qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-el): Κατά τα φαινόμενα, στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο η ανεξαρτησία των φορέων είναι αμφισβητήσιμη.
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Translation (en-el): Μένει να εξακριβωθεί κατά πόσο οι φορείς που έχουν οριστεί για την εφαρμογή της οδηγίας καλύπτουν το συγκεκριμένο θέμα στην πράξη.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Translation (en-el): Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την αγορά εργασίας (όπως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ή η υπηρεσία EURES, και οι επιθεωρήσεις εργασίας) και τα υπουργεία εργασίας είναι ο δεύτερος συνηθέστερος τύπος φορέων.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Translation (en-el): Τα περισσότερα κράτη μέλη είτε διαθέτουν τυπικούς κανόνες που υποχρεώνουν τις εθνικές αρχές να συνεργάζονται ή να ανταλλάσσουν μεταξύ τους σχετικές πληροφορίες, είτε ορίζουν κάποια από τις αρχές ως «συντονιστικό φορέα».
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Translation (en-el): Ενώσεις, οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων) ή άλλες οντότητες που έχουν νόμιμο συμφέρον δυνάμει του εθνικού δικαίου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την οδηγία έχουν το δικαίωμα να κινούν δικαστικές και/ή διοικητικές διαδικασίες εξ ονόματος ή προς υποστήριξη εργαζομένων της Ένωσης.
English: It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Translation (en-el): Κατά τα φαινόμενα, στην Ιταλία, τη Λετονία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν περιλαμβάνονται όλα τα καθήκοντα στις αρμοδιότητες των φορέων.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-el): Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να διασφαλίσει την πλήρη και ορθή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας σ' αυτά.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-el): Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι φορείς τους όχι μόνο συνεργάζονται με τους φορείς άλλων κρατών μελών, αλλά επιπλέον ότι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής βοήθειας που υπάρχουν σε επίπεδο Ένωσης.
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-el): Τέτοιες υπηρεσίες είναι οι Your Europe, SOLVIT και EURES, το δίκτυο Enterprise Europe Network και οι υπηρεσίες μιας στάσης.
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Translation (en-el): Με τον τρόπο αυτόν, δεν βελτιώνεται μόνο η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα και τις διαδικασίες προάσπισής τους, αλλά επιπλέον αποτρέπονται άλλοι εργοδότες και διοικήσεις από την εφαρμογή τέτοιων πρακτικών.
English: Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Translation (en-el): Κάποιες από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι της Ένωσης προκύπτουν από την εσφαλμένη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από εθνικές αρχές και/ή ιδιωτικές οντότητες.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-el): Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, ελάχιστες χώρες παρείχαν κάποια ένδειξη για τη συχνότητα παροχής της εν λόγω συνδρομής.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-el): Ως κυρίαρχο ζήτημα αναδείχθηκε ακόμη η πολυπλοκότητα των εθνικών κανόνων.
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Translation (en-el): [17: Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. την Κοινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου [COM(2014) 2 final της 17.1.2014] και την Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου [COM(2015)190 final, 5.5.2015].]
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Translation (en-el): Μεριμνά επίσης για την παροχή στήριξης από τους φορείς σε όσους έχουν ανάγκη και επισημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί σημαντικό καθήκον των εθνικών διοικήσεων.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Translation (en-el): Όσον αφορά τα καθήκοντα των φορέων, ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι ο φορέας ασκεί όλα τα καθήκοντα που παρατίθενται στην οδηγία, παρότι ορισμένα καθήκοντα δεν αναφέρονται ρητώς στο καταστατικό του φορέα και δεν υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα άσκησης των εν λόγω καθηκόντων από τον φορέα.
English: Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
Translation (en-el): Επιπλέον, εκτός των διακρίσεων για λόγους ιθαγένειας, οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων απαγορεύουν επίσης αδικαιολόγητους περιορισμούς ή εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-el): Μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς, ωστόσο, μόνο επτά κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει μέτρα ολοκλήρωσης της διαδικασίας μεταφοράς της οδηγίας.
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-el): Στα περισσότερα κράτη μέλη, ο ρόλος του φορέα προαγωγής της ελεύθερης κυκλοφορίας ανατέθηκε σε υφιστάμενες δομές, με μόνες εξαιρέσεις τη Γερμανία και τη Σλοβενία όπου συστάθηκε νέα δομή.
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Translation (en-el): Συνολικά, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αρμοδιότητες των φορέων καλύπτουν όλους τους πολίτες της Ένωσης.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Translation (en-el): Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής σε νομικές διαδικασίες, χωρίς διακρίσεις, σε όσους στερούνται επαρκών πόρων.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Translation (en-el): Η Επιτροπή οριστικοποιεί επί του παρόντος την ανάλυσή της για τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων προκειμένου να διασφαλίσει ότι η οδηγία εφαρμόζεται σωστά.
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Translation (en-el): Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις περιπτώσεις στις οποίες η απουσία πρόσθετων πόρων συνεπάγεται ότι ο φορέας δεν είναι σε θέση να εκτελέσει σωστά τα καθήκοντα που προβλέπει η οδηγία.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-el): Από την ανάλυση των εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας προκύπτει ότι έχει ήδη εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με κάποιες από τις διατάξεις της οδηγίας μέσω εθνικών πράξεων οι οποίες υπήρχαν ήδη όταν η οδηγία άρχισε να ισχύει.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-el): Λόγω των καθυστερήσεων που σημείωσαν πολλές χώρες όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά τους δίκαια και της σχετικά σύντομης περιόδου εφαρμογής της στην πράξη, δεν μπορούν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα για τον αντίκτυπό της στο στάδιο αυτό.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-el): Κατά παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα, στην Αυστρία μεταξύ των φορέων συγκαταλέγονται το ομοσπονδιακό και περιφερειακό εργατικό επιμελητήριο, ενώ στη Σουηδία είναι το Εθνικό Συμβούλιο Εμπορίου, η αρχή της χώρας για την εσωτερική αγορά.
English: Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
Translation (en-el): Ακόμα και πριν από την έγκριση της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να διασφαλίζουν ότι η νομοθεσία τους για την ελεύθερη κυκλοφορία εφαρμόζεται σε όλες τις κατηγορίες ατόμων και περιλαμβάνει όλα τα θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ χωρίς διακρίσεις.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-el): Η απουσία πληροφοριών αποδίδεται στο γεγονός ότι η οδηγία άρχισε να ισχύει μόλις πρόσφατα, ότι οι φορείς προαγωγής της ελεύθερης κυκλοφορίας (άρθρο 4) δεν έχουν συλλέξει ακόμη σχετικές πληροφορίες ή ότι οι συναφείς υποθέσεις δεν ομαδοποιούνται με βάση τις διακρίσεις εις βάρος εργαζομένων της Ένωσης ανάλογα με την ιθαγένεια.
English: Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
Translation (en-el): Στα καθήκοντα που δεν αναφέρονται περιλαμβάνονται η διενέργεια ερευνών και αναλύσεων σχετικά με εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, και η διατύπωση συστάσεων για κάθε θέμα που αφορά αδικαιολόγητους περιορισμούς και εμπόδια ή διακρίσεις.
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-el): [12: BG και ES.]
English: Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
Translation (en-el): Μόνο τρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επιβεβαίωσαν την ύπαρξη τέτοιων μηχανισμών προστασίας, αν και δεν είναι πάντοτε σαφές κατά πόσο καλύπτουν ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-el): Η ανεξαρτησία των φορέων είναι ιδιαίτερα σημαντική σε χώρες όπου δεν υπάρχουν αυτόνομες δομές οι οποίες να διασφαλίζουν καθεαυτού τουλάχιστον κάποιον βαθμό ανεξαρτησίας.
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Translation (en-el): Ορισμένες χώρες διεύρυναν τις αρμοδιότητες των φορέων ούτως ώστε να καλύπτουν όλους τους υπηκόους της Ένωσης μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-el): Δεδομένων, όμως, των σχετικά υψηλών προτύπων ποιότητας που θεσπίζει η οδηγία (παράγραφος 2), η υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την παροχή πλήρων, επικαιροποιημένων και ελεύθερων πληροφοριών, διαθέσιμων σε αρκετές γλώσσες, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση στις περισσότερες περιπτώσεις.
English: The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
Translation (en-el): Η οδηγία δεν θεσπίζει νέα ουσιαστικά δικαιώματα για τους εργαζομένους και/ή τα μέλη των οικογενειών τους επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 45 της ΣΛΕΕ και στον κανονισμό 492/2011.
English: They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
Translation (en-el): Οι εν λόγω καταγγελίες σχετίζονταν με ορισμένες πρακτικές δημόσιων φορέων όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και τη χορήγηση δικαιώματος διαμονής σε μέλος οικογένειας υπηκόου της Ένωσης.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-el): Μέχρι στιγμής, πάντως, υπάρχουν ελάχιστες διαθέσιμες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς παρέχουν νομική και/ή άλλη συνδρομή.
English: As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
Translation (en-el): Όπως προκύπτει από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, οι βασικές δραστηριότητες που ασκούν οι φορείς στην πράξη συμπίπτουν με τα καθήκοντα που θεσπίζει η οδηγία.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Translation (en-el): Πολλά κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των φορέων, επιχειρώντας να επιλύσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τελευταίοι κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους.
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-el): [18: DE και LT.]
English: This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
Translation (en-el): Αυτό ακριβώς είναι ένα από τα προβλήματα που επιδιώκει να επιλύσει η οδηγία βελτιώνοντας τις δυνατότητες των πολιτών να προασπίζουν τα δικαιώματά τους, μεριμνώντας για την παροχή στήριξης από τους φορείς και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-el): Στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αναφέρονται μόνο δύο φορείς οι οποίοι έχουν μέχρι σήμερα ασχοληθεί με την εξέταση καταγγελιών για ζητήματα που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Translation (en-el): Οι περισσότερες χώρες εστιάζουν: 1) στην παροχή νομικής συνδρομής, η οποία συνίσταται κατά κύριο λόγο στην παροχή πληροφοριών και νομικών συμβουλών, 2) στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και τις δραστηριότητες των φορέων μέσω διαφόρων διαύλων πληροφόρησης, και/ή 3) στην ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Translation (en-el): [1: Βλ. συγκεκριμένα τις σελίδες 3-4 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης οδηγίας https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
English: Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Translation (en-el): Όσον αφορά την προστασία κατά της θυματοποίησης, στις περισσότερες χώρες προβλέπονται μέτρα για την προστασία των εργαζομένων της Ένωσης από δυσμενή μεταχείριση ή δυσμενείς επιπτώσεις σε εθνικούς νόμους κατά των διακρίσεων ή σε νόμους για την απασχόληση.
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Translation (en-el): Όπως προαναφέρεται, σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν οριστεί ως φορείς προαγωγής της ελεύθερης κυκλοφορίας οι φορείς ισότητας.
English: This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
Translation (en-el): Αυτό αποδίδεται κυρίως στο γεγονός ότι παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια για τους εργαζομένους, τους εργοδότες και τις διοικήσεις, ορίζοντας τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και τους κανόνες για καλύτερη επιβολή.
English: It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
Translation (en-el): Είναι δύσκολο, αν υποτεθεί ότι υπάρχει τέτοια δυνατότητα, να αξιολογηθεί σε ποιον βαθμό η εφαρμογή της οδηγίας έχει συμβάλει στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά τα δικαιώματά τους σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία.
English: In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
Translation (en-el): Ειδικότερα, θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των φορέων· θα διασφαλίσει συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχής βοήθειας σε επίπεδο Ένωσης· και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα της πληροφόρησης που παρέχουν στους εθνικούς δικτυακούς τόπους και να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των εργαζομένων της Ένωσης για τα δικαιώματά τους.
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Translation (en-el): Για πολλά κράτη μέλη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση να διασφαλίσουν ότι τα εργαλεία που θέσπισαν δυνάμει της οδηγίας, όπως οι φορείς, παράγουν αποτελέσματα στην πράξη.
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Translation (en-el): [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=el]
English: In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
Translation (en-el): Όσον αφορά τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο, μόνο η απάντηση των λιθουανικών συνδικαλιστικών οργανώσεων κάνει λόγο για τέσσερις υποθέσεις οι οποίες εκδικάστηκαν πρόσφατα ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με ζητήματα που καλύπτει η οδηγία.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Translation (en-el): ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Translation (en-el): [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Βλέπε επίσης Πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής πύλης με σκοπό την παροχή πληροφοριών, διαδικασιών και υπηρεσιών υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων (COM(2017) 256 της 2.5.2017).]
English: All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
Translation (en-el): Όλα τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση σε δικαστικές διαδικασίες παρέχοντας έτσι στους εργαζομένους της ΕΕ και στα μέλη των οικογενειών τους τη δυνατότητα να προασπίζουν τα δικαιώματά τους που απορρέουν από το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ και από τον κανονισμό 492/2011 όταν θεωρούν ότι έχουν παραβιαστεί.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-el): Ομαλή λειτουργία των φορέων
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Translation (en-el): Η οδηγία είναι καινοτόμα ως προς το ότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν μία δομή/έναν φορέα για την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους λόγω ιθαγένειας, καθώς και για την αντιμετώπιση αδικαιολόγητων περιορισμών ή εμποδίων του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Translation (en-el): Στόχος της εν λόγω αρχής θα είναι, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει την επιλογή ατόμων και εργοδοτών να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία μέσω της παροχής πιο ολοκληρωμένων και εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών και υπηρεσιών.
English: The report
Translation (en-el): Η έκθεση
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Translation (en-el): Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη οι φορείς ασκούσαν παρεμφερή καθήκοντα με εκείνα που θεσπίζει η οδηγία πριν ακόμα οριστούν.