qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-el): Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ξεκίνησαν στις 5 Ιανουαρίου 2016.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-el): Οι υποθέσεις επιλέγονται από τον κεντρικό συντονιστή που υπάγεται στην ειδική εισαγγελία στο πλαίσιο πολυτομεακής δομής που περιλαμβάνει την αστυνομία, τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, τη φορολογική διοίκηση, τον οργανισμό για τη διαχείριση των κατασχεθέντων και δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων (AMSCA), τη σωφρονιστική υπηρεσία και τα τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-el): [10: Νόμος 05/L-094.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-el): Έχουν αυξηθεί οι δεσμεύσεις και κατασχέσεις περιουσιακών στοιχείων, αλλά ο αριθμός των δημεύσεων παραμένει χαμηλός ελλείψει τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-el): Οι εν λόγω εκθέσεις περιλάμβαναν αξιολόγηση της προόδου που είχε σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο, συστάσεις προς τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Translation (en-el): Η πλατφόρμα των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων άρχισε να λειτουργεί για όλες τις κεντρικές διαδικασίες υποβολής προσφορών την 1η Απριλίου 2016.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-el): Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να εξετάσει τους λόγους για το χαμηλό ποσοστό αναγνώρισης των αιτούντων άσυλο.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-el): [2: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-el): Το 2015, το 2014 και το 2013 υπέβαλαν αίτηση για άσυλο στο Κοσσυφοπέδιο 70, 98 και 62 άτομα, αντιστοίχως.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-el): Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να αποδείξει ότι έχει εφαρμόσει την τροποποιηθείσα παράγωγη νομοθεσία του σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-el): * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-el): Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι η συμφωνία οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο, που έχει υπογραφεί και από τα δύο μέρη, θα πρέπει να κυρωθεί πριν από τη μεταφορά της αναφοράς στο Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-el): [7: Αυτό το πλαίσιο παράγωγης νομοθεσίας περιλαμβάνει μια διοικητική εντολή, μια εγκύκλιο που εκδόθηκε από την υπηρεσία ληξιαρχείου και τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας οι οποίες περιγράφουν τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται. ][8: Νόμος 02/L-118.]
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο καταβάλλει προσπάθειες για να κυρώσει την εν λόγω συμφωνία έως την ημέρα της έγκρισης, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της νομοθετικής πρότασης για μεταφορά της αναφοράς στο Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-el): Οι πιθανές επιπτώσεις, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και το σύνολο των μέτρων που έχει εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο από τον Δεκέμβριο του 2015 προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, παρατίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Translation (en-el): Η τροποποίηση σχετικά με τη διάρκεια των μεταφορών άρχισε να ισχύει στις 6 Απριλίου 2016. ][11: Η αποστολή αξιολόγησης του Μαρτίου του 2016, στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις, επιβεβαίωσε επίσης, μέσω συνεντεύξεων, την προσωπική δέσμευση των μεταφερθέντων δικαστών να εκδώσουν αποφάσεις στις υποθέσεις που τους ανατέθηκαν πριν από τη λήξη της μεταφοράς τους.]
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-el): [14: Η απόφαση αριθ. 05/75 δεσμεύει το Υπουργείο Οικονομικών «να εφαρμόσει αυτήν την απόφαση». ][15: Νόμος 05/L-019.]
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-el): Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να παράσχει κατάλληλες εγκαταστάσεις και να διασφαλίσει πλήρως τη δημοσιονομική ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί δεκατέσσερις από τις δεκαπέντε απαιτήσεις στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-el): Οι εν λόγω εκθέσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις, συστάσεις προς το Κοσσυφοπέδιο και αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-el): Η εκτίμηση των επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και το σύνολο των μέτρων που έχει εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο από τον Δεκέμβριο του 2015 προκειμένου να αποτραπεί η κρίση της παράτυπης μετανάστευσης, παρατίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-el): Σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση της απαίτησης για κύρωση της συμφωνίας οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση του ιστορικού επιδόσεών του όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της τρομοκρατίας.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-el): Εκπλήρωσε την απαίτηση που αφορά την εξέταση του χαμηλού ποσοστού αναγνώρισης του καθεστώτος ασύλου.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση της εκκρεμούς απαίτησης για κύρωση της συμφωνίας οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-el): μεταφορά επαρκούς αριθμού δικαστών, με κατάλληλο υποστηρικτικό προσωπικό, σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των δικαστηρίων του Κοσσυφοπεδίου·
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-el): Εκπλήρωσε την απαίτηση που αφορά την παροχή κατάλληλων εγκαταστάσεων και τη διασφάλιση της πλήρους δημοσιονομικής ανεξαρτησίας του Διαμεσολαβητή.
English: Readmission
Translation (en-el): Επανεισδοχή
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή απαίτηση που αφορά την εξέταση του χαμηλού ποσοστού αναγνώρισης του καθεστώτος ασύλου.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις επτά απαιτήσεις στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-el): Επισήμανε ότι μία από τις απαιτήσεις -η κύρωση από το Κοσσυφοπέδιο της συμφωνίας για την οριοθέτηση των συνόρων με το Μαυροβούνιο- πρέπει να έχει εκπληρωθεί πριν από τη μεταφορά της αναφοράς στο Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Translation (en-el): Εκπλήρωσε τη βασική προτεραιότητα που αφορά την απόδειξη εφαρμογής της τροποποιηθείσας παράγωγης νομοθεσίας σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις τρεις απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-el): Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι τα κονδύλια του ταμείου επανένταξης θα πρέπει να εκταμιευθούν πλήρως, με έμφαση στην παροχή βοήθειας για την απασχόληση, τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη γλωσσική κατάρτιση για παιδιά.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-el): Δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και των κατασχέσεων σε σοβαρές υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-el): Μεταφορά δικαστών και υποστηρικτικού προσωπικού σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή βασική προτεραιότητα που αφορά την απόδειξη εφαρμογής της τροποποιηθείσας παράγωγης νομοθεσίας σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις εννέα απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή απαίτηση που αφορά την παροχή κατάλληλων εγκαταστάσεων και τη διασφάλιση της πλήρους δημοσιονομικής ανεξαρτησίας του Διαμεσολαβητή.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-el): Εκπλήρωσε την απαίτηση εκταμίευσης των κονδυλίων του ταμείου επανένταξης, με έμφαση στην παροχή βοήθειας για την απασχόληση, τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη γλωσσική κατάρτιση για παιδιά.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή απαίτηση εκταμίευσης των κονδυλίων του ταμείου επανένταξης, με έμφαση στην παροχή βοήθειας για την απασχόληση, τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη γλωσσική κατάρτιση για παιδιά.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις δέκα απαιτήσεις στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις τρεις απαιτήσεις στον τομέα της επανένταξης.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή βασική προτεραιότητα που αφορά τη μεταφορά επαρκούς αριθμού δικαστών και υποστηρικτικού προσωπικού σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-el): Στις 12 Φεβρουαρίου 2016, υπογράφηκε μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης, που προβλέπει κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον Διαμεσολαβητή στην πρωτεύουσα.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις έντεκα απαιτήσεις στον τομέα της επιβολής του νόμου.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει επαρκή στοιχεία της βασικής προτεραιότητας που αφορά τη δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και κατασχέσεων σε προβεβλημένες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-el): Εκπλήρωσε επαρκή στοιχεία της βασικής προτεραιότητας που αφορά τη δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και των κατασχέσεων σε προβεβλημένες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς.
English: 05/L-092.]
Translation (en-el): [13: Νόμος 05/L-092.]
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-el): Εκπλήρωσε τη βασική προτεραιότητα που αφορά τη μεταφορά επαρκούς αριθμού δικαστών και υποστηρικτικού προσωπικού σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-el): Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή βασική προτεραιότητα που αφορά την εξασφάλιση της λειτουργικής ανεξαρτησίας του φορέα αναθεώρησης δημοσίων συμβάσεων και την εφαρμογή αυστηρών σχεδίων ακεραιότητας για την προστασία της ανεξαρτησίας του φορέα αυτού και της ρυθμιστικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις επτά απαιτήσεις στον τομέα του ασύλου.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-el): Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις επτά απαιτήσεις στον τομέα της επανεισδοχής.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-el): Η υλοποίηση μιας πιο κοινωνικής και δίκαιης Ευρώπης αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-el): Μπορεί επίσης να αποτελέσει σημείο αναφοράς για το έργο που επιτελείται όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της ζώνης του ευρώ.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-el): Αυτή η δέσμη δεικτών αφορά κυρίως την παροχή υπηρεσιών και τα δίχτυα κοινωνικής ασφάλειας.
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-el): Δημόσια στήριξη / κοινωνική προστασία και ένταξη
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-el): Ο πίνακας θα επιτρέψει επίσης την απεικόνιση πιο μακροπρόθεσμων τάσεων.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-el): Δυναμικές αγορές εργασίας και δίκαιες συνθήκες εργασίας
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-el): Ισότητα ευκαιριών και πρόσβαση στην αγορά εργασίας
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-el): Έχουν επιλεγεί 12 περιοχές στις οποίες μπορεί να μετρηθεί η κοινωνική πρόοδος σε σχέση με καθεμία από τις τρεις παραπάνω κατηγορίες.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-el): Παράρτημα - Κοινωνικός πίνακας αποτελεσμάτων: πρωταρχικοί και δευτερεύοντες δείκτες
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Translation (en-el): Όταν αυτό είναι δυνατόν και σκόπιμο, γίνεται διαχωρισμός των δεικτών ανά ηλικία, φύλο και/ή μορφωτικό επίπεδο.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-el): Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ο ετήσιος κύκλος συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των εξελίξεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, το οποίο καλύπτει σε όλο τους το εύρος τους τομείς που αφορά ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-el): Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δημιουργήθηκε με σκοπό να χρησιμεύσει ως πυξίδα στην πορεία προς μια νέα κοινωνικοοικονομική σύγκλιση καθώς και ως έναυσμα για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-el): Ιδιωτικές δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη Eurostat
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-el): Τέλος, η διάσταση «Δημόσια στήριξη / κοινωνική προστασία και ένταξη» καλύπτει τα δίκαια αποτελέσματα που επιτυγχάνονται μέσω της δημόσιας δράσης και/ή της κοινωνικής προστασίας.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-el): Ο ορισμός αυτός παραπέμπει σε τρεις ευρύτερες διαστάσεις της κοινωνικής προόδου: 1) Ισότητα ευκαιριών και πρόσβαση στην αγορά εργασίας, 2) Δυναμικές αγορές εργασίας και δίκαιες συνθήκες εργασίας, και 3) Δημόσια στήριξη / κοινωνική προστασία και ένταξη.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-el): Ο πίνακας αποτελεσμάτων συγκρίνει τις επιδόσεις των κρατών μελών της ΕΕ σε σχέση με τους μέσους όρους της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Translation (en-el): Οι δείκτες που προτείνονται γι' αυτούς τους τομείς καθορίζονται στο παράρτημα και βασίζονται στα υφιστάμενα ποσοτικά στοιχεία που συλλέγονται από τη Eurostat [τα οποία προέρχονται κυρίως από τις στατιστικές της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), την έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών -η οποία πραγματοποιείται κάθε τέσσερα χρόνια και συνδυάζεται με ετήσιες εθνικές εκτιμήσεις- και την έρευνα για το εργατικό δυναμικό (LFS)] και τον ΟΟΣΑ.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-el): Η συγκριτική αυτή αξιολόγηση μπορεί να χρησιμεύσει ως εμπειρική βάση για την ανανέωση των διαδικασιών αμοιβαίας μάθησης με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.