qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Translation (en-el): την ανακοίνωση της Επιτροπής Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αϕορά την αντιμετώπιση καταστροϕών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (COM(2005) 153).
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Translation (en-el): Μια πρώτη σύνθεση της δεξαμενής πόρων έχει συμφωνηθεί και θα υλοποιηθεί το 2015 με περισσότερες από 50 μονάδες και ομάδες πολιτικής προστασίας και με άλλες ικανότητες απόκρισης, όπως οι ομάδες αστικής έρευνας και διάσωσης, οι εγκαταστάσεις στρατοπέδων και στέγασης, τα προωθημένα κινητά ιατρεία, τα κινητά νοσοκομεία, οι πόροι για επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac) και διαθέτοντας πολυάριθμες άλλες ικανότητες.
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Translation (en-el): Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει εκτιμήσεις κινδύνων και σχεδιασμό, βελτίωση της συλλογής δεδομένων και γνώσεων, ανταλλαγή ορθών πρακτικών (π.χ. μέσω του INFORM​[13]​, αξιολογήσεων από ομοτίμους), ανάπτυξη ελάχιστων προδιαγραφών για την πρόληψη καταστροφών και ανάπτυξη της ανθεκτικότητας στις καταστροφές μέσα από την ενσωμάτωση της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, η συνοχή, η ανάπτυξη, η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας και οι πρωτοβουλίες στους τομείς της έρευνας, της υγείας, της πυρηνικής ασφάλειας και της ασφάλισης.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-el): Τον Απρίλιο, η ECHO και η DEVCO παρουσίασαν στις αρμόδιες για τα παρακάτω θέματα ομάδες εργασίας του Συμβουλίου κοινό θεματικό έγγραφο σχετικά με την ανάπτυξη και τον παρατεταμένο εκτοπισμό, μεταξύ άλλων για καταστάσεις με αρνητικές επιπτώσεις για τους πρόσφυγες, τους εσωτερικά εκτοπισθέντες και τους επαναπατριζόμενους, όπως ο εκτοπισμός σε στρατόπεδα, η μετεγκατάσταση σε αστικές περιοχές και η μετεγκατάσταση σε κοινότητες υποδοχής.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Translation (en-el): Η Επιτροπή ήταν από τους πρώτους διεθνείς χορηγούς που ανταποκρίθηκαν στην αναδυόμενη κρίση τον Μάρτιο και, ενεργοποιώντας διάφορα μέσα, συνεισέφερε πάνω από 414 εκατ. ευρώ σε άμεσες ενισχύσεις προς τις πληττόμενες χώρες και για ιατρική έρευνα, αυξάνοντας τη συνολική συνεισφορά της ΕΕ σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2014.
English: This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
Translation (en-el): Μεταξύ άλλων συνεργάστηκε με αναδυόμενες οικονομίες, για να επιτύχει αποτελεσματικότερη κινητοποίηση πόρων για την ανθρωπιστική δράση και την αντιμετώπιση καταστροφών.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-el): Η ERCC επωφελήθηκε επίσης από την αναλυτική και τεχνική υποστήριξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο είναι η εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Επιτροπής [π.χ. μέσω του Συστήματος Συντονισμού και Προειδοποιήσεων για Πλανητικές Καταστροφές (GDACS​[16]​)].
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Translation (en-el): Οι αξιολογήσεις έχουν δείξει ότι οι χρηματοδοτούμενες από την ECHO δράσεις ΜΕΚ έδωσαν στις τοπικές κοινότητες και θεσμικά όργανα τη δυνατότητα να προετοιμαστούν καλύτερα για τις φυσικές καταστροφές, να αμβλύνουν τις επιπτώσεις τους και να τις αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά, ενισχύοντας έτσι την ανθεκτικότητα και περιορίζοντας τις ευάλωτες πλευρές.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-el): Ο μισός πληθυσμός υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τις εστίες του, ενώ ο αριθμός των προσφύγων σε γειτονικές χώρες υπερβαίνει τα 3,8 εκατομμύρια.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Translation (en-el): με τροπικούς κυκλώνες, σεισμούς,και τα τσουνάμι (παλιρροϊκά κύματα).
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Translation (en-el): Η επιδημία της νόσου του Έμπολα ανέδειξε τη σημασία του συντονισμού των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας και την ανάγκη για στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή, τους λοιπούς φορείς της ΕΕ, τα κράτη μέλη και άλλους διεθνείς παρεμβαίνοντες.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-el): Η Επιτροπή απέδειξε την ισχυρή προσήλωσή της στον στόχο της ανθεκτικότητας σε διεθνές επίπεδο, επαναβεβαίωσε την εγκυρότητα της θεματικής προσέγγισης των πολιτικών (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) και χάραξε τις κατευθύνσεις για την περαιτέρω ενίσχυση της ανθεκτικότητας·
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-el): Η καλύτερα συντονισμένη απόκριση και η βελτιωμένη πρόληψη και ετοιμότητα συμβάλλουν στη διάσωση ανθρώπινων ζωών και στην ικανοποίηση των οξύτερων αναγκών των πληττόμενων μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Translation (en-el): Η έλλειψη σεβασμού στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (ΔΑΔ) και στις αρχές του αποτελεί σύνηθες φαινόμενο.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Translation (en-el): Επίσης, η ECHO θέσπισε σύστημα ιατρικής εκκένωσης για τους εργαζόμενους σε διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις και διευκόλυνε την παροχή σημαντικής βοήθειας σε είδος από τα κράτη του UCPM στις πληττόμενες από τη νόσο του Έμπολα περιοχές.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Translation (en-el): Ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από τις συγκρούσεις και αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τις εστίες τους ή στερούνται ακόμη και τα πιο απαραίτητα είδη, π.χ. την τροφή, το νερό, την ιατρική περίθαλψη και στέγη, αυξάνεται διαρκώς.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-el): Ο στόχος αυτός είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να μπορούν οι ανθρωπιστικές αποκρίσεις να συμβάλλουν αποτελεσματικά στη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση και στην ικανοποίηση των αναπτυξιακών αναγκών από την πρώτη στιγμή.
English: Framework partnership agreement 17
Translation (en-el): Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης 18
English: South-West Asia 94
Translation (en-el): Νοτιοδυτική Ασία 94
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-el): Λειτουργώντας καθημερινά σε 24ωρη βάση ως το κεντρικό σημείο επαφής, σε επίπεδο ΕΕ, με τα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερόμενους, για όλες τις κρίσεις που ενεργοποιούν τη ρήτρα, το ΚΣΑΚΕΑ θα διαδραματίζει επίσης κεντρικό ρόλο.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Translation (en-el): Το ΚΣΑΚΕΑ πρωτοστάτησε στον συντονισμό, στην ανταλλαγή πληροφοριών, στην εκτίμηση αναγκών, στην αποστολή εμπειρογνωμόνων και στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και βοήθειας πολιτικής προστασίας από την ΕΕ.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-el): Σε όλο τον κόσμο, οι ένοπλες συγκρούσεις και οι επιθέσεις σε αμάχους συνεχίζονται, ενώ οι φυσικές καταστροφές εκδηλώνονται με μεγαλύτερη συχνότητα και ένταση· με την κλιματική αλλαγή, αυτή η τάση αναμένεται να συνεχιστεί.
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Translation (en-el): Οικονομικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής το 2013 στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της πολιτικής προστασίας: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-el): τον Νοέμβριο, υπογράφηκε συμφωνία συνεισφοράς ύψους 107,5 εκατ. στερλινών (περίπου 134 εκατ. ευρώ) με το βρετανικό Υπουργείο Διεθνούς Ανάπτυξης για δράσεις στη ζώνη του Σαχέλ στη διάρκεια της επόμενης τριετίας·
English: Central Africa 77
Translation (en-el): Κεντρική Αφρική 77
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-el): Παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου 5
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Translation (en-el): Ο μηχανισμός ERC χρηματοδοτεί την επιτόπια δοκιμή και ανάπτυξη σημαντικών ανθρωπιστικών μέσων, όπως η ολοκληρωμένη κατάταξη των φάσεων επισιτιστικής ασφάλειας (Integrated food security phase classification), η ταχεία αρχική αξιολόγηση από τους πολλαπλούς συγκεντρωτικούς φορείς/τομείς, η πρωτοβουλία ACAPS (assessment capacities project) για συντονισμένη αξιολόγηση των αναγκών, οι ομάδες ταχείας απόκρισης και η ικανότητα άμεσης επέμβασης, με σκοπό τη βελτιωμένη απόκριση των συγκεντρωτικών φορέων και των μέσων στις μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Translation (en-el): 36% από οργανισμούς των ΗΕ (15 εταίροι)·
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-el): Σε μια προσπάθεια να συνδράμει τους βαρύτερα πληγέντες, η ΕΕ διέθεσε κονδύλια ύψους άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ, γεγονός που αναδεικνύει την Ευρώπη στον μεγαλύτερο μεμονωμένο χορηγό βοήθειας·
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-el): Τα μέσα της ΕΕ για την Έρευνα και την Ανάπτυξη έχουν συμβάλει στην ενίσχυση των γνώσεων όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων καταστροφών (ΜΚΚ), την πολιτική προστασία και τη διαχείριση των κρίσεων με ευρύ φάσμα έργων στα οποία συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι που ασχολούνται με την έρευνα, την χάραξη πολιτικής και των πράξεων επιτόπιας εφαρμογής (βιομηχανία/ΜΜΕ​[14]​, των αρχικά παρεμβαινόντων, των μονάδων πολιτικής προστασίας, των φορέων λήψεως αποφάσεων κλπ).
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Translation (en-el): Το 2014, η ΕΕ χρηματοδότησε επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση παρατεταμένων και πολύπλοκων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης:
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Translation (en-el): Το πρώτο φόρουμ της ΕΕ για την ανθεκτικότητα (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), το οποίο διοργανώθηκε στις 28 Απριλίου από την ECHO και τη Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Ανάπτυξης και Συνεργασίας (DEVCO), προσέλκυσε το ενδιαφέρον 160 συμμετεχόντων από διάφορους οργανισμούς και με διαφορετικό υπόβαθρο.
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Translation (en-el): Το 2014, βοήθησε στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης για τη διάσωση ζωών, τροφίμων, βασικών καταλυμάτων, ύδρευσης/αποχέτευσης και προστασίας, και παρείχε ανθρωπιστική βοήθεια σε είδος, π.χ. τρόφιμα και άλλα είδη έκτακτης ανάγκης, μέσω του UCPM.
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Translation (en-el): Συστήθηκε ειδική επιχειρησιακή ομάδα για τον ιό Έμπολα, η οποία απαρτίζεται από όλες τις συναφείς υπηρεσίες της Επιτροπής (στην έδρα της και σε τοπικό επίπεδο), συν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των αντιπροσωπειών της ΕΕ στις πληττόμενες χώρες, οργανισμών του ΟΗΕ και των ανθρωπιστικών εταίρων της Επιτροπής, με σκοπό τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Translation (en-el): ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ECHO ΓΙΑ ΤΟ 2014
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-el): Καταβλήθηκε τεράστια προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση της επιδημίας της νόσου του Έμπολα στη δυτική Αφρική.
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-el): ^19 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Translation (en-el): Χορηγήθηκε βοήθεια υπό διάφορες μορφές σε φάσμα τομέων, όπως η υγεία (π.χ. για ψυχολογική υποστήριξη, χρηματοδότηση κλινικών), η προστασία (π.χ. για δραστηριότητες κατά της σεξουαλικής βίας), τα τρόφιμα και μη εδώδιμα είδη, η στέγαση, η ύδρευση/αποχέτευση, η ανασυγκρότηση και αποκατάσταση.
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Translation (en-el): Η σύγκρουση επιδείνωσε τις ανθρωπιστικές ανάγκες.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Translation (en-el): Το 2014, η ECHO συνεργάστηκε εντατικά με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής για την ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής θέσης και την ανάληψη ηγετικού ρόλου στη διαμόρφωση του πλαισίου δράσης του Hyogo για τη μείωση των κινδύνων πρόκλησης καταστροφών (HFA) (πλαίσιο δράσης του Hyogo μετά το 2015) στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής του Σεντάι (Μάρτιος 2015).
English: Violations of International Humanitarian Law
Translation (en-el): Παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
Translation (en-el): Το 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον συντονιστικό ρόλο του ΚΣΑΚΕΑ.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-el): Κατά τη διάρκεια του έτους, 290 φυσικές καταστροφές προκάλεσαν τον θάνατο περίπου 16.000 ανθρώπων και έπληξαν περισσότερους από 100 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως​[6]​.
English: Additional information and sources 22
Translation (en-el): Συμπληρωματικές πληροφορίες και πηγές 25
English: EU Children of Peace 11
Translation (en-el): Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία «Παιδιά της Ειρήνης» 11
English: A continuing surge in humanitarian crises
Translation (en-el): Συνεχιζόμενη έξαρση των ανθρωπιστικών κρίσεων
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Translation (en-el): στο πρόγραμμα «Δράση για την προώθηση της ανθεκτικότητας» (Pro-Resilience Action, PRO‑-ACT): χρηματοδοτούμενο από τη DEVCO στο πλαίσιο του DCI, το PRO-‑ACT εστιάζει τις προσπάθειές του στην πρόληψη των κρίσεων και στη στρατηγική απόκρισης μετά την κρίση, με συνεισφορές σε προγράμματα προστασίας σε συνέργεια με τη βοήθεια της ECHO στις εν λόγω χώρες, και
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Translation (en-el): Με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής απόκρισης, ο Επίτροπος Στυλιανίδης διορίστηκε τον Οκτώβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως συντονιστής της ΕΕ για την αντιμετώπιση του Έμπολα·
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Translation (en-el): Η εκδήλωση κατέδειξε την ισχυρή προσήλωση στον στόχο της ανθεκτικότητας σε διεθνές επίπεδο, επαναβεβαίωσε την εγκυρότητα της θεματικής προσέγγισης των πολιτικών και χάραξε χρήσιμες κατευθύνσεις σχετικά με τη βελτιστοποίησή της.
English: EU Children of Peace
Translation (en-el): Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία «Παιδιά της Ειρήνης»
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-el): Επιχειρησιακές πληροφορίες σχετικά με προηγούμενα έτη: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-el): Μιανμάρ/Βιρμανία - σύγκρουση στο κρατίδιο Kachin και κρίση στο κρατίδιο Rakhine·
English: forest fires in Sweden and Greece;
Translation (en-el): τις δασικές πυρκαγιές στη Σουηδία και στην Ελλάδα·
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-el): Με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής απόκρισης, ο Επίτροπος Στυλιανίδης διορίστηκε τον Οκτώβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως συντονιστής της ΕΕ για την αντιμετώπιση του Έμπολα.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-el): Η αποστολή της ECHO να συμβάλλει στη διάσωση και διαφύλαξη της ζωής, στην πρόληψη ή ανακούφιση της ανθρώπινης οδύνης και στη διασφάλιση της ακεραιότητας και της αξιοπρέπειας των πληθυσμών που πλήττονται από κρίσεις εκπληρώνεται μέσω επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας.
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Translation (en-el): Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποτέλεσαν, αθροιστικά, τον μεγαλύτερο διεθνή χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας και βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή σε όλες τις μείζονες κρίσεις παγκοσμίως, ιδιαίτερα κατά την αντιμετώπιση των κρίσεων στη Συρία, το Ιράκ, το Νότιο Σουδάν, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ), και την αντιμετώπιση της κρίσης που πυροδότησε η νόσος του Έμπολα·
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-el): Η πρωτοβουλία της ΕΕ «Παιδιά της Ειρήνης» έλαβε χρηματοδότηση ύψους 6,7 εκατ. ευρώ για το 2014, από την οποία επωφελήθηκαν 155.000 παιδιά·
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Translation (en-el): Τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους από το τέλος του 2013 όταν η πολιτική σύγκρουση πήρε βίαια τροπή.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-el): Επίσης, η Επιτροπή οργάνωσε επανειλημμένα αερογέφυρες προς την ΚΑΔ για τη μεταφορά υλικού αρωγής και εργαζομένων στον τομέα της βοήθειας.
English: Humanitarian aid operations 6
Translation (en-el): Επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας 6
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Translation (en-el): Συνεργάζεται πιο στενά με την Ιαπωνία όσον αφορά το πλαίσιο δράσης του Hyogo μετά το 2015.