Statement by Secretary Tillerson on His Majesty the King’s Birthday

Your Majesty:
On behalf of the people and Government of the United States, I wish Your Majesty a joyous 65th birthday.
The United States of America and the Kingdom of Thailand have been friends for almost two centuries. Thailand was the United States’ first treaty partner in Asia – a formal relationship dating back to 1833 during the reign of King Rama III. Since early in the reign of King Rama IX, we have been military allies committed to working together for our mutual peace and security. The partnership between our two countries spans a diverse array of issues including public health, science and technology, wildlife trafficking, law enforcement, and security cooperation.
As Thailand continues to mourn the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the United States remains committed to honoring his memory by seeking ways to advance relations between our two countries for the benefit of the American and Thai peoples.
I join the people of Thailand in sending you best wishes for health and prosperity in the coming year.
Sincerely,
Rex W. Tillerson
By U.S. Mission Thailand | 28 July, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: Rex Tillerson

สารถวายพระพรชัยมงคล แด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา

ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท

ในนามของประชาชนชาวอเมริกันและรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระเจริญ

ราชอาณาจักรไทยกับสหรัฐอเมริกาธำรงมิตรภาพมายาวนานจวนบรรจบครบสองศตวรรษ ไทยเป็นประเทศคู่สนธิสัญญาทวิภาคีของสหรัฐอเมริกาประเทศแรกในทวีปเอเชีย ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการนี้สถาปนาขึ้นเมื่อ พ.ศ. ๒๓๗๖ ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว และในต้นรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไทยกับสหรัฐอเมริกาก็เริ่มเป็นพันธมิตรด้านการทหารที่มุ่งมั่นร่วมมือดำเนินงานเพื่อสันติภาพและความมั่นคงร่วมกัน ความเป็นหุ้นส่วนระหว่างประเทศเราทั้งสองครอบคลุมหลากหลายด้าน เช่น การสาธารณสุข วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การต่อต้านการลักลอบค้าพืชและสัตว์ป่า การบังคับใช้กฎหมาย และความร่วมมือด้านความมั่นคง

ในยามนี้ที่ประชาชนชาวไทยยังคงโศกเศร้าอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สหรัฐอเมริกาขอแสดงเจตนาแน่วแน่เพื่อยกย่องเทิดพระเกียรติพระองค์ด้วยการแสวงหาแนวทางกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสอง เพื่อประโยชน์สุขของประชาชนชาวไทยและชาวอเมริกัน

ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมใจกับพสกนิกรชาวไทย ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน

ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า

เร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว