qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Translation (en-el): Θα διευκολύνει ακόμη την εκπόνηση εκθέσεων «ολοκληρωμένης επίγνωσης των δυνατοτήτων και ανάλυσης της κατάστασης» για την υποστήριξη της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ρυθμίσεων γα την «ολοκληρωμένη αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων» (IPCR) οι οποίες ενεργοποιούνται αυτομάτως με την επίκληση της ρήτρας αλληλεγγύης ή στις περιπτώσεις «ανεξάρτητης» ενεργοποίησης της IPCR.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-el): κυκλώνες/τυφώνες/τροπικές καταιγίδες/ηφαίστεια σε Φιλιππίνες, Ινδονησία, Μπαγκλαντές, μεσημβρινή Αφρική, Καραϊβική και Ισημερινό· και
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-el): Γενικές πληροφορίες σχετικά με την ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-el): Το ΚΣΑΚΕΑ λειτούργησε ως πλατφόρμα για τον συντονισμό της ευρωπαϊκής βοήθειας προς την περιοχή (για περαιτέρω πληροφορίες, πρβλ.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-el): Η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε στη χρηματοδότηση έκτακτης ιατρικής αρωγής, προστασίας, ειδών διατροφής/επισιτιστικής βοήθειας, υπηρεσιών ύδρευσης, αποχέτευσης και υγιεινής, στέγης και διαχείρισης υλικού.
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-el): Επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Translation (en-el): Εν προκειμένω έγιναν, μεταξύ άλλων, συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις εκτιμήσεις των ικανοτήτων διαχείρισης κινδύνων και το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης από ομοτίμους.
English: Civil protection operations
Translation (en-el): Επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Translation (en-el): ^9 Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ C 25, 30.1.2008, σ.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-el): Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ), το οποίο λειτουργεί καθημερινά σε 24ωρη βάση, αποτελεί το κομβικό σημείο του συστήματος της Επιτροπής για την αντιμετώπιση κρίσεων εντός αλλά και εκτός της ΕΕ, όπου είναι δυνατό.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-el): ^5 Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Translation (en-el): ^8 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ.
English: Civil protection operations 11
Translation (en-el): Επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας 12
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-el): πλημμύρες/κατολισθήσεις σε Μπαγκλαντές, Αφγανιστάν, Ινδία, Νεπάλ, Κένυα, Νήσους Σολομώντος, Βολιβία, Παραγουάη, Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες, Αγία Λουκία, Καύκασο, Αιθιοπία, μεσημβρινή Αφρική, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Καζακστάν και Τατζικιστάν·
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-el): επιδημίες σε δυτική Αφρική, Καμερούν, Νιγηρία, Νότιο Σουδάν, Τσαντ, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Αιθιοπία, Ακτή Ελεφαντοστού, Νίγηρα, Ουγκάντα, Αφγανιστάν, Βολιβία, Αϊτή, Ελ Σαλβαδόρ, Ονδούρα, Γουατεμάλα, Νικαράγουα·
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-el): ξηρασία σε Αϊτή, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Τζιμπουτί, Αιθιοπία, Κένυα και μεσημβρινή Αφρική·
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Translation (en-el): Η ειδική ομάδα για τον ιό Έμπολα είχε καθημερινές συσκέψεις, διασφαλίζοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό της δράσης μεταξύ των κρατών μελών, των οργάνων και των υπηρεσιών της ΕΕ, των διεθνών οργανισμών και άλλων βασικών εταίρων.
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-el): ^4 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 375/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας («πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ») (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-el): Η ECHO εργάστηκε εντατικά σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής για την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής θέσης και την ανάληψη ηγετικού ρόλου στη διαμόρφωση του πλαισίου δράσης του Hyogo μετά το 2015 στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής του Σεντάι.
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Translation (en-el): Καρδιά των επιχειρήσεων του UCPM είναι το Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ), το οποίο λειτουργεί καθημερινά επί 24ώρου βάσεως και δέχεται αιτήματα για βοήθεια από όποια χώρα πλήττεται από καταστροφή της οποίας το μέγεθος δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί εντός ή εκτός της ΕΕ.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Translation (en-el): Το 2014, η πρωτοβουλία «Παιδιά της Ειρήνης» βοήθησε 155.000 παιδιά αξιοποιώντας κονδύλια ύψους 6,7 εκατ. ευρώ.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Translation (en-el): ^29 Απόφαση αριθ. 2014/415/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή από την Ένωση της ρήτρας αλληλεγγύης (ΕΕ L 192 της 1.7.2014, σ.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Translation (en-el): ^7 Βάση δεδομένων της Υπηρεσίας χρηματοδοτικής παρακολούθησης (FTS) (πρβλ.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-el): Συνεχιζόμενη έξαρση των ανθρωπιστικών κρίσεων 4
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-el): Πολιτική στους τομείς τησ ανθρωπιστικής βοήθειας και τησ πολιτικής προστασίας
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-el): σεισμοί σε Καραϊβική, Μπαγκλαντές, Αϊτή, Νικαράγουα, Γουατεμάλα και περιοχή του Καυκάσου.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-el): Πολιτική στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας και της πολιτικής προστασίας 19
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Translation (en-el): Εκπληρώνει την αποστολή της χρηματοδοτώντας δράσεις που υλοποιούνται μέσω οργανώσεων εταίρων με τους οποίους έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ).
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-el): Σουδάν & Νότιο Σουδάν 143
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Translation (en-el): Το ARETE 2014 αποτελεί επιτυχημένη άσκηση διυπηρεσιακού συντονισμού και ενίσχυσης της ετοιμότητας της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών που διεξάγεται στο Βέλγιο από την ECHO και την HOME.
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Translation (en-el): Στο πλαίσιο μιας σειράς θεματικών εγγράφων πολιτικής, η ECHO δημοσίευσε το 2014 τις νέες ενοποιημένες Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανθρωπιστική δράση στον τομέα της υγείας [Humanitarian Health Guidelines], όπου περιγράφονται οι στόχοι και οι αρχές των χρηματοδοτούμενων από την ECHO παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας, τα κριτήρια εισόδου και εξόδου, και οι κύριοι καθοριστικοί παράγοντες για παρέμβαση, ενώ περιέχονται επίσης ειδικές ενότητες για τον συντονισμό και την προώθηση της ανθρωπιστικής δράσης στον τομέα της υγείας.
English: Mediterranean 12
Translation (en-el): Μεσόγειος 12
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Translation (en-el): Η Επιτροπή διευκολύνει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η συμπληρωματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ​[10]​.
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Translation (en-el): Η ECHO θεωρεί ότι ο αποτελεσματικός πολιτικό/στρατιωτικό συντονισμός έχει ζωτική σημασία για την προώθηση του σεβασμού για τις ανθρωπιστικές αρχές και στη διάρκεια του 2014 κλιμάκωσε σημαντικά τον συντονισμό με το στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ. Π.χ. η αποστολή ΚΠΑΑ της ΕΕ για τη βελτίωση της γενικής ασφάλειας στο Μπανγκουί (EUFOR CAR) εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2014, αλλά η ECHO είχε συστηματικές επαφές με τους ομολόγους της στην ΕΥΕΔ από την έναρξη της διαδικασίας σχεδιασμού.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-el): Οι εν λόγω περιορισμοί επεκτάθηκαν στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 16 Μαρτίου.
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-el): Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό η ΕΕ να τηρεί ενιαία στάση σ' αυτό το σημαντικό ζήτημα.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-el): Επομένως, τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρουμανία βρίσκονται για πρώτη φορά κάτω από το 10 %.
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-el): I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-el): ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-el): Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν μόλις η παρούσα έκτακτη κατάσταση επανέλθει στην ομαλότητα.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-el): Ωστόσο, έχει σημειωθεί συνολική πρόοδος, καθώς παρατηρήθηκε γενική πτωτική τάση τα τελευταία έτη.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-el): [21: Διατίθενται στον ιστότοπο του Υπουργείου Εξωτερικών: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-el): ΕΠΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-el): Η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος και η Ρουμανία έχουν ήδη υπογράψει και επικυρώσει τη συμφωνία αυτή με τις Ηνωμένες Πολιτείες και συνεχίζουν να δρουν προς την πλήρη εφαρμογή της.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-el): Τα παραχθέντα αποτελέσματα δείχνουν ότι στον τομέα αυτόν μπορεί να επιτευχθεί απτή πρόοδος μέσω της συνεχούς δραστηριοποίησης και των διπλωματικών επαφών.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-el): Στις 15 Ιανουαρίου 2019 υποβλήθηκε στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η τελευταία ανακοίνωση.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-el): Επομένως, οι εργασίες θα συνεχιστούν παράλληλα -σε διμερές επίπεδο και σε τριμερείς συνεδριάσεις με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-el): Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση αυτού του κριτηρίου.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-el): Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αφορούσαν τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία, το Μπρουνέι και την Ιαπωνία.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-el): Η Επιτροπή ανέλυσε το πολιτικό πλαίσιο των τότε επερχόμενων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αναφέρθηκε στην επείγουσα ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Translation (en-el): Η Επιτροπή πρότεινε η επόμενη τριμερής συνεδρίαση να αποτελέσει την ευκαιρία για απολογισμό της προόδου.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-el): Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να συναρτάται με την παρούσα και ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-el): Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει λάβει παρόμοια μέτρα για τον περιορισμό των μη ουσιωδών ταξιδιών από τρίτες χώρες.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-el): Κατά την περίοδο αναφοράς, οι πολιτικές και οι τεχνικές επαφές μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών συνεχίστηκαν με ταχείς ρυθμούς.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-el): Πρόγραμμα των ΗΠΑ για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης - Απαιτήσεις και εξελίξεις
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-el): Κατά συνέπεια, οι τακτικές υπηρεσίες θεώρησης των ΗΠΑ έχουν ανασταλεί προσωρινά παγκοσμίως.]
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-el): Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συντονίζει και να παρέχει τη συνδρομή της όταν αυτό αρμόζει, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-el): Τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν τις εργασίες με τα υπόλοιπα τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-el): [20: Μολονότι η Κύπρος συμμορφώνεται ήδη με την απαίτηση για ποσοστό απόρριψης των αιτήσεων θεώρησης ίσο με 3 %, οι Ηνωμένες Πολιτείες δήλωσαν ότι εξετάζουν συνολικά όλες τις σχετικές περιστάσεις και ότι η διαίρεση της νήσου παραμένει ιδιαίτερο πρόβλημα.]
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-el): Η Κύπρος παρέμεινε κάτω από το όριο του 3 %, με ποσοστό απόρριψης 2,78 %.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-el): Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο για την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων και θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις περαιτέρω εξελίξεις.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Translation (en-el): Στην εν λόγω ανακοίνωση σημειώνεται ότι, με την ενεργό υποστήριξη της Επιτροπής, έχουν διευθετηθεί, στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας που κοινοποιήθηκαν σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-el): Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε πέντε ανακοινώσεις παρακολούθησης: τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 2016, τον Μάιο και τον Δεκέμβριο του 2017 και τον Δεκέμβριο του 2018.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-el): Μια συζήτηση παρακολούθησης επρόκειτο να διεξαχθεί στο πλαίσιο της επόμενης τριμερούς συνεδρίασης τον Νοέμβριο του 2019, με στόχο την ανάληψη δράσης στους τομείς αυτούς.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-el): Μόλις οι συνθήκες επιτρέψουν την επανεκκίνησή τους, οι επερχόμενες επαφές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού και του πολιτικού -τόσο σε τριμερείς όσο και σε διμερείς συνθέσεις, θα παράσχουν τις ευκαιρίες για τη διατήρηση της δυναμικής.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-el): Από τις 13 Μαρτίου 2020 οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς για αλλοδαπούς, ασχέτως της ιθαγένειάς τους, οι οποίοι ήταν φυσικά παρόντες στον χώρο Σένγκεν ή τον επισκέφθηκαν κατά τις τελευταίες 14 ημέρες.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-el): Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να εργαστούν σε αυτή τη βάση και να ενημερώνουν την πολιτική ηγεσία για την πρόοδο που σημειώνεται.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-el): Αυτή η προσέγγιση, η οποία ήταν καθοριστικής σημασίας για την επίλυση προηγούμενων περιπτώσεων μη αμοιβαιότητας, απέφερε καρπούς και στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Translation (en-el): Τα μέτρα που περιορίζουν προσωρινά τα μη απολύτως αναγκαία ταξίδια σε παγκόσμιο επίπεδο είναι πλέον ευρέως διαδεδομένα.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Translation (en-el): [16: Το ερωτηματολόγιο θα αποτελέσει επίσης εργαλείο για την παρακολούθηση της συνεχούς εκπλήρωσης των απαιτήσεων του εν λόγω προγράμματος από όλα τα σημερινά μέλη του.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-el): Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ένταξη της Πολωνίας στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, ως αποτέλεσμα ενεργού διπλωματικής δράσης και πλήρους συνεργασίας με όλες τις πλευρές.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Translation (en-el): Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη κατά προτεραιότητα στην επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας των θεωρήσεων για όλα τα κράτη μέλη.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-el): Στη συνεδρίαση εξετάστηκαν οι τεχνικές απαιτήσεις του προγράμματος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, καθώς και η πολιτική σημασία της επίτευξης πλήρους αμοιβαιότητας των θεωρήσεων.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-el): [18: Ο προγραμματισμός είναι προσωρινός, δεδομένης της έκτακτης κατάστασης που επικρατεί παγκοσμίως λόγω της πανδημίας της COVID-19.]
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-el): Η ανακοίνωση του Απριλίου 2016 προέβαινε σε αξιολόγηση των συνεπειών και του αντικτύπου που έχει η αναστολή της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ, καθώς και για τους υπηκόους των οικείων τρίτων χωρών, και καλούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν τον καταλληλότερο τρόπο μελλοντικής δράσης.