Thailand New Year – Songkran

Statement by Morgan Ortagus
Spokesperson
Washington, DC
April 9, 2020
Thailand New Year – Songkran
On behalf of the Government of the United States of America, I wish the people of the Kingdom of Thailand well as you mark Thailand’s New Yearon April 13.
Our two countries have enjoyed a profound friendship for over 200 years. Our friendship and decades-long health partnership has given us the resilience to address this global health crisis caused by COVID-19. This year marks the 40th anniversary of the partnership between the Royal Thai Government and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention – a partnership that has brought about innovative advances in health research and collaboration that has prepared both our nations to combat the current pandemic – as well as over sixty years of cooperation between our Armed Forces Research Institute of Medical Sciences and the Royal Thai Army. We are pleased to provide assistance to Thailand as it works to contain the spread of COVID-19. This collaboration is but one piece of our broad partnership and alliance that includes cooperation on security, law enforcement, business and trade, education, and many other areas.
Although this pandemic has muted this year’s celebration of Songkran in Thailand, we hope our partnership will usher new blessings in the New Year.As we begin our third century of friendship, we reaffirm our commitment to the U.S.-Thai Alliance as we work together to bring about shared prosperity and well-being to our people and the Indo-Pacific region.
We wish the people of the Kingdom of Thailand an auspicious New Year.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 April, 2020 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Songkran, Thai New Year

เทศกาลสงกรานต์ – ปีใหม่ไทย

สารจากโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มอร์แกน ออร์เทกัส
วันที่ 9 เมษายน พ.ศ. 2563
เทศกาลสงกรานต์ – ปีใหม่ไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ดิฉันขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยในวาระวันขึ้นปีใหม่ไทย 13 เมษายน
ประเทศของเราทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยาวนานกว่า 200 ปี มิตรภาพและความร่วมมือด้านสาธารณสุขตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมาทำให้เรามีความยืดหยุ่นในการรับมือกับวิกฤตการณ์ด้านสุขภาพระดับโลกซึ่งเกิดจากโรคโควิด-19 ในครั้งนี้ได้ ปีนี้นับเป็นปีที่ 40 แห่งความร่วมมือระหว่างรัฐบาลไทย และศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (U.S. CDC) อันเป็นความร่วมมือที่นำมาซึ่งความก้าวหน้าทางนวัตกรรมด้านการค้นคว้าวิจัย และความร่วมมือด้านสาธารณสุขที่ช่วยให้เราทั้งสองประเทศพร้อมรับมือกับการแพร่ระบาดครั้งใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้น นอกจากนั้น ในปีนี้ยังเป็นปีที่สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) และกองทัพบกไทยดำเนินงานร่วมกันมาครบ 60 ปีอีกด้วย เรายินดีที่ได้มีส่วนช่วยเหลือประเทศไทยในการดำเนินงานควบคุมการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 การร่วมมือกันในครั้งนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความร่วมมือและพันธไมตรีของเราในหลากหลายด้าน ซึ่งรวมไปถึงการปฏิบัติการร่วมกันด้านความมั่นคง การบังคับใช้กฎหมาย ธุรกิจและการค้า การศึกษา และด้านอื่นๆ อีกมากมาย
แม้ว่าการระบาดใหญ่นี้เป็นเหตุให้จำต้องงดเว้นการเฉลิมฉลองวันสงกรานต์ของไทย แต่เราหวังว่าความร่วมมือระหว่างเราจะเป็นพรอันประเสริฐในปีใหม่ ขณะที่เรากำลังก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่สามแห่งมิตรภาพของเรา เราขอยืนยันเจตจำนงอันมุ่งมั่นต่อพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ และไทย โดยจะเดินหน้าทำงานร่วมกันเพื่อนำความเจริญรุ่งเรืองและผาสุกมาสู่ประชาชนของเราและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกสืบไป
เราขออวยพรให้ปวงชนชาวไทยประสบแต่ความสุขสวัสดีเนื่องในศุภมงคลสมัยขึ้นปีใหม่นี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 เมษายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว