qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-el): Ο αριθμός των μονάδων κυμαίνεται μεταξύ 2 μονάδων, για παράδειγμα για θόρυβο κατά μέσο όρο ανώτερο των 85 decibel, και 50, κατ' ανώτατο όριο, στην περίπτωση μόνιμου υπαλλήλου που φορά αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-el): ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 930,56 ευρώ.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-el): Αποτελείται από τρεις διοικητικές μονάδες που είναι επιφορτισμένες με τις νέες εργασίες, τη διαχείριση των κτιρίων και την ασφάλεια.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-el): Το 2017 οι επιφυλακές αυτές έγιναν αποκλειστικά κατ' οίκον.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-el): σε τηλεφωνικό κέντρο/υπηρεσία παροχής πληροφοριών ή σε υπηρεσία υποδοχής,
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-el): Ελεγκτικό Συνέδριο: Από το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στους τομείς της ασφάλειας και της τηλεφωνίας/υποδοχής.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-el): Η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών αυτών, οι οποίες περιλαμβάνουν μόνιμους υπαλλήλους κατηγορίας AST και συμβασιούχους (ΟΚ II), δεν επέφερε αύξηση του αριθμού των αποζημιώσεων το 2017 (85) σε σχέση με το 2016 (86).
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-el): Οι κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με τα καθήκοντα επιφυλακής (αριθ. 495/77) και σχετικά με τις επίπονες συνθήκες εργασίας (αριθ. 858/2004) απαιτούν από την Επιτροπή να υποβάλλει σε ετήσια βάση στο Συμβούλιο έκθεση για τον αριθμό των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, κατά κατηγορία, που λαμβάνουν την αποζημίωση η οποία αναφέρεται στους σχετικούς κανονισμούς, καθώς και τις σχετικές συνολικές δαπάνες.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-el): Οι υπηρεσίες επιφυλακής συνδέονται κατά κύριο λόγο με την ασφάλεια, τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες πληροφορικής.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-el): Στην ΕΥΕΔ εφαρμόζονται δύο είδη επιδόματος, κυρίως το ποσό 1 και το ποσό 4.
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-el): Από το 2017 και εξής, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθιέρωσαν μια κοινή υπηρεσία επιφυλακής και συνεχούς/εκ περιτροπής υπηρεσίας.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-el): σε υπηρεσία τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ),
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-el): Μέχρι σήμερα, μόνο η Επιτροπή καταβάλλει αποζημίωση για επίπονες συνθήκες εργασίας, στο πλαίσιο του ΚΚΕρ και του Γραφείου Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB).
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-el): Η υπηρεσία εκ περιτροπής στη ΓΔ COMM δημιουργήθηκε το 2015 με σκοπό τη διασφάλιση της επισκόπησης του Τύπου για τον Πρόεδρο, το Σώμα των επιτρόπων και την υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-el): Η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού μόνιμου υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (ήτοι 0,92 ευρώ το 2017).
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-el): Η διοικητική μονάδα «Πρόληψη» συγχωνεύτηκε με τη Διεύθυνση Προστασίας και Ασφάλειας, καθώς χρειάστηκε οργάνωση σε συνεχή βάση (ποσό 4) καθ' όλη τη διάρκεια του 2017 για να εκτελέσει τα καθήκοντά της.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-el): σε υπηρεσία που συστάθηκε για να παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη επί εικοσιτετραώρου βάσεως και 7 ημέρες την εβδομάδα («ΚΜ 24/7») στο πλαίσιο του συντονισμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή κρίσης ή σε υπηρεσίες στις οποίες υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη εκτέλεσης εργασιών με σκοπό την εξασφάλιση ενός μηχανισμού για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-el): Ωστόσο, έχει διαπιστωθεί αύξηση του αριθμού των δικαιούχων για την κάλυψη της συνδρομής στα κράτη μέλη σε εικοσιτετράωρη βάση 7 ημέρες την εβδομάδα (45 το 2017 σε σχέση με τους 32 το 2016), ιδίως στο πλαίσιο της ΓΔ ECHO· μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η επιτήρηση των συμβάντων σε πραγματικό χρόνο και η άμεση αντιμετώπιση καταστροφών, σε όλον τον κόσμο και ανά πάσα στιγμή.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-el): Επιτροπή: Στην Επιτροπή, οι υπηρεσίες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη αυτού του είδους οργάνωσης της εργασίας είναι το ΚΚΕρ (για λόγους εγγενείς στα καθήκοντά του) και η υπηρεσία ασφάλειας και πρόληψης της ΓΔ HR (29 και 46 άτομα αντίστοιχα το 2017).
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-el): Το 2017 οι δικαιούχοι ήταν 16 (14 το 2016).
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-el): σχετικά με την εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα κατά το 2017 των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 (καθήκοντα επιφυλακής), αριθ. 858/2004 (επίπονες συνθήκες εργασίας) και αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 (συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία)
English: a safety and security department,
Translation (en-el): σε υπηρεσία ασφάλειας,
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-el): Όπως και προηγουμένως, οι άλλες διοικητικές μονάδες που εξασφαλίζουν τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας χρειάστηκε να οργανώσουν την εργασία σε βάση εκ περιτροπής (ποσό 1) και σε συνεχή βάση (ποσό 4).
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-el): κατ' οίκον επιφυλακή μια εργάσιμη ημέρα: 2,15 μονάδες·
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-el): Ελεγκτικό Συνέδριο: Ο μηνιαίος προγραμματισμός της υπηρεσίας ασφάλειας και προστασίας που καθιερώθηκε το 2011 περιλάμβανε το 2017 τα καθήκοντα επιφυλακής κατ' οίκον για 14 μέλη του προσωπικού (10 το 2016).
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-el): ΕτΠ-ΕΟΚΕ: Η κοινή εκ περιτροπής υπηρεσία καθιερώθηκε από την 1η Μαρτίου 2017 στην ΕτΠ και την ΕΟΚΕ για να καλύψει την ανάγκη συνεχούς παρουσίας στην υπηρεσία ασφάλειας.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-el): Η ΕτΠ καταβάλλει αποζημιώσεις σε 4 δικαιούχους (ποσό 1) ενώ η ΕΟΚΕ σε 2 δικαιούχους (ποσό 1).
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-el): Επιτροπή 379 0 15 394
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-el): Το 2017 η Επιτροπή κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 394 μέλη του προσωπικού της (350 το 2016).
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-el): Σύνολο 509 0 15 524
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-el): Συμβούλιο: Το Συμβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 71 μέλη του προσωπικού του το 2017 (62 το 2016).
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-el): Δικαστήριο: Το 2017 το Δικαστήριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 24 μέλη του προσωπικού του.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 307 205 0 69 581
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-el): επιφυλακή στον τόπο εργασίας μια εργάσιμη ημέρα: 11 μονάδες·
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-el): Επιτροπή 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Standby duty allowance
Translation (en-el): Αποζημίωση επιφυλακής
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-el): κατ' οίκον επιφυλακή το σαββατοκύριακο και τις αργίες: 4,3 μονάδες·
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-el): επιφυλακή στον τόπο εργασίας το σαββατοκύριακο και τις αργίες: 22 μονάδες.
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-el): Το 2017 την υπηρεσία επιφυλακής κατ' οίκον ανέλαβαν 4 υπάλληλοι της ΕτΠ και 2 υπάλληλοι της ΕΟΚΕ.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-el): σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στο πλαίσιο του συντονισμού επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων ή
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-el): Θεσμικό όργανο Συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία Καθήκοντα επιφυλακής Επίπονες συνθήκες εργασίας Σύνολο
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-el): Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι το άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και ο κανονισμός αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό αριθ. 1799/72 του Συμβουλίου.
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-el): Αποζημίωση για επίπονες συνθήκες εργασίας
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-el): Επιτροπή 23 0 8 83 114
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-el): Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Το 2017 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία για να καλύψει: 1) υπηρεσίες προστασίας και ασφάλειας στους 3 τόπους εργασίας: Βρυξέλλες, Στρασβούργο και Λουξεμβούργο· 2) υπηρεσίες που σχετίζονται με την υποδοχή, την ασφάλεια και τον έλεγχο των επισκεπτών [Parlamentarium, Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας (από το 2017), Αθλητικό Κέντρο (από το 2017)], καθώς και με την επικοινωνία μέσω του τηλεφωνικού κέντρου, το οποίο παρέχει σε πολλές γλώσσες ποικίλες υπηρεσίες όπως η προώθηση εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων, η παροχή πληροφοριών επικοινωνίας (αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και γραφείου), καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις συνεδριάσεις και τα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 1 45 516 10 7 2 581
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-el): Συμβούλιο 32 0 0 53 85
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-el): Επιτροπή 152 3 72 39 83 0 45 394
English: FG I FG II FG III FG IV
Translation (en-el): ΟΚ I ΟΚ II ΟΚ III ΟΚ IV
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-el): ΕτΠ-ΕΟΚΕ: Από την 1η Μαρτίου 2017 καθιερώθηκε κοινή υπηρεσία επιφυλακής στο πλαίσιο της υπηρεσίας ασφάλειας της ΕτΠ και της ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό ασφάλειας είναι προσβάσιμο και ικανό να αντιδρά ανά πάσα στιγμή σε συμβάντα που απαιτούν επέμβαση σε ώρες μη λειτουργίας των δύο αυτών οργάνων.
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-el): Τα είδη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1) και μια συνεχής υπηρεσία 24 ώρες το 24ωρο (ποσό 4).
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-el): ποσό 2: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων νύχτας, σαββατοκύριακου και αργιών: 624,28 ευρώ·
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Translation (en-el): Αριθμός δικαιούχων ανά είδος εργασίας:
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-el): Δικαστήριο 0 60.811,47 0 60.811,47
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-el): Λόγοι καταβολής αποζημίωσης για επίπονες συνθήκες εργασίας
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-el): Επιτροπή 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-el): Σύνολο 397 205 8 230 840
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-el): Σύνολο 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-el): ΕΟΚΕ 8.223,32 0 0 8.223,32
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-el): σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) / Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) ή σε υποδομές για τον συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων,
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-el): Σύνολο 3 238 550 30 16 3 840
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-el): Οι εν λόγω υπάλληλοι εξασφαλίζουν, χωρίς διακοπή και καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, την ασφάλεια των κτιρίων και των ατόμων που βρίσκονται σ' αυτά.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-el): Έχουν συσταθεί τρεις υπηρεσίες για να καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς: 1) τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), με τις οποίες διεξάγονται επιτυχώς οι επεμβάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία και η ορθή λειτουργία των δικτύων πληροφορικής και επικοινωνιών· 2) την προστασία και την ασφάλεια, έτσι ώστε, αφενός, να αντιμετωπίζονται άμεσα συμβάντα κάθε είδους, τα οποία θα μπορούσαν να πλήξουν το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου καθώς και τις δραστηριότητες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και, αφετέρου, να παρέχουν υποστήριξη 24/7 στους υπαλλήλους ασφάλειας που βρίσκονται σε αποστολή· 3) την ταχεία επέμβαση όσον αφορά τη σύνταξη, τη δημοσίευση στο διαδίκτυο και τη διάδοση των άμεσων και επειγουσών δηλώσεων της εναλλασσόμενης Προεδρίας και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-el): Επιτροπή 2 75 18 10 8 1 114
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-el): ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 682,57 ευρώ·
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-el): σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)/Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) ή σε υποδομές για τον συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων, ή
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-el): Συμβούλιο 71 0 0 71
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-el): ΕΥΕΔ: Το 2017 η ΕΥΕΔ κατέβαλε 38 αποζημιώσεις για συνεχή/εκ περιτροπής υπηρεσία, προκειμένου να εξασφαλίσει σε καθημερινή βάση (24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα) την επιτήρηση, την αξιολόγηση και τον συναγερμό σε περίπτωση γεγονότων ή καταστάσεων με πολιτική σημασία και να παράσχει υπηρεσίες επικοινωνίας για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε όλο το προσωπικό της ΕΥΕΔ, καθώς και στην Ύπατη Εκπρόσωπο και σε άλλους παράγοντες της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, οργανισμούς της ΕΕ, κράτη μέλη της ΕΕ).
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-el): Αριθμός δικαιούχων ανά ποσό:
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-el): Θεσμικό όργανο AD SC - AST AC Σύνολο
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 43 88 17 1 2 1 152
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-el): Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι τα άρθρα 55 και 56β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και ο κανονισμός αριθ. 495/77 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-el): Ελεγκτικό Συνέδριο 149.853,04 14.806,32 0 164.659,36
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Translation (en-el): Σύνολο 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-el): Συμβούλιο 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 3.717.011,75 0 0 3.717.011,75
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-el): Συμβούλιο 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-el): Επιτροπή 33 155 25 1 0 8 222
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-el): Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι το άρθρο 56α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και ο κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-el): Συμβούλιο 672.443,72 201.886,92 0 874.330,64
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-el): ΕΥΕΔ : Το 2017 η ΕΥΕΔ κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ' οίκον σε 15 μέλη του προσωπικού της (16 το 2016) για να καλύψει 3 τομείς εργασίας: 1) τις υπηρεσίες ασφάλειας για τη μόνιμη προστασία του προσωπικού της ΕΥΕΔ, των επισκεπτών, των χώρων και της υλικοτεχνικής υποδομής στις Βρυξέλλες, καθώς και των διαβαθμισμένων πληροφοριών (στα κεντρικά γραφεία και στις αντιπροσωπείες)· 2) την παροχή υποστήριξης στην ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ με σκοπό την παρακολούθηση των γεγονότων σε όλον τον κόσμο 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα· την αντιμετώπιση κρίσεων, συμβάντων, κρίσιμων γεγονότων, ειδικών καταστάσεων ή επειγουσών περιστάσεων· την υποστήριξη προς την Ύπατη Εκπρόσωπο και τους παράγοντες της ΕΕ, καθώς και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της πλατφόρμας κρίσεων της ΕΥΕΔ εκτός του κανονικού ωραρίου εργασίας· 3) την υπηρεσία των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών μέσω του COMCEN (Κέντρο επικοινωνίας), το οποίο παρέχει υπηρεσίες επικοινωνίας για διαβαθμισμένες πληροφορίες σε όλα τα μέλη του προσωπικού της ΕΥΕΔ, καλύπτοντας παράλληλα και υπηρεσίες προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία διεκπεραίωση των επειγουσών διαβαθμισμένων πληροφοριών.