος έχει κρίσιμη σημασία για την ορθή διακυβέρνηση της μετανάστευσης στο Κοσσυφοπέδιο.
English: Agreements with International Organizations
Translation (en-el): Συμφωνίες με διεθνείς οργανισμούς
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Translation (en-el): Διμερείς συμφωνίες για την επανεισδοχή προσώπων, τις οποίες έχει υπογράψει η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου με άλλες χώρες
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Translation (en-el): Ο νέος νόμος περί αλλοδαπών διασφαλίζει την περαιτέρω εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Translation (en-el): Ο νόμος ενσωματώνει, επίσης, διδάγματα από προηγούμενη πείρα, όπως η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου 72 ωρών για βραχείες διαμονές.
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο έχει υπογράψει συμφωνίες επανεισδοχής με τις ακόλουθες χώρες:
English: • 18 Countries (see below)
Translation (en-el): • 18 χώρες (βλ. κατωτέρω)
English: Terrorist Screening Center
Translation (en-el): Κέντρο ελέγχου πληροφοριών για τρομοκράτες (Terrorist Screening Center)
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Translation (en-el): Στις αρχές του 2018, εγκρίθηκε ο νόμος για τις υποδομές ζωτικής σημασίας.
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Translation (en-el): Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (FRONTEX)
English: Police cooperation agreements
Translation (en-el): Συμφωνίες αστυνομικής συνεργασίας
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Translation (en-el): Οι κατηγορούμενοι θεωρούνται ότι ανήκουν σε ευρύτερο βαλκανικό τρομοκρατικό δίκτυο, ενώ, εκτός από πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, μέλη της ομάδας αυτής αποτελούσαν άτομα από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία.
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Translation (en-el): Επίσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου για τον έλεγχο και την επιτήρηση των κρατικών συνόρων, προκειμένου να εναρμονιστεί περαιτέρω το νομικό πλαίσιο με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως με τον κανονισμό 2016/399 και τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν (κανονισμός (ΕΕ) 2016/399).
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Translation (en-el): 9 συμφωνίες είναι επιχειρησιακές συμφωνίες·
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-el): Τον Ιούλιο του 2017 εγκρίθηκε αναθεωρημένο και επαναξιολογημένο σχέδιο δράσης ΟΔΣ.
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Translation (en-el): Πληροφορίες σχετικά με τους νόμους περί ασύλου, αλλοδαπών, καθώς και για τον έλεγχο και την επιτήρηση των κρατικών συνόρων
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Translation (en-el): Σύντομη επισκόπηση: ο εν λόγω νόμος έχει κρίσιμη σημασία για τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης, και ιδίως για τη διασφάλιση αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Translation (en-el): Η στρατηγική αυτή προβλέπει τη δημιουργία μονάδας για τη διαχείριση των εξτρεμιστών στη φυλακή (με εκπαιδευμένο προσωπικό), τη δημιουργία της Μονάδας για την αξιολόγηση και κατάταξη των κρατουμένων (με εκπαιδευμένο προσωπικό) και τη δημιουργία της Μονάδας πληροφοριών στις φυλακές.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Translation (en-el): Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνισή του με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου, διαμονής και απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και στην εναρμόνισή του με τον κανονισμό για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (κανονισμός VIS) για την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Translation (en-el): Το Εθνικό Κέντρο Διαχείρισης των Συνόρων διαθέτει μονάδα κοινής πληροφόρησης και ανάλυσης κινδύνων και απειλών, επιφορτισμένη με τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών από τις υπηρεσίες ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (ΟΔΣ) (την αστυνομία, τα τελωνεία και την υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών ελέγχων).
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Translation (en-el): Το νέο σχέδιο νόμου περί ασύλου μεταφέρει εν μέρει στο εθνικό δίκαιο τις ακόλουθες πράξεις της ΕΕ: οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία, και οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, ενώ ελέγχθηκε επίσης κατά πόσον συνάδει με την οδηγία 2011/95/ΕΕ, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Translation (en-el): Ο νόμος για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του αριθ. 04/L-219 νόμου περί αλλοδαπών:
English: Finalised agreements pending signature:
Translation (en-el): Οριστικοποιημένες συμφωνίες των οποίων εκκρεμεί η υπογραφή:
English: Estonia.
Translation (en-el): Εσθονία.
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Translation (en-el): Τον Μάιο του 2017, η Γραμματεία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύσταση επιτροπής για την αναθεώρηση λογοτεχνικών έργων που θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν ριζοσπαστικό/εξτρεμιστικό περιεχόμενο.
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Translation (en-el): Χώρες Μπενελούξ (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο) - υπογράφηκε στις 12.5.2011·
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Translation (en-el): Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνιση του νόμου περί ασύλου με το κεκτημένο όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου και τους όρους υποδοχής.
English: 5 Finland 15 Albania
Translation (en-el): 5 Φινλανδία 15 Αλβανία
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Translation (en-el): Ο νόμος για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του αριθ. 04/L-073 νόμου περί ασύλου:
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Translation (en-el): Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου και του Απριλίου του 2018, η Γραμματεία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας συναντήθηκε με 15 Δημάρχους από ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο της υλοποίησης δραστηριοτήτων της στρατηγικής ΑΒΕ σε τοπικό επίπεδο.
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Translation (en-el): 8 Κροατία 18 Ελβετία
English: Initiated or re-initiated agreements:
Translation (en-el): Συμφωνίες που έχουν δρομολογηθεί ή έχουν δρομολογηθεί εκ νέου:
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-el): Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης 2013-2018 για την ΟΔΣ συνάδουν με την έννοια που απέδωσε η ΕΕ το 2006 στην ΟΔΣ.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-el): Τον Μάιο του 2018, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο στην Πρίστινα καταδίκασε 8 κατηγορούμενους σε φυλάκιση 35 ετών και έξι μηνών συνολικά, για τη σχετική με το Ισραήλ υπόθεση.
English: 9 Lithuania
Translation (en-el): 9 Λιθουανία
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Translation (en-el): 3 Ηνωμένο Βασίλειο 13 Σερβία
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Translation (en-el): Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - υπογράφηκε στις 4.12.2017.
English: 4 France 14 Slovenia
Translation (en-el): 4 Γαλλία 14 Σλοβενία
English: 6 Germany 16 USA
Translation (en-el): 6 Γερμανία 16 ΗΠΑ
English: Cooperation agreements signed with
Translation (en-el): Συμφωνίες συνεργασίας έχουν υπογραφεί με
English: 1 Austria 11 Montenegro
Translation (en-el): 1 Αυστρία 11 Μαυροβούνιο
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-el): Τον Μάιο του 2017, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου διεξήγαγε αστυνομική επιχείρηση σε πέντε διαφορετικές τοποθεσίες, μεταξύ άλλων, στις περιοχές της Πρίστινα, του Gjilan και του Ferizaj, κατά τις οποίες συνέλαβαν τέσσερα άτομα, ύποπτα για την προετοιμασία τρομοκρατικών πράξεων ή αδικημάτων κατά της συνταγματικής τάξης και ασφάλειας του Κοσσυφοπεδίου.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-el): Είκοσι ιμάμηδες που έχουν προταθεί από την Ισλαμική Κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου και έχουν ελεγχθεί από πλευράς ασφαλείας από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοσσυφοπεδίου (KIA) αναμένεται να βοηθήσουν ριζοσπαστικοποιημένους μουσουλμάνους που έχουν συλληφθεί ή καταδικαστεί για τρομοκρατία κατά τη διαδικασία αποριζοσπαστικοποίησής τους.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Translation (en-el): Τον Νοέμβριο του 2016, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου συνέλαβε 18 άτομα ως ύποπτα για τρομοκρατία, με την κατηγορία της πρόθεσης να προβούν σε συντονισμένους τρομοκρατικές επιθέσεις στο Κοσσυφοπέδιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία, μεταξύ άλλων, και σε επίθεση κατά της ποδοσφαιρικής ομάδας του Ισραήλ κατά τη διάρκεια αγώνα Αλβανίας-Ισραήλ.
English: ANNEXES
Translation (en-el): ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-el): Τον Μάιο του 2018, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, η Σωφρονιστική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου και το Ισλαμικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με ένα πρόγραμμα αποριζοσπαστικοποίησης για κρατουμένους που είτε κατηγορούνται είτε έχουν καταδικαστεί για τρομοκρατία.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-el): Στις αρχές του 2018, ως αντίδραση στις επιστροφές γυναικών και παιδιών από τη Συρία, το Υπουργείο Εσωτερικών, σε συνεργασία με την αντιτρομοκρατική υπηρεσία της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου και την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοσσυφοπεδίου, κατάρτισε ένα πολυμερές σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη μεταχείριση και τη διαχείριση των εν λόγω γυναικών και παιδιών που επιστρέφουν από τη Συρία.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-el): Τον Μάιο του 2016, ο Zekerija Qazimi, ιμάμης από το Ferizaj, ύποπτος για τη στρατολόγηση πολλών νέων Κοσοβάρων για το Ισλαμικό Κράτος και την υποκίνηση μίσους, κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Translation (en-el): Τον Φεβρουάριο του 2018, εγκρίθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης το στρατηγικό σχέδιο για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού στις φυλακές.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-el): 7 Ουγγαρία 17 Τουρκία
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-el): Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Ειδική Εισαγγελία του Κοσσυφοπεδίου απήγγειλε κατηγορίες κατά 4 ιμάμηδων και του Fuad Ramiqi, του επικεφαλής του πρώτου ισλαμικού πολιτικού κόμματος στο Κοσσυφοπέδιο, για τρομοκρατία, ρητορική μίσους και παρακίνηση σε στάση.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-el): Μάλτα - υπογράφηκε στις 21.11.2012·
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-el): Λιχτενστάιν - υπογράφηκε στις 17.6.2013·
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-el): Ελβετία - υπογράφηκε στις 3.2.2010·
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-el): Αυστρία - υπογράφηκε στις 30.9.2010·
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-el): Φινλανδία - υπογράφηκε στις 29.11.2011·
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-el): Γερμανία - υπογράφηκε στις 14.4.2010·
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-el): Γαλλία - υπογράφηκε στις 2.12.2009·
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-el): Τσεχική Δημοκρατία - υπογράφηκε στις 24.6.2011·
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-el): Μαυροβούνιο - υπογράφηκε στις 30.6.2011·
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-el): Τουρκία - υπογράφηκε στις 15.12.2015·
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-el): Νορβηγία - υπογράφηκε στις 15.10.2010·
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-el): Βουλγαρία - υπογράφηκε στις 19.6.2012·
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-el): Εσθονία - υπογράφηκε στις 17.5.2013·
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-el): Αλβανία - υπογράφηκε στις 3.10.2009·
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-el): Ιταλία - υπογράφηκε στις 15.4.2014·
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-el): Σλοβενία - υπογράφηκε στις 10.5.2011·
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Translation (en-el): Δανία - υπογράφηκε στις 8.6.2010·
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-el): Κροατία - υπογράφηκε στις 23.7.2013·
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Translation (en-el): 2 Βουλγαρία 12 Σουηδία
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-el): Ουγγαρία - υπογράφηκε στις 15.5.2012·
English: Annex 4
Translation (en-el): Παράρτημα 4
English: Annex 3
Translation (en-el): Παράρτημα 3
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-el): Σουηδία - υπογράφηκε στις 4.10.2011·
English: Turkey
Translation (en-el): Τουρκία
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-el): 27 κράτη μέλη της Ένωσης είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
English: c) Existing measures
Translation (en-el): γ) Ισχύοντα μέτρα
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-el): Δεν περιέχει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις δοκιμαστικές περιόδους.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-el): Αυτά τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν οδηγίες που ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-el): Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-el): Η πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερα μέσω ολοκληρωμένων στρατηγικών.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-el): Συνεπώς, καλύπτει και τους τρεις πυλώνες του συνταξιοδοτικού συστήματος.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-el): β) Πρόσφατες και εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-el): Τα παραπάνω αναλύονται λεπτομερώς στη δεύτερη ενότητα.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-el): Ο πυλώνας θα συμβάλει επίσης στον σχεδιασμό της περιόδου προγραμματισμού μετά το 2020.