U.S. Independence Day Celebration Remarks by Chargé d’Affaires Peter Haymond

U.S. Independence Day Celebration
Remarks by Chargé d’Affaires Peter Haymond
Good evening. In keeping with this year’s Hawaiian luau theme, I’d also like to say to all of our guests, aloha. 
Distinguished guests, ambassadors, colleagues, ladies and gentlemen – Mahalo nui loa.
Thank you all very much for joining Dusadee and I and all of the Mission Thailand family to celebrate the 243rd birthday of the United States of America.
Thank you to our special guests for coming: Representatives of the Royal Thai Government, Ambassadors from nations around the world and a special mention to His Excellency Mr. Chirayu Isarangkun Na Ayuthaya of the Privy Council, and of course, his spouse Thanpuying Oranuch. We are so glad all of you could join us tonight.
Many thanks also to our sponsors in the private sector who made tonight possible – we could not have done it without you. I hope everyone saw our list of great sponsors as you entered.
And to my colleagues at the Embassy, thank you for your weeks and months of work to create this celebration.
We have a special musical treat tonight: the U.S. Air Force Pacific Showcase Band. You have already heard Senior Airman Christina Bagley sing the U.S. National Anthem.
And thanks also to Petty Officer First Class Teerawat Kaewsiri from the Royal Thai Navy Band for that beautiful rendition of the Thai Royal Anthem.
Each year, we select a theme for our Independence Day celebration, often highlighting the traditions of one or more of our 50 states. This year, the theme is Hawai’i, our newest and “pacific-most” state. Hawai’i is known for its diverse culture and stunning natural landscape. You can see some examples around the room tonight.
The state of Hawai’i is comprised of eight islands, each with their own unique features. Hawai’i is also the only one of our 50 states in which Asians are the largest ethnic group. So, it is not surprising that Hawai’i’s relations with Asia, including with Thailand, began long before it became the most recent U.S. state, only 60 years ago.
The engagement between the Kingdom of Hawaii and the Kingdom of Siam began in 1881 when King Kalakaua was received in Bangkok by King Chulalongkorn.
During this historic visit, King Chulalongkorn appointed King Kalakaua a Knight of the Grand Cross of the Crown of Siam and King Kalakaua reciprocated with the Royal Order of Kamehameha I.
The relationship continues today with a Thai pavilion, Pratinang Patiharn Tasanai (Throne of the Miracle Vision), which King Rama IX sent to Hawai’i in 1967.
During the dedication, King Rama IX said: “It is my wish that this pavilion may serve as (a) symbol of universal hospitality and brotherhood…Let it be a haven of love and understanding for all travelers from East and West.
In 2008, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn rededicated that pavilion. It proudly sits today at the East-West Center in Honolulu.
King Rama IX’s sentiment live on. The same is true of the commitment of the United States to the partnership with the Kingdom of Thailand, our oldest ally in the region and our longstanding friend. Our partnership continues strong in this very important year for Thailand.
Last month, the U.S. Embassy joined the people of Thailand in extending our warmest congratulations to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua on the auspicious occasions of His Majesty’s coronation and His Majesty’s marriage to Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana.
And as Chair of ASEAN this year, Thailand is again demonstrating its leadership role in the region. In addition, on March 24 we watched as tens of millions of Thai citizens participated in the long-awaited election to demonstrate their strong support for return to elected government.
I know there remain a number of complaints about the election process that are still being investigated. We hope these complaints will be addressed in a manner seen by the Thai people as transparent and balanced to help bring the people of Thailand closer together and make Thailand stronger. Because we want a strong partner in Thailand.
The United States looks forward to working with Thailand’s newly elected Parliament and newly seated government to advance values that bring our countries closer together, including democracy, security, and prosperity for all citizens.
We are proud of our historic relationship with Thailand and of so many areas of partnership that bind our two countries together.
Our hope is that we will continue to grow together and continue to cooperate for the benefit of both our peoples, and of the region.
As you enjoy our celebration luau today, I hope you will consider one day visiting Hawai’i, and experience for yourself its rich culture, history, and hospitality.
Please join me now in toasting His Majesty, King Rama X, and the People of Thailand: “To His Majesty and the People of Thailand.”
Please now join me in toasting President Donald J. Trump and the American People: “To the President and the American People.”
Thank you everyone, I hope you enjoy the evening.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 July, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: Independence Day

คำกล่าวเนื่องในงานฉลองวันชาติสหรัฐอเมริกาโดยปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา

คำกล่าวเนื่องในงานฉลองวันชาติสหรัฐอเมริกา
ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
สวัสดีครับ เพื่อให้เข้ากับงานในปีนี้ แบบ “ลูเอา” (Luau) ของฮาวาย ผมขอกล่าวคำว่า “อโลฮา” กับแขกที่มาร่วมงานทุกท่าน
และ “มาฮาโล นุย โลอา” ท่านแขกผู้มีเกียรติ เอกอัครราชทูตจากนานาประเทศ มิตรสหายเพื่อนร่วมงาน สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติ คุณดุษฎีและผม ตลอดจนเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยในการมาร่วมงานฉลองครบรอบ 243 ปีแห่งการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา
ขอขอบคุณแขกพิเศษของเรา อันได้แก่ ตัวแทนเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทย ท่านเอกอัครราชทูตจากนานาประเทศทั่วโลก และขอกล่าวถึงเป็นพิเศษคือ ท่านองคมนตรี จิรายุ อิศรางกูร ณ อยุธยา และท่านผู้หญิงอรนุช ภริยา เรารู้สึกดีใจมากที่ทุกท่านสามารถมาร่วมงานกับเราได้
ขอขอบคุณสปอนเซอร์ทุกท่านที่ได้สนับสนุนงานฉลองวันชาติในค่ำคืนนี้ ถ้าปราศจากท่านแล้ว เราก็ไม่อาจจัดงานนี้ขึ้นได้เลย ผมหวังว่าทุกท่านได้เห็นรายชื่อสปอนเซอร์การจัดงานที่ยอดเยี่ยมของเราเมื่อตอนเข้างานแล้วนะครับ
และผมขอขอบคุณเพื่อนร่วมงานจากสถานทูตฯ ทุกคนที่ทำงานอย่างเต็มความสามารถตลอดเวลาหลายสัปดาห์ หลายเดือนที่ผ่านมาเพื่อสร้างสรรค์งานวันนี้
เรามีการแสดงดนตรีพิเศษคืนนี้ โดยวงดนตรีจากกองดุริยางค์ทหารอากาศสหรัฐอเมริกาแห่งแปซิฟิก ซึ่งท่านได้รับฟัง จ่าอากาศโท คริสติน่า แบ็กเล่ย์ ขับร้องเพลงชาติสหรัฐฯ ไปแล้วนะครับ และขอขอบคุณ จ่าเอก ธีรวัฒน์ แก้วศิริ จากกองดุริยางค์ทหารเรือไทย สำหรับบทเพลงสรรเสริญพระบารมีอันไพเราะ
ในแต่ละปีเราจะเลือกแนวการจัดงานฉลองซึ่งมักแสดงถึงขนบธรรมเนียมประเพณีอันโดดเด่นของรัฐต่างๆ จาก 50 รัฐของสหรัฐฯ แนวการจัดงานปีนี้คือ “ฮาวาย”ซึ่งเป็นรัฐที่อายุน้อยที่สุด และ“มีความเป็นแปซิฟิกที่สุด” ฮาวายเป็นรัฐที่มีวัฒนธรรมที่หลากหลายและภูมิทัศน์ทางธรรมชาติที่งดงามมากซึ่งท่านสามารถชมตัวอย่างจากบริเวณรอบๆ ห้องนี้ได้
รัฐฮาวายประกอบด้วย 8 เกาะซึ่งแต่ละเกาะมีเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง ฮาวายยังเป็นรัฐเดียวจากทั้ง 50 รัฐ ที่มีชาวเอเชียเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด จึงไม่น่าแปลกใจที่ความสัมพันธ์ระหว่างฮาวายกับเอเชีย รวมทั้งประเทศไทยได้เริ่มต้นขึ้นนานมากแล้วก่อนจะเป็นรัฐลำดับสุดท้ายของสหรัฐฯ เมื่อเพียง 60 ปีก่อน
ความสัมพันธ์ระหว่างราชอาณาจักรฮาวายกับราชอาณาจักรสยามเริ่มต้นเมื่อพ.ศ. 2424 ในครั้งนั้น พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงต้อนรับการมาเยือนของกษัตริย์คาลาคาอัวที่บางกอก
ในระหว่างการมาเยือนครั้งประวัติศาสตร์นั้น พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นประถมาภรณ์มงกุฎสยามแก่กษัตริย์คาลาคาอัว และกษัตริย์คาลาคาอัวก็ได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นพระเจ้าคาเมฮาเมฮาที่ 1 เป็นการตอบแทน
ทั้งราชอาณาจักรไทยและรัฐฮาวายมีความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้ ดังเช่นในปี 2510 ในหลวงรัชกาลที่ 9 พระราชทานศาลาไทยที่ได้รับพระราชทานนามว่า “พระที่นั่งปาฏิหารย์ทัศนัย” ให้กับรัฐฮาวาย
ในการพระราชทานศาลาไทยครั้งนั้น ในหลวงรัชกาลที่ 9 พระราชทานพระราชดำรัสว่า “ข้าพเจ้าขอตั้งจิตอธิษฐานให้ศาลาหลังนี้ตั้งมั่นเป็นสัญลักษณ์แห่งภราดรภาพ และความเอื้ออาทรอันเปี่ยมล้น…ขอให้ศาลาหลังนี้จงเป็นที่หยุดพักแห่งความรักและความเข้าใจสำหรับบรรดาผู้เดินทางที่มาจากทางตะวันออกและตะวันตกทั่วหน้ากัน”
และในปี 2551 สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งในขณะนั้น ดำรงพระอิสริยยศเป็นสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเป็นประธานในพิธีเปิดศาลาไทยที่ได้รับการบูรณะใหม่ ซึ่งปัจจุบันนี้ตั้งเด่นอยู่ที่ศูนย์อีสต์-เวสต์เซ็นเตอร์ในฮอนโนลูลู
สัมพันธไมตรีนี้ดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน เช่นเดียวความมุ่งมั่นที่สหรัฐฯ มีต่อราชอาณาจักรไทย ซึ่งเป็นพันธมิตรเก่าแก่ที่สุดของเราในภูมิภาคนี้และมิตรแท้ที่ยาวนาน ความเป็นหุ้นส่วนของเรายังคงเหนียวแน่นเหมือนเดิมในปีนี้ซึ่งเป็นปีที่สำคัญยิ่งสำหรับประเทศไทย
เมื่อเดือนที่แล้ว สถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกับประชาชนชาวไทยกราบบังคมทูลพระกรุณาแสดงความยินดีแด่พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวเนื่องในโอกาสมหามงคลพระราชพิธีบรมราชาภิเษก และเนื่องในโอกาสพระราชพิธีราชาภิเษกสมรสกับสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี
ในฐานะประธานอาเซียนในปีนี้ ประเทศไทยได้แสดงให้เห็นถึงบทบาทผู้นำของภูมิภาคนี้อีกครั้ง นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 24 มีนาคม เราได้เห็นพลเมืองไทยหลายสิบล้านคนออกมาแสดงความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งที่รอคอยกันมานานเพื่อให้ประเทศไทยกลับมามีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง
ผมทราบว่ามีข้อร้องเรียนจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับกระบวนการเลือกตั้งซึ่งยังอยู่ระหว่างการสืบสวน และเราหวังว่าจะมีการดำเนินการที่ประชาชนไทยเห็นว่าโปร่งใสและยุติธรรม เพื่อช่วยให้ชาวไทยใกล้ชิดกันมากขึ้น และทำให้ประเทศไทยเข้มแข็งยิ่งขึ้น เพราะสหรัฐฯ ปรารถนาให้ไทยเป็นพันธมิตรที่เข้มแข็ง
สหรัฐฯ ตั้งใจที่จะทำงานร่วมกับรัฐสภาและรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งชุดใหม่ของประเทศไทย เพื่อส่งเสริมค่านิยมต่างๆ รวมถึงประชาธิปไตย ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของพลเมืองทุกคน อันจะนำประเทศของเราทั้งสองให้ใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
เราภูมิใจในประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐฯ และความร่วมมือในหลายๆ ด้านที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน
เราหวังว่า ไทยและสหรัฐฯ จะเติบโตไปด้วยกัน และจะยังคงร่วมมือกัน เพื่อประโยชน์ของประชาชนของเราสองประเทศและของภูมิภาคนี้สืบไป
ผมขอให้ท่านสนุกกับการเฉลิมฉลองแบบ “ลูเอา” ในวันนี้ และหวังว่าวันหนึ่งท่านจะได้มีโอกาสไปเยี่ยมเยือนฮาวายเพื่อสัมผัสกับวัฒนธรรมอันหลากหลาย ประวัติศาสตร์ และมิตรภาพด้วยตัวท่านเอง
ผมขอเชิญทุกท่านร่วมดื่มถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และดื่มให้กับประชาชนชาวไทยครับ .แด่ในหลวงรัชกาลที่ 10 และประชาชนชาวไทย
บัดนี้ ขอเชิญทุกท่านร่วมดื่มอวยพรแด่ท่านประธานาธิบดีและประชาชนชาวอเมริกันครับ แด่ท่านประธานาธิบดีและประชาชนชาวอเมริกัน
ผมหวังว่าท่านจะมีความสุขกับงานในค่ำคืนนี้ ขอบคุณทุกท่านครับ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กรกฎาคม, 2019 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, อุปทูต, เหตุการณ์