Statement by the President on the 70th Anniversary of Accession to the Throne of His Majesty Bhumibol Adulyadej

President Barack Obama meet with King Bhumibol Adulyadej of the Kingdom of Thailand, at Siriraj Hospital in Bangkok, Thailand, Nov. 18, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza)		


On behalf of the American people, I send my heartfelt congratulations to His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the people of the Kingdom of Thailand as they celebrate the 70th anniversary of the King’s accession to the throne. On this historic occasion, I want to express my admiration for His Majesty’s leadership and his many contributions to deepening the enduring bonds between our peoples.
As I saw firsthand during my visit to Bangkok in 2012, His Majesty’s leadership has helped our two countries promote peace and prosperity throughout the Asia-Pacific region. His Majesty has served as a source of strength and inspiration for many in our two countries over the past seven decades. As the only reigning monarch born in the United States, His Majesty shares a special connection with the American people. King Bhumibol Adulyadej Square in Cambridge, Massachusetts, his birthplace, serves as a testament to the close ties between our two countries.
We look forward to continuing to strengthen the relationship between the people of the U.S. and Thailand in order to further increase mutual prosperity and address regional and global challenges together.
By U.S. Mission Thailand | 8 June, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama, His Majesty King Bhumibol Adulyadej, Statement

สารจากประธานาธิบดีบารัค โอบามา เนื่องในวาระการครองสิริราชสมบัติครบ 70 ปีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

President Barack Obama meet with King Bhumibol Adulyadej of the Kingdom of Thailand, at Siriraj Hospital in Bangkok, Thailand, Nov. 18, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza)		


ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายราชสดุดีแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และขอแสดงความยินดีกับประชาชนแห่งราชอาณาจักรไทย เนื่องในโอกาสมหามงคลที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 70 ปี ในวาระประวัติศาสตร์นี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอยกย่องพระอัจฉริยภาพแห่งความเป็นผู้นำประเทศของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รวมถึงพระราชกรณียกิจนานัปการของพระองค์ซึ่งได้ส่งเสริมสายสัมพันธ์อันยืนยงระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ
ดังเช่นที่ข้าพระพุทธเจ้าได้ประจักษ์ด้วยตนเองเมื่อครั้งเดินทางเยือนกรุงเทพมหานครในปี พ.ศ. 2555 บทบาทผู้นำประเทศของพระองค์ช่วยเกื้อหนุนทั้งสองประเทศในการส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก พระองค์ทรงเป็นพลังโน้มนำความเข้มแข็งและแรงบันดาลใจมาสู่ปวงชนของทั้งสองประเทศตลอดเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา ในฐานะพระมหากษัตริย์ที่ยังทรงครองราชย์อยู่พระองค์เดียวในโลกที่เสด็จพระราชสมภพในสหรัฐอเมริกา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีสายใยเชื่อมโยงอย่างพิเศษกับประชาชนอเมริกัน จัตุรัสภูมิพลอดุลยเดชในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ อันเป็นเมืองพระราชสมภพ คือเครื่องยืนยันถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประเทศทั้งสอง
สหรัฐอเมริกามุ่งหวังกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนอเมริกันกับประชาชนไทยให้ยิ่งเข้มแข็งขึ้นสืบไป เพื่อเพิ่มพูนความรุ่งเรืองของทั้งสองประเทศ ตลอดจนตอบสนองต่อความท้าทายระดับภูมิภาคและโลกร่วมกัน
โดย U.S. Mission Thailand | 8 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว | Tags: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช, สารจากประธานาธิบดี