qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Translation (en-el): Αυτό απαιτεί την εξάλειψη τυχόν νομικών, οικονομικών ή διαρθρωτικών φραγμών για τη βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης, αλλά ενδεχομένως και τον πολλαπλασιασμό των σημείων εμβολιασμού, μεταξύ άλλων μέσω κοινοτικών υπηρεσιών που περιλαμβάνουν νοσηλευτές, φαρμακεία ή σχολικά προγράμματα.
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Translation (en-el): στην ενίσχυση της αποδοτικότητας και της συνέπειας της λήψης αποφάσεων σχετικά με τα εμβόλια και τις πολιτικές εμβολιασμού, ώστε να διευκολύνεται η τεχνική συνεργασία μεταξύ των αρχών δημόσιας υγείας για την υποστήριξη των εργασιών των εθνικών τεχνικών συμβουλευτικών ομάδων για την ανοσοποίηση και των συνδεδεμένων φορέων,
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Translation (en-el): Επιπλέον, η ταχεία διάδοση παραπληροφόρησης, δηλαδή αποδεδειγμένα παραπλανητικών ή ψευδών πληροφοριών, μέσω των ηλεκτρονικών μέσων καθιστά τη διάκριση των επιστημονικών δεδομένων από τους αβάσιμους ισχυρισμούς μια πραγματική πρόκληση για όσους αναζητούν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον εμβολιασμό.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Translation (en-el): στη δημιουργία συμπράξεων και ερευνητικών υποδομών, μεταξύ άλλων για κλινικές δοκιμές, με σκοπό τη διευκόλυνση του πρώιμου διαλόγου με τους υπεύθυνους ανάπτυξης, τις οργανώσεις δημόσιας υγείας και τους ρυθμιστικούς φορείς για τη στήριξη της έγκρισης καινοτόμων εμβολίων, μεταξύ άλλων για τις αναδυόμενες απειλές για την υγεία,
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Translation (en-el): Οι δράσεις της ΕΕ αναμένεται να οδηγήσουν στην τυποποίηση των εργαλείων και των μεθοδολογιών για την αξιολόγηση και την αναφορά δεδομένων κάλυψης σε όλες τις ηλικίες πέρα από την παραδοσιακή παιδιατρική ηλικιακή ομάδα, αξιοποιώντας ιδιαίτερα τις δυνατότητες των ηλεκτρονικών συστημάτων πληροφοριών ανοσοποίησης.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-el): στην ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για την καθιέρωση ολοκληρωμένων ηλεκτρονικών συστημάτων πληροφοριών σχετικά με την ανοσοποίηση για την αποτελεσματική παρακολούθηση των προγραμμάτων ανοσοποίησης,
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Translation (en-el): Οι πιο επιτακτικές προκλήσεις περιλαμβάνουν την αντιμετώπιση της διστακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό (καθυστέρηση στην αποδοχή ή απόρριψη των εμβολίων, παρά τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών εμβολιασμού), την ανάσχεση της εξάπλωσης μεταδοτικών νόσων που προλαμβάνονται με τον εμβολιασμό, τη διατήρηση υψηλής εμβολιαστικής κάλυψης και την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στον εμβολιασμό για άτομα όλων των ηλικιών και πληθυσμών.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-el): στον προσδιορισμό δυνατοτήτων για τη διατήρηση φυσικών αποθεμάτων σε επίπεδο ΕΕ, μέσω διαλόγου με τους παρασκευαστές εμβολίων,
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Translation (en-el): Η οδηγία 2000/54/ΕΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, και η οδηγία 2010/32/ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα, η οποία συνήφθη από τις οργανώσεις HOSPEEM και EPSU, καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη διασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης προσφοράς εμβολίων σε εκείνους που δεν έχουν ανοσοποιηθεί στο παρελθόν.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-el): στην καταπολέμηση της εξάπλωσης της παραπληροφόρησης στην ψηφιακή εποχή, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης πέραν των εθνικών συνόρων,
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Translation (en-el): Οι συντονισμένες δράσεις θα βελτιώσουν τη βιωσιμότητα των εθνικών προγραμμάτων εμβολιασμού και θα ενισχύσουν τις εθνικές ικανότητες για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης διστακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό, των παγκόσμιων ελλείψεων σε εμβόλια, της αποεπένδυσης των παρασκευαστών εμβολίων και της έλλειψης συντονισμού στην έρευνα και ανάπτυξη εμβολίων.
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-el): στην υποστήριξη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της χρηματοδότησης για την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στη σχεδίαση ενός οδικού χάρτη για τις ανάγκες υψηλής προτεραιότητας.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-el): Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης σύσταση στο Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των νόσων που προλαμβάνονται με τον εμβολιασμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-el): στην ενίσχυση της αποτελεσματικής εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων για την προστασία των εργαζομένων, ιδίως με την εξασφάλιση της κατάλληλης κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, την παρακολούθηση του καθεστώτος ανοσοποίησης και την ενεργό προσφορά εμβολιασμού όπου κρίνεται απαραίτητο,
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Translation (en-el): Κατά τα τελευταία έτη, σημαντικές εστίες ασθενειών που προλαμβάνονται με τον εμβολιασμό, καθώς και ορισμένα συμβάντα με διασυνοριακές επιπτώσεις, έχουν φέρει στο προσκήνιο τα παραμένοντα κενά στον τομέα της εμβολιαστικής κάλυψης στην ΕΕ.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-el): στον μετριασμό των κινδύνων έλλειψης εμβολίων, με την ανάπτυξη μιας εικονικής αποθήκης δεδομένων της ΕΕ σχετικά με τις ανάγκες εμβολίων, ώστε να διευκολυνθεί η εθελοντική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες προμήθειες και τις ελλείψεις βασικών εμβολίων,
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Translation (en-el): στη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για ένα βασικό πρόγραμμα εμβολιασμού της ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η συμβατότητα μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων και να ενισχυθεί η ισότητα των πολιτών ως προς την προστασία της υγείας τους· το πρόγραμμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση αναφοράς για τη βελτιστοποίηση των εθνικών προγραμμάτων και για την κάλυψη των αναγκών των πολιτών που μετακινούνται εκτός συνόρων,
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-el): στη δημιουργία μιας βιώσιμης και πολυμερούς πλατφόρμας για μετεγκριτικές μελέτες της ΕΕ για την παρακολούθηση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου του εμβολιασμού,
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Translation (en-el): Κρίνεται αναγκαία η προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για την ανάπτυξη επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών και την άρση των φραγμών υποδομών, των νομικών φραγμών καθώς και των φραγμών τυποποίησης για τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας και της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα του εμβολιασμού, καθώς και για την αξιοποίηση των συστημάτων πληροφοριών σχετικά με την ανοσοποίηση για την τεκμηρίωση των επιχειρησιακών και στρατηγικών αποφάσεων.
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Translation (en-el): Η παθητική και ενεργή παρακολούθηση μετά την αδειοδότηση και οι ειδικά σχεδιασμένες μελέτες κρίνονται επίσης απαραίτητες για την παροχή περαιτέρω αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα υπό πραγματικές συνθήκες και τον αντίκτυπο του εμβολιασμού μετά τη χρήση, καθώς και για τον συγκερασμό των σημερινών κατακερματισμένων προσπαθειών σε επίπεδο ΕΕ.
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-el): [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, (ΠΟΥ, Κάλυψη ανοσοποίησης, ενημερωτικό δελτίο 2018) http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, (ΓΔ Έρευνας, Συνέδριο για τον νέο ορίζοντα για τον εμβολιασμό) https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Translation (en-el): Επιπλέον, η γήρανση, η υψηλή κινητικότητα και η μετατόπιση του βάρους των κλασικών ασθενειών που προλαμβάνονται με τον εμβολιασμό από την παιδική ηλικία σε μεγαλύτερες ηλικίες επιβάλλουν την προσεκτική αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας μιας διά βίου προσέγγισης του εμβολιασμού.
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Translation (en-el): [13: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την επένδυση στην υγεία, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Translation (en-el): Δεδομένου ότι ο βαθμός διστακτικότητας διαφέρει μεταξύ των χωρών, των πληθυσμών και των εμβολίων, η ύπαρξη αξιόπιστων δεδομένων στρωματοποιημένης κάλυψης μπορεί να συμβάλλει στην ανίχνευση υποομάδων με χαμηλότερη διάδοση, την αξιολόγηση της βασικής αιτίας και τη σχεδίαση της απαιτούμενης παρέμβασης.
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-el): A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016 (Θανατηφόρο κρούσμα διφθερίτιδας στο Βέλγιο, 24 Μαρτίου 2016) https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage (Εκτιμήσεις ΠΟΥ/UNICEF για την εθνική κάλυψη ανοσοποίησης για το 2016) http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-el): Η οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων εμβολιασμού είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση μεγαλύτερης υποστήριξης για την παρακολούθηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας των εμβολίων, για τον μετριασμό του κινδύνου ελλείψεων, καθώς και για την αντιμετώπιση της διστακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό και των επιπτώσεών της στα προγράμματα ανοσοποίησης.
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Translation (en-el): Ο εμβολιασμός των ενηλίκων, τα ζητήματα σχετικά με την ανοσολογική γήρανση (απώλεια της ανοσίας με την πάροδο του χρόνου) και τα νέα εμβόλια που εγκρίνονται για ενήλικες και άτομα μεγαλύτερης ηλικίας τίθενται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, καθώς μπορούν να προσφέρουν οφέλη για τη δημόσια υγεία και την οικονομία.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Translation (en-el): στη δημιουργία συνασπισμού για τον εμβολιασμό, για τη συσπείρωση των ευρωπαϊκών ενώσεων εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης γύρω από τη δέσμευση παροχής ορθών πληροφοριών στο κοινό, την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών,
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-el): Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018 (Μηνιαία έκθεση παρακολούθησης ιλαράς και ερυθράς, Ιανουάριος 2018) https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Οι εκτιμήσεις αυτές αφορούν παιδιά στην ομάδα στόχου εμβολιασμού ηλικίας κάτω των 2 ετών: ECDC, αδημοσίευτα στοιχεία.]
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Translation (en-el): Κρίνεται σκόπιμο να καταβληθούν καλύτερα συντονισμένες προσπάθειες από την ΕΕ και να συγκεντρωθεί τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση των στοιχείων στη φάση πριν και μετά την αδειοδότηση των εμβολίων.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Translation (en-el): Η συνεχής εκπαίδευση όλων των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια των σπουδών τους και μετά την έναρξη της επαγγελματικής τους ζωής αποτελεί προτεραιότητα ώστε το προσωπικό στον τομέα αυτόν να είναι επαρκώς καταρτισμένο για να συμβουλεύει το κοινό σχετικά με τις ανάγκες εμβολιασμού και να χορηγεί αποτελεσματικά ανοσοποίηση.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-el): στην ενίσχυση της συμπεριφορικής έρευνας για την καλύτερη κατανόηση των παραγόντων καθορισμού που σχετίζονται με το γενικότερο πλαίσιο, από την οπτική γωνία του τελικού χρήστη, και στη σχεδίαση προσαρμοσμένων στρατηγικών παρέμβασης,
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-el): στη δημιουργία μιας κοινής κάρτας εμβολιασμού για τους πολίτες της ΕΕ, η οποία θα ανακτάται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων πληροφοριών και θα αναγνωρίζεται για διασυνοριακή χρήση, με σκοπό την τυποποίηση των αναφορών στο ιστορικό εμβολιασμού,
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-el): [11: Οδηγία 2000/54/ΕΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EL][12: Οδηγία 2010/32/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα, η οποία συνήφθη από τις οργανώσεις HOSPEEM και EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-el): Η ιλαρά αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση: κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε εκτεταμένη επανεμφάνιση της νόσου στην ΕΕ.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-el): [8: Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τον εμβολιασμό για την εποχική γρίπη, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EL:PDF][9: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τον εμβολιασμό για την εποχική γρίπηhttps://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC, Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons (Επισκόπηση των συστάσεων και των ποσοστών κάλυψης του εμβολιασμού στα κράτη μέλη της ΕΕ για τις εποχές γρίπης 2013-14 και 2014-15).
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-el): https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:el:PDF][17: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_el.pdf]
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Translation (en-el): Ταυτόχρονα, τα πρόσφατα περιστατικά ελλείψεων και διακοπής της προσφοράς παραδοσιακών εμβολίων παρεμπόδισαν την αποτελεσματική χορήγηση προγραμμάτων ρουτίνας για την ανοσοποίηση κατά την παιδική ηλικία Οι προκλήσεις που συνδέονται με την έλλειψη εμβολίων συνδέονται με ζητήματα που αφορούν τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά και άπτονται ζητημάτων παραγωγής, περιορισμένης βάσης προμηθευτών και παραγωγικών ικανοτήτων, παγκόσμιας αύξησης της ζήτησης, ανεπαρκών υπηρεσιών πρόβλεψης, ανελαστικού σχεδιασμού προμηθειών και περιορισμένων δυνατοτήτων δημιουργίας αποθεμάτων.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-el): Χάρη στον εμβολιασμό, η ανθρωπότητα κατόρθωσε να εξαλείψει την ευλογιά, η οποία ευθυνόταν για τουλάχιστον τριακόσια εκατομμύρια θανάτους μόνο στον 20ό αιώνα.