Cancellation of U.S.-Thailand Engagements

Statement by Marie Harf
Deputy Department Spokesperson, Office of the Spokesperson
Washington, DC
In response to the military coup in Thailand, we continue to review our military and other assistance and engagements, consistent with U.S. law.
In addition to our previously announced suspension of foreign assistance to Thailand, the Department of Defense announced today the cancellation of Exercise CARAT, which had been underway, and some senior level exchanges. We have also canceled a U.S. Government-sponsored firearms training program in Thailand for the Royal Thai Police that had been slated to begin May 26, as well as a U.S. Government-sponsored study trip to the United States, scheduled for June, for several senior Royal Thai Police officers that would have included visits to FBI facilities and meetings with U.S. law enforcement counterparts.
We urge the immediate restoration of civilian rule and release of detained political leaders, a return to democracy through early elections, and respect for human rights and fundamental freedoms.
By U.S. Mission Thailand | 24 May, 2014 | Topics: News

การยกเลิกความร่วมมือระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทย

สำนักงานโฆษก กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
คำแถลงโดยรองโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มารี ฮาร์ฟ
สืบเนื่องจากเหตุการณ์รัฐประหารโดยกองทัพในประเทศไทย สหรัฐฯ ยังคงพิจารณาทบทวนความช่วยเหลือและความร่วมมือทางทหารและด้านอื่นๆ ตามที่กฎหมายสหรัฐฯ กำหนด
นอกเหนือจากการระงับเงินช่วยเหลือต่างประเทศแก่ประเทศไทยดังที่ได้ประกาศแล้วก่อนหน้านี้ ในวันนี้ กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ได้ประกาศยกเลิกการฝึกร่วม CARAT ซึ่งกำลังอยู่ในระหว่างการฝึก รวมถึงโครงการแลกเปลี่ยนสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสบางโครงการ อีกทั้งยกเลิกโครงการฝึกอบรมการใช้อาวุธปืนแก่เจ้าหน้าที่ตำรวจไทยซึ่งเป็นโครงการที่สนับสนุนการเงินโดยรัฐบาลสหรัฐฯ และมีกำหนดเริ่มการอบรมในวันที่ 26 พฤษภาคม ตลอดจนยกเลิกการเดินทางศึกษาดูงาน ณ สหรัฐอเมริกา ที่รัฐบาลสหรัฐฯ สนับสนุนค่าใช้จ่าย สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสของไทยหลายคนในช่วงเดือนมิถุนายน ซึ่งรวมถึงการเยี่ยมชมสำนักงานสอบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา (เอฟบีไอ) และการพบปะกับเจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายการบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ
สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ประเทศไทยกลับมามีการบริหารแผ่นดินโดยพลเรือนทันทีและปล่อยตัวผู้นำทางการเมืองที่ถูกควบคุมตัว ตลอดจนขอเรียกร้องให้ประเทศกลับสู่ระบอบประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งแต่เนิ่นๆ และขอให้เคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว