Dataset
stringlengths 5
9
| ID
stringlengths 8
16
| Frase
stringlengths 9
1.02k
| Paráfrase
stringlengths 3
1.11k
⌀ | Avaliación
float64 0
2
⌀ |
|---|---|---|---|---|
COMP_958 | Novela_HUGIN_101 | Non..., espera..., haberá que darlle algo? | Non, espera... haberá que lle dar algo? | 2 |
LEX_817 | CRTVG_1837 | Aínda que noutras comunidades están vacinando sen cita previa, o Sergas decidiu intentar repescalos a través do sistema de autocita. | Aínda que noutras comunidades están vacinando sen cita previa, o Sergas decidiu intentar repescalos a través do método de autocita. | 2 |
LEX_45 | WIKI_AA_116309 | Logo da caída do réxime do Sah e a chegada da república islámica de Ruhollah Khomeini aumenta a represión. | Logo da caída do réxime do Sah e a chegada da república islámica de Ruhollah Khomeini aumenta a violencia. | 0 |
LEX_40 | WIKI_AA_288355 | Con similar significado ao noso -EZ/-ES temos sufixos semellantes noutras linguas: o sufixo "-son" (‘fillo’) utilizado en apelidos nórdicos e ingleses (Harrison, Morrison, Edison), "-vich" e "-ov(a)" dos apelidos rusos e otras culturas eslavas; ademais dos prefixos "Ibn-" ou "Bin-" dos árabes, "Ben-" dos xudeus, "Mac-" e "Mc-" (fillo de) e ou "O'-" (neto de) do gaélico (irlandés e escocés). | Con similar significado ao noso -EZ/-ES temos sufixos similares noutras linguas: o sufixo "-son" (‘fillo’) utilizado en apelidos nórdicos e ingleses (Harrison, Morrison, Edison), "-vich" e "-ov(a)" dos apelidos rusos e otras culturas eslavas; ademais dos prefixos "Ibn-" ou "Bin-" dos árabes, "Ben-" dos xudeus, "Mac-" e "Mc-" (fillo de) e ou "O'-" (neto de) do gaélico (irlandés e escocés). | 2 |
COMP_1383 | Novela_HUGIN_213 | Giorgio adora os pés ben calzados. | Giorgio ama os pés ben calzados. | 2 |
COMP_1440 | Parlamento_8953 | Será para dar garrotazos ao Goberno; porque, para colaborar co Goberno, ¡nunca! | Será dar garrotazas ao goberno; Porque, para colaborar co goberno, nunca! | 0 |
LEX_257 | Parlamento_3112 | Con máis servizo de axuda no fogar, da que hoxe se benefician vinte e catro mil persoas maiores, dez veces máis que no ano 2009; a través do servizo Xantar na casa, que ofrece máis de corenta mil menús ao mes; a través do impulso da teleasistencia avanzada; a través do impulso do servizo de coidados porta a porta, con servizos gratuítos de podoloxía, de optometría, de tratamento dos maiores e tamén de estimulación da memoria; e tamén a través da posta en marcha das trinta primeiras casas niño, que imos duplicar no vindeiro ano. | Con máis servizo de atención no fogar, da que hoxe se benefician vinte e catro mil persoas maiores, dez veces máis que no ano 2009; a través do servizo Xantar na casa, que ofrece máis de corenta mil menús ao mes; a través do impulso da teleasistencia avanzada; a través do impulso do servizo de coidados porta a porta, con servizos gratuítos de podoloxía, de optometría, de tratamento dos maiores e tamén de estimulación da memoria; e tamén a través da posta en marcha das trinta primeiras casas niño, que imos duplicar no vindeiro ano. | 2 |
COMP_106 | Novela_HUGIN_237 | Non importa, non me gustaría ter brillantes, pero si querería ter cando un reloxo de ouro, un deses pequenos, sabes?, medallón. | Non importa, non me gustaría ter brillantes, pero si querería ter cando un reloxo de ouro, un deses pequenos, sabes?, Nerón. | 0 |
COMP_741 | WIKI_AA_349267 | Son de planta variada, adaptándose ao terreo. | Teñen unha planta variada, adaptada á planta baixa. | 0 |
LEX_241 | WIKI_AA_166916 | Tamén existía certo consenso en que o cadáver do Che fora enterrado na madrugada do 11 de outubro polo tenente coronel Selich, nunha foxa diferente dos outros seis guerrilleiros. | Tamén existía certo consenso en que o corpo do Che fora enterrado na madrugada do 11 de outubro polo tenente coronel Selich, nunha fosa diferente dos outros seis guerrilleiros. | 2 |
LEX_110 | WIKI_AA_177627 | Ese mes a banda gravou temas para o seu álbum de estrea, porén, non quedou contenta coas sesións. | Ese mes a banda gravou temas para o seu álbum de estrea, porén, non quedou satisfeita coas sesións. | 2 |
LEX_1032 | WIKI_AA_200497 | Os seus últimos traballos en solitario, publicados no 2005, son "El hombre que casi conoció a Michi Panero", "Desaparezca aquí" e "Esto no es una salida". | Os seus últimos traballos en solitario, editados no 2005, son "El hombre que casi conoció a Michi Panero", "Desaparezca aquí" e "Esto no es una salida". | 2 |
LEX_203 | WIKI_AA_538622 | En setembro de 1973, volveu a Alxer para participar na Cuarta Conferencia do Movemento de Países Non Aliñados. | En novembro de 1973, volveu a Alxer para participar na Cuarta Conferencia do Movemento de Países Non Aliñados. | 0 |
COMP_175 | Novela_HUGIN_49 | Emprestaríasme vinte liras? | Préstasme 20 liras? | 1 |
LEX_67 | WIKI_AA_561388 | Inicialmente, a forza do Imperio (e as súas finanzas) baseábanse en gran medida no territorio propio do Imperio, tamén chamado "Reichsgut", que sempre lle pertenceu ao rei (e incluían diversas cidades imperiais). | Inicialmente, a forza do Imperio (e as súas finanzas) baseábanse en gran medida no territorio propio do Imperio, tamén chamado "Reichsgut", que sempre lle pertenceu ao rei (e incluían diversas capitais imperiais). | 0 |
COMP_1351 | CRTVG_13145 | Tras cinco anos de éxito no Benfica, cunha morea de goles coma este, chega á Coruña Jordi Aroher, campión de Europa e do mundo e gran aposta do Deportivo Liceo para a nova campaña. | Tras cinco anos de éxito no Benfica, cunha chea de goles como este, chega á Coruña Jordi Aroher, campión de Europa e do mundo e gran aposta do Deportivo Liceo para a nova campaña. | 2 |
LEX_1034 | WIKI_AA_370035 | Foi 10 veces All Star e tamén formou parte do Dream Team, que gañou o ouro en Barcelona 92. | Foi 10 veces All Star e tamén formou parte do Dream Team, que logrou o ouro en Barcelona 92. | 2 |
COMP_1206 | WIKI_AA_137699 | Desde alí financia aos esmoleiros do mar e alza un exército de mercenarios alemáns do seu propio peto e pono ao mando dos seus irmáns. | Desde alí financia aos mendigos do mar e alza un exército de alemanes arios alemáns do seu propio peto e pono ao mando dos seus irmáns. | 0 |
LEX_106 | WIKI_AA_413264 | Grupos maoístas, tanto no mesmo Partido Comunista da China coma no exterior, consideran que esta reescritura da definición do maoísmo é unha xustificación ideolóxica para a restauración do capitalismo por Deng e os seus sucesores. | Grupos maoístas, tanto no mesmo Partido Comunista da China coma no exterior, consideran que esta reescritura da definición do maoísmo é unha coartada ideolóxica para a restauración do capitalismo por Deng e os seus sucesores. | 2 |
COMP_164 | Novela_HUGIN_409 | Hoxe, por despeito, no canto de súa casa pasei por aquí diante, para ver se son quen de identificar esa camareira, que irá pintada de arriba abaixo, imaxino. | Hoxe, por despeito, na esquina da sous casa pasei por aquí diante, para ver se son quen de identificar esa camareira, que irá pintado de arriba baixo, imaxino. | 0 |
LEX_367 | CRTVG_1625 | Ese é un dos obxectivos dun proxecto europeo no que participan empresas de 8 países e no que entrou de cabeza a adega Terras Gauda. | Ese é un dos obxectivos dun programa europeo no que participan empresas de 8 países e no que entrou de cabeza a adega Terras Gauda. | 2 |
LEX_1263 | CRTVG_11861 | O dun home condenado por guindar por unha ventá un bebé en Vitoria. | O dun home condenado por tirar por unha ventá un bebé en Vitoria. | 2 |
COMP_497 | WIKI_AA_943 | Tamén pode ser usado coma un servidor de fluxo en unicast ou multicast, en IPv4 ou IPv6 , nunha rede de alta largura de banda. | Tamén pode utilizarse como servidor de streaming unicast ou multicast, en IPv4 ou IPv6 nunha rede de gran ancho de banda. | 0 |
LEX_1243 | WIKI_AA_567490 | A súa superficie é de 477 km². | A súa área é de 477 km². | 1 |
COMP_1219 | WIKI_AA_497986 | Con todo hai varias igrexas que comparten tamén o adxectivo cualificativo de «católicas», como a Igrexa ortodoxa e as Antigas igrexas orientais, a Igrexa asiria do Oriente e as Igrexas que constitúen a Comuñón anglicana | Con todo hai varias igrexas que comparten tamén o adxectivo cualificativo de «católicas» , como a Igrexa ortodoxa e as Antigas igrexas orientais, a Igrexa asiria do Oriente e as Igrexas que constitúen a Comuñón anglide | 0 |
LEX_1061 | WIKI_AA_342508 | Danse tódolos tipos de pesca: altura, baixura, marisqueo a pé, marisqueo a flote e cultivo en batea ou en viveiro flotante. | Danse tódolos tipos de extracción: altura, baixura, marisqueo a pé, marisqueo a flote e cultivo en batea ou en viveiro flotante. | 0 |
LEX_714 | WIKI_AA_405849 | Con todo, Milošević abandonou a política do partido e apoiou as reivindicacións da multitude reunida, chamándose a si mesmo como "defensor dos serbios". | Con todo, Milošević abandonou a política do partido e apoiou as reivindicacións da poboación reunida, chamándose a si mesmo como "defensor dos serbios". | 2 |
COMP_895 | Novela_HUGIN_189 | Estás soa, eh? | Estás san, eh? | 0 |
LEX_243 | WIKI_AA_71577 | En 1908 o Dr. Frederick Cook dixo que chegara ao polo, mais demostrouse que a súa afirmación era un engano. | En 1908 o Dr. Frederick Cook afirmou que chegara ao polo, mais demostrouse que a súa afirmación era un engano. | 2 |
COMP_550 | WIKI_AA_100569 | A vitoria vale 3 puntos, o empate 1 e a derrota 0. | Hai 3 puntos por vitoria, 1 punto por empate e 0 puntos por derrota. | 2 |
COMP_1123 | WIKI_AA_461328 | As isoflavonas son compostos polifenólicos, que se atopan principalmente nos feixóns e outros legumes, como no cacahuete ou no garavanzo. | As isoflavonas son compostos polifenólicos, que se atopan principalmente nas xudías e outros legumes, como no cacahuete ou no garavanzo. | 2 |
COMP_1220 | WIKI_AA_558415 | Pedro foi coñecido pola súa relación con Inés de Castro, a aia galega da súa muller Constança, quen influenciou fortemente na política interna de Portugal no reinado de Afonso IV. | Pedro foi coñecido pola súa relación con Inés de Castro, a coidadora galega da súa muller Constança, quen influenciou fortemente na política interna de Portugal no reinado de Afonso IV. | 1 |
LEX_451 | Parlamento_323 | Por iso, hai que desenvolver os ciclos formativos profesionais máis adecuados á especialización prioritaria determinada de cada parque nas zonas do seu contorno. | Por iso, hai que desenvolver os itinerarios formativos profesionais máis adecuados á especialización prioritaria determinada de cada parque nas áreas do seu contorno. | 1 |
LEX_514 | WIKI_AA_23755 | Chamase de forza de fricción dinámica a forza que xorde entre as superficies que presentan movemento relativo. | Chamase de forza de fricción dinámica a forza que xorde entre as superficies que experimentan movemento relativo. | 2 |
LEX_1128 | WIKI_AA_467474 | Estas primeiras semanas cheas de esperanza e xenerosidade foron moi violentas, tanto nas cidades como nas zonas rurais. | Estas primeiras décadas cheas de esperanza e xenerosidade foron moi violentas, tanto nas cidades como nas zonas rurais. | 0 |
LEX_1307 | CRTVG_10125 | Esta mañá os aloitadores subían ao monte para baixar aos cabalos a Sabuceo. | Esta maña os aloitadores subían ao monte para baixar aos cabalos a Sabuceo. | 0 |
COMP_74 | Novela_HUGIN_150 | Ofréceslles unha cea que che custa máis de trinta e cinco liras, o que ti gastarías en comer dez días, quitas os cartos das túas veas, amarreado da mañá á noite, tomándolle o pulso á xente enferma e mirando linguas sucias e outras cousas aínda máis emporcalladas... | Ofrécelles unha cea que che custa máis de tres e cinco liras, ou que ti gastarías en comer dez días, mirando os cartos de túas veas, amarreado da mañá á noite, tomándolle o pulso á xente enferma e quitas linguas sucias e outras coisas aínda máis emporcaladas... | 0 |
COMP_810 | CRTVG_6673 | Un modelo de negocio cun pouco de todo, ao estilo dos antigos ultramarinos, que regresan aos barrios ofrecendo diversidade, confianza e frescura. | Un modelo de negocio con todo, ao estilo dos antigos ultramarinos que volven aos barrios e ofrecen variedade, seriedade e frescura. | 2 |
LEX_925 | Novela_HUGIN_199 | Mira, hoxe sabía que o meu home sairía ás cinco, así que lle escribín a Giorgio para dicirlle que iría entre as cinco e as seis. | Mira, hoxe sabía que o meu home sairía ás cinco, así que lle dixen a Giorgio para dicirlle que iría entre as cinco e as seis. | 0 |
COMP_1488 | Parlamento_1721 | A solución era a gran coalición entre o Partido Popular e o Partido Socialista, esta era a proposta do señor Feijóo, e resulta que o señor Casado lle dixo que eran caralladas, que se deixase de caralladas. | A solución foi a gran coalición entre o Partido Popular e o Partido Socialista, esta foi a proposta do señor Feijóo, e resulta que o señor Casado díxolle que eran caralladas, que deixaría de rir. | 0 |
LEX_633 | WIKI_AA_62321 | Salt Lake City tornouse un polo de comunicacións en 1860, co inicio do transporte de correos entre St Joseph e Sacramento, con escala en Salt Lake City. | Salt Lake City tornouse un polo de comunicacións en 1860, co inicio do tráfico de correos entre St Joseph e Sacramento, con parada en Salt Lake City. | 0 |
COMP_304 | WIKI_AA_213184 | Os experimentos "in vivo" estudan as actividades das proteínas dentro das células ou dentro do organismo no seu conxunto, e poden proporcionar información complementaria sobre o lugar onde actúa a proteína e como se regula. | Os experimentos in vivo estudan a actividade das proteínas nas células ou no organismo no seu conxunto e poden proporcionar información adicional sobre onde actúa a proteína e como se regula. | 2 |
COMP_458 | WIKI_AA_566578 | Incorporáronse escaleiras mecánicas para facilitar o acceso ás plataformas e engadíronse unhas esculturas de Agustín Ibarrola. | Para facilitar o acceso ás plataformas, construíronse chanzos mecánicos e instaláronse esculturas de Agustín Ibarrola. | 2 |
COMP_1023 | WIKI_AA_579339 | O descubrimento dunha tumba de 4000 anos de antigüidade en Forteviot, preto de Perth, a capital do reino dos pictos nos séculos VIII e IX, non ten comparanza con ningunha outra en toda a illa. | O descubrimento dunha tumba de 4000 anos de antigüidade en Forteviot, preto de Perth, a capital do reino dos pictos nos séculos VIII e IX, non ten comparación con ningunha outra en toda a illa. | 2 |
LEX_211 | WIKI_AA_159216 | Conforme o "Liber pontificalis" Urbano I estableceu que os vasos sagrados fosen de prata e que as esmolas recibidas pola Igrexa se destinasen exclusivamente aos pobres e ao culto. | Conforme o "Liber pontificalis" Urbano I dispuxo que os vasos sagrados fosen de prata e que as esmolas recibidas pola Igrexa se destinasen exclusivamente aos pobres e ao culto. | 2 |
COMP_1561 | WIKI_AA_606545 | O "Libro Guinness de Récords" é o libro con copyright máis vendido do mundo, o cal outórgalle un espazo dentro das súas propias páxinas. | O feito de que o "Libro Guinness de Récords" sexa o libro con copyright máis vendido do mundo proporciónalle un espazo dentro das súas propias páxinas. | 2 |
COMP_1013 | WIKI_AA_606271 | A ocupación da Idade de Bronce. | A ocupación da Idade do Bronce. | 1 |
COMP_655 | WIKI_AA_457124 | As causas disto foron tanto a súa inviabilidade económica como a resistencia de parte do público, que en parte vía o ambiente teatral como un antro de vicios e a música como potencialmente perigosa por descontrolar as emocións, e en parte prefería máis a ballad opera en inglés. | As razóns foron en parte a súa inviabilidade económica, en parte a resistencia dunha parte do público que en parte consideraba o ambiente teatral como un antro de vicio e a música como potencialmente perigosa para o descontrol das emocións, e en parte prefería unha ópera máis baladística en inglés. | 0 |
COMP_1453 | Parlamento_12589 | Porque o ano pasado a execución dos | Porque o ano pasado a execución do | 0 |
COMP_1548 | WIKI_AA_560853 | As antenas parecían longos bigotes sinalando cara a un lado. | As antenas parecían longos bigotes sinalando cara atrás. | 0 |
LEX_935 | Novela_HUGIN_272 | Anda da mañá á noite afundida no pecado! | Anda da mañá á noitiña afundida no pecado! | 1 |
COMP_908 | Novela_HUGIN_335 | Prometinlle a Isolina... | Promételle a Isolina... | 0 |
COMP_1162 | WIKI_AA_535533 | Esquerda Unida é unha forza política que constitúe a federación galega de Izquierda Unida. | Esquerda Unida é unha forza política que constitúe a federación galega de Esquerda Unida. | 0 |
LEX_1135 | WIKI_AA_202272 | En Escandinavia e Finlandia vive tamén en zonas de bosque subalpino de bidueiros. | En Escandinavia e Finlandia vive tamén en áreas de bosque subalpino de bidueiros. | 2 |
LEX_375 | CRTVG_8374 | O suicidio asistido de María José Carrasco non será investigado finalmente por un xulgado de violencia de xénero. | O asasinato asistido de María José Carrasco non será investigado finalmente por un xulgado de violencia de xénero. | 0 |
LEX_202 | WIKI_AA_555684 | En 1953 publicou en "Aufbau" o texto: "Gestern waren wir noch Kommunisten..." ("Onte eramos aínda comunistas..."). | En 1953 publicou en "Aufbau" o artigo: "Gestern waren wir noch Kommunisten..." ("Onte eramos aínda comunistas..."). | 1 |
COMP_21 | CRTVG_17183 | Salvador Illa non quixo pronunciarse sobre a posibilidade de que o goberno aplique o estado de alarma na comunidade de Madrid. | Salvador Illa non quixo pronunciarse sobre a posibilidade de que o Goberno invoque o estado de excepción na comunidade madrileña. | 1 |
COMP_1527 | WIKI_AA_300951 | Visitou Galicia en 1951, e retornou novamente en 1966; na súa estancia en Vigo contactou cos galeguistas da editorial Galaxia. | Visitou Granada en 1951 e 1966. N súa estancia en Vigo contactou coa editorial Galaxia. | 0 |
LEX_434 | Novela_HUGIN_267 | Podería ir cando Toto marche ao Santo Spirito para a súa consulta da tarde..., contra as catro. | Podería ir cando Toto vaia ao Santo Spirito para a súa consulta da tarde..., contra as catro. | 2 |
LEX_179 | WIKI_AA_21915 | Algunhas comunidades cristiás falantes de portugués na India, Sri Lanka, Malaisia e Indonesia preservaron a súa lingua mesmo despois de separarse de Portugal. | Algunhas comunidades cristiás falantes de portugués na India, Sri Lanka, Malaisia e Indonesia conservaron a súa lingua mesmo despois de separarse de Portugal. | 2 |
COMP_1120 | WIKI_AA_315610 | O Parque Nacional Monte Rushmore ten 5,17 km². | O Parque Nacional Monte Rushmore ten 5,17 kmO. | 0 |
COMP_625 | WIKI_AA_314894 | The Young and the Hopeless é o segundo disco da banda estadounidense de pop punk Good Charlotte. | The álbum g and the Hopeless é o segundo álbum do grupo estadounidense de pop punk Good álbum | 0 |
LEX_69 | WIKI_AA_70890 | Moitas persoas ricas teñen grandes mansións nos barrios densamente arborizados da cidade, que habitan na temporada de inverno. | Moitas persoas ricas teñen grandes fortunas nos barrios densamente arborizados da cidade, que habitan na tempada de inverno. | 0 |
LEX_869 | CRTVG_1625 | Ese é un dos obxectivos dun proxecto europeo no que participan empresas de 8 países e no que entrou de cabeza a adega Terras Gauda. | Ese é un dos obxectivos dun programa europeo no que participan empresas de 8 países e no que entrou de cabeza a adega Terras Gauda. | 1 |
COMP_1041 | WIKI_AA_482511 | No Museo Catedralicio da catedral de Ourense custodiase o coñecido como o "Tesouro de San Rosendo". | No Museo Catedralicio da catedral de Ourense custodiouse o coñecido como o "Tesouro de San Rosendo". | 0 |
COMP_1084 | WIKI_AA_324237 | Ao longo da súa historia ocorreron tanto épocas de abandono como importantes momentos na historia do país, dende a xuntanza no ano 842 dun grande exército galego para conquistar Oviedo e entronizar a Ramiro I como primeiro rei da dinastía galega, ata o pronunciamento do Coronel Miguel Solís, que daría comezo á Revolución Galega de 1846. | Ao longo da súa historia ocorreron tanto épocas de abandono como importantes momentos na historia do país, desde a reunión no ano 842 dun gran exército galego para conquistar Oviedo e entronizar a Ramro I como primeiro rei da dinastía galega, ata o pronunciamento do Coronel Miguel Solís, que daría comezo á Revolución Galega de 1846. | 0 |
LEX_1164 | WIKI_AA_28317 | Distorsiona a miña vida por completo". | Distorsiona a miña existencia por completo". | 2 |
LEX_254 | Parlamento_7577 | Cómpre recordalo sempre e moi especialmente no día de hoxe. | Cómpre recordalo sempre e moi particularmente no día de hoxe. | 2 |
LEX_419 | Novela_HUGIN_104 | Se non chega a ser polos cartos que me dá polas mañás! | Se non chega a ser polos cartos que me dá polas noites! | 0 |
COMP_113 | Novela_HUGIN_260 | Hoxe é venres trece, e Cristo está morto no chan por culpa dos nosos pecados. | Hoxe é venres trece, e Cristo está morto non chan por culpa dos nosos deuses. | 0 |
LEX_796 | Parlamento_11051 | Vexo que, con este tipo de preguntas, é bastante difícil. | Vexo que, con este xénero de preguntas, é bastante difícil. | 2 |
COMP_321 | WIKI_AA_248813 | Apaixónase por Ana Plácido, e cando esta casa, ten, de 1850 a 1852, unha crise de misticismo, chegando a ingresar no seminario, que abandonará. | Namorouse de Ana Plácido, e cando ela marchou da casa, viviu unha crise de misticismo entre 1850 e 1852, chegando a ingresar no seminario que abandonara. | 0 |
LEX_734 | WIKI_AA_161527 | A tradición di que se a unha persoa lle aparece unha verruga nalgunha parte do corpo e quere quitala, ten que ofrecerse a San Benito de Pías. | A tradición di que se a unha persoa lle aparece unha verruga nalgunha parte do corpo e desexa quitala, ten que ofrecerse a San Benito de Pías. | 2 |
COMP_83 | Novela_HUGIN_170 | Veremos se o señor marqués é un cabaleiro! | A ver se o señor Marqués é cabaleiro! | 0 |
COMP_13 | CRTVG_14261 | Este incremento permitirá a Facenda recadar 500 millóns de euros en dous anos. | Este aumento permitirá recuperar 500 millóns de euros en dous anos. | 1 |
COMP_1044 | WIKI_AA_301577 | Existe un remake xaponés 8-gatsu no Kurisumasu (8月のクリスマス) realizado por Shunichi Nagasaki en 2005. | Existe un remake xaponés 8-gatsu no Kurisumasu (8un un un un japonés un ) realizado por Shunichi Nagasen en 2005. | 0 |
COMP_1 | CRTVG_10126 | Iria Rodríguez, como foi este comezo da Rapa das Bestas de Sabucedo | Iria Rodríguez, así como este comezo de Rapa das Bestas de Sabucedo. | 0 |
COMP_243 | Parlamento_6816 | Así, en total, tendo en conta a clasificación funcional do gasto, o vindeiro ano 2021 haberá 8.540 millóns de euros para destinar á sanidade, á educación, ás políticas sociais e ao emprego, ou, o que é o mesmo, elaboramos unhas contas cun incremento de 864 millóns de euros nesas políticas. | Así que, en total, tendo en conta a clasificación funcional do gasto, no próximo ano 2021 destinaranse 8.540 millóns de euros a sanidade, educación, política social e emprego, ou o que é o mesmo, elaboramos unhas contas cun incremento de 864 millóns de euros nestas políticas. | 2 |
COMP_349 | WIKI_AA_323083 | Estrabón utilizou Βρεττανική ("Brettanike)," e Marciano de Heraclea"," no seu "Periplus maris exteri," utilizaba "αἱ Πρεττανικαί νῆσοι" ("illas Prettanicai") para referirse ás illas"." Os historiadores actuais, aínda que non están de acordo absoluto, coinciden en gran parte en que estes nomes gregos e latinos probabelmente foron extraídos das linguas celtas para o arquipélago"." Nesta liña, os habitantes das illas foron chamados Πρεττανοί ("Priteni" ou "Pretani")"." O cambio do "P" de "Pretannia" ao "B" de "Britannia" polos romanos ocorreu na época de Xulio César."" | Estrabón utilizaba us ρεττανικα ("Brettanike") , e Marciano de Heraclea, no seu "Periplus maris exterior", utilizaba "αde (H-0ρεττανικαννισοι" ("Prettanicai") para referirse ás illas".Os historiadores actuais, aínda que non do todo de acordo, coinciden na súa maioría en que estes nomes gregos e latinos foron probablemente tomados das linguas celtas para este arquipélago."Prettanica".Nesta lingua, os habitantes das illas producíronse cambios de "Pritana" entre "ρ" e "Pritana" de "Priteni" en "Pritana". | 0 |
LEX_649 | WIKI_AA_133282 | Gordon estudou no University High School ns Ánxeles, e saíu co seu compañeiro de clase Danny Elfman mentres estudaba alí. | Gordon estudou no University High School ns Ánxeles, e saíu co seu compañeiro de escola Danny Elfman mentres estudaba alí. | 1 |
LEX_711 | WIKI_AA_285346 | Sete Saias é un dúo, formado polas galegas Marta Quintana e Clara Pino, que apostan por unha renovación da música folk a través do contrapunto de arpas e voces. | Sete Saias é un dúo, formado polas galegas Marta Quintana e Clara Pino, que apostan por unha revisión da música folk a través do contrapunto de arpas e voces. | 0 |
COMP_812 | CRTVG_10374 | A compañía ofrécelles aos viaxeiros que mercaron billetes antes de que rompera relacións co Concello de Vigo o reembolso dos cartos ou o cambio, sen dereito a compensación, por un voo alternativo a algún dos aeroportos en que opera. | A compañía ofreceu aos pasaxeiros que compraron billetes antes de que rompese relacións co Concello de Vigo a devolución do importe das súas tarxetas ou o cambio sen compensación por un voo alternativo a algún dos aeroportos nos que opera. | 1 |
COMP_227 | Parlamento_3560 | Non o sabemos. | Nós non sabemos. | 0 |
COMP_279 | WIKI_AA_162243 | Logo douscentos veciños de Santiago proclamarían a Bernardo O'Higgins Director Supremo da nova nación. | En pouco tempo, dous centenares de santiaguinos declararían a Bernard O'Higgins director supremo da nova nación. | 1 |
COMP_1073 | WIKI_AA_464396 | As colonias de formigas tamén contan con algúns machos fértiles e unha ou varias femias fértiles chamadas «raíñas». | As colonias de formigas tamén contan con algúns machos fértiles e unha ou varias femias fértiles chamadas "raíñas". | 0 |
LEX_488 | CRTVG_1454 | Avanzar sen présa pero sen pausa, para solucionar problemas cotiáns e normalizar a situación. | Avanzar sen presa pero sen pausa, para resolver problemas cotiáns e normalizar a situación. | 0 |
LEX_1095 | WIKI_AA_132765 | En calquera caso, se Disney tivo simpatías polos réximes fascistas, desbotounas en canto o seu país entrou en guerra contra o Eixo. | En calquera caso, se Disney mostrou simpatías polos réximes fascistas, desbotounas en canto o seu país entrou en guerra contra o Eixo. | 1 |
LEX_206 | WIKI_AA_2288 | Este sepulcro está na fronte decorado con relevos de anxos turiferarios baixo arcos trilobulados que, xunto ó que fai de lintel na porta da capela, constituirían un baldaquino que imita os doseis do coro pétreo do Mestre Mateo, baldaquino que podería pertencer á capela antes das reformas do século XVI. | Este sepulcro está na fachada decorado con relevos de anxos turiferarios baixo arcos trilobulados que, xunto ó que serve de lintel na porta da capela, constituirían un baldaquino que reproduce os doseis do coro pétreo do Mestre Mateo, baldaquino que podería pertencer á capela antes das reformas do século XVI. | 1 |
COMP_342 | WIKI_AA_306838 | Na última etapa do Imperio, por exemplo, cando os emperadores, para obter a axuda de Occidente fronte aos turcos, intentaron restaurar a unidade relixiosa da súa igrexa coa de Roma, atopáronse coa tenaz resistencia dos patriarcas. | Cando, por exemplo, na última fase do imperio, os emperadores, para obter a axuda de Occidente fronte aos turcos, intentaron restaurar a unidade relixiosa da súa igrexa coa de Roma, atopáronse coa tenaz oposición dos patriarcas. | 2 |
LEX_508 | WIKI_AA_262065 | No consistorio do 12 de marzo de 1877, García Gil foi creado cardeal polo papa Pío IX. | No consistorio do 12 de marzo de 1877, García Gil foi nomeado cardeal polo papa Pío IX. | 2 |
COMP_457 | WIKI_AA_564949 | Pero o máximo trofeo mundial volveu ao seu barco en 2007, neste caso nas augas portuguesas de Cascais, o que lles outorgou a clasificación directa para os Xogos de Beixín. | En 2007, con todo, un mundial mundial volveu ao seu barco, neste caso ás augas portuguesas de Cascais, o que lles asegurou a clasificación directa para os Xogos Pequín. | 0 |
LEX_589 | WIKI_AA_563574 | Este tipo de edicións son comunmente réplicas de edicións publicadas en papel, aínda que tamén poden existir publicacións que só teñan edicións dixitais. | Este tipo de publicacións son xeralmente réplicas de edicións realizadas en papel, aínda que tamén poden existir publicacións que só teñan edicións dixitais. | 2 |
COMP_864 | CRTVG_7536 | Comida de policías. | Comida policial. | 2 |
COMP_1368 | CRTVG_10200 | E este que ven é o serbio Tihomir Doder, que regresa a Cangas con trinta e nove anos. | E este que vén é o serbio Tihomir Caner, que regresa a Cangas con trinta e nove anos. | 0 |
COMP_1196 | WIKI_AA_63888 | A temperatura máis alta rexistrada foi de 47 °C, rexistrada en 14 de xullo de 1954, en East St. Louis. | A temperatura máis alta rexistrada foi de 47 °C, rexistrada o 14 de xullo de 1954, en St. | 0 |
COMP_7 | CRTVG_12844 | A anciá tivo que ser hospitalizada tras a agresión, aínda que o seu estado non é grave e xa se está recuperando. | Unha anciá tivo que ser hospitalizada tras o ataque, pero o seu estado non reviste gravidade e estase recuperando. | 1 |
LEX_855 | CRTVG_5218 | A cifra de persoas hospitalizadas coa covid segue descendendo en Galicia ata os 421 pacientes. | A cifra de persoas hospitalizadas coa covid segue baixando en Galicia ata os 421 pacientes. | 2 |
COMP_1553 | WIKI_AA_245033 | O 31 de xaneiro de 1998 houbo un concerto chamado "Jon Bon Jovi and Friends Come Together", en homenaxe a Patrick King, que fora asasinado o 20 de novembro de 1997. | O 31 de xaneiro de 1998 houbo un concerto chamado "Jon Bon Jovi and Friends Come Together", en homenaxe a Patrick King, que será asasinado o 20 de novembro de 1997. | 0 |
COMP_729 | WIKI_AA_281493 | Hai unha serie de trazos básicos que caracterizan o barallete: | Baraletka caracterízase por varios trazos básicos: | 0 |
COMP_586 | WIKI_AA_185269 | Wallis e Futuna elixen un senador para o Senado francés e un deputado para a Asemblea Nacional Francesa. | Wallis e Futuna elixiu un senador ao Senado francés e un membro á Asemblea Nacional francesa. | 0 |