qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-el): Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)[15: AC = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· INT = Προσωρινό προσωπικό· JED = Νέος εμπειρογνώμονας σε αντιπροσωπεία της ΕΕ. ]
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-el): Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους/τις στοχευόμενους/-ες δικαιούχους/ομάδες.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Translation (en-el): ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Translation (en-el): Τέλος, καθιστά λιγότερο αυστηρές για τα κράτη μέλη ορισμένες απαιτήσεις που συνεπάγονται διοικητικό φόρτο εξαιτίας του οποίου θα μπορούσε να καθυστερήσει η εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-el): Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-el): (8) Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν επειγόντως προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση του ΤΕΒΑ κατά τη διάρκεια της κρίσης λόγω της COVID-19, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Translation (en-el): Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Translation (en-el): «α) οι δαπάνες για την αγορά τροφίμων ή/και την παροχή βασικής υλικής συνδρομής και οι δαπάνες για την αγορά υλικού και εξοπλισμού ατομικής προστασίας για τις οργανώσεις-εταίρους·».
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Translation (en-el): Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Translation (en-el): δ) η επιστροφή δαπανών στον δικαιούχο περιορίζεται στην περίοδο της αναστολής.
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Translation (en-el): Η διανομή τροφίμων και βασικής υλικής συνδρομής, καθώς και η στήριξη με στόχο την κοινωνική ενσωμάτωση συναντούν διαρκώς περισσότερα εμπόδια σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποστήριξης και ανθρώπινων πόρων, ιδίως λόγω του περιορισμού των μετακινήσεων και της επείγουσας ανάγκης να ληφθούν μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης για να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Translation (en-el): Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτους.
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Translation (en-el): γ) οι δράσεις που καλύπτονται από τις επιλογές απλουστευμένου κόστους υλοποιήθηκαν τουλάχιστον εν μέρει πριν από την ακύρωση της πράξης.
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Translation (en-el): Η κρίση εγκυμονεί μεγαλύτερους κινδύνους για τα πλέον ευάλωτα άτομα, όπως είναι οι άποροι· ειδικότερα, απειλεί να διαταράξει την παροχή στήριξης από το ΤΕΒΑ.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Translation (en-el): «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η προθεσμία για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης για το έτος 2019 λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου 2020.».
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Translation (en-el): Δεν πρόκειται για πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Translation (en-el): Οι εν λόγω έκτακτες αλλαγές προτείνονται χωρίς να θίγονται οι κανόνες που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες.
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-el): ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ <…….> Πιστώσεις
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Translation (en-el): (5) Για να εξασφαλιστεί ότι οι άποροι θα μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν βοήθεια από το Ταμείο με ασφάλεια, είναι αναγκαίο, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόσουν τα καθεστώτα στήριξης στο ισχύον πλαίσιο, να τους παρασχεθεί επαρκής ευελιξία, συμπεριλαμβανομένων της δυνατότητας χρήσης εναλλακτικών συστημάτων παράδοσης μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών, και του δικαιώματος των κρατών μελών να τροποποιούν ορισμένα στοιχεία του επιχειρησιακού προγράμματος χωρίς να απαιτείται έγκριση με απόφαση της Επιτροπής.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Translation (en-el): Με βάση την ανάλυση των δυνητικών κινδύνων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για τον έλεγχο και τη διαδρομή ελέγχου όσον αφορά τη διανομή τροφίμων / υλικής συνδρομής στους απόρους κατά την περίοδο της έξαρσης της COVID-19.».
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Translation (en-el): Για τις πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος μπορεί επίσης να αποζημιώσει τον δικαιούχο με βάση τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Translation (en-el): Το σημαντικότερο είναι ότι η κρίση εγκυμονεί ιδιαίτερους κινδύνους για τους απόρους, οι οποίοι συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ευάλωτων ομάδων πληθυσμού.
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Translation (en-el): Η πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα την εμπροσθοβαρή χορήγηση των πιστώσεων πληρωμών για τη λογιστική χρήση που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2020 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2021, όπως εκτιμάται κατωτέρω.
English: followed by full-scale operation.
Translation (en-el): και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή.
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Translation (en-el): Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014 τροποποιείται ως εξής:
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Translation (en-el): [3: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΕΕ L 72 της 12.3.2014, σ.
English: "1a.
Translation (en-el): «1α.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Translation (en-el): Δεδομένων των ειδικών περιστάσεων κατά την υποβολή της παρούσας πρότασης, δεν διενεργήθηκαν εκ των υστέρων αξιολογήσεις ή έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας.
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Translation (en-el): (ποσό αναφοράς) Αναλήψεις υποχρεώσεων =4+6
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Translation (en-el): Εάν ένα κράτος μέλος αποζημιώσει τον δικαιούχο με βάση και τις δύο επιλογές, εξασφαλίζει ότι η ίδια δαπάνη επιστρέφεται μόνο μία φορά.».
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Translation (en-el): Παρ' όλα αυτά, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η στήριξη θα εξακολουθεί να φθάνει στους απόρους, π.χ. μέσω νέων μεθόδων παράδοσης που να εγγυώνται την ασφάλεια τόσο των ατόμων που εμπλέκονται στην υλοποίηση του ΤΕΒΑ όσο και των ίδιων των απόρων.
English: "4a.
Translation (en-el): «4α.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Translation (en-el): Τέλος, για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα κινητοποίησης όλης της στήριξης του Ταμείου προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις που επιφέρει στους απόρους αυτή η κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας, είναι αναγκαίο -ως προσωρινό και έκτακτο μέτρο, και χωρίς να θίγονται οι εφαρμοστέοι υπό κανονικές συνθήκες κανόνες- να επιτραπεί η προσωρινή δυνατότητα συγχρηματοδότησης σε ποσοστό 100 % από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Translation (en-el): (7) Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στη θέσπιση μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης και να αποφευχθεί η διατάραξη της παροχής στήριξης στους απόρους λόγω του κινδύνου μόλυνσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα που να μειώνουν τον διοικητικό φόρτο για τις αρχές και να παρέχουν ευελιξία ως προς τη συμμόρφωση με ορισμένες νομοθετικές απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση, καθώς και τον έλεγχο και τις δικλίδες ελέγχου.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Translation (en-el): γ) οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ακύρωση της πράξης πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο και έχουν πληρωθεί.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Translation (en-el): για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 όσον αφορά τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω της COVID-19
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Translation (en-el): «Ειδικοί στόχοι …» ]
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Translation (en-el): Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους από έναν τομείς:
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-el): (10) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Translation (en-el): Πριν από την υποβολή της πρώτης αίτησης πληρωμής για τη λογιστική χρήση που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2021, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον πίνακα που αναφέρεται στην υποενότητα 5.1 των υποδειγμάτων επιχειρησιακού προγράμματος που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, επιβεβαιώνοντας το ποσοστό συγχρηματοδότησης που εφαρμοζόταν κατά τη λογιστική χρήση που έληγε στις 30 Ιουνίου 2020.».
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-el): του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)
English: [2: OJ C , , p.
Translation (en-el): [2: ΕΕ C της , σ.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Translation (en-el): Εάν ένα κράτος μέλος αποζημιώσει τον δικαιούχο με βάση και τις δύο επιλογές, εξασφαλίζει ότι η ίδια δαπάνη επιστρέφεται μόνο μία φορά.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-el): του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου [14: Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.]
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Translation (en-el): Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν επειγόντως ειδικά μέτρα προκειμένου να προστατευθούν τα άτομα αυτά από τυχόν μόλυνσή τους με τον ιό και να εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθούν να λαμβάνουν τη βοήθεια του ΤΕΒΑ, π.χ. τον αναγκαίο προστατευτικό εξοπλισμό έναντι της νόσου.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Translation (en-el): Τα τρόφιμα ή/και η βασική υλική συνδρομή μπορούν να παρέχονται στους απόρους άμεσα ή έμμεσα μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών ή δελτίων, υπό τον όρο ότι αυτά θα μπορούν να εξαργυρωθούν μόνο με τρόφιμα ή/και βασική υλική συνδρομή όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 1).».
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Translation (en-el): Η συνολική ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους παραμένει αμετάβλητη.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-el): ΓΔ: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 ΣΥΝΟΛΟ
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-el): (1) Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ).
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Translation (en-el): Αν τρόφιμα αλλοιωθούν εξαιτίας αναστολής της παράδοσης λόγω της έξαρσης της COVID-19, οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν μειώνονται.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Translation (en-el): Η συνολική ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το ΤΕΒΑ παραμένει αμετάβλητη.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Translation (en-el): Οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να δηλώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 πριν από την παράδοση των τροφίμων / της βασικής υλικής συνδρομής στους απόρους, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση θα συνεχιστεί όταν παρέλθει η κρίση λόγω της COVID-19.
English: Article ………….
Translation (en-el): Άρθρο ………….
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Translation (en-el): Προτείνεται επίσης να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις οι οποίες θα αφορούν την επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι στις περιπτώσεις καθυστερημένης παράδοσης των τροφίμων / της βασικής υλικής συνδρομής ή της κοινωνικής βοήθειας, καθώς και στις περιπτώσεις αναστολής ή μη εξ ολοκλήρου εκτέλεσης των πράξεων.
English: [1: OJ C , , p.
Translation (en-el): [1: ΕΕ C της , σ.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Translation (en-el): 04 06 - Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Translation (en-el): του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου Αναλήψεις υποχρεώσεων =4+6
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Translation (en-el): Καθυστερήσεις στην παράδοση τροφίμων / βασικής υλικής συνδρομής λόγω της έξαρσης της COVID-19 δεν επιφέρουν μείωση των επιλέξιμων δαπανών που βαρύνουν τον φορέα ή τις οργανώσεις-εταίρους αγοράς τους σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-el): Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-el): Πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενες από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων [10: Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.]
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Translation (en-el): (4) Προκειμένου να αμβλυνθεί η πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς για την αντιμετώπιση της κρίσης, θα πρέπει, κατ' εξαίρεση, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ζητήσουν την εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης 100 % για τη λογιστική χρήση 2020-2021, σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας χρηματοδοτικών πόρων.
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-el): Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-el): [Τομέας ………………………………………] ΔΠ/ΜΔΠ χωρών ΕΖΕΣ υποψηφίων για ένταξη χωρών τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Translation (en-el): Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των αρχών να παρέχουν επισιτιστική βοήθεια ή βασική υλική συνδρομή μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών, καθώς το μέτρο αυτό μειώνει τον κίνδυνο μόλυνσης κατά την παράδοση της συγκεκριμένης βοήθειας.
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-el): (6) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών των δικαιούχων στην περίπτωση καθυστέρησης, αναστολής ή μη εξ ολοκλήρου εκτέλεσης ορισμένων πράξεων λόγω της έξαρσης της COVID-19.
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-el): Να εξηγηθεί ο απαιτούμενος αναπρογραμματισμός, με προσδιορισμό των σχετικών γραμμών του προϋπολογισμού και των αντίστοιχων ποσών.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Translation (en-el): Η κρίση λόγω του κορονοϊού συνιστά επίσης πρωτοφανή πρόκληση όσον αφορά τις πράξεις του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) και την υποστηριζόμενη από αυτό παροχή στήριξης στα συγκεκριμένα άτομα.
English: "Article 26a
Translation (en-el): «Άρθρο 26α
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Translation (en-el): 2020 2021 2022 2023 2024 ΣΥΝΟΛΟ
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-el): ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-el): [4: ΔΒΔ: διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.]
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-el): [Τομέας ………………………...……………] ΔΠ/ΜΔΠ[7: ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις / ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.]
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-el): Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.