Statement by the Press Secretary on the 25th Anniversary of Tiananmen Square

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
FOR IMMEDIATE RELEASE
Twenty-five years ago, the United States deplored the use of violence to silence the voices of the peaceful demonstrators in and around Tiananmen Square. Twenty-five years later, the United States continues to honor the memories of those who gave their lives in and around Tiananmen Square and throughout China, and we call on Chinese authorities to account for those killed, detained, or missing in connection with the events surrounding June 4, 1989.
The United States will always speak out in support of the basic freedoms the protestors at Tiananmen Square sought, including the freedom of expression, the freedom of the press, and the freedoms of association and assembly. These freedoms—which are enshrined in the U.S. Constitution, the Chinese Constitution, and the Universal Declaration of Human Rights—are values the United States champions around the world.
The American people and government applaud China’s extraordinary social and economic progress over the past three decades and value good relations with the Chinese people and government. Even as we continue our cooperation on areas of common interest, the United States will continue to be clear about our differences, and urge the Chinese government to guarantee the universal rights and fundamental freedoms that are the birthright of all Chinese citizens.
By U.S. Mission Thailand | 4 June, 2014 | Topics: News

คำแถลงโดยเลขานุการฝ่ายสื่อมวลชนเนื่องในวันครบรอบ 25 ปี เหตุการณ์ที่จตุรัสเทียนอันเหมิน

ทำเนียบขาว
สำนักงานเลขานุการฝ่ายสื่อมวลชน
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว สหรัฐอเมริกาได้ประณามการใช้ความรุนแรงเพื่อสลายการชุมนุมอย่างสงบที่จตุรัสเทียนอันเหมิน บัดนี้ เวลาได้ผ่านไป 25 ปี สหรัฐอเมริกายังคงยกย่องรำลึกถึงผู้สละชีวิตที่จตุรัสเทียนอันเหมินและทั่วประเทศจีน สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ทางการจีนรับผิดชอบต่อผู้ที่ถูกสังหาร กักขังหรือหายสาบสูญอันเนื่องจากเหตุการณ์เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2532
สหรัฐอเมริกาจะยืนหยัดให้การสนับสนุนเสรีภาพขั้นพื้นฐานซึ่งผู้ชุมนุมที่จตุรัสเทียนอันเหมินแสวงหา อันได้แก่ เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น เสรีภาพของสื่อมวลชน รวมทั้งเสรีภาพในการสมาคมและการชุมนุม เสรีภาพเหล่านี้ได้รับความคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ รัฐธรรมนูญจีนและปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน และเป็นค่านิยมที่สหรัฐฯ รณรงค์สนับสนุนทั่วโลก
ประชาชนและรัฐบาลอเมริกันชื่นชมความก้าวหน้าอย่างยิ่งของจีนในด้านสังคมและเศรษฐกิจตลอดช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา และสหรัฐฯ ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์อันดีกับประชาชนและรัฐบาลจีน แม้ว่าเราจะคงดำเนินความร่วมมือในประเด็นที่มีความสนใจร่วมกันต่อไป แต่สหรัฐฯ ก็ยังแสดงจุดยืนชัดเจนในความแตกต่างระหว่างเราทั้งสองประเทศ และขอเรียกร้องให้รัฐบาลจีนรับรองสิทธิสากลและเสรีภาพขั้นพื้นฐานอันเป็นสิทธิที่ติดตัวมาแต่กำเนิดของพลเมืองชาวจีนทุกคน
โดย U.S. Mission Thailand | 4 มิถุนายน, 2014 | ประเภท: ข่าว