Statement by Pentagon Press Secretary Rear Admiral John Kirby on Thailand

Pentagon Press Secretary Rear Admiral John Kirby provided the following statement:
“As we have made clear, it is important that the Royal Thai Armed Forces end this coup and restore to the people of Thailand both the principles and the process of democratic rule, including a clear path forward to elections.
While we have enjoyed a long and productive military-to-military relationship with Thailand, our own democratic principles and U.S. law require us to reconsider U.S. military assistance and engagements.
Accordingly, we have taken action to cancel the following events:

The ongoing Exercise Cooperation Afloat Readiness and Training 2014.
The June visit to Thailand of U.S. Pacific Fleet Commander Admiral Harry Harris.
The invitation to Royal Thai Armed Forces Commander General Tanasak to visit US Pacific Command in June.

We will continue to review additional engagements as necessary until such time that events in Thailand no longer demand it.
We urge the Royal Thai Armed Forces to act in the best interests of their fellow citizens by ending this coup and restoring the rule of law and the freedoms assured those citizens through democratic principles.”
By U.S. Mission Thailand | 24 May, 2014 | Topics: News

คำแถลงโดยพลเรือตรีจอห์น เคอร์บี โฆษกกระทรวงกลาโหม เรื่องประเทศไทย

พลเรือตรีจอห์น เคอร์บี โฆษกกระทรวงกลาโหม ได้ให้คำแถลงดังต่อไปนี้
“สหรัฐฯ ได้กล่าวไว้อย่างชัดแจ้งแล้วว่า เป็นสิ่งสำคัญที่ทางกองทัพไทยจะต้องยุติภาวะรัฐประหารและเร่งนำทั้งหลักการและกระบวนการแห่งประชาธิปไตยกลับคืนสู่ประชาชนชาวไทย ซึ่งรวมถึงการดำเนินการอย่างชัดเจนที่จะนำไปสู่การเลือกตั้ง
แม้ว่าสหรัฐฯ จะให้ความสำคัญต่อความสัมพันธ์ทางทหารอันยาวนานที่ยังประโยชน์ยิ่งระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ทว่า หลักการประชาธิปไตยและกฎหมายของสหรัฐฯ กำหนดให้ สหรัฐฯ จำต้องทบทวนความช่วยเหลือและความร่วมมือทางทหาร
ดังนั้น สหรัฐฯ จึงขอยกเลิกการดำเนินการต่อไปนี้

การฝึกซ้อมร่วม “CARAT” (Cooperation of Afloat Readiness and Training) ประจำปี 2557 ที่กำลังดำเนินอยู่
การเยือนไทยของพลเรือเอก แฮร์รี แฮร์ริส ผู้บัญชาการกองเรือสหรัฐฯ ประจำภาคพื้นแปซิฟิก
คำเชิญพลเอก ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เยือนกองบัญชาการกองเรือสหรัฐฯ ประจำภาคพื้นแปซิฟิกในเดือนมิถุนายน

สหรัฐฯ จะดำเนินการทบทวนความร่วมมืออื่นๆ ต่อไปตามความจำเป็นจนกว่าสถานการณ์ในประเทศไทยจะคลี่คลาย
สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้กองทัพไทยดำเนินการเพื่อประโยชน์สุขของประชาชนไทยโดยการยุติการรัฐประหารครั้งนี้และนำหลักนิติธรรมและเสรีภาพที่ประกันโดยหลักการประชาธิปไตยกลับคืนสู่ประชาชนชาวไทย”
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว