qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-el): Το 2014 τα Ηνωμένα Έθνη απηύθυναν ενιαία έκκληση χρηματοδότησης για ποσό ύψους 18 δισ. δολαρίων ΗΠΑ​[7]​ για ανθρωπιστικές ανάγκες, ένα πρωτοφανές ποσό το οποίο αποδίδεται εν μέρει στο αυξανόμενο κόστος της απόκρισης, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των συγκρούσεων είναι παρατεταμένες, και την εμβάθυνση της περιβαλλοντικής ευπάθειας σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-el): Εκτός από τις παραπάνω καταστάσεις έκτακτης ανάγκης «επιπέδου 3», μακροχρόνιες κρίσεις λόγω συγκρούσεων, βίας και φυσικών καταστροφών, όπως η ξηρασία και οι πλημμύρες, έχουν αφήσει εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο εξαρτημένους από την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-el): Η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε 50 φορές (εκ των οποίων 26 ενεργοποιήσεις για πλημμύρες, 3 για δασικές πυρκαγιές και 4 ενεργοποιήσεις που σχετίζονται με κρίσιμες περιστάσεις που αφορούν τους πρόσφυγες και τους εσωτερικά εκτοπισμένους) και εκπόνησε χάρτες με βάση τα στοιχεία των δορυφόρων για διάφορους τύπους καταστροφών ή κρίσεων.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-el): Μεσημβρινή Αφρική, Ινδικός Ωκεανός 7
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Translation (en-el): Η Επιτροπή ξεκίνησε με μεγαλύτερη επιμονή μια παγκόσμια εκστρατεία προσέγγισης στρατηγικών εταίρων, μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Ιαπωνία και οι χώρες του ASEAN.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-el): Η παρέμβαση DIPECHO χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη της ανθεκτικότητας στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής δράσης και της ανάπτυξης των εθνικών και τοπικών ικανοτήτων.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-el): Στους εταίρους της ΕΕ περιλαμβάνεται ευρύ φάσμα επαγγελματικών κλάδων (ευρωπαϊκές ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί, όπως ο Ερυθρός Σταυρός και οι διάφορες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών)​[24]​, καθώς και ειδικευμένοι οργανισμοί των κρατών μελών.
English: ECHO worked on:
Translation (en-el): Η ECHO επεξεργάστηκε:
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Translation (en-el): να εντοπίζει τις περιπτώσεις βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, κατά τη συνεργασία με τους εταίρους της·
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Translation (en-el): Η δημιουργία οικισμών σε σεισμογενείς ζώνες, στις κοιλάδες που είναι εκτεθειμένες σε πλημμύρες και σε άλλες περιοχές υψηλού κινδύνου αυξάνει τις πιθανότητες να μετατραπεί ένας απλός κίνδυνος σε μείζονα καταστροφή που επηρεάζει πολλούς ανθρώπους.
English: European neighbouring countries 14
Translation (en-el): Γειτονικές χώρες της ΕΕ 14
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-el): Η συνδρομή μπορεί να λάβει τη μορφή βοήθειας σε είδος, εξοπλισμού και σχετικών ομάδων, αλλά μπορεί επίσης να συνίσταται σε αποστολή εμπειρογνωμόνων για τη διενέργεια αξιολογήσεων και τη διευκόλυνση του συντονισμού.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Translation (en-el): Με κονδύλια που ανήλθαν σε σχεδόν 140 εκατ. ευρώ και αντλώντας πρόσθετα κεφάλαια ύψους 100 εκατ. ευρώ από τη φαρμακοβιομηχανία, η Επιτροπή διέθεσε γρήγορα τα ποσά σε 13 ερευνητικά έργα για πιθανές θεραπείες, εμβόλια και διαγνωστικές εξετάσεις, μέσω μιας επείγουσας διαδικασίας στο πλαίσιο του Horizon 2020 και της πρόσκλησης στο πλαίσιο του προγράμματος Ebola+ της Πρωτοβουλίας για Καινοτόμα Φάρμακα.
English: Great Lakes 56
Translation (en-el): Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών 56
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Translation (en-el): Ο νέος Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM), για την εφαρμογή της νομοθεσίας​[5]​ που θεσπίστηκε στο τέλος του 2013, εισήγαγε νέα στοιχεία όπως η εθελοντική δεξαμενή, οι αποθεματικές ικανότητες, οι συμβουλευτικές αποστολές και οι αξιολογήσεις ομοτίμων.
English: Financial and human resources 14
Translation (en-el): Οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι 14
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Translation (en-el): Σε όλη τη διάρκεια του 2014, η Επιτροπή αποκρίθηκε αποτελεσματικά στην ολοένα αυξανόμενη ανάγκη για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και την παροχή βοήθειας παγκοσμίως.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Translation (en-el): Στο Νότιο Σουδάν, η νεότερη και μια από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, βρίσκονται σε έξαρση η εσωτερική ένταση και οι συγκρούσεις.
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-el): Η Επιτροπή (ECHO) ενθαρρύνει και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των 34 κρατών του UCPM​[15]​ με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης, της ετοιμότητας και της προστασίας από φυσικές, τεχνολογικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, τόσο στην Ευρώπη όσο και αλλού.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-el): Η συνοχή ανάμεσα στην ανθρωπιστική και την αναπτυξιακή βοήθεια βρίσκεται ψηλά στις προτεραιότητες των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών τα οποία και ανέλαβαν αρκετές πρωτοβουλίες όσον αφορά το θέμα αυτό στη διάρκεια του 2014.
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Translation (en-el): Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, το 64% αντιστοιχεί στο επιχειρησιακό προσωπικό, ενώ το υπόλοιπο επιμερίζεται μεταξύ διοικητικής στήριξης και στήριξης της πολιτικής.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Translation (en-el): Οι δραστηριότητες της ECHO το 2014 υπαγορεύθηκαν από την αύξηση του αριθμού και της σφοδρότητας των κρίσεων που εκδηλώθηκαν.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-el): ^12 Το DIPECHO (πρόληψη καταστροφών ECHO) είναι ένα ειδικό πρόγραμμα για την ετοιμότητα στην αντιμετώπιση καταστροφών.
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Translation (en-el): ^3 1225 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και 48 εκατ. ευρώ για κοινωνική προστασία (28 εκατ. ευρώ εντός ΕΕ· 20 εκατ. ευρώ σε άλλες περιοχές).
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-el): Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν κοινές στρατηγικές θέσεις και ευθυγράμμισαν περισσότερο την υποστήριξή τους σε σειρά πρωτοβουλιών «ορθής πρακτικής», όπως οι καινοτόμες βελτιώσεις στη διάθεση της ανθρωπιστικής βοήθειας βάσει της αξιολόγησης των αναγκών.
English: Central & Latin America 24
Translation (en-el): Κεντρική & Λατινική Αμερική 24
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-el): Μήνες μετά το χτύπημα της καταιγίδας, που στοίχισε τη ζωή σε περισσότερα από 6.200 άτομα και υποχρέωσε πάνω από τέσσερα εκατομμύρια να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, οι άνθρωποι αγωνίζονταν ακόμη να ξαναχτίσουν τα σπίτια και τις ζωές τους.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-el): Η ΣΠΕΣ του 2014 εισήγαγε μια δέσμη μέτρων απλούστευσης με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της χρήσης των πόρων.
English: Conclusion 21
Translation (en-el): Συμπέρασμα 24
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Translation (en-el): Η Επιτροπή ανέλαβε ανθρωπιστική δράση με στόχο τη βελτίωση των πιθανοτήτων επιβίωσης των ανθρώπων που πλήττονται από κρίσεις και καταστροφές.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Translation (en-el): Υπό το πρίσμα της αυξανόμενης συχνότητας και πολυπλοκότητας των καταστροφών στην ΕΕ και ανά τον κόσμο, η ECHO επιδιώκει τη βελτίωση του συντονισμού και του σχεδιασμού των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας της ΕΕ, αξιοποιώντας στον μέγιστο βαθμό την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους που διαθέτει και διασφαλίζοντας απόλυτη συμπληρωματικότητα με την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-el): Προς στήριξη των επιχειρήσεων επιτόπιας εφαρμογής, η Επιτροπή παρείχε στα κράτη μέλη της ΕΕ και τους συνδεδεμένους χρήστες χάρτες όσον αφορά τα βασικά στοιχεία και την έκταση της ζημίας και το επίπεδο βαθμονόμησης με χρήση της υπηρεσίας Copernicus (αρχικές επιχειρήσεις GMES - υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης), για τα οποία η ERCC αποτελεί το ενιαίο σημείο εισόδου για την ενεργοποίηση.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-el): Η ΕΕ προασπίζει ανά πάσα στιγμή τις ανθρωπιστικές αρχές της αμεροληψίας, της ουδετερότητας, του ανθρωπισμού και της ανεξαρτησίας, και παρέχει βοήθεια στους πιο ευάλωτους, ανεξάρτητα από την εθνικότητα, τη θρησκεία, το φύλο, την εθνοτική καταγωγή ή την πολιτική τοποθέτηση.
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
Translation (en-el): να συνεχίσει να διαδραματίζει κεντρικό συντονιστικό ρόλο στο επίπεδο των φορέων της ανθρωπιστικής βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο· και
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Translation (en-el): Επίσης, ο UCPM απέσπασε τέσσερις εμπειρογνώμονες για την υποστήριξη αποστολών των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό την αξιολόγηση και τον συντονισμό σε περίπτωση καταστροφής (UNDAC) στη Λιβερία, την Γκάνα και το Μάλι.
English: Middle East 315
Translation (en-el): Μέση Ανατολή 315
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Translation (en-el): Το 2014, η Επιτροπή προσέφερε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους άνω των 110 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Translation (en-el): Επιπλέον, το Ιράκ φιλοξενεί σχεδόν 250.000 πρόσφυγες λόγω των μαχών στη γειτονική Συρία.
English: facilitate a joint donor approach; and
Translation (en-el): τη διευκόλυνση της εφαρμογής κοινής προσέγγισης από την πλευρά των χορηγών· και
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Translation (en-el): Ο κ. Στυλιανίδης διαδέχθηκε την κ. Georgieva στη θέση του Επιτρόπου Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Διαχείρισης Κρίσεων, την 1η Νοεμβρίου 2014, με την εντολή να συνδράμει στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών κρίσεων σε όλο τον κόσμο και να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών πολιτικής προστασίας ανά την Ευρώπη για την αντιμετώπιση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών στην Ευρώπη και εκτός αυτής​[1]​.
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Translation (en-el): Η ECHO έλαβε πρόσθετη εισφορά ύψους 346 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για ανθρωπιστική βοήθεια τον Δεκέμβριο (256 εκατ. ευρώ από τον διορθωτικό προϋπολογισμό, 30 εκατ. ευρώ από το ΑΕΒ​[18]​ και 60 εκατ. ευρώ από ανακατανομή από άλλους τομείς πολιτικής).
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-el): Η ΕΕ συνέχισε να στηρίζει τις επιχειρήσεις αρωγής για την αντιμετώπιση διάφορων ανθρωπογενών κρίσεων, ορισμένες εκ των οποίων καθίστανται ολοένα και πιο παρατεταμένες και περίπλοκες:
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Translation (en-el): Στο πλαίσιο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διασφάλισης επιχειρησιακής συνέχειας, ο εξουσιοδοτημένος κύριος διατάκτης απηύθυνε αίτημα για ενίσχυση του προϋπολογισμού και εφάρμοσε συντηρητικά μέτρα με στόχο τον περιορισμό του κινδύνου εξάντλησης των πληρωμών πριν από τις θερινές διακοπές.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Translation (en-el): Πολλά έργα χρηματοδοτούμενα από τον μηχανισμό ERC έχουν ως άμεσο ή έμμεσο στόχο την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων, αλλά η βιωσιμότητα αυτής της ζωτικής δραστηριότητας δοκιμάζεται έντονα σε περιβάλλοντα ανεπαρκούς τοπικής διακυβέρνησης και ένδειας πόρων.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-el): Σε άλλες χώρες, ιδίως στη Σομαλία, τη Νιγηρία, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) και το Νότιο Σουδάν, η κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας παραμένει ασταθής.
English: Introduction
Translation (en-el): Εισαγωγή
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Translation (en-el): Μπορούν να συμμετέχουν έμπειροι επαγγελματίες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, αλλά και νέοι άνθρωποι που προσβλέπουν σε μια σταδιοδρομία στον τομέα της επείγουσας βοήθειας.
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-el): Εννέα ενεργοποιήσεις συνδέονταν με ανθρωπογενείς καταστροφές, μεταξύ αυτών με εμφύλιες διαμάχες ή συγκρούσεις και περιστατικά θαλάσσιας ρύπανσης ή ατυχήματα (π.χ. στη Νορβηγία και την Κύπρο).
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-el): Αυτό συνάδει με τη σφαιρική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις συγκρούσεις και τις κρίσεις και συνέβαλε ώστε οι στρατιωτικοί παράγοντες να έχουν σαφή αντίληψη των ανθρωπιστικών θεμάτων και σεβασμό για τον τρόπο λειτουργίας της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Translation (en-el): Επιπλέον, σε όλη τη διάρκεια του 2014, η ΕΕ εξακολούθησε να είναι ιδιαίτερα επικεντρωμένη στις «ξεχασμένες κρίσεις» ανά τον κόσμο, οι οποίες έχουν σε μεγάλο βαθμό διαφύγει της προσοχής της διεθνούς κοινότητας, χορηγώντας το 17% της αρχικής χρηματοδότησής της για να βοηθήσει ανθρώπους που αντιμετωπίζουν παρατεταμένες καταστροφές, όπως:
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Translation (en-el): Στις 28 Απριλίου, η ECHO και η DEVCO διοργάνωσαν από κοινού το πρώτο φόρουμ της ΕΕ για την ανθεκτικότητα, το οποίο παρακολούθησαν οι Επίτροποι Georgieva και Piebalgs και πάνω από 160 σύνεδροι από διάφορους οργανισμούς.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Translation (en-el): Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τις βασικές δραστηριότητες και επιτεύγματα πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της πολιτικής προστασίας κατά το έτος 2014, όπως υλοποιήθηκαν μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO).
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Translation (en-el): Η επιδημία της νόσου του Έμπολα στη δυτική Αφρική ανέδειξε τις αδυναμίες των μηχανισμών απόκρισης της διεθνούς κοινότητας στις μεγάλες κρίσεις δημόσιας υγείας και υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης του «παγκόσμιου συγκεντρωτικού φορέα για την υγεία».
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Translation (en-el): 14% από διεθνείς οργανισμούς (3 εταίροι)·
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-el): Συμπληρωματικές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας προσφέρουν άμεση υποστήριξη με ομάδες εμπειρογνωμόνων, εξοπλισμό διάσωσης και παρακολούθηση των εν εξελίξει καταστροφών σε πραγματικό χρόνο, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και αλλού.
English: EN EN
Translation (en-el): EL EL
English: Additional information and sources
Translation (en-el): Συμπληρωματικές πληροφορίες και πηγές
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Translation (en-el): Με χρηματοδότηση από τον μηχανισμό ERC, η ECHO επιδιώκει τον τελευταίο καιρό να επιφέρει τις αναγκαίες βελτιώσεις στον συγκεντρωτικό φορέα, εφαρμόζοντας την εμπειρία και τα διδάγματα που έχει αποκομίσει ο ERC από άλλους παγκόσμιους συγκεντρωτικούς φορείς.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-el): Μπαγκλαντές - προσφυγική κρίση των Ροχίνγκια και στο Chittagong Hill Tracts·
English: The global context 4
Translation (en-el): Το παγκόσμιο πλαίσιο 4
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-el): Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις και οι αναπτυξιακοί φορείς πρέπει να συνεργαστούν αρμονικά προκειμένου να μειωθούν οι ολέθριες επιπτώσεις των επαναλαμβανόμενων καταστροφών και να βελτιωθούν οι προοπτικές για αειφόρο ανάπτυξη.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Translation (en-el): Ειδικότερα, το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα και την Ανάπτυξη, το οποίο περιλαμβάνει το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον (που εποπτεύεται από την ΕΤΑ) και το πρόγραμμα για τις Ασφαλείς Κοινωνίες (που εποπτεύεται από την HOME) έχουν χρηματοδοτήσει δράσεις για τη στήριξη των πολιτικών στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας και της Πολιτικής Προστασίας, οι οποίες ασκούνται σήμερα στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020», σε στενή συνεργασία με την ECHO.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Translation (en-el): Εκτός από τη συνδρομή σε είδος μέσω του UCPM, η ΕΕ συνεισέφερε περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια ευρώ σε όσους έχουν ανάγκη.
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Translation (en-el): Οι ανάγκες υπερβαίνουν όλο και περισσότερο τους διαθέσιμους πόρους και η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας γίνεται όλο και πιο περίπλοκη.
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Translation (en-el): Συνολικά, η Επιτροπή συνεισέφερε περισσότερα από 414 εκατ. ευρώ σε άμεσες ενισχύσεις προς τις πληττόμενες χώρες και σε ιατρική έρευνα, ανεβάζοντας τη συνολική συμβολή της ΕΕ σε περισσότερα από 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-el): Το ΚΣΑΚΕΑ διαδραμάτισε εξαρχής καίριο ρόλο στον συντονισμό της απόκρισης της ΕΕ, διοργανώνοντας τακτικές συσκέψεις συντονισμού ήδη από τις αρχές καλοκαιριού του 2014, πολύ πριν η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) χαρακτηρίσει την επιδημία «κατάσταση έκτακτης ανάγκης διεθνούς εμβέλειας για τη δημόσια υγεία».