qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Translation (en-el): Ως τα τέλη του 2014, είχαν λάβει ανθρωπιστική βοήθεια 3,8 εκατ. άνθρωποι στο Νότιο Σουδάν, μεταξύ των οποίων περισσότεροι από 245.000 πρόσφυγες.
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Translation (en-el): Η συζήτηση αυτή αποτέλεσε το έναυσμα για την Επιτροπή να αναζητήσει τρόπους για την ανάπτυξη βελτιωμένων μορφών διασύνδεσης μεταξύ της επιστήμης και της πολιτικής κατά τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών, ιδίως με την προώθηση της αξιοποίησης των ερευνητικών και επιχειρησιακών αποτελεσμάτων.
English: Framework partnership agreement
Translation (en-el): Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Translation (en-el): Ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας διάσωσης προς τη χώρα, η ΕΕ διέθεσε το 2014 περισσότερα από 128 εκατ. ευρώ σε βοήθεια για ανθρωπιστικές παρεμβάσεις, ποσό από το οποίο η Επιτροπή εκταμίευσε 55 εκατ. ευρώ από τον Δεκέμβριο του 2013 και μετά, συμπεριλαμβανομένων 14 εκατ. ευρώ για τους πρόσφυγες της ΚΑΔ στις γειτονικές χώρες.
English: Link to other EU instruments 11
Translation (en-el): Σύνδεση με άλλους μηχανισμούς της ΕΕ 11
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Translation (en-el): Οι νέες διατάξεις για τον UCPM αποδίδουν μεγαλύτερη έμφαση στη διαχείριση των κινδύνων και στην πρόληψη και ετοιμότητα αντιμετώπισης των καταστροφών.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Translation (en-el): Ο κανονισμός σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​, ο οποίος εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου, αναμένεται να υποστηρίξει την ανθρωπιστική δράση και να δημιουργήσει ευκαιρίες εθελοντικής συμμετοχής σε επιχειρήσεις ανά τον κόσμο για 18.000 άτομα έως το 2020·
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Translation (en-el): Ο UCPM συμβάλλει στην πιο γρήγορη και αποτελεσματική αντιμετώπιση των μεγάλων καταστροφών εντός και εκτός της ΕΕ με βάση την ταχεία και αποτελεσματική παροχή αρωγής από την ΕΕ.
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Translation (en-el): Τα κονδύλια υποστήριξαν τις δράσεις διάσωσης των ανθρωπιστικών εταίρων της, επέτρεψαν την αποστολή ιατρικού προσωπικού και κινητών εργαστηρίων και προσέφεραν στήριξη του προϋπολογισμού στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των πληττόμενων χωρών.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-el): Η ΕΕ εργάστηκε άοκνα για την ευαισθητοποίηση της διεθνούς κοινότητας σχετικά με την κρίση στην ΚΑΔ και τις επιπτώσεις της στις γειτονικές χώρες.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-el): Νοτιοανατολική Ασία και Ειρηνικός 31
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Translation (en-el): Η ECHO συνεργάζεται στενά με τις αρχές πολιτικής προστασίας των κρατών μελών για τη βελτίωση της πρόληψης, της ετοιμότητας και της απόκρισης έναντι των καταστροφών.
English: The global context
Translation (en-el): Το παγκόσμιο πλαίσιο
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Translation (en-el): Υπό το φως των ανωτέρω και με δεδομένη τη συρρίκνωση των κονδυλίων που διαθέτουν οι χορηγοί, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία η τεκμηρίωση των αποφάσεων για επιχειρησιακή δράση και χρηματοδότηση με βάση αδιάσειστα στοιχεία και η διασφάλιση συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Translation (en-el): Η Παγκόσμια Συνεργασία στον τομέα της έρευνας με στόχο την Ετοιμότητα για την αντιμετώπιση λοιμωδών νοσημάτων (GloPID-R)​[11]​ έλαβε επίσης χρηματοδότηση από την Επιτροπή και από άλλους χρηματοδότες έρευνας στον τομέα της ετοιμότητας.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-el): Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό: η Επιτροπή θέσπισε ενωσιακό σύστημα υγειονομικής εκκένωσης των εργαζομένων σε διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις, υπό τη διαχείριση του ΚΣΑΚΕΑ.
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Translation (en-el): Παράλληλα με τον συντονισμό της απόκρισης, το ΚΣΑΚΕΑ λειτούργησε ως επιχειρησιακός κόμβος, αντιστοιχίζοντας τα αιτήματα με τις προσφορές βοήθειας και διαδραματίζοντας μείζονα ρόλο στη διευκόλυνση της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των μεταφορών.
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Translation (en-el): τις πλημμύρες στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και την Κροατία·
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Translation (en-el): Ο UCPM ενεργοποιήθηκε 30 φορές στη διάρκεια του 2014, ανταποκρινόμενος κυρίως σε φυσικές καταστροφές, αλλά και σε εννέα ανθρωπογενείς καταστροφές (πολιτικές ταραχές, συγκρούσεις, πετρελαϊκή ρύπανση και ατυχήματα).
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Translation (en-el): Στην περιοχή βρίσκονται μονίμως εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας, οι οποίοι συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις αρωγής και ελέγχουν την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ με βάση τις ανθρωπιστικές ανάγκες.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Translation (en-el): το «ενιαίο έντυπο» διαρθρώνεται με τρόπο ο οποίος παρέχει στην ECHO τη δυνατότητα να αντλεί τις πληροφορίες που χρειάζεται για τη βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεών της (π.χ. δείκτες φύλου-ηλικίας, αναλυτικά δεδομένα για τους δικαιούχους, κλπ.) και διασφαλίζει τη συνεκτικότητα των χρηματοδοτούμενων δράσεων με τις προτεραιότητες και τις πολιτικές της ECHO· και
English: Caribbean 24
Translation (en-el): Καραϊβική 24
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Translation (en-el): Οι πληττόμενες χώρες και οι ανθρωπιστικές οργανώσεις που προσπαθούσαν να ελέγξουν την εξάπλωση της νόσου αντιμετώπισαν σύνθετες προκλήσεις, όπως τα υψηλά ποσοστά μόλυνσης του ιατρικού προσωπικού, η έλλειψη ιατρικού εξοπλισμού, η αυξανόμενη επισιτιστική ανασφάλεια και η περιορισμένη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε αποχέτευση.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-el): Η σύγκρουση στη Συρία συνεχίστηκε με αμείωτη ένταση για τέταρτο συνεχές έτος και παραμένει η μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση και κρίση ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Translation (en-el): Αναμένεται να δημιουργηθούν ευκαιρίες εθελοντικής συμμετοχής σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις ανά τον κόσμο για 18.000 άτομα έως το 2020.
English: West Africa 174
Translation (en-el): Δυτική Αφρική 174
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-el): Στο πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας, σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια βασιζόμενη στις πραγματικές ανάγκες και να εκπαιδεύσει τους μελλοντικούς ηγέτες του ανθρωπιστικού κινήματος, δίνοντας ταυτόχρονα στους νεαρούς Ευρωπαίους την ευκαιρία να επιδείξουν αλληλεγγύη σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Translation (en-el): Έπειτα από ενεργοποίηση του UCPM τον Αύγουστο κατόπιν αιτήματος της ΠΟΥ, 14 χώρες του UCPM παρείχαν συνδρομή σε είδος και εμπειρογνωμοσύνη μέσω του UCPM, ενώ εννέα προσέφεραν διμερή βοήθεια.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-el): Επιπλέον, ο UCPM ενεργοποιήθηκε επανειλημμένα για να διευκολύνει τη μεταφορά βοήθειας σε είδος από τα κράτη μέλη.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Translation (en-el): Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανταποκρίθηκαν αποτελεσματικά στην πρόκληση αντιμετώπισης των σημαντικότερων αναγκών στη διάρκεια του 2014 και συνέχισαν να παρέχουν μεγάλο μέρος της συνολικής καταγεγραμμένης διεθνούς ανθρωπιστικής απόκρισης​[2]​.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Translation (en-el): Αν παραστεί ανάγκη για βοήθεια σε χώρα εκτός της ΕΕ, ο UCPM βασίζεται στους κρατικούς πόρους και συνήθως εργάζεται παράλληλα με το προσωπικό ανθρωπιστικής βοήθειας ή του παραδίδει τα εφόδια.
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Translation (en-el): στην Αιθιοπία: η ECHO και η αντιπροσωπεία της ΕΕ εγκαινίασαν το πρόγραμμα RESET το οποίο συνδυάζει ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές προσεγγίσεις με την ανθεκτικότητα·
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Translation (en-el): Η αδυσώπητη αύξηση του αριθμού των πληττόμενων απαιτεί πιο αποτελεσματική ανθρωπιστική δράση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η σωστή βοήθεια θα φτάνει τη σωστή στιγμή σε αυτούς που τη χρειάζονται περισσότερο, αλλά και για την αναζήτηση μεθόδων που θα οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα.
English: Conclusion
Translation (en-el): Συμπέρασμα
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-el): Οι ένοπλες συγκρούσεις εξακολουθούν να αποτελούν την κυριότερη αιτία ανθρωπογενών ανθρωπιστικών καταστροφών.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-el): Οι μεγαλύτερες προκλήσεις απαιτούν από τους χορηγούς να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των καταστροφών με πιο αποτελεσματικό τρόπο, κάνοντας ακόμα καλύτερη χρήση των περιορισμένων πόρων τους.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-el): Το σύστημα ενεργοποιήθηκε με επιτυχία σε διάφορες περιπτώσεις και εξασφάλισε για τους εργαζομένους σε διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις την υγειονομική εκκένωση τους σε καλά εξοπλισμένα νοσοκομεία της Ευρώπης.
English: Disaster preparedness and resilience
Translation (en-el): Ετοιμότητα και ανθεκτικότητα σε καταστροφές
English: harsh winter in Armenia;
Translation (en-el): δριμύς χειμώνας στην Αρμενία·
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Translation (en-el): Στην εν λόγω προσέγγιση λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο ειδικός τρόπος δράσης κατά την ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, αποκλειστικά με βάση τις ανάγκες των πληττόμενων πληθυσμών, σύμφωνα με την «ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια».
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Translation (en-el): Οι ιδέες της σχετικά με το πλαίσιο δράσης του Hyogo μετά το 2015 παρατίθενται σε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo: διαχείριση επικινδυνότητας για να επιτευχθεί η ανθεκτικότητα​[28]​, βάσει της οποίας το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματά του στις 5 Ιουνίου.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Translation (en-el): Σε όλο τον κόσμο, οι ένοπλες συγκρούσεις και οι επιθέσεις κατά των αμάχων συνεχίζονται, ενώ οι φυσικές καταστροφές εκδηλώνονται με μεγαλύτερη συχνότητα και ένταση.
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Translation (en-el): Ως παγκόσμιος χορηγός, η ECHO επιδιώκει να διαμορφώσει και να βελτιώσει την ανθρωπιστική απόκριση σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω νέων και καινοτόμων προσεγγίσεων σε τομείς όπως η διατροφή, η αποχέτευση, η στέγη, η εκπαίδευση και η επικοινωνία, και να αναπτύξει καινοτόμες λύσεις για την παρακολούθηση και την ετοιμότητα στην αντιμετώπιση καταστροφών.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Translation (en-el): Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε μέσα από τη συνδρομή των άμεσα πληττόμενων, τη βελτίωση των συνθηκών στις ευάλωτες κοινότητες και την ανάπτυξη ικανοτήτων και ανθεκτικότητας κατά την αντιμετώπιση των καταστροφών.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Translation (en-el): Ο UCPM ενεργοποιήθηκε 30 φορές κατά τη διάρκεια του 2014, κατόπιν αιτημάτων για αρωγή, προειδοποιήσεων και δράσεων παρακολούθησης.
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Translation (en-el): στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: το νεοϊδρυθέν Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ (EUTF) εστιάζει τις ενέργειές του στη «σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης» (ΣΑΑΑ) και στην ανθεκτικότητα, με συνεισφορές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI), την ECHO και τα κράτη μέλη.
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Translation (en-el): Ινδία - συγκρούσεις στην περιφέρεια «Τζαμού και Κασμίρ», στην κεντρική Ινδία (εξέγερση των Μαοϊκών Naxalite) και στη βορειοανατολική Ινδία·
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Translation (en-el): Αυτό συνάδει με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια, και ειδικά με την προσήλωση στις εδραιωμένες ανθρωπιστικές αρχές και ορθές πρακτικές στις οποίες θεμελιώνεται η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ, όπως η ανθρωπιά, η ουδετερότητα, η αμεροληψία και η ανεξαρτησία, το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το προσφυγικό δίκαιο, και οι αρχές της «χρηστής ανθρωπιστικής χορηγίας».
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Translation (en-el): τον Δεκέμβριο υπογράφηκε συμφωνία συνεισφοράς ύψους 1 εκατ. ευρώ με την Αυστρία για δραστηριότητες ετοιμότητας σε σχέση με τη νόσο του Έμπολα στην Μπουρκίνα Φάσο.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-el): Το ΚΣΑΚΕΑ αντέδρασε άμεσα στα αιτήματά τους για βοήθεια, ενεργοποιώντας τον UCPM, και 23 κράτη μέλη κινητοποιήθηκαν παρέχοντας σωστικές λέμβους, ελικόπτερα, αντλίες υψηλής ταχύτητας άντλησης, και εξοπλισμό καθαρισμού των υδάτων, στη μεγαλύτερη στα χρονικά επιχείρηση πολιτικής προστασίας αυτού του είδους στην Ευρώπη.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Translation (en-el): μετατόπισε το κέντρο βάρους προς μια προσέγγιση που δίνει έμφαση στην πρόληψη·
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-el): Με την κινητοποίηση των μέσων ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας που διαθέτει, η ΕΕ παρείχε το 2014 ουσιαστική έκτακτη βοήθεια βάσει των αναγκών η οποία αντιστοιχούσε σε συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 1273 εκατ. ευρώ:​[3]​
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Translation (en-el): Η ΕΕ συνέδραμε πάνω από 1,2 εκατ. ανθρώπους με ανθρωπιστική βοήθεια ύψους άνω των 180 εκατ. ευρώ, συμβάλλοντας στην παροχή στέγης, τροφής, πόσιμου νερού και αποχέτευσης.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-el): Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ εξασφαλίζει την επιβίωση κοινοτήτων και ανθρώπων που είναι θύματα νέων, επαναλαμβανόμενων ή παρατεταμένων κρίσεων.
English: Disaster preparedness and resilience 10
Translation (en-el): Ετοιμότητα και ανθεκτικότητα σε καταστροφές 10
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Translation (en-el): Σε όλες τις περιπτώσεις διασφαλίστηκε η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και την παροχή πολιτικής προστασίας.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Translation (en-el): Ενημερωτικά δελτία με τα εκάστοτε γεωγραφικά στοιχεία/στοιχεία για τις ασκούμενες πολιτικές ανά χώρα:
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Translation (en-el): Η ΕΕ ανταποκρίθηκε σε όλες τις μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (π.χ. στις κρίσεις στη Συρία, στο Ιράκ, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στο Νότιο Σουδάν και στην ανατολική Ουκρανία, και στην έκρηξη της επιδημίας της νόσου του Έμπολα στη δυτική Αφρική), ενώ εδραίωσε τη θέση της ως ο κορυφαίος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Translation (en-el): Το θεματολόγιο για την ανθεκτικότητα έχει προωθήσει νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τον συνδυασμό της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ανάπτυξης με στόχο καλύτερα αποτελέσματα.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Translation (en-el): Ακολουθώντας την τάση των προηγούμενων ετών, το 2014 χαρακτηρίστηκε από τη συνεχιζόμενη έξαρση των ανθρωπιστικών κρίσεων, με τον άνευ προηγουμένου αριθμό των τεσσάρων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης «επιπέδου 3» (ανώτατο επίπεδο στο σύστημα αξιολόγησης κρίσεων του ΟΗΕ) στη Συρία, το Νότιο Σουδάν, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Ιράκ.
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Translation (en-el): ^2 Με βάση τα στοιχεία στη βάση δεδομένων της Υπηρεσίας χρηματοδοτικής παρακολούθησης (Financial Tracking Service) που διαχειρίζεται η UNOCHA·
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-el): Η αριθμητική αύξηση των κρίσεων που συνδέονται με συγκρούσεις και φυσικές καταστροφές και παρατείνονται για πολλά χρόνια σημαίνει ότι θα ήταν σκόπιμο η χρηματοδότηση της ECHO να μην προορίζεται, κατά το δυνατό, για ειδικούς σκοπούς, ώστε η τελευταία να διαθέτει μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση των επιχειρήσεών της.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-el): Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή, ως προεδρεύουσα στην ομάδα υποστήριξης χορηγών της UNOCHA (Ιούλιος 2013-Ιούνιος 2014), ανέλαβε πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ανθρωπιστικού συστήματος, με κορύφωση τις προετοιμασίες για την παγκόσμια ανθρωπιστική σύνοδο κορυφής που είναι προγραμματισμένη για το 2016.
English: Horn of Africa 116
Translation (en-el): Κέρας της Αφρικής 116
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Translation (en-el): Οι χώρες του UCPM, η ECHO και οι εταίροι της κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της επιδημίας της νόσου του Έμπολα στη δυτική Αφρική.