2014 Speech on 9/11 by President Barack Obama

In the footprints of two mighty towers, at a hallowed field where heroic actions saved even more heartbreak and destruction, and outside a Pentagon wall where we have rebuilt but still remember — in these sacred sites and in quiet corners across our country, we join together this week to remember the tragedy of thirteen Septembers ago. We stand with those who grieve as we offer some measure of comfort once more. We honor the courage and selflessness of all who responded. We reflect on the strength and grace that lift us up from the depths of our despair. Above all, we reaffirm the true spirit of 9/11 — love, compassion, and sacrifice — and we enshrine it forever in the heart of our Nation.
No matter how many years pass, we will never forget the innocent souls stolen on that dark day: parents, children, siblings, and spouses of every race and creed. Dusty helmets, polished badges, and soot-stained gloves serve as small symbols of those who gave everything so others might live. But the stories of all those lost and the beauty of their lives shine on in those they left behind. The sacrifice of so many has forever shaped our Nation, and we have emerged a stronger, more resilient America. We stand tall and unafraid, because no act of terror can match the character of our Union or change who we are.
Each year as our Nation mourns, our faith restores us and summons within us the sense of common purpose we rediscovered after the attacks. Prayer and humble reflection carry us forward on the path we travel together, helping mend deep wounds still sore from loss. These lasting virtues sustain us not just for one day, but every day.
On this solemn anniversary, let us reaffirm the fundamental American values of freedom and tolerance — values that stand in stark contrast to the nihilism of those who attacked us. Let us give thanks for all the men and women in uniform who defend these values from new threats, and let us remember those who laid down their lives for our country. May our faith reveal that even the darkest night gives way to a brighter dawn.
By U.S. Mission Thailand | 11 September, 2014 | Topics: News

คำแถลงของประธานาธิบดีบารัค โอบามา: 9/11

ณ รอยอดีตของอาคารแฝดที่ยิ่งใหญ่ ณ บริเวณศักดิ์สิทธิ์ซึ่งการกระทำอันหาญกล้าได้ช่วยระงับความระทมใจและการทำลายล้างที่รุนแรงยิ่งกว่านี้ และบริเวณด้านนอกกำแพงกระทรวงกลาโหมที่เราได้สร้างขึ้นใหม่ ทว่า ยังตรึงอยู่ในความทรงจำ ณ สถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ และในมุมเงียบสงบทั่วประเทศ ในสัปดาห์นี้ พวกเราทุกคนร่วมกันรำลึกถึงโศกนาฏกรรมแห่งเดือนกันยายนเมื่อ 13 ปีก่อน อีกครั้งหนึ่งที่เรายืนเคียงข้างเป็นกำลังใจให้แก่ผู้ที่โศกเศร้าอาลัย พวกเราขอยกย่องความกล้าหาญและความเสียสละโดยไม่คำนึงถึงตนเองของผู้ที่ออกมาให้ความช่วยเหลือเมื่อเกิดเหตุ เรารำลึกถึงความเข้มแข็งและคุณงามความดีที่นำเราพ้นห้วงทุกข์แห่งความสิ้นหวัง และเหนือสิ่งอื่นใด พวกเราขอยืนยันถึงคุณค่าอันเป็นแก่นแท้ของเหตุการณ์วันที่ 11 เดือนกันยายน (9/11) นั่นคือ ความรัก ความเมตตากรุณาและการเสียสละ และเราจะขอเชิดชูคุณค่านี้ไว้ในหัวใจแห่งชาติเราตลอดไป
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเพียงใด เราจะไม่มีวันลืมวิญญาณที่ปราศจากความผิดที่ถูกยื้อแย่งไปในวันแห่งความมืดมนนั้น วิญญาณของผู้ที่เป็นบิดามารดา บุตรหลาน พี่น้องและสามีภรรยาของบุคคลทุกชาติพันธุ์และทุกศาสนา หมวกนิรภัยที่ฝุ่นจับ ตราเครื่องหมายที่ขัดเงาและถุงมือที่เปื้อนเขม่า เหล่านี้ล้วนเป็นสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ของบุคคลทั้งหลายที่ได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อให้ผู้อื่นได้รอดชีวิต ทว่า เรื่องราวของผู้ที่จากไปและความงามของชีวิตพวกเขาจะส่องแสงเรืองรองให้แก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง การเสียสละของบุคคลจำนวนมากได้กำหนดคุณลักษณะถาวรของประเทศเรา และสหรัฐอเมริกาได้กลายเป็นประเทศที่เข้มแข็งขึ้นและมีความสามารถฟื้นตัวได้เร็วขึ้น พวกเรายืนหยัดหาญกล้าไม่ระย่อ เพราะไม่มีเหตุการณ์ก่อการร้ายใดจะเทียบได้กับคุณลักษณะของความเป็นหนึ่งของพวกเราหรือจะสามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นเราได้
ในแต่ละปีที่ประเทศของเราแสดงความอาลัย ศรัทธาได้ฟื้นคืนแรงใจของเราและปลุกสำนึกในเป้าประสงค์ร่วมกันที่ได้ประจักษ์แก่เราอีกครั้งหลังเหตุการณ์โจมตีครั้งนั้น คำสวดอธิษฐานและการพินิจไตร่ตรองอย่างถ่อมตนนำเราไปสู่หนทางที่เราก้าวเดินไปด้วยกัน และช่วยรักษาบาดแผลลึกที่ยังคงเจ็บปวดจากความสูญเสีย คุณธรรมอันยืนยงเช่นนี้ค้ำจุนเราไว้ไม่เพียงแค่วันหนึ่งวันเดียว หากแต่เป็นทุกๆวัน
ในวาระครบรอบนี้ เราขอย้ำถึงเสรีภาพและความอดทนอดกลั้นอันเป็นค่านิยมพื้นฐานของอเมริกา และเป็นค่านิยมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับคติสุญนิยมของเหล่าผู้ที่โจมตีเรา ขอให้เราได้ขอบคุณชายและหญิงในเครื่องแบบทุกคนที่ปกป้องคุณค่าที่เราเชิดชูจากภัยคุกคามใหม่ๆ และขอให้เราจดจำเหล่าผู้สละชีพเพื่อประเทศของเรา ขอให้ศรัทธาของเราเป็นเครื่องเผยให้เห็นว่า แม้ค่ำคืนที่มืดมิดยิ่งก็ยังต้องเปิดทางให้แก่รุ่งอรุณอันเรืองรองยิ่งกว่า
โดย U.S. Mission Thailand | 11 กันยายน, 2014 | ประเภท: ข่าว