Violence in Thailand

John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
We are deeply concerned by the ongoing politically-motivated violence in Thailand. As allies and close friends of the Thai people, we are profoundly saddened by the deaths and injuries that have shaken the country. As a father and grandfather, the death of several innocent children is particularly horrifying, and must at last be a wake-up call to all sides to refrain from violence, exercise restraint, and respect the rule of law.
I call upon Thai authorities to investigate these attacks swiftly and bring those responsible to justice. Violence is not an acceptable means of resolving political differences. We are also concerned by the employment of other tactics that undermine Thailand’s democratic values and processes, inhibit compromise, and further exacerbate political tensions.
The United States of America does not take sides in Thai politics. Ultimately, it is up to the people of Thailand to decide how they will resolve their differences. All sides should commit to dialogue in the spirit of seeking common ground to address differences and find a peaceful, democratic way forward.
By U.S. Mission Thailand | 28 February, 2014 | Topics: News

ความรุนแรงในประเทศไทย

คำแถลงโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น แคร์รี
เรามีความกังวลอย่างยิ่งต่อความรุนแรงที่มีมูลเหตุจูงใจทางการเมืองซึ่งเกิดขึ้นในประเทศไทยขณะนี้ ในฐานะพันธมิตรและเพื่อนใกล้ชิดของชาวไทย เรารู้สึกโศกเศร้าอย่างยิ่งจากการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่สั่นสะเทือนทั้งประเทศ ในฐานะพ่อและตา การตายของเด็กผู้บริสุทธิ์หลายคนเป็นเรื่องสะเทือนใจอย่างมาก และท้ายที่สุดควรเป็นเสียงเตือนให้ทุกฝ่ายหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรง มีความอดทนอดกลั้น และเคารพหลักนิติธรรม
ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้ทางการไทยเร่งตรวจสอบหาความจริงเกี่ยวกับเหตุโจมตีเหล่านี้และนำตัวผู้กระทำผิดเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม การใช้ความรุนแรงนั้นไม่ใช่หนทางที่ยอมรับได้ในการแก้ไขปัญหาความแตกต่างทางการเมือง เรายังมีความกังวลต่อการใช้กลวิธีอื่นๆ ที่บ่อนทำลายค่านิยมและกระบวนการประชาธิปไตยของประเทศไทย ขัดขวางการประนีประนอม และทำให้ความตึงเครียดทางการเมืองทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น
สหรัฐอเมริกาไม่เข้าข้างฝ่ายใดในการเมืองของไทย สุดท้ายแล้ว การตัดสินใจว่าจะแก้ไขปัญหาความแตกต่างด้วยวิธีใดนั้นขึ้นอยู่กับประชาชนชาวไทยเอง ทุกฝ่ายควรยึดมั่นในการเจรจาเพื่อแสวงหาแนวทางร่วมกันในการแก้ไขความแตกต่างและหาหนทางที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างสันติและเป็นประชาธิปไตย
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กุมภาพันธ์, 2014 | ประเภท: ข่าว