qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-el): Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πλέον πρόσφατα πλήρη ετήσια στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της εκπόνησής της και αναφέρεται στο έτος 2016.
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-el): 67.066,91 ώρες σχετικά με την ατομική προστασία (π.χ. χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων απαραίτητων για την προστασία),
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-el): Η αύξηση που σημειώθηκε στο 2016 εντοπίζεται και πάλι στον τομέα της ασφάλειας.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-el): Το ποσό που καταβλήθηκε και για τις τρεις αποζημιώσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνολικά ανήλθε σε 7.364.776,86 EUR για το έτος 2016 (6.394.289,11 EUR για το έτος 2015).
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Translation (en-el): Η αποζημίωση αυτή χρησιμοποιείται κυρίως στον τομέα της ασφάλειας και ελάχιστα στον τομέα της τηλεφωνίας/υποδοχής.
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-el): Αυτό κατέστη αναγκαίο, αφενός, λόγω της έναρξης χρήσης του κτιρίου Europa και, αφετέρου, επειδή τα μέλη της ομάδας πρόσθεσαν στα συνήθη καθήκοντά τους τις εργασίες που μέχρι πρότινος εκτελούνταν από εξωτερικούς υπαλλήλους.
English: CFSP/
Translation (en-el): υποδοχή ΚΕΠΠΑ/
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-el): Η μείωση αυτή οφείλεται 1) στην κατάργηση της αποζημίωσης που χορηγούνταν στην ομάδα «Fire & Rescue» στην Καρλσρούη και 2) στην αντικατάσταση της προσωρινής υπηρεσίας επιφυλακής «IPR WINTER 2015/2016» από σύμβαση-πλαίσιο.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-el): Προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά ποσά μηνιαίας αποζημίωσης (στοιχεία για το έτος 2016):
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-el): Επιτροπή: Στην Επιτροπή, το ΚΚΕρ, για λόγους εγγενείς στα καθήκοντά του, και η ΓΔ HR (υπηρεσία ασφαλείας και πρόληψης) έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη αυτού του είδους οργάνωσης της εργασίας (44 και 46 άτομα αντίστοιχα το 2016).
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-el): Η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών αυτών, που περιλαμβάνουν υπαλλήλους κατηγορίας AST καθώς και συμβασιούχους, οδήγησε στην αύξηση του αριθμού των αποζημιώσεων το 2016 (86) σε σχέση με το 2015 (61).
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-el): Το 2016 ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας σε επίπονες συνθήκες κατανεμήθηκε ως εξής:
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-el): Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ (η τελευταία περιλαμβάνει μεγάλο μέρος της πρώην ΓΔ RELEX) και το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιούν συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία επιφυλακής και πληρώνουν τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-el): Συμβούλιο: Η έναρξη χρήσης του νέου κτιρίου «Europa» είχε άμεσο και σημαντικό αντίκτυπο στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη διασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας των περιουσιακών στοιχείων και του προσωπικού του εν λόγω οργάνου.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-el): Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Για τη διασφάλιση και την προστασία των προσώπων, των υποδομών, των πληροφοριών και των εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται κατά τις αργίες, τα σαββατοκύριακα, τις νύχτες και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής παρουσία φρουρών στα κτίρια, αποφεύγοντας τη χρήση υπερωριών, που θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί ο κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, και να αντικατασταθούν οι υπερωρίες από ειδικά ωράρια.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-el): Οι κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με τα καθήκοντα επιφυλακής (αριθ. 495/77) και σχετικά με τις επίπονες συνθήκες εργασίας (αριθ. 858/2004) απαιτούν από την Επιτροπή να υποβάλλει σε ετήσια βάση στο Συμβούλιο έκθεση για τον αριθμό των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, κατά κατηγορία, που λαμβάνει την αποζημίωση η οποία αναφέρεται στους σχετικούς κανονισμούς, καθώς και τις σχετικές συνολικές δαπάνες.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-el): Τα ακόλουθα στοιχεία δείχνουν τον αριθμό των περιπτώσεων χορήγησης αποζημίωσης ανά θεσμικό όργανο για το έτος 2016.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-el): Η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (ήτοι 0,9056 EUR το 2016).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-el): ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 916,81 EUR.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-el): Το 2016 στις λοιπές ΓΔ (προϋπολογισμός λειτουργίας), η υπηρεσία εκ περιτροπής πραγματοποιήθηκε από 42 άτομα στους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών:
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-el): Το 2016 η Επιτροπή κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 350 μέλη του προσωπικού της.
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-el): Το 2016 οι επιφυλακές αυτές έγιναν αποκλειστικά κατ' οίκον.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-el): Η υπηρεσία εκ περιτροπής στη ΓΔ COMM δημιουργήθηκε το 2015 με σκοπό τη διασφάλιση της επισκόπησης του Τύπου για τον Πρόεδρο, το Σώμα των επιτρόπων και την υπηρεσία εκπροσώπου τύπου.
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-el): ΕΥΕΔ: Το 2016 η ΕΥΕΔ κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ' οίκον σε 16 μέλη του προσωπικού της για 3 τομείς εργασίας: υπηρεσίες ασφαλείας, υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ καθώς και υπηρεσίες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-el): Στην υπηρεσία πρόληψης, η ομάδα που εργαζόταν εκ περιτροπής (ποσό 1) αυξήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, για να περάσει, από την 1η Ιουλίου 2016, σε καθεστώς συνεχούς υπηρεσίας.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-el): Συμβούλιο: Το Συμβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 62 μέλη του προσωπικού του το 2016 (αριθμός αυξημένος κατά 15 άτομα έναντι του 2015).
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-el): Μετά τη μεγάλη αύξηση που σημείωσε το 2015 (503), ο αριθμός των αποζημιώσεων για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανήλθε σε 570 το 2016.
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-el): ΕΥΕΔ: Το 2016 η ΕΥΕΔ κατέβαλε 38 αποζημιώσεις που χρησιμοποιήθηκαν στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), της ασφάλειας, της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-el): Δικαστήριο 0 14.631,00 0 14.631,00
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-el): σχετικά με την εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα κατά το 2016 των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 (καθήκοντα επιφυλακής), αριθ. 858/2004 (επίπονες συνθήκες εργασίας) και αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 (συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία)
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-el): Επιτροπή 330 0 20 350
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-el): ποσό 2: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων νύχτας, σαββατοκύριακου και αργιών: 615,05 EUR·
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Translation (en-el): Ο αριθμός των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν το 2016 ανέρχεται σε 14.
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-el): Επιτροπή 18 16 8 90 132
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-el): Επιτροπή 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 284 197 0 89 570
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Translation (en-el): Σύνολο 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Translation (en-el): Ελεγκτικό Συνέδριο: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ' οίκον σε 10 μέλη του προσωπικού του το 2016.
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-el): Ελεγκτικό Συνέδριο 118.897,50 13.544,95 0 132.442,45
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-el): Το είδος συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1), μια υπηρεσία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων της νύχτας, του σαββατοκύριακου και των αργιών (ποσό 2) ή συνεχής υπηρεσία 24 ωρών το 24ωρο (ποσό 4)
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Translation (en-el): Σύνολο 15 241 532 40 12 0 840
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 40 83 14 2 2 1 142
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 0 47 499 15 9 0 570
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-el): Επιτροπή 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Institution AD SC - AST CA Total
Translation (en-el): Θεσμικό όργανο AD SC - AST AC Σύνολο
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 0 16 8 20 44
English: Total 374 213 8 245 840
Translation (en-el): Σύνολο 374 213 8 245 840
English: Total 437 0 20 457
Translation (en-el): Σύνολο 437 0 20 457
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-el): ΕΥΕΔ 226.741,80 60.942,48 0 287.684,28
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Translation (en-el): Επιτροπή 15 80 18 16 3 0 132
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-el): ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 672,48 EUR·
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Translation (en-el): Σύνολο 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Translation (en-el): Επιτροπή 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Translation (en-el): Σύνολο 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-el): Συμβούλιο 43 0 0 43 86
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-el): Συμβούλιο 500.310,65 179.622,87 0 679.933,52
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-el): Συμβούλιο 0 0 0 15 40 7 0 62
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-el): ποσό 1: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, πλην σαββατοκύριακου και αργιών: 407,50 EUR·
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-el): Συμβούλιο 62 0 0 62
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-el): Συμβούλιο 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-el): σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)/Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) ή σε υποδομές για τον συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων ή
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 7 31 6 0 0 0 44
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-el): σε υπηρεσία του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) ή
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-el): Συμβούλιο 0 77 1 8 0 0 86
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-el): Για να καταστεί δυνατή η έναρξη χρήσης και η λειτουργία του νέου κτιρίου, χρειάστηκε η αναδιοργάνωση και η αύξηση του τότε προσωπικού του Γραφείου Ασφαλείας, τα καθήκοντα του οποίου απαιτούν οργάνωση της εργασίας εκ περιτροπής (ποσό 1) και σε συνεχή υπηρεσία (ποσό 4).
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-el): Κοινοβούλιο 3.382.177,87 0 0 3.382.177,87
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Translation (en-el): Επιτροπή 953.248,28 1.301.223,86 613.435,60 2.867.907,74
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-el): Θεσμικό όργανο AD SC - AST Συμβασιούχοι Σύνολο
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-el): Συμβούλιο 13 47 2 0 0 0 62
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-el): ΕΥΕΔ 28 0 0 10 38
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 123 0 19 142
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-el): Δικαστήριο 19 0 0 19
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 256.513,34 552.639,63 575.072,36 1.384.225,33
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-el): ΕΥΕΔ 16 0 0 16
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-el): - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Translation (en-el): Σύνολο 5.181.376,10 1.569.965,16 613.435,60 7.364.776,86
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-el): Δικαστήριο 7 11 0 0 1 0 19
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Translation (en-el): Δικαστήριο 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-el): Ελεγκτικό Συνέδριο 1 0 0 13 14
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-el): ΕΥΕΔ 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-el): ΕΥΕΔ 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-el): ΕΥΕΔ 0 0 0 4 9 3 0 16
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-el): Δικαστήριο: Το Δικαστήριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 19 μέλη του προσωπικού του το 2016.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Translation (en-el): [6: ΟΟΣΑ (2007) Babies and Bosses]
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-el): Ποιες νομοθετικές και μη νομοθετικές επιλογές πολιτικής έχουν εξεταστεί;
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-el): Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ;
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-el): Ο εργοδότης δεν είναι υποχρεωμένος να εγκρίνει την αιτούμενη αλλαγή.
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-el): Δεν εξετάζονται ειδικές εξαιρέσεις για τις ΜΜΕ.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Translation (en-el): Οι οργανώσεις εργοδοτών δεν τάσσονται υπέρ της περαιτέρω νομοθετικής δράσης της ΕΕ.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Translation (en-el): - Από την αξιολόγηση δεν προκύπτουν άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στους ιδιώτες, τα μακροοικονομικά στοιχεία ή το περιβάλλον.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Translation (en-el): Ως εκ τούτου, οι επιλογές πολιτικής δεν επηρεάζουν δυσανάλογα τις επιδόσεις των ΜΜΕ.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-el): Έπειτα από αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής κάθε εναλλακτικής επιλογής, προσδιορίστηκε ο προτιμώμενος συνδυασμός επιλογών.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Translation (en-el): Η Επιτροπή θα επανεξετάσει και θα αξιολογήσει τη λειτουργία και τον αντίκτυπο των νομοθετικών προτάσεων πέντε έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και θα συντάξει έκθεση εφαρμογής.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Translation (en-el): Η δράση της ΕΕ έχει μεγάλη προστιθέμενη αξία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αναφέρονται στον προσδιορισμό του προβλήματος.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Translation (en-el): [5: Άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της ΣΛΕΕ: «ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία».]
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-el): Ποιο είναι το πρόβλημα που εξετάζεται;
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Translation (en-el): Όπως περιγράφεται ανωτέρω, ορισμένες επιλογές θα έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και στις εθνικές διοικήσεις από άλλες.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Translation (en-el): Δεύτερον, οι προβλέψεις με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι μόνο η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο σε όλα τα κράτη μέλη.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Translation (en-el): Πρώτον, η υφιστάμενη κατάσταση καταδεικνύει ότι η δράση της ΕΕ επηρεάζει σημαντικά το νομικό πλαίσιο των κρατών μελών.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Translation (en-el): Ομοίως, οι γυναίκες είναι πολύ πιθανότερο να αναλάβουν τον ρόλο άτυπων φροντιστών ηλικιωμένων ή εξαρτώμενων συγγενών απ' ό,τι οι άνδρες.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Translation (en-el): Έχει αποδειχθεί ότι το χάσμα απασχόλησης μεταξύ των φύλων διευρύνεται σημαντικά μετά την απόκτηση παιδιών.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-el): Θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές διοικητικές αρχές;
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Translation (en-el): Όλες οι επιλογές αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο άρθρο 33 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αναφέρεται ρητά στον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Translation (en-el): Πολλοί άλλοι ενδιαφερόμενοι έχουν επίσης ζητήσει να αυξηθεί η νομοθετική και μη νομοθετική δράση της ΕΕ όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Translation (en-el): Τα κράτη μέλη μπορεί να διστάσουν να διορθώσουν μια τέτοια παράλειψη μέσω κανονιστικών ρυθμίσεων στον συγκεκριμένο τομέα, επειδή ενδέχεται να θεωρήσουν ότι, με τον τρόπο αυτό, θα θέσουν τις δικές τους επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση έναντι των επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Translation (en-el): Τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας εμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση της φτώχειας και την υποστήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.