Remarks by U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield at Med Park Hospital Vaccination Center

Remarks by U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield
Med Park Hospital Vaccination Center
August 10, 2021
Sa-wat-dee-kaa. Good morning.
I am here today, as President Biden’s representative, to reaffirm our commitment to the Thai people during this unprecedented global health crisis.
The United States has stood shoulder-to-shoulder with Thailand for over 200 years.
Our partnership is broad and deep. We do so much together, from our trade and people-to-people exchanges, to our steadfast military alliance, to our cooperation on public health.
It’s a relationship based first and foremost on the shared values of our nations.
That’s why I’m proud to be here at Med Park Hospital today.
I’m grateful to have the opportunity to see how Thailand is working to vaccinate and protect people with Pfizer vaccines recently provided by the United States.
This morning, I met frontline health care workers — Thailand’s heroes — as they received their first doses of the vaccine. And I was inspired to hear about their life-saving work.
I was briefed on how these vaccines are being deployed rapidly, strategically, and efficiently to keep all of Thailand safe.
Since the start of the pandemic, the United States has provided ventilators, PPE, and other critical equipment across the globe to help combat COVID-19.
And American medical personnel are working hand-in-hand with Thai public health authorities to fight this terrible virus.
In order to stop COVID, we know we must work together. COVID has no borders.
The virus does not care whether you are from Thailand, or the United States, Myanmar, or Laos. And no one nation can stop a pandemic on its own.
Extinguishing this virus requires ingenuity, principled leadership, and the cooperation of every nation on the earth.
President Biden has committed America to providing vaccines to the world. He understands that no one is safe until everyone is safe.
So we are providing over half a billion doses to over 100 nations, free of charge, with no strings attached.
In Thailand, we have already delivered 1.5 million doses of Pfizer vaccine, which I just saw going into the arms here in the clinic. We are proud to say we will soon be providing another 1 million doses.
We also know that Thailand is dealing with additional pressures, including responding to humanitarian needs resulting from the crisis in Burma.
So today, I am proud to announce the U.S. government is providing 55 million dollars in assistance, the vast majority of which is going toward humanitarian response efforts. We are also providing assistance to support the pandemic response that will help alleviate the strain on Thailand’s health systems.
Specifically, this includes 5 million dollars in COVID-19 assistance for Thailand, which will provide support to health care workers administering vaccines and strengthen Thailand’s health system’s ability to prevent, detect, and respond to COVID-19.
The 50 million in humanitarian aid will flow directly through international and non-governmental organization partners to provide emergency food assistance, lifesaving protection, shelter, essential health care, water, sanitation, and hygiene services to vulnerable people from Myanmar, including more than 700,000 refugees and internally displaced people.
These resources will help ensure Thailand, NGOs, and international organizations can both respond to the COVID crisis and meet the needs of vulnerable people, particularly in the Thai border area.
These are extremely tough times here and across the globe. And I want the people of Thailand to know the United States will continue to stand with you.
I also want to particularly thank the nurses, doctors, medical personnel, volunteers, and everyone working day and night to stop the virus and save lives.
Thank you.
Download photos at https://drive.google.com/drive/folders/1dFbxG3vXL3BmViX_3Xczs0uEAgJLXN4k
By U.S. Embassy Bangkok | 10 August, 2021 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand

คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ ณ ศูนย์ฉีดวัคซีน โรงพยาบาลเมดพาร์ค

คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์
ณ ศูนย์ฉีดวัคซีน โรงพยาบาลเมดพาร์ค
10 สิงหาคม 2564
สวัสดีค่ะ สวัสดีทุกท่าน
ดิฉันอยู่ที่นี่วันนี้ ในฐานะตัวแทนของประธานาธิบดีไบเดน เพื่อเน้นย้ำความมุ่งมั่นที่เรามีต่อชาวไทยระหว่างวิกฤตการณ์ด้านสาธารณสุขโลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้
สหรัฐฯ ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับประเทศไทยมากว่า 200 ปี
เรามีความร่วมมือที่ครอบคลุมและแข็งแกร่งในหลาย ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นการค้าและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนกับประชาชน ไปจนถึงพันธมิตรทางการทหารที่แน่นแฟ้น และความร่วมมือด้านสาธารณสุข
ความสัมพันธ์ของเรามีรากฐานอยู่บนค่านิยมที่ชาติของเราทั้งสองมีร่วมกันเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยเหตุนี้ ดิฉันจึงภูมิใจที่ได้มาที่โรงพยาบาลเมดพาร์คในวันนี้
ดิฉันรู้สึกยินดีที่มีโอกาสได้เห็นการดำเนินการของไทยในการฉีดวัคซีนและปกป้องประชาชนด้วยวัคซีนไฟเซอร์ที่สหรัฐฯ ได้มอบให้เมื่อเร็วๆ นี้
เมื่อเช้านี้ ดิฉันได้พบกับบุคลากรสาธารณสุขด่านหน้าผู้ซึ่งเป็นวีรบุรุษและวีรสตรีของไทย ในขณะที่พวกเขาได้รับวัคซีนเข็มแรก และดิฉันรู้สึกเกิดแรงบันดาลใจที่ได้ฟังเรื่องราวของพวกเขาในการปฏิบัติงานเพื่อรักษาชีวิต
ดิฉันยังได้รับฟังสรุปเกี่ยวกับการจัดสรรวัคซีนเหล่านี้อย่างรวดเร็ว เหมาะสม และมีประสิทธิภาพ เพื่อให้ทุกคนในประเทศไทยปลอดภัย
นับตั้งแต่ที่เกิดการระบาดใหญ่ สหรัฐฯ ได้มอบเครื่องช่วยหายใจ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล และอุปกรณ์สำคัญอื่นๆ ให้กับประเทศต่างๆ ทั่วโลกเพื่อช่วยต่อสู้กับโรคโควิด-19
นอกจากนี้ บุคลากรทางการแพทย์ชาวอเมริกันยังทำงานเคียงข้างเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของไทยในการต่อสู้กับไวรัสที่เลวร้ายนี้ด้วย
ในการยุติโรคโควิด-19 เราทราบดีว่า เราต้องทำงานร่วมกัน เชื้อโควิดนั้นไร้พรมแดน
ไวรัสนี้ไม่สนใจว่าเรามาจากประเทศไทย หรือสหรัฐฯ หรือเมียนมา หรือลาว และไม่มีชาติหนึ่งชาติใดจะสามารถหยุดโรคระบาดใหญ่ได้โดยลำพัง
การกำจัดเชื้อไวรัสนี้จะต้องใช้ความสามารถ ความเป็นผู้นำที่มีหลักการ และความร่วมมือของทุกชาติบนโลก
ประธานาธิบดีไบเดนได้ให้คำมั่นว่า สหรัฐฯ จะมอบวัคซีนให้กับทั่วโลก ท่านประธานาธิบดีเข้าใจดีว่า ไม่มีใครปลอดภัยจนกว่าทุกคนจะปลอดภัย
ดังนั้น เราจึงกำลังบริจาควัคซีนกว่า 500 ล้านโดสให้กับประเทศต่างๆ กว่า 100 ประเทศ โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และปราศจากเงื่อนไขใดๆ
สำหรับประเทศไทย เราได้จัดส่งวัคซีนไฟเซอร์จำนวน 1.5 ล้านโดสเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งดิฉันเพิ่งจะได้เห็นการฉีดวัคซีนที่โรงพยาบาลแห่งนี้ เรายังภูมิใจที่จะจัดส่งวัคซีนอีก 1 ล้านโดสเร็วๆ นี้ด้วย
เรายังทราบอีกว่า ประเทศไทยกำลังเผชิญกับแรงกดดันเพิ่มเติม ซึ่งรวมถึงการรับมือกับความต้องการด้านมนุษยธรรม อันเป็นผลจากวิกฤตการณ์ในพม่า
ดังนั้น ในวันนี้ ดิฉันภูมิใจที่จะประกาศว่า รัฐบาลสหรัฐฯ จะมอบความช่วยเหลือมูลค่า 55 ล้านเหรียญ โดยส่วนใหญ่จะเป็นความช่วยเหลือเพื่อการดำเนินการตอบสนองด้านมนุษยธรรม นอกจากนี้ เราจะให้ความช่วยเหลือเพื่อสนับสนุนการรับมือต่อการระบาด ซึ่งจะช่วยบรรเทาภาวะตึงตัวของระบบสาธารณสุขของไทย
โดยเราจะมอบความช่วยเหลือเกี่ยวกับโรคโควิด-19 จำนวน 5 ล้านเหรียญให้กับไทย ซึ่งจะให้การสนับสนุนบุคลากรสาธารณสุขที่ให้บริการฉีดวัคซีนกับประชาชน และเสริมสร้างศักยภาพระบบสาธารณสุขของไทยในการป้องกัน ตรวจหา และตอบสนองต่อโรคโควิด-19 ด้วย
ส่วนเงินช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมจำนวน 50 ล้านเหรียญนั้น จะมอบให้กับภาคีองค์การระหว่างประเทศและองค์กรนอกภาครัฐโดยตรง เพื่อให้ความช่วยเหลือด้านอาหารกรณีฉุกเฉิน อุปกรณ์ช่วยชีวิต ที่พักพิง การให้บริการสาธารณสุขหลัก น้ำ การส่งเสริมสุขภาพ และบริการด้านสุขอนามัยต่างๆ แก่ประชากรกลุ่มเปราะบางจากเมียนมา ซึ่งรวมถึงผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นภายในประเทศกว่า 700,000 คน
ทั้งนี้ เงินช่วยเหลือดังกล่าวจะช่วยให้ไทย องค์กรนอกภาครัฐ และองค์การระหว่างประเทศสามารถตอบโต้วิกฤตการณ์โควิด-19 และตอบสนองต่อความต้องการของประชากรกลุ่มเปราะบาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชายแดนฝั่งไทย
ช่วงเวลานี้เป็นเวลาที่ยากลำบากทั้งที่ประเทศไทยและในทั่วโลก และดิฉันอยากจะให้คนไทยทราบว่า สหรัฐฯ จะยืนเคียงข้างพวกท่านต่อไป
นอกจากนี้ ดิฉันยังอยากจะขอบคุณบุคคลเหล่านี้เป็นพิเศษ ได้แก่ พยาบาล หมอ บุคลากรสาธารณสุข อาสาสมัคร และทุกคนที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำเพื่อหยุดไวรัสนี้และช่วยชีวิตคนมากมาย
ขอบคุณค่ะ
ดาวน์โหลดรูปถ่ายได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1dFbxG3vXL3BmViX_3Xczs0uEAgJLXN4k
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว