qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.
Translation (en-el): Η εξομάλυνση αναντιστοιχιών μεταξύ της οδηγίας και της λοιπής νομοθεσίας της ΕΕ θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τις αρχές, ενώ θα μειώσει το κόστος των ενδεχόμενων δικαστικών προσφυγών.
English: Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Translation (en-el): Οι ίσοι κανόνες για τις αμοιβές, καθώς και η ίση μεταχείριση για τις μακροχρόνιες αποσπάσεις και τις αλυσίδες υπεργολαβίας μπορεί να επηρεάσουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες μέσω της απόσπασης εργαζομένων σε χαμηλόμισθα τμήματα της αγοράς, ως επακόλουθο πιθανών αυξήσεων του μισθολογικού κόστους.
English: Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Translation (en-el): Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί αποδοτικότερες, όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, τις επιλογές της εφαρμογής του εργατικού δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής σε μακροχρόνιες αποσπάσεις που υπερβαίνουν τους 24 μήνες, σύμφωνα με τους κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης· της εξασφάλισης ίσης αμοιβής μεταξύ αποσπασμένων εργαζομένων σε αλυσίδες υπεργολαβίας και εργαζομένων στον κύριο εργολήπτη με την εφαρμογή των όρων εργασίας του τελευταίου, συμπεριλαμβανομένων των όρων που προβλέπονται από συμφωνίες σε επίπεδο εταιρείας, εάν υπάρχουν· της υποχρεωτικής εφαρμογής στους αποσπασμένους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, ίσων όρων εργασίας και απασχόλησης με τους εργαζομένους που έχουν προσληφθεί επιτόπου.
English: Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Translation (en-el): Οι ίσοι κανόνες περί αμοιβής μπορούν να αυξήσουν το μισθολογικό κόστος για τις επιχειρήσεις αποστολής που βρίσκονται στο χαμηλόμισθο τμήμα της αγοράς (το 1/3 των καταστάσεων), παρά το γεγονός ότι το συνολικό εργασιακό κόστος τους μπορεί να εξακολουθήσει να είναι χαμηλότερο από εκείνο των τοπικών εταιρειών των κρατών μελών υποδοχής, λόγω των διαφορών μεταξύ χωρών όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τη φορολογία των επιχειρήσεων.
English: The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Translation (en-el): Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση ισότιμων κανόνων σχετικά με τις αμοιβές και η επέκταση σε όλους τους τομείς της αναφοράς στις συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής και δεσμευτικού χαρακτήρα, είναι αποτελεσματικότερη επιλογή για την επίτευξη των στόχων πολιτικής για δίκαιους μισθολογικούς όρους για τους αποσπασμένους εργαζομένους, για πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και για να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, απ' ό,τι η μη ανάληψη δράσης.
English: Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Translation (en-el): Οι κανόνες περί ίσης μεταχείρισης για τις μακροχρόνιες αποσπάσεις που υπερβαίνουν τους 24 μήνες και για τις αλυσίδες υπεργολαβίας μπορούν επίσης να μειώσουν τον ρόλο του εργασιακού κόστους ως παράγοντα ανταγωνισμού, με παρόμοια αποτελέσματα όπως και παραπάνω, αν και φαίνεται ότι οι μακροχρόνιες αποσπάσεις αποτελούν μικρό ποσοστό επί του συνόλου των αποσπάσεων.
English: In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Translation (en-el): Ειδικότερα, η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην εξασφάλιση δίκαιων μισθολογικών όρων για τους αποσπασμένους εργαζομένους και ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών αποστολής και των τοπικών εταιρειών της χώρας υποδοχής· και στη βελτίωση της σαφήνειας της ενωσιακής νομοθεσίας.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Translation (en-el): Οι ίσοι κανόνες περί αμοιβής θα συμβάλουν στην αύξηση των μισθών των αποσπασμένων εργαζομένων, στη μείωση των μισθολογικών διαφορών με τους τοπικούς εργαζομένους και στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στις χώρες υποδοχής.
English: In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.
Translation (en-el): Δεν προβλέπεται ειδικό καθεστώς για τις ΜΜΕ. Κατά πρώτον, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που δημιουργείται από τους κινδύνους δικαστικών προσφυγών.
English: The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
Translation (en-el): Η εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στους αποσπασμένους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αύξηση του μισθολογικού κόστους για τις εταιρείες, παρά το ότι η επιλογή δεν προβλέπει πρόσθετους όρους από τους ισχύοντες επί του παρόντος για τους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης που προσλαμβάνονται επιτόπου.
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Translation (en-el): Οι διαφοροποιημένοι κανόνες για τις αμοιβές στρεβλώνουν τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, παρέχοντας ένα πλεονέκτημα όσον αφορά το εργασιακό κόστος στις εταιρείες αποστολής σε σχέση με τις τοπικές εταιρείες στα κράτη μέλη υποδοχής.
English: (tonnes)
Translation (en-el): (σε τόνους)
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-el): Χώρα Συμμόρφωση Αβέβαια Μη συμμόρφωση Σύνολο δειγμάτων Ποσοστό συνόλου δειγμάτων της ΕΕ
English: NCP: No Check Performed
Translation (en-el): ΔΕΕ: Δεν έγινε έλεγχος
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
Translation (en-el): Ανάλυση δειγμάτων και αποτελέσματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της ΕΖΕΣ
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Translation (en-el): Ποσότητες τροφίμων (σε τόνους) που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης (χώρες της ΕΕ και της ΕΖΕΣ)
English: Czech Republic 44.00
Translation (en-el): Τσεχική Δημοκρατία 44,00
English: Norway 15.23
Translation (en-el): Νορβηγία 15,23
English: The Netherlands 1333.10
Translation (en-el): Κάτω Χώρες 1333,10
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
Translation (en-el): Κατηγορίες προϊόντων που ακτινοβολήθηκαν και αντίστοιχες δόσεις που χορηγήθηκαν, ανά χώρα.
English: Country Treated quantity
Translation (en-el): Χώρα Ποσότητα που υποβλήθηκε σε επεξεργασία
English: Total EU: 10211.40
Translation (en-el): Σύνολο ΕΕ: 10211,40
English: Hungary 155.50
Translation (en-el): Ουγγαρία 155,50
English: Poultry 3.7 - 4.1
Translation (en-el): Πουλερικά 3,7 - 4,1
English: Poland 62.27
Translation (en-el): Πολωνία 62,27
English: Estonia 86.60
Translation (en-el): Εσθονία 86,60
English: Gum Arabic 1-10
Translation (en-el): Γόμα αραβική 1 - 10
English: Belgium 6949.30
Translation (en-el): Βέλγιο 6949,30
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Translation (en-el): Σύνολο ΕΕ 10 962 113 87 11 162 100%
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Translation (en-el): Βέλγιο Αφυδατωμένο αίμα, πλάσμα, πηκτικά 5,03 - 6,6
English: France 724.10
Translation (en-el): Γαλλία 724,10
English: Germany 76.20
Translation (en-el): Γερμανία 76,20
English: Croatia 33.80
Translation (en-el): Κροατία 33,80
English: Total EU-EFTA 10226.63
Translation (en-el): ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-ΕΖΕΣ 10226,63
English: Spain 746.60
Translation (en-el): Ισπανία 746,60
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Translation (en-el): Τσεχική Δημοκρατία 52 8 2 62 0,6%
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Translation (en-el): Ηνωμένο Βασίλειο 59 11 4 74 0,7%
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
Translation (en-el): Βέλγιο 219 36 1 256 2,3%
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Translation (en-el): Γερμανία 6 146 34 35 6 215 55,7%
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Translation (en-el): Φινλανδία 375 2 7 384 3,4%
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Translation (en-el): Πολωνία 606 15 9 630 5,6%
English: Austria 155 0 0 155 1.4%
Translation (en-el): Αυστρία 155 0 0 155 1,4%
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Translation (en-el): Ουγγαρία 116 0 1 117 1,0%
English: France 305 4 8 317 2.8%
Translation (en-el): Γαλλία 305 4 8 317 2,8%
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Translation (en-el): Ισπανία 304 0 0 304 2,7%
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
Translation (en-el): Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα 2 - 15
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Translation (en-el): Ιταλία 1 068 0 5 1 073 9,6%
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Translation (en-el): Ιρλανδία 82 0 7 89 0,8%
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Translation (en-el): Ρουμανία 795 0 5 800 7,2%
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Translation (en-el): Κάτω Χώρες 175 0 0 175 1,6 %
English: Malta 55 0 0 55 0.5%
Translation (en-el): Μάλτα 55 0 0 55 0,5%
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Translation (en-el): Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 4,5 - 5,4
English: Portugal 44 2 0 46 0.4%
Translation (en-el): Πορτογαλία 44 2 0 46 0,4%
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Translation (en-el): Λετονία 30 0 2 32 0,3%
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Translation (en-el): Ελλάδα 15 0 0 15 0,1%
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Translation (en-el): Σλοβενία 40 1 0 41 0,4%
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Translation (en-el): Λιθουανία 138 0 0 138 1,2%
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Translation (en-el): Δανία 35 0 0 35 0,3%
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-el): Γαλλία Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 1 - 10
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
Translation (en-el): Βουλγαρία 6 0 0 6 0,1%
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Translation (en-el): Κροατία 38 0 0 38 0,3%
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Translation (en-el): Σλοβακία 48 0 0 48 0,4%
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Translation (en-el): Λουξεμβούργο 56 0 1 57 0,5%
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
Translation (en-el): Ισπανία Αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 8,4 - 9,6
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
Translation (en-el): Γερμανία Αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 4 - 9,31
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.3
Translation (en-el): Τσεχική Δημοκρατία Αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 4 - 9,3