qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-el): την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας, για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας·
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστηρίζουν ότι ο συντονισμός της ΕΕ ως προς τις ελλείψεις εμβολίων μπορεί να βελτιωθεί με:
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-el): τη σύσταση ειδικής υπηρεσίας της ΕΕ για τον σχεδιασμό δράσεων και τον καθορισμό της χρηματοδότησης· και
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-el): Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση και στη στοχευμένη διαβούλευση συμφωνούν σχεδόν ομόφωνα ότι η δράση της ΕΕ για την έρευνα σχετικά με τα εμβόλια θα πρέπει να διεξάγεται εντός και εκτός της ΕΕ.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-el): Οι κυριότερες ανησυχίες που εκφράστηκαν από τους ερωτηθέντες που είναι διστακτικοί απέναντι στον εμβολιασμό αφορούν i) τις παρενέργειες και τη σύνθεση των εμβολίων, ii) την αντιλαμβανόμενη έλλειψη ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εμβολίων, iii) την επιβολή υποχρεωτικού εμβολιασμού, iv) την έλλειψη συστημάτων αποζημίωσης για τις παρενέργειες από τον εμβολιασμό, v) τα οικονομικά συμφέροντα της φαρμακευτικής βιομηχανίας, vi) την έλλειψη επιστημονικής έρευνας διαφανούς και ανεξάρτητης από τη βιομηχανία, vii) τη μονομερή πληροφόρηση σχετικά με τα οφέλη αλλά όχι τους κινδύνους και viii) τη δυσπιστία απέναντι στις δημόσιες αρχές.
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-el): προβολή εικόνων με ασθένειες που μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό, κατά το πρότυπο των εικόνων στα πακέτα τσιγάρων· και
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-el): Δόθηκε έμφαση στην εκπαίδευση και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τον εμβολιασμό με τοπική προσέγγιση διά ζώσης.
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-el): την ανάπτυξη τοπικών προγραμμάτων και εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης·
English: Bolster research and development
Translation (en-el): Στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-el): η παροχή ρητών εντολών (π.χ. υποχρεωτικός εμβολιασμός για ομάδες υψηλού κινδύνου)·
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-el): την αύξηση της εποπτείας και των επενδύσεων στην παρασκευή/έρευνα·
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-el): Άλλες προτάσεις στη στοχευμένη διαβούλευση περιλαμβάνουν τη μετατόπιση σχετικών καθηκόντων από τους ιατρούς στους νοσηλευτές, την αναζήτηση της συνεργασίας των εργοδοτών για την εξασφάλιση κατάλληλης άδειας για εμβολιασμούς, και την επανεξέταση της συμμετοχής των ασφαλισμένων στο κόστος, της καταβολής πληρωμών από τον ίδιο τον ασθενή και των δικαιωμάτων αποζημίωσης για παρενέργειες από εμβολιασμούς.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-el): Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση και στη στοχευμένη διαβούλευση θεωρούν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με τη βιομηχανία για ένα σχέδιο διαχείρισης κρίσεων για την πρόβλεψη και τη μείωση των κινδύνων κατά την παρασκευή εμβολίων.
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-el): υποστήριξη της διενέργειας μελετών μετά την κυκλοφορία με βάση ένα σύστημα πληροφοριών της ΕΕ για την ανοσοποίηση.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-el): Στις παρατηρήσεις σχετικά με τον οδικό χάρτη ζητήθηκε μεγαλύτερη έμφαση στις παρενέργειες του εμβολιασμού, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ανεξάρτητων ευρωπαϊκών συστημάτων αναφοράς των ανεπιθύμητων ενεργειών του εμβολιασμού (VAER).
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-el): Για την εξασφάλιση επαρκούς παραγωγικής ικανότητας στην ΕΕ, τα ενδιαφερόμενα μέρη προτείνουν:
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρότειναν νέες ενέργειες της ΕΕ για την ενίσχυση της βιωσιμότητας των προγραμμάτων εμβολιασμού:
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-el): τη βελτίωση της κατανόησης των μελετών σχετικά με την ασφάλεια των εμβολίων (π.χ. γραφήματα πληροφοριών, βίντεο, φυλλάδια)·
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-el): Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση και στη στοχευμένη διαβούλευση ζήτησαν επίσης από τους επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης να συμμετέχουν περισσότερο στην προώθηση του εμβολιασμού, παρέχοντας υλικό κατάρτισης και πληροφόρησης.
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-el): της πλατφόρμας χρηματοδότησης της ΕΕ για μελέτες και έρευνα στον τομέα των εμβολίων· και
English: They also propose:
Translation (en-el): Προτείνονται επίσης:
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-el): Βασικές προτάσεις που προέκυψαν από τη στοχευμένη διαβούλευση ήταν i) η συμμετοχή των φαρμακοποιών στη χορήγηση εμβολίων, ii) η ενσωμάτωση της ανοσοποίησης σε ένα ευρύτερο σχέδιο προληπτικής υγειονομικής περίθαλψης, iii) η μεγαλύτερη έμφαση στον εμβολιασμό των ενηλίκων και iv) η αναβάθμιση της πρόσβασης σε πληροφορίες και δεδομένα από το ECDC και τον ΕΜΑ.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τόνισαν επίσης τον ρόλο της βιομηχανίας εμβολίων στους ακόλουθους τομείς:
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-el): η παροχή στους φαρμακοποιούς και τους νοσηλευτές της δυνατότητας συνταγογράφησης και χορήγησης εμβολίων· και
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-el): Καλύτερη συνεργασία μεταξύ των φορέων για την αντιμετώπιση της διστακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-el): Πυλώνας I: αντιμετώπιση της διστακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-el): η ανάπτυξη ενός διαλειτουργικού συστήματος πληροφοριών για την ανοσοποίηση στην ΕΕ·
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-el): στην παροχή διαφανών πληροφοριών σχετικά με τα εμβόλια, τις τιμές και τη σύστασή τους·
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-el): τη σύσταση μιας συμμαχίας των ενδιαφερόμενων φορέων για την ευθυγράμμιση των εργασιών και την ανάδειξη των απόψεων των ασθενών·
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς εντόπισαν νέους τομείς συνεργασίας της ΕΕ για τον εμβολιασμό μέσω:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που απάντησαν στη στοχευμένη διαβούλευση ζήτησαν μεγαλύτερη έμφαση στον εμβολιασμό των εφήβων και των ενηλίκων.
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση και στη στοχευμένη διαβούλευση κρίνουν ότι οι βασικές πολιτικές παρεμβάσεις για τον περιορισμό των ελλείψεων εμβολίων είναι η πρόβλεψη και οι κοινές προμήθειες.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-el): η ευθυγράμμιση των προγραμμάτων και των πολιτικών εμβολιασμού·
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Translation (en-el): τη διασφάλιση της στήριξης της βιομηχανίας για τη διενέργεια ανεξάρτητων μελετών για τον εμβολιασμό υπό την καθοδήγηση της δημόσιας υγείας· και
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-el): Για την προώθηση του εμβολιασμού, οι ενδιαφερόμενοι φορείς προτείνουν:
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-el): Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν σχετικά με τον οδικό χάρτη υποδεικνύουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τη δραστηριοποίησή της σχετικά με τις ομάδες που παρουσιάζουν διστακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό.
English: Stakeholders also suggested:
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρότειναν επίσης:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-el): Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετείχαν στη στοχευμένη διαβούλευση κρίνουν ότι θα πρέπει να προωθηθεί η συνεχής εκπαίδευση των φαρμακοποιών σχετικά με τον εμβολιασμό.
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Translation (en-el): Για την αύξηση της παρασκευής εμβολίων και τη μείωση του χρόνου παράδοσης, οι ενδιαφερόμενοι φορείς προτείνουν:
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-el): την παροχή διαφανών πληροφοριών σχετικά με τις τιμές και τους όγκους.
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-el): τη ρύθμιση και την απόδοση προτεραιοτήτων στη διαδικασία παρασκευής εμβολίων·
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-el): η εξασφάλιση του κατάλληλου εμβολιασμού όλων των επαγγελματικών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης·
English: They also suggested:
Translation (en-el): Προτάθηκαν επίσης:
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Translation (en-el): [7: Από τους ερωτηθέντες στη δημόσια διαβούλευση και τη στοχευμένη διαβούλευση.]
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Translation (en-el): [14: Οι συμμετέχοντες στην ανοικτή δημόσια διαβούλευση δεν συμμετείχαν σε αυτό το ζήτημα.]
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-el): τη δημιουργία συστήματος ειδοποιήσεων του κλάδου για την ανάδειξη τυχόν αναμενόμενων προβλημάτων παρασκευής·
English: More specifically:
Translation (en-el): Πιο συγκεκριμένα:
English: Introduction and legal basis
Translation (en-el): Εισαγωγή και νομική βάση
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Translation (en-el): Επιπλέον, οι υφιστάμενοι οριζόντιοι κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 θεωρούνται επαρκείς.
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Translation (en-el): Η έκθεση συντάσσεται το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου της εξουσιοδότησης που ξεκίνησε την 17η Ιουλίου 2014.
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Translation (en-el): Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Translation (en-el): Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τυχόν νέες απαιτήσεις ή κανόνες για την αναγνώριση των βοοειδών θα πρέπει να εγκριθούν βάσει των κατ' εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τον νόμο για την υγεία των ζώων.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Translation (en-el): Ως προς αυτό, επί του παρόντος δεν έχουν αναφερθεί τεχνολογικές εξελίξεις σχετικά με νέα μέσα αναγνώρισης των βοοειδών.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Translation (en-el): Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν εξετάζει το ενδεχόμενο να προβεί στην εκπόνηση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σχετικά με την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 15α, καθώς δεν έχει διαπιστωθεί συγκεκριμένη ανάγκη για περαιτέρω εναρμόνιση της προαιρετικής επισήμανσης του βοείου κρέατος.
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-el): Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει τους εν λόγω κανόνες με την απόφαση 2001/672/ΕΚ, δεν έχουν συζητηθεί πρόσθετες περιστάσεις που θα απαιτούσαν την έγκριση ειδικών απαιτήσεων με κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-el): Σε αυτό το στάδιο δεν έχουν συζητηθεί πρόσθετες περιστάσεις που θα απαιτούσαν την έγκριση ειδικών απαιτήσεων με κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Translation (en-el): Μετά την απλοποίηση της προαιρετικής επισήμανσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 653/20147 για την τροποποίηση του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών, δεν έχουν υπάρξει περιστάσεις που να καταδεικνύουν την ανάγκη ρύθμισης των εν λόγω ορισμών και απαιτήσεων με κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Translation (en-el): Το άρθρο 22β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής «κανονισμός για την αναγνώριση των βοοειδών») απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την άσκηση της εξουσιοδότησης που ανατίθεται στην Επιτροπή από τον εν λόγω κανονισμό.
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Translation (en-el): Ως εκ τούτου, πρέπει να αναφερθεί περαιτέρω τεχνική πρόοδος πριν από την κατάρτιση κατ' εξουσιοδότηση πράξης σχετικά με νέα μέσα αναγνώρισης των βοοειδών.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Translation (en-el): Με τις αποφάσεις 2004/764/ΕΚ και 2006/28/ΕΚ εγκρίθηκαν ειδικές απαιτήσεις για τα βοοειδή που εκτρέφονται σε φυσικά καταφύγια στις Κάτω Χώρες και για μοσχάρια θηλαζουσών αγελάδων που δεν εκτρέφονται για γαλακτοπαραγωγή [πριν από την τροποποίηση του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 653/2014].
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Translation (en-el): Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει συμπληρώσει τις απαιτήσεις του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών όσον αφορά τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3και 5, το άρθρο 7 παράγραφοι 1και 6, το άρθρο 13 παράγραφος 6 και το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού.
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Translation (en-el): θ) Το άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει διατάξεις απλοποιημένης ένδειξης προέλευσης για περιπτώσεις εξαιρετικά σύντομης παραμονής του ζώου στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα γέννησης ή σφαγής, ώστε να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Translation (en-el): Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν εξετάζει το ενδεχόμενο εκπόνησης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σε σχέση με οποιαδήποτε από τις εξουσιοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το άρθρο 4α παράγραφος 2, το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2 ή το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών, δεδομένου ότι ο εν λόγω κανονισμός πρόκειται να τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/4293 με την απαλοιφή των άρθρων 1 έως 10, αρχής γενομένης από την 21η Απριλίου 2021.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Translation (en-el): δ) Το άρθρο 4α παράγραφος 2 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει τις ειδικές περιστάσεις κατά τις οποίες θα μπορούν τα κράτη μέλη να παρατείνουν τις μέγιστες περιόδους για την εφαρμογή των μέσων αναγνώρισης.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Translation (en-el): Το άρθρο 22β παράγραφος 2 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εφαρμόζεται στην εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθεται στην Επιτροπή με το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3 και 5, το άρθρο 4α παράγραφος 2, το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 6, το άρθρο 13 παράγραφος 6, το άρθρο 14 και το άρθρο 15α του εν λόγω κανονισμού.
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Translation (en-el): ε) Το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να καθορίζει κανόνες σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων των κρατών μελών, και σχετικά με τις πληροφορίες από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο διαβατήριο ζώου, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Translation (en-el): στ) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού για την αναγνώριση των βοοειδών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει τις εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη περίοδο εντός της οποίας οι κάτοχοι βοοειδών υποχρεούνται να αναφέρουν στην αρμόδια αρχή κάθε μετακίνηση προς και από την εκμετάλλευση και κάθε γέννηση και θάνατο των ζώων της εκμετάλλευσης.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Translation (en-el): [10: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ.