Statement by U.S Ambassador Glyn T. Davies on the Passing of Colonel Chaicharn Harnavee

On behalf of the United States of America, I extend heartfelt condolences to the family, friends, and former comrades of Colonel Chaicharn Harnavee who passed away on February 4 in Lopburi province. Colonel “Chip” Chaicharn, a Thai Army Special Forces soldier, was the longest-held POW in Hanoi’s Hỏa Lò Prison (also known as the “Hanoi Hilton”) during the Vietnam War. A fellow prisoner with U.S. Senator John McCain, U.S. Navy Admiral James Stockdale and many others, Colonel Chaicharn was held at Hỏa Lò for nearly ten years. He was honored with the U.S. Silver Star and Legion of Merit for demonstrating tremendous bravery in helping American POWs. I and many other Americans who have served in Thailand were honored to have known him. He was brave, humble and wise. The words of an unknown author seem to aptly describe the life of this great man, “The brave may not live forever, but the cautious do not live at all.”
By U.S. Embassy Bangkok | 5 February, 2018 | Topics: Ambassador, Press Releases

คำแถลงของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา กลิน ที. เดวีส์ ต่อการถึงแก่กรรมของพันเอก ชัยชาญ หาญนาวี

ในนามของสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับครอบครัว ญาติมิตร และสหายผู้เคยร่วมรบของพันเอก ชัยชาญ หาญนาวี ต่อการถึงแก่กรรมของท่านเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมาที่จังหวัดลพบุรี พันเอก “ชิพ” ชัยชาญ เป็นทหารรบพิเศษแห่งกองทัพไทยผู้ตกเป็นเชลยศึกที่ถูกคุมขังยาวนานที่สุดที่เรือนจำฮัวโลในกรุงฮานอยในช่วงสงครามเวียดนาม (เรือนจำแห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อว่า “ฮานอย ฮิลตัน”) พันเอก ชัยชาญเป็นเชลยศึกผู้ร่วมชะตากรรมเดียวกันกับวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ จอห์น แมคเคน พลเรือเอก เจมส์ สตอคเดล และเหล่าทหารผู้กล้าอีกหลายนาย ท่านถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำฮัวโลเป็นระยะเวลาเกือบสิบปี และต่อมาท่านได้รับเหรียญกล้าหาญซิลเวอร์ สตาร์ และเครื่องอิสริยาภรณ์ลีเจียนออฟเมอริตจากสหรัฐฯ ซึ่งเป็นการยกย่องเชิดชูเกียรติและความกล้าหาญของท่านที่ได้ช่วยเหลือเชลยศึกชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำ ข้าพเจ้าและเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันที่ประจำอยู่ที่ประเทศไทยต่างรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักกับพันเอก ชัยชาญ ท่านเป็นผู้ที่มีความกล้าหาญ ถ่อมตน และเฉลียวฉลาดเป็นอย่างยิ่ง ดังคำกล่าวของผู้แต่งที่ไม่ปรากฏนามซึ่งอธิบายช่วงชีวิตของทหารกล้าผู้นี้ได้เป็นอย่างดีว่า “ผู้ที่กล้าหาญเผชิญได้แม้ความตาย แต่ผู้ที่อยู่กับความหวาดกลัวก็เปรียบเสมือนใช้ชีวิตอย่างสูญเปล่า”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต