qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-el): Δεδομένου ότι ο κανονισμός για την αναγνώριση των βοοειδών πρόκειται να τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 με την απαλοιφή των άρθρων 1 έως 10, οι απαιτήσεις για τα ηλεκτρονικά μέσα αναγνώρισης θα εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εξουσίες που της ανατίθενται με το άρθρο 118 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 120 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του νόμου για την υγεία των ζώων.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-el): Δεδομένου ότι ο κανονισμός για την αναγνώριση των βοοειδών πρόκειται να τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/4293 με την απαλοιφή των άρθρων 1 έως 10, οι εν λόγω κανόνες θα εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εξουσίες που της ανατίθενται από το άρθρο 118 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 118 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του νόμου για την υγεία των ζώων.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Translation (en-el): η) Το άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο μητρώο της εκμετάλλευσης.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Translation (en-el): ια) Το άρθρο 15α του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει τους ορισμούς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους όρους ή τις κατηγορίες όρων που μπορούν να τοποθετούν προαιρετικά στην ετικέτα οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων.
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Translation (en-el): ι) Το άρθρο 14 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει κανόνες ισοδύναμους με τους κανόνες για τον κιμά, για την επισήμανση τριμμάτων βοείου κρέατος και τεμαχισμένου βοείου κρέατος.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Translation (en-el): α) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσθέτει τα μέσα αναγνώρισης στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη λειτουργικότητά τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα μέσα αναγνώρισης.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Translation (en-el): [8: Απόφαση της Επιτροπής, 2001/672/ΕΚ της 20ής Αυγούστου 2001, με την οποία θεσπίζονται ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή κατά τη μετακίνησή τους για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές (ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ.
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Translation (en-el): γ) Το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει τις απαιτήσεις για τα εναλλακτικά μέσα αναγνώρισης που εφαρμόζονται στα βοοειδή που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, εκτός από εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων που απαιτούνται για τη θέσπισή τους.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Translation (en-el): ζ) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καταρτίζει κατάλογο των κρατών μελών ή περιοχών των κρατών μελών όπου ισχύουν ειδικοί κανόνες για την εποχιακή βόσκηση, συμπεριλαμβανομένων της χρονικής περιόδου, των ειδικών υποχρεώσεων των κτηνοτρόφων και των κανόνων για την καταγραφή των εκμεταλλεύσεων και την καταγραφή των μετακινήσεων αυτών των βοοειδών.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Translation (en-el): [4: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2005 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, που επιτρέπει ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που εκτρέφονται για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Translation (en-el): 65). ][3: Κανονισμός (EE) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») (ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ.
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Translation (en-el): σχετικά με την άσκηση της εξουσιοδότησης που ανατέθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Translation (en-el): β) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει τις απαιτήσεις για τα μέσα αναγνώρισης που θεσπίζονται στο παράρτημα I και τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για τη θέσπιση ορισμένου μέσου αναγνώρισης.
English: [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Translation (en-el): [2: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα διαβατήρια και τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Translation (en-el): Βάσει της προηγούμενης εξουσιοδοτικής διάταξης, το προϊσχύον άρθρο 19, η Επιτροπή καθόρισε τους κανόνες αυτούς στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1825/2000.
English: [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Translation (en-el): [5: Απόφαση 2004/764/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2004, για την παράταση της προθεσμίας για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή που εκτρέφονται σε φυσικά καταφύγια στις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 339 της 16.11.2004, σ.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Translation (en-el): 9). ][6: Απόφαση 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για παράταση της μέγιστης προθεσμίας που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή (ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ.
English: ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Translation (en-el): 32). ][7: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 653/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 όσον αφορά την ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ.
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Translation (en-el): [9: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (ΕΕ L 216 της 26.8.2000, σ.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Translation (en-el): Βάσει της προηγούμενης εξουσιοδοτικής διάταξης, το προϊσχύον άρθρο 4 παράγραφος 1, η Επιτροπή ενέκρινε τέτοιες απαιτήσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 644/2005.
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Translation (en-el): [1: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Translation (en-el): Βάσει της προηγούμενης εξουσιοδοτικής διάταξης, το προϊσχύον άρθρο 10 στοιχείο α), η Επιτροπή ενέκρινε τις απαιτήσεις για τα συμβατικά ενώτια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2004.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Translation (en-el): Βάσει της προηγούμενης εξουσιοδοτικής διάταξης, το προϊσχύον άρθρο 19, η Επιτροπή ενέκρινε τέτοιες απαιτήσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1825/20009.
English: Exercise of the delegation
Translation (en-el): Άσκηση της εξουσιοδότησης
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Translation (en-el): Βάσει της προηγούμενης εξουσιοδοτικής διάταξης, το προϊσχύον άρθρο 7 παράγραφος 1, η Επιτροπή ενέκρινε τέτοιες απαιτήσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/20042.
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Translation (en-el): Το ποσοστό μη συμμόρφωσης ήταν χαμηλότερο σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Translation (en-el): Υπάρχουν τώρα 24 εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στην ΕΕ.
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Translation (en-el): Τα στοιχεία για κάθε κράτος μέλος διατίθενται στο παράρτημα ΙΙ και συνοψίζονται στο Σχήμα 3.
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Translation (en-el): Η μη συμμόρφωση που παρατηρήθηκε ήταν κυρίως εσφαλμένη επισήμανση και η απαγορευμένη ακτινοβόληση.
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Translation (en-el): Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για την ακτινοβόληση των τροφίμων («οδηγίες για την ακτινοβόληση των τροφίμων») αποτελείται επομένως από:
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Translation (en-el): Οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε 14 κράτη μέλη: πέντε στη Γαλλία, τέσσερις στη Γερμανία, δύο στη Βουλγαρία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία, μία στο Βέλγιο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Κροατία, στην Εσθονία, στην Ιταλία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Translation (en-el): Δύο προηγουμένως εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης έκλεισαν το 2015.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Translation (en-el): Για την επιβολή της υποχρέωσης της ορθής επισήμανσης ή για τον εντοπισμό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση, έχουν τυποποιηθεί αρκετές αναλυτικές μέθοδοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο εντολής που δόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Translation (en-el): Σιτηρά, σπόροι, λαχανικά, φρούτα και
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Translation (en-el): Η ενέργεια από ακτινοβολία έχει διαφορετικά μήκη κύματος και βαθμούς ισχύος και εξαφανίζεται όταν αφαιρείται η πηγή ενέργειας.
English: Number of samples analysed: 11 162
Translation (en-el): Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 11 162
English: It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-el): Η εν λόγω οδηγία ορίζει ειδικές διατάξεις για την παρασκευή, την εμπορία και την εισαγωγή επεξεργασμένων τροφίμων και συστατικών τροφίμων.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Translation (en-el): Ποσότητα των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία: 10 211 τόνοι (-11,4 %) σε σύγκριση με το 2015 κατά μέσο όρο
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Translation (en-el): Πέντε χώρες (τέσσερα κράτη μέλη και η Νορβηγία) δεν διενήργησαν αναλυτικούς ελέγχους στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων κατά την περίοδο 2016-2017 λόγω δημοσιονομικών περιορισμών [Κροατία (2016), Δανία (2017) και Νορβηγία (2016 και 2017)], λόγω έλλειψης εργαστηριακής ικανότητας [Εσθονία και Κύπρος (2016, 2017)] ή άλλων προτεραιοτήτων ελέγχου [Σουηδία (2016, 2017)].
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Translation (en-el): Στην κατηγορία «Άλλα» (συμπληρώματα διατροφής και σούπες και σάλτσες) το ποσοστό ήταν 17%.
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Translation (en-el): Από τα 14 κράτη μέλη που διαθέτουν εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, η Βουλγαρία, η Ιταλία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επεξεργάστηκαν τρόφιμα με ιοντίζουσα ακτινοβολία κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση.
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Translation (en-el): Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
English: Number of closed facilities: 2
Translation (en-el): Αριθμός κλειστών εγκαταστάσεων: 2
English: products (22%)
Translation (en-el): τα προϊόντα τους (22%)
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Translation (en-el): Η ακτινοβόληση τροφίμων δεν μπορεί να αντικαταστήσει το σωστό χειρισμό τροφίμων και τα ακτινοβολημένα τρόφιμα εξακολουθούν να απαιτούν κατάλληλη ψύξη και να μαγειρεύονται πριν από την κατανάλωση, όταν είναι απαραίτητο.
English: Approved irradiation facilities
Translation (en-el): Εγκεκριμένες εγκαταστασεις ακτινοβολησης
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Translation (en-el): Για την περίοδο 2016-2017, αναλύθηκαν 11 162 δείγματα από 24 κράτη μέλη, δηλαδή συνολικά 7,02% λιγότερα κατά μέσο όρο σε σχέση με το 2015.
English: Number of approved facilities: 24
Translation (en-el): Αριθμός εγκεκριμένων εγκαταστάσεων: 24
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Translation (en-el): Αριθμός μη συμμορφούμενων δειγμάτων: 87 (0,8%)
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Translation (en-el): Η Μάλτα δεν υπέβαλε στοιχεία για το έτος 2017.
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Translation (en-el): Η ακτινοβόληση χρησιμοποιείται για υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς σκοπούς με σκοπό την εξόντωση βακτηρίων (όπως Salmonella, Campylobacter και E. coli) που μπορούν να προκαλέσουν τροφική δηλητηρίαση και την εξάλειψη επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα οργανισμών, όπως έντομα και άλλοι επιβλαβείς οργανισμοί.
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Translation (en-el): Κύρια τοποθεσία ακτινοβόλησης: Βέλγιο (68%) και Κάτω Χώρες (13%)
English: Summary
Translation (en-el): Συνοψη
English: vegetables seasoning(20.77%)
Translation (en-el): φυτικά αρτύματα (20,77%)
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Translation (en-el): Περιέχει μια συλλογή των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από 28 κράτη μέλη το 2016 και 27 κράτη μέλη το 2017.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-el): Εξεταζόμενες χώρες: κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες της ΕΖΕΣ
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Translation (en-el): τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης με ιοντίζουσα ακτινοβολία, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των κατηγοριών και των ποσοτήτων τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία και των δόσεων που χορηγήθηκαν, και
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Translation (en-el): Η ακτινοβόληση των τροφίμων είναι η επεξεργασία των τροφίμων με έναν ορισμένο τύπο ενέργειας από ακτινοβολία, η οποία είναι γνωστή ως ιοντίζουσα ακτινοβολία.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Translation (en-el): Στο στάδιο της εμπορίας, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 4, η πλειονότητα των προϊόντων που αναλύθηκαν ήταν «βότανα και μπαχαρικά» (42%) και τα «σιτηρά, σπόροι προς σπορά, λαχανικά, φρούτα και τα προϊόντα τους» (22%).
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Translation (en-el): Περίοδος: από 1/1/2016 έως 31/12/2017
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-el): τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά τη φάση της εμπορίας των προϊόντων.
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Translation (en-el): Η επεξεργασία πραγματοποιήθηκε κυρίως σε δύο κράτη μέλη: Στο Βέλγιο, που επεξεργάστηκε τα δύο τρίτα των ακτινοβολημένων τροφίμων της ΕΕ (68%) και στις Κάτω Χώρες (13%).
English: Malta did not report any sample in 2017.
Translation (en-el): Η Μάλτα δεν υπέβαλε κανένα δείγμα το 2017.
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Translation (en-el): Χρησιμοποιείται επίσης για την καθυστέρηση της ωρίμανσης των καρπών, την παρεμπόδιση βλάστησης ή φύτρωσης των λαχανικών (όπως τα κρεμμύδια και τις πατάτες) και, τέλος, την παράταση της διάρκειας ζωής των τροφίμων.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-el): Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης που διαθέτουν.
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Translation (en-el): Από το σύνολο των 11 162 δειγμάτων, 87 δείγματα δεν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις (0,8%) και 113 δείγματα (1%) έδωσαν ασαφή αποτελέσματα.
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-el): Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει επί του παρόντος μία κατηγορία τροφίμων: αποξηραμένα αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και φυτικά αρτύματα.
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Translation (en-el): Οι ποσότητες τροφίμων (σε τόνους) που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην ΕΕ μειώνονται από το 2010, όπως φαίνεται στο σχήμα 2.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Translation (en-el): λεπτομερείς πληροφορίες για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στα κράτη μέλη, καθώς και τις τυχόν μεταβολές του χαρακτηρισμού τους·